1 B

0
0 ikrofoonphonoe
M
C io M stu a st
-
io o
M icr di stud udi
ud io e d e
St tud o d no de
S icr ofo no
M icr ófo
M icr
M 05
17
01
10
w
w
w
.a
un
a-
m
ul
tim
ed
ia
.c
om
 DE
Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.

Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig
durch und befolgen Sie diese, um möglichen
Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch
Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine
Haftung. Scannen Sie den QR-Code, um Zugriff auf
die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere
Informationen rund um das Produkt zu erhalten.

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10011705

Mikrofontyp Kondensator-Mikrofon, 32-mm Membran

integrierter -6dB 100Hz Low-Cut-Filter

Charakteristik Niere

Frequenzbereich 20 Hz - 20 KHz

Empfindlichkeit 36dB-+ / - 2 dB

Ausgangsimpedanz 200 Ohm

max. Verstärkung 125 dB für 0,5% THD

Anschluss und Stromversorgung XLR, 48V Phantomspeisung

Maße / Gewicht 5 x 15 cm (ØxH), ca. 340 g

Lieferumfang
• Mikrofon
• Spinne
• Windschutz
• 3/8“ auf 5/8“ - Adapter,
• Schutztasche, Bedienungsanleitung

3
DE
SICHERHEITSHINWEISE

• Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise

dieses Produktes vertraut zu machen.
• Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit
darauf zugreifen können.
• Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen
Art und Weise. Eine anderweitige
• Verwendung führt eventuell zu Beschädigungen am Produkt oder in der
Umgebung des Produktes.
• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die
Produktsicherheit.
• Öffnen Sie das Produkt niemals eigenmächtig und führen Sie
Reparaturen nie selber aus!
• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge
oder den Fall aus bereits geringer Höhe beschädigt werden.
• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze.
• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.
• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller oder vom qualifizierten
Fachhandel empfohlenes Zubehör.
• Die Gewährleistung verfällt bei Fremdeingriffen in das Gerät.

Kleine Objekte/Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, etc.)

Bewahren Sie kleine Objekte (z.B. Schrauben und anderes Montagematerial,
Speicherkarten) und Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von
Kindern auf, damit sie nicht von diesen verschluckt werden können. Lassen
Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

Transport des Gerätes

Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um ausreichenden Schutz
beim Transport des Gerätes zu erreichen, verpacken Sie das Gerät in der
Originalverpackung.

Reinigung der äußeren Oberfläche

Verwenden Sie keine flüchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch zu
starken Druck beim Abwischen können die Oberflächen beschädigt werden.
Gummi- oder Plastikteile sollten nicht über einen längeren Zeitraum mit
dem Gerät in Kontakt sein. Nutzen Sie ein trockenes Tuch.

4
 DE
HINWEISE ZU MONTAGE UND NUTZUNG

Um den gewünschten Klang zu erreichen, testen Sie verschiedene Position

zur Schallquelle. Bewegen Sie das Mikrofon ruhig im Aufnahmeraum und
testen verschiedene Abstände und Winkel. Erst wenn Sie den passenden
Grundton erreicht haben, sollten Sie Equalizer und Klangprozessoren
verwenden.

Das Mikrofon verfügt über einen Adapter, der auf europäische und
amerikanische Mikrofonhalter passt. Lösen Sie den Adapter von Mikrofon,
befestigen Sie diesen am Mikrofonhalter und fixieren dann das Mikrofon
auf dem Adapter. Das Mikrofon sollte aufrecht befestigt werden und der
Schall sollte in einem rechten Winkel auf dieses eintreffen. Testen Sie
verschiedene Positionen bis Sie den gewünschten Klang erzielen.
Falls nötig können Sie es auch mit dem Scharnier vertikal verstellen.

Es ist immer ratsam, einen Popp-Filter (nicht im Lieferumfang enthalten)

zu verwenden, um übermäßige Zisch- und Popplaute zu vermeiden. Das
Element schützt auch vor Feuchtigkeit. Es ist immer eine gute Idee
das Mikrofon in seine Schutztasche zu verstauen, wenn sie es nicht
benutzen.

Schließen Sie das Mikrofon an ein Mischpult oder Aufnahmegerät mit einem
hochwertigen XLR-Kabel, bevor Sie die Phantomspeisung aktivieren. Stellen
Sie sicher, dass alle Volumen-und Gain-Regler am Mischpult, Mikrofon-
Vorverstärker oder Aufnahmegerät beim Einschalten der Phantomspeisung
auf der kleinsten Lautstärke eingestellt sind. Sobald das CM001
angeschlossen wird und die Phantomspeisung eingeschaltet ist, bewegen
Sie die Kanal-Fader allmählich auf die 0 dB Position.

Behandeln Sie das Mikrofon und den Adapter sorgsam. Setzen Sie die
Gewinde keiner zu großen Gewalt aus. Sie können das Mikrofon natürlich
auch ohne diesen Adapter auf einen passenden, von Ihnen gekauften
Mikrofonständer montieren.

Low Cut Filter: Schrauben Sie die „Kappe“ an der Unterseite des Mikrofons
ab und ziehen Sie die Gehäuse-Röhre ab. Drücken Sie den blauen Schalter
auf der Mitte der Platine, um den Low-Cut-Filter zu aktivieren/deaktivieren.

5
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR
VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND

Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet,

dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen
auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der
Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten:

• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und

Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus
getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die
entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der
durchgestrichene Mülltonne (WEEE Symbol).

• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät

umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem
Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an einer
Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.

• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro-

und Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu
behandeln. Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen.
Entsorgen Sie Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll,
sofern Sie nicht das WEEE Symbol tragen.

• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten

auf dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.

Rücknahmepflicht der Vertreiber

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von
mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln
mit einer Gesamtverkauffläche von mindestens 800 Quadratmetern, die
mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte
anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen

Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das
im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt,
am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich
zurückzunehmen und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren

Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft
oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die
Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes
geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

6
 DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln
ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und
Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG,
nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberfläche von mehr
als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren
Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und
Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in
zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.

• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in

folgenden Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden:
[Link]

• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten

wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der
Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben sie die Möglichkeit eine
Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.

• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie

verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und
Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per
Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen
können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 08:00 und
16:00 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:

Chal-Tec Fulfillment GmbH

Norddeutschlandstr. 3
47475 Kamp-Lintfort

• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen

vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B.
durch Abkleben der Pole).

• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie

zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass
die Batterie gefährliche Schadstoffe enthält. (»Cd« steht für Cadmium,
»Pb« für Blei und »Hg« für Quecksilber).

Hinweis zur Abfallvermeidung

Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu
bei, Ressourcen effizient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden.
Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern indem Sie defekte
Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand
befindet, könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.

7
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung

zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt
oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses
Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für
das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme
Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen. Informationen zum Recycling
und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten
Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.

HERSTELLER

Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.

Importeur für Großbritannien:

Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom

Hiermit erklärt Chal-Tec GmbH, dass der

Funkanlagentyp CM001B der Richtlinie 2014/53/
EU entspricht. Der vollständige Text der EU-
Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar: [Link]/10011705

8
 EN
Dear Customer,

Congratulations on purchasing this device. Please

read the following instructions carefully and follow
them to prevent possible damages. We assume
no liability for damage caused by disregard of the
instructions and improper use. Scan the QR code
to get access to the latest user manual and more
product information.

TECHNICAL DATA

Item number 10011705

Type Condenser microphone, 32mm membrane

integrated -6dB 100 Hz low-cut filter

Pattern Cardioid

Frequency range 20 Hz - 20 KHz

Sensitivity 36dB-+ / - 2 dB

Output impedance 200 ohms

max. gain 125 dB für 0,5% THD

Connection and power supply XLR, 48V phantom power

Dimension & weight 5 x 15 cm (ØxH), ca. 340 g

Scope of delivery
• Microphone,
• Shockmount
• Adapter (3/8“ to 5/8“),
• Protective case,
• Manual

9
EN
SAFETY INSTRUCTIONS

• These operating instructions are intended to familiarize you with the

operation of this product.
• Please keep this manual in a safe place so that you can access it at any
time.
• Please use the product only in its intended manner. Any other use may
result in damage to the product or to the environment of the product.
• Conversion or modification of the product impairs product safety.
• Never open the product on your own authority and never carry out
repairs yourself!
• Handle the product carefully. It can be damaged by shocks, blows or
falling from an already low height.
• Keep the product away from moisture and extreme heat.
• Do not drop metal objects into this product.
• Do not place heavy objects on this product.
• Clean the product only with a dry cloth.
• Only use accessories recommended by the manufacturer or by qualified
retailers.
• Warranty will be void if the unit is tampered with.

Small objects
Keep small objects (i.e. screws, mounting material, memory cards etc.) and
packaging out of the range of children. Do not let children play with foil.
Choking hazard!

Transporting the device

Please keep the original packaging. To gain sufficient protection of the
device while shipment or transportation, make sure to put it back in its
original packaging.

Cleaning the surface

Do not use any volatile liquids, detergents or the like. Use a clean dry cloth.

10
 EN
MOUNTING AND OPERATION

To get the sound you want, try changing the mic position relative to the
sound source oreven move the microphone around in the recording room
of your studio. Adjusting the angle at which walls face the sound source can
also be helpful.

There is an adapter on your microphone that lets you mount it on mic

stands with either metric (Europe) or imperial-gauge threads (North
America).
Basically, the microphone in the stand mount adapter should stand upright
and face the sound source at a right angle. Of course, you can detach the
microphone from the stand mount adapter and attach it to a
commercially available suspension mount.

The angle of the microphone to the sound source influences the sound
of the recording; therefore, experiment with different positions until you
achieve the desired sound. To this end, you can rotate the mic in the stand
mount adapter by loosening the screw somewhat and tightening it again. If
necessary, you can bend the microphone out of its vertical position by using
the hinge on the microphone stand.

It is often advisable to use a pop filter (not included) when recording

vocals, not only to ovoid overly accentuated ´S, ´P´ and ´B´sounds, but
also to protect the mic from moisture. it is always a good idea to store the
microphone in its protection bag when not in use.
Connect the microphone to a mixer or recording device with a high quality
XLR cable before turning on the phantom power. Make sure all volume ond
gain controls on your mixer, mic preamp or recording device are at their
minimum volume settings when switching the phantom power on. Once
the MCOO1 is plugged in and the phantom power is switched on, Move the
channel fader gradually to the 0dB position adjust the input gain using your
channel peak led or VU-meter.

NOTE: Please make sure to handle the microphone shaft with attention and
care to avoid damaging the screw thread. In no situation should you ever
apply excessive force.

Low Cut Filter: To operate the low cut switch, unscrew the bottom of the
microphone housing, slide the microphone body from the chassis.
Look for the blue switch in the middle of the microphone circuit board.
Pressing the swith activates the low cut filter.

11
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS

If there is a legal regulation for the disposal of

electrical and electronic devices in your country,
this symbol on the product or on the packaging
indicates that this product must not be disposed
of with household waste. Instead, it must be taken
to a collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By disposing of it in
accordance with the rules, you are protecting the
environment and the health of your fellow human
beings from negative consequences. For information
about the recycling and disposal of this product,
please contact your local authority or your household
waste disposal service.

MANUFACTURER & IMPORTER (UK)

Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin,
Germany.

Importer for Great Britain:

Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom

Hereby, Chal-Tec GmbH declares that the radio

equipment type CM001B is in compliance with Directive
2014/53/EU. The full text of the EU declaration of
conformity is available at the following internet address:
[Link]/10011705

For Great Britain: Hereby, Chal-Tec GmbH declares that

the radio equipment type CM001B is in compliance with
the relevant statutory requirements. The full text of the
declaration of conformity is available at the following
internet address: [Link]/10011705

12
 FR
Chère cliente, cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce

nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et
respecter les instructions de ce mode d’emploi afin
d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions
être tenus pour responsables des dommages dus
au non-respect des consignes et à la mauvaise
utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code pour
obtenir la dernière version du mode d‘emploi et
des informations supplémentaires concernant le
produit.

FICHE TECHNIQUE

Numéro d’article 10011705

Type Micro à condensateur, membrane de 32 mm

Filtre passe-haut intégré -6 dB 100 Hz

Caractéristique Niere

Réponse en fréquence 20 Hz - 20 KHz

Sensibilité 36dB-+ / - 2 dB

Impédance en sortie 200 Ohm

Amplification max. 125 dB für 0,5% THD

Connecteur et alimentation XLR, 48V alimentation fantôme

électrique

Dimensions / poids 5 x 15 cm (ØxH), ca. 340 g

Inclus dans la livraison

• Micro
• Araignée micro
• Protection vent
• Adaptateur pied 3/8“ vers 5/8“
• Etui de protection
• Mode d‘emploi

13
FR
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

• Ce mode d’emploi sert à vous familiariser aux fonctions de ce produit.

Conservez-le bien afin de pouvoir vous y référer à tout moment.
• L’achat de ce produit donne droit à une garantie de deux ans en cas de
défectuosité de l’appareil sous réserve d’une utilisation appropriée de
celui-ci.
• Veiller à utiliser le produit conformément à l’usage pour lequel il a
été conçu. Une mauvaise utilisation est susceptible d’endommager le
produit ou son environnement.
• Tout démontage ou toute modification de l’appareil porte atteinte à la
sécurité du produit. Attention aux risques de blessure !
• Ne jamais ouvrir le produit de son propre chef et ne jamais le réparer
soi-même !
• Manipuler le produit avec précaution. Les chocs, les coups ou les chutes
- même de faible hauteur -
• peuvent endommager l’appareil.
• Ne pas exposer le produit à l’humidité ou à une chaleur extrême.
• Ne pas introduire d’objets métalliques dans cet appareil.
• Ne pas poser d’objets lourds sur l’appareil.
• Nettoyer l’appareil uniquement avec un chiffon sec.
• Utiliser uniquement les accessoires recommandés par le fabricant ou
par une entreprise spécialisée et qualifiée.
• Toute ouverture non autorisée de l’appareil entraîne l’annulation de la
garantie.
Petits objets / éléments d’emballage (sac plastique, carton, etc.) : Tenir
les petits objets (par exemple les vis et le matériel d’assemblage, les cartes
mémoire) et le matériel d’emballage hors de la portée des enfants pour
éviter qu’ils ne les avalent. Empêcher les enfants de jouer avec les films de
protection. Il existe un risque d’étouffement !

Transport de l’appareil : Conserver l’emballage d’origine. Pour garantir

une protection suffisante de l’appareil pendant son transport, emballer
l’appareil dans son emballage d’origine.

Nettoyage en surface de l’appareil : Ne pas utiliser de liquides volatiles

comme ceux contenus dans les bombes insecticides. Une pression trop
importante exercée sur la surface de l’appareil pendant le nettoyage
peut l’endommager. Éviter le contact prolongé du caoutchouc ou du
plastique avec l’appareil. Utiliser un chiffon sec.

14
 FR
CONSIGNES DE MONTAGE ET D’UTILISATION

Pour obtenir le son souhaité, essayer plusieurs positions par rapport

à la source sonore. Déplacer lentement le microphone dans la pièce
d’enregistrement et tester plusieurs distances et angles. C’est uniquement
lorsque le son de base est atteint que l’on doit recourir à l’égalisation et au
processeur sonore.

Le microphone est équipé d’un adaptateur s’adaptant aux supports de

micro européens et américains. Détacher l’adaptateur du micro, l’attacher
au support de micro puis fixer le micro à l’adaptateur. Le micro doit avoir
une position fixe et être dirigé vers la source sonore selon un angle
adéquat. Essayer différentes positions jusqu’à obtenir le son souhaité. Si
nécessaire, déplacer le micro verticalement avec la charnière.

Il est toujours judicieux d’utiliser un filtre anti-pop (non fournie) pour

atténuer les bruits de souffle. Ce filtre protège également de l’humidité.
Il est toujours bon de ranger le microphone dans sa housse de protection
après utilisation.

Brancher le microphone à une table de mixage ou à un appareil

d’enregistrement avec câble XLR de qualité, avant d’activer l’alimentation
fantôme. S’assurer que les boutons de réglage du volume et du gain
de la table de mixage, du préamplificateur micro ou de l’appareil
d’enregistrement sont réglés au niveau sonore le plus bas lorsque
l’alimentation fantôme est activée. A partir du moment où le CM001 est
branché et que l’alimentation fantôme est allumée, déplacer le curseur du
canal sur la position 0 dB.

Manipuler le microphone et l’adaptateur avec précaution. Ne pas forcer sur

le pas de vis. Il est également possible de monter le micro sur un pied de
micro classique sans recourir à l’adaptateur.

Filtre passe-haut (Low Cut) : dévisser le « capuchon » sur le dessous du

microphone et démonter les tubes de la coquille. Appuyer sur l’interrupteur
bleu au centre du circuit imprimé du micro pour activer/désactiver le filtre
passe-haut..

15
FR
CONSEILS POUR LE RECYCLAGE

S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le

recyclage des appareils électriques et électroniques
dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur
l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas
être jeté avec les ordures ménagères. Vous devez le
déposer dans un point de collecte pour le recyclage
des équipements électriques et électroniques.
La mise au rebut conforme aux règles protège
l‘environnement et la santé de vos semblables des
conséquences négatives. Pour plus d‘informations
sur le recyclage et l‘élimination de ce produit, veuillez
contacter votre autorité locale ou votre service de
recyclage des déchets ménagers.

FABRICANT

Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Allemagne.

Importateur pour la Grande Bretagne :

Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom

Le soussigné, Chal-Tec GmbH, déclare que

l’équipement radioélectrique du type CM001B est
conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet
de la déclaration UE de conformité est disponible à
l’adresse internet suivante : [Link]/10011705

16
 IT
Gentile Cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo.

La preghiamo di leggere attentamente le seguenti
istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili
danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per
danni scaturiti da una mancata osservazione delle
avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del
dispositivo. Scansionare il codice QR seguente,
per accedere al manuale d’uso più attuale e per
ricevere informazioni sul prodotto.

DATI TECNICI

Articolo numero 10011705

Tipo Microfono a condensatore, membrana

32mm
Filtro Low-Cut integrato 6dB 100 Hz

Caratteristiche Niere

Raggio frequenza 20 Hz - 20 KHz

Sensibilità 36dB-+ / - 2 dB

Impedenza di uscita 200 Ohm

Guadano max. 125 dB für 0,5% THD

Attacco e alimentazione Alimentazione phantom XLR, 48

Dimensioni e peso 5 x 15 cm (ØxH), ca. 340 g

Consegna
• Microfono
• Shock mount
• Protezione
• Adattatore (3/8“- 5/8“)
• Custodia
• Manuale istruzioni

17
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Il presente manuale ha lo scopo di illustrare il funzionamento del

prodotto. Conservarlo per consultazionifuture.
• Questo prodotto ha una garanzia di due anni di conformità. Non sono
coperti da garanzia i danni causati da un utilizzo improprio.
• Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto. Un utilizzo
improprio può danneggiare il prodotto o l’ambiente circostante.
• Apportare modifiche al prodotto compromette la sua sicurezza.
Attenzione pericolo di farsi male!
• Non aprire mai il prodotto e non eseguire mai riparazioni
autonomamente.
• Maneggiare il prodotto con cautela. Può danneggiarsi in caso di urti,
colpi o cadute anche da altezze minime.
• Non esporre il prodotto all’umidità e al calore eccessivo.
• Non fare cadere oggetti di metallo nel dispositivo.
• Non fare cadere oggetti pesanti sul dispositivo.
• Pulire il dispositivo solo con un panno asciutto.
• Non bloccare le fessure di aereazione.
• Utilizzare esclusivamente gli accessori consigliati dal produttore o da un
rivenditore qualificato.
• La garanzia decade in caso di intervento di terzi.

Parti più piccole/imballaggio

Conservare le parti più piccole (ad es. viti, materiale di montaggio e di
imballaggio) lontano dalla portata dei bambini, per evitare che le
ingeriscano. Non lasciare che i bambini giochino con il materiale
d’imballaggio. Pericolo di soffocamento

Trasporto del dispositivo

Conservare la confezione originale. Per garantire una protezione adeguata
del dispositivo durante il trasporto, riporlo nella confezione originale.

Pulizia delle superfici esterne: Non utilizzare liquidi volatili come ad

esempio spray per insetti. Le superfici si possono danneggiare se si
puliscono troppo energicamente. Le parti in plastica o in gomma non
devono restare a contatto con il dispositivo per lungo tempo. Utilizzare un
panno asciutto.

18
 IT
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E PER L’USO

Per raggiungere il suono desiderato, provare a cambiare la posizione del

microfono rispetto alla fonte sonora. Spostare il microfono con cautela
per provare diverse distanze ed angolazioni. Il microfono dispone di
un adattatore adatto sia per i supporti europei e americani. Rimuovere
l‘adattatore dal microfono, fissarlo al supporto del microfono e poi fissare
il microfono all‘adattatore. Il microfono deve essere montato in posizione
verticale sul supporto e di fronte alla fonte sonora ad angolo retto. Provare
diverse posizioni fino al raggiungimento del suono desiderato.

Inoltre si consiglia di utilizzare un filtro anti-pop (non incluso nella

consegna) durante la registrazione per evitare suoni distorti e per
proteggere il microfono dall‘umidità. Riporre sempre il microfono nella
custodia protettiva quando non lo si utilizza.

Prima di attivare l‘alimentazione phantom, collegare il microfono ad un

mixer o ad un dispositivo per la registrazione tramite un cavo XLR di alta
qualità Assicurarsi che tutte le manopole volume e gain del mixer,
del preamplificatore del microfono o del dispositivo di registrazione
siano impostate ad un livello basso. Appena il CM001 è collegato e
l‘alimentazione phantom è attiva, spostare gradualmente il fader di canale
in posizione 0dB.

Maneggiare il microfono e l’adattatore con cautela per evitare di

danneggiare la filettatura. Non esercitare mai troppa forza. Inoltre è
possibile montare il microfono senza l’adattatore e montarlo su un’asta
comprata separatamente.

Filtro Low Cut: per attivare l’interruttore low cut, svitare il tappo sulla parte
inferiore del microfono e farlo scorrere fuori dall’alloggiamento. Individuare
l’interruttore blu al centro del circuito stampato del microfono. Premere
l’interruttore per attivare/disattivare il filtro low cut.

19
IT
AVVISO DI SMALTIMENTO

Se nel proprio paese si applicano le

regolamentazioni inerenti lo smaltimento di
dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo
sul prodotto o sulla confezione segnala che questi
prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti
normali e devono essere portati a un punto di
raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici. Grazie
al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si
tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili
conseguenze negative. Informazioni riguardanti
il riciclo e lo smaltimento di questi prodotti si
ottengono presso l’amministrazione locale oppure il
servizio di gestione dei rifiuti domestici..

PRODUTTORE

Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino,
Germania.

Importatore per la Gran Bretagna:

Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom

Il fabbricante, Chal-Tec GmbH, dichiara che il tipo

di apparecchiatura radio CM001B è conforme
alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della
dichiarazione di conformità UE è disponibile al
seguente indirizzo Internet: [Link]/10011705

20
 ES
Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisición de este producto.

Lea atentamente las siguientes instrucciones y
sígalas para evitar posibles daños. No asumimos
ninguna responsabilidad por los daños causados
por el incumplimiento de las instrucciones y el uso
inadecuado. Escanee el siguiente código QR para
obtener acceso a la última guía del usuario y más
información sobre el producto.

DATOS TÉCNICOS

Número de artículo 10011705

Tipo Kondensator-Mikrofon, 32mm Membran

integrierter -6dB 100Hz Low-Cut-Filter

Características Niere

Respuesta de frecuencia 20 Hz - 20 KHz

Sensibilidad 36dB-+ / - 2 dB

Impedancia de salida 200 Ohm

amplificación máxima 125 dB für 0,5% THD

suministro eléctrico XLR, 48V alimentación phantom

Dimensiones / peso 5 x 15 cm (ØxH), ca. 340 g

Contenido del envío

• Micrófono
• Araña
• Paravientos
• Adaptador 3/8” a 5/8”
• Bolsa de transporte, manual de instrucciones

21
ES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• Este manual de instrucciones tiene como objetivo familiarizarle con el

funcionamiento del producto.
• Conserve este manual para que pueda realizar futuras consultas.
• Con la compra de este producto obtiene dos años de garantía en caso
de defecto o avería provocados por un uso normal del aparato.
• Utilice el producto solamente tal y como aparece indicado en este
manual. Un uso alternativo puede provocar daños en el mismo o en su
entorno.
• La transformación o cambio del producto reduce la seguridad del
mismo.
• Nunca abra el aparato ni intente repararlo usted mismo.
• Trate el producto con cuidado. Puede averiarse si recibe golpes,
impactos o caídas, incluso desde poca altura.
• Mantenga el producto alejado de la humedad y del calor extremo.
• No deje caer objetos de metal sobre el aparato.
• No coloque objetos pesados encima del aparato.
• Limpie el aparato utilizando solamente un paño seco.
• Utilice exclusivamente los accesorios recomendados por el fabricante o
por un proveedor cualificado.
• La garantía expirará si abre el aparato.

Piezas pequeñas/partes del embalaje (bolsas de plástico, cartón, etc.):

Mantenga las piezas pequeñas ([Link]. tornillos y otro material de montaje)
y las partes del embalaje fuera del alcance de los niños para evitar que se
atraganten. No permita que los niños pequeños jueguen con los plásticos,
pueden provocar riesgo de asfixia.

Transporte del aparato: Conserve el embalaje original. Para proteger el

aparato durante el transporte, introdúzcalo en su embalaje original.

Limpieza exterior: No utilice líquidos volátiles, como sprays insecticidas. El

exterior del aparato podría dañarse si se frota demasiado fuerte. Evite que
el aparato esté en contacto continuado con objetos de goma
o plástico. Utilice un paño seco.

22
 ES
INDICACIONES DE MONTAJE Y UTILIZACIÓN

Para conseguir el tono deseado, pruebe distintas posiciones de la fuente

de eco. Mueva el micrófono lentamente en la sala de grabación y pruebe
distintas distancias y grados. Cuando haya conseguido un tono base
adecuado, deberá utilizar el ecualizador y el procesador de tonos.

El micrófono dispone de un adaptador válido para los soportes europeo

y americano. Suelte el adaptador del micrófono, fije este al soporte del
micrófono y a continuación fije el micrófono al adaptador. El micrófono
debe colocarse verticalmente y el eco debe llegar desde el ángulo derecho
del mismo. Para conseguir el tono deseado, pruebe distintas posiciones. Si
fuera necesario, puede cambiar las bisagras a una posición vertical.

Se aconseja utilizar un filtro anti-pop (no incluido en el envío) para evitar

crepitaciones y otros sonidos. El elemento también proteje al micrófono de
la humedad. Siempre es buena idea guardar el micrófono en su bolsa de
transporte cuando no lo utilice.

Conecte el micrófono a una mesa de mezclas o a un dispositivo de

grabación con un cable XLR de calidad antes de activar la alimentación
phantom. Asegúrese de que el regulador de volumen y ganancia de la
mesa de mezclas, el preamplificador del micrófono o el dispositivo de
grabación se encuentran al nivel mínimo cuando se active la alimentación
phantom. Cuando haya conectado el CM001 y la alimentación phantom se
haya activado, mueva el fader de canal hasta la posición 0 dB.

Trate el micrófono y el adaptador con cuidado. No ejerzca demasiada

presión ni fuerza. Obviamente, también puede montar el micrófono sin el
adaptador en un pie para micrófono que adquiera por separado.

Filtro de paso bajo: desatornille la «tapa» de la parte trasera del micrófono

y extraiga el cuerpo del micrófono de su carcasa. Pulse el interruptor azul
situado en la parte central de la placa para activar o desactivar el filtro de
paso bajo.

23
ES
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL
APARATO

Si en su país existe una disposición legal relativa a

la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos,
este símbolo estampado en el producto o en
el embalaje advierte que no debe eliminarse
como residuo doméstico. En lugar de ello, debe
depositarse en un punto de recogida de reciclaje
de aparatos eléctricos y electrónicos. Una gestión
adecuada de estos residuos previene consecuencias
potencialmente negativas para el medio ambiente
y la salud de las personas. Puede consultar más
información sobre el reciclaje y la eliminación de este
producto contactando con su administración local o
con su servicio de recogida de residuos.

FABRICANTE

Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.

Importador para Gran Bretaña:

Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom

Por la presente, Chal-Tec GmbH declara que el tipo

de equipo radioeléctrico CM001B es conforme con
la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la
declaración UE de conformidad está disponible en la
dirección Internet siguiente: [Link]/10011705

24