EINBAUANLEITUNG

Installation Guide

CAN Bus Lenkradinterface

CAN Bus steering wheel interface

Alfa, Citroen, Fiat, Ford, Iveco, Lancia, Peugeot,

[Link]. – [Link]. Bezeichnung Description

B-3474761 ISO-Kabelsatz ISO-cable set
B-3474766 ISO-Kabelsatz & Weiternutzung der Blue&Me ISO-cable set & further
use of Blue&Me
B-3474760 Quadlock-Kabelsatz Quadlock-cable set
B-3474764-R560 Radiovorbereitung, CAN Abgriff an OBD II Radio preparation, CAN
tapping at OBD II
B-3474764 52-poliger Stecker 52-pin connector

Sicherheitshinweise - Safety Instructions

Der Einbau dieses Artikels darf nur von geschultem Fachpersonal vorgenommen werden und nur nach der in dieser
Anleitung beschriebenen Vorgehensweise.
Die speedsignal GmbH übernimmt keinerlei Haftung für Personen- oder Sachschäden, die mit dem Missbrauch unse-
rer Produkte im Zusammenhang stehen.

Vor der Montage bitte die Batterie abklemmen. Beim Einbau müssen alle zusätzlichen Versorgungsleitungen ent-
sprechend ihres Querschnittes und ihrer Kabellänge abgesichert werden. (DIN VDE 0298-4)

The installation of this product should only be carried out by trained specialist personnel and in accordance with this manual.
speedsignal GmbH cannot accept any liability for injury to persons or damage to property from errors or mistakes in this oper-
ating manual.

Please disconnect the battery before you start with the installation. During montage all additional supply lines must be se-
cured pursuant to their cross section and cable length. (DIN VDE 0298-4)

10R-045004

speedsignal GmbH Phone: +49 8061 49518 – 0 E-Mail: info@[Link]

Carl-von-Ossietzky-Straße 3 Fax: +49 8061 49518 – 10 Homepage: [Link]
D- 83043 Bad Aibling facebook: [Link]/speedsignal
Fahrzeuge - Vehicles
Fahrzeuggruppe 1 / Vehicle group 1:

- Citroen Jumper (II. Gen., 2007-2011), Citroen Jumper (III. Gen., Typ 250 FL., 2011-2014)
- Citroen Jumper (III. Gen., Typ 250 FL., 2014-)

- Fiat Ducato (III. Gen., Typ 250, 2006-2011), Fiat Ducato (III. Gen., Typ 250 FL., 2011-2014)
- Fiat Ducato (III. Gen., Typ 250 FL., 2014-)

- Iveco Daily IV (2006-2011), Iveco Daily V (2011-2014), Iveco Daily VI (2014-)

- Peugeot Boxer (II. Gen. Typ (250), 2006-2011), Peugeot Boxer (III. Gen., Typ 250 FL., 2011-2014)
- Peugeot Boxer (III. Gen., Typ 250 FL., 2014-)

Fahrzeuggruppe 2 / Vehicle group 2:

- Alfa 147 (937, 2006-2010), Alfa 156 (932, 2002-2005), Alfa 159 (939) 2005-2011),
- Alfa Brera (939, 2005-2010), Alfa GT (937, 2004-2010), Alfa Giulietta (940, 2010-),
- Alfa Mito (955, 2008-), Alfa Spider (939, 2006-2010)

- Fiat 500 (150, 2005-), Fiat Bravo (II. Gen., 198, 2007-), Fiat Croma (II. Gen., 194, 2005-2010)
- Fiat Doblo (I. Gen., 223, 2004-2010), Fiat Doblo (II. Gen., 263, 2010-), Fiat Fiorino (III. Gen., 225, 2008-)
- Fiat Grande Punto (III. Gen., 199, 2005-), Fiat Idea (350, 2003-), Fiat Linea (110, 2007-),
- Fiat Multipla (186, 2004-), Fiat Panda (II. Gen., 169, 2003-), Fiat Punto (III. Gen., 199, 2005-2012),
- Fiat Punto (2012-), Fiat Punto Evo (2010-), Fiat Stilo (2004-2008), Fiat Qubo (300, 2008-)

- Ford KA (II. Gen., RU8, 2009-)

- Lancia Delta (III. Gen., 844, 2008-), Lancia Musa (350, 2004-2007), Lancia Ypsilon (843, 2003-2011)
- Lancia Ypsilon (846, 2011-)

Interface Funktionen - Interface functions

KL 15 (ACC) ACC

Rückwärtsgang Reverse gear

Beleuchtung Illumination

Geschwindigkeit Speed

Handbremse Handbrake

Stummschaltung (Mute) Mute

B-3474761 Revision 22 2
Programmierung der DIP–Schalter Radio (innenliegend)
Programming of the DIP-switches radio (inside)
DIP-Schalter 1-4 müssen entsprechend der Tabelle gesetzt werden.
DIP-switches 1-4 must be set according to the table.

DIP Schalter DIP-switches 1 2 3 4

Blaupunkt 1 0 0 0
Alpine 0 1 0 0
Kenwood 1 1 0 0
JVC 0 0 1 0 LED
Blaupunkt II 1 0 1 0 Farbe - colour Beschreibung - description
Clarion 0 1 1 0 Grün – green CAN aktiv – CAN active
Zenec 0 0 0 1 Gelb - yellow Ausgang „Kl15“ aktiv
China-Radio 1 0 0 1 Output "Kl15" active
Zenec II 0 1 0 1 Wenn eine ungültige DIP If an invalid DIP switch posi-
Axion II 1 1 0 1 Schalterstellung verwen- tion has been used, the yel-
Sony 1 0 1 1 det wurde blinken die low and the green LED flash
Pioneer 0 1 1 1 gelbe und die grüne LED alternately.
Becker 1 1 1 1 abwechselnd.

Programmierung der DIP–Schalter Fahrzeug (innenliegend)

Programming of the DIP-switches vehicle (inside)
DIP-Schalter 5-8 müssen entsprechend der Tabelle gesetzt werden
DIP-switches 5-8 must be set according to the table.
Gruppe Group DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8
Fahrzeuggruppe 1 Vehicle group 1
1 1 0 0 0 *
Funktion Ausgangspin 8: Handbremse function Output pin 8: Handbrake
Fahrzeuggruppe 2 ohne Blue & Me Vehicle group 2 without Blue & Me
2 Funktion function 0 1 0 0
Ausgangspin 8:Handbremse Output pin 8:Handbrake

Fahrzeuggruppe 2 mit Blue & Me Vehicle group 2 with Blue & Me

3 Funktion function 1 1 0 0
Ausgangspin 8: Stummschaltung Output pin 8: Mute
Fahrzeuggruppe 2 mit Blue & Me Vehicle group 2 with Blue & Me
Funktion function
4 Allows you to set the time 0 0 1 0 *
Ermöglicht Einstellen der Uhrzeit
Funktion Ausgangspin 8: Handbremse Function Output pin 8: handbrake
Fahrzeuggruppe 2 ohne Blue & Me Vehicle group 2 without Blue & Me
Funktion function
5 Allows you to set the time 1 0 1 0 *
Ermöglicht Einstellen der Uhrzeit
Funktion Ausgangspin 8: Handbremse Function Output pin 8: handbrake
Fiat Ducato 250 FL (mit analogen Fiat Ducato 250 FL (with analogue
6 steering wheel buttons, 5BH) 0 1 1 0
Lenkradtasten, 5BH)
Fahrzeuge mit analogen LKF Tasten Vehicles with analogue LKF keys
7 (Ducato 250FL) and Iveco Daily 1 1 1 0 *
(Ducato 250FL) und Iveco Daily
Fiat Ducato 250 FL mit Radiovorbereitung Fiat Ducato 250 FL with radio prep-
8 (km-Stand blinkt erst durch den Adapter) aration (km-status flashes only 0 0 0 1 *
Iveco Daily through the adapter) Iveco Daily
Weitere Fahrzeuge, z.B. Alfa Mito wenn Other vehicles, e.g. Alfa Mito when
9 the mileage is flashing. 1 0 0 1 *
der km-Stand blinkt.
* Bei blinkendem km-Stand, eine dieser DIP-Schalterstellungen verwenden.
Use one of these DIP switch positions when the mileage is flashing.
B-3474761 Revision 22 3
Lenkrad Funktion – Steering wheel function
Lenkradtaste Funktion Function
steering wheel button
1 Lautstärke + Volume +

2 Lautstärke - Volume -

3 Titel + Title +

4 Titel - Title -

5 Sprachsteuerung Voice control

6 Quellenwahl Source

7 Stummschaltung (Mute) Mute

8 Kurz: Anruf annehmen Short: Accept call

Lang: Anruf ablehnen Long: Reject call

9 Preset + (Speicher) Preset + (memory)

10 Preset – (Speicher) Preset - (memory)

Funktionsumfang ist abhängig vom The range of functions depends on the

Fahrzeug und verwendetem Autoradio vehicle and the car radio used.

Lenkradtyp 1: Fiat Lenkradtyp 2: Alfa Romeo

Steering wheel type 1: Fiat Steering wheel type 2: Alfa Romeo

Lenkradtyp 3:
Steering wheel type:

B-3474761 Revision 22 4
Kabelsatz Fahrzeug – cable set vehicle
B-3474761  C-3474261
Kabelfarbe Cable Signal Signal
colour
rosa pink Geschwindig- speedsignal
keitssignal
lila purple Rückwärtsgang Reverse gear
grün green Handbremse Handbreak

Muss mit Pin 3 des 4-pol. Molex-Stecker verbunden

werden.
Must be connected to pin 3 of the 4-pin Molex connector.

B-3474766  C-3474266 blue & me

blue & me kann weiter genutzt werden. Kabelsatz mit

optional erhältlichem Verstärker [Link]. 3670013.
blue & me can still be used. Cable set with optionally availa-
ble amplifier [Link]. 3670013.

B-3474760  C-3474260

Bei Fahrzeugen mit vorheriger Magneti Marell Naviga-

tion muss der Kabelsatz C-3474260 verwendet werden.
For vehicles with previous Magneti Marell Navigation, the
cable set C-3474260 must be used.

B-3474764  C-3474264

B-3474761 Revision 22 5
B-3474764-R560  C-3474264-R560
Für Fahrzeuge ohne CAN Bus Anschluss am Radio
For vehicles without CAN bus connection on the radio

OBD Klimabedienteil Kabelfarbe

climate control unit Wire colour
CAN High PIN 1 PIN 2 schwarz-orange
black-orange
CAN Low PIN 9 PIN 1 weiß-orange
white-orange

Einstellen der Uhrzeit - Setting the time

- „Stummschaltung“ und „Titel +“ gleichzeitig kurz - Briefly press "Mute" and "Title +" simultaneously
drücken
- Wurde erfolgreich in das Menü gewechselt geht - If you have successfully switched to the menu, the
der Radio aus radio switches off.
- Uhrzeit und Wochentag mit Lautstärke +/- einstel- - Set time and day of the week with volume +/-.
len
- Menü durchwählen mit Titel +/- - Select menu with title +/-
- Zum Beenden erneut „Stummschaltung“ und „Ti- - To exit, press "Mute" and "Title +" again, or move
tel +“ drücken oder Schlüssel erneut auf Zündung key to ignition position.
Achtung: Die Jahreszahl wird im Display nicht ange- Attention: The year is not shown in the display
zeigt

Lenkradtyp 2: Lenkradtyp 3:
Steering wheel type 2: Steering wheel type 3:

kurz gleichzeitig
drücken
kurz gleichzeitig press together
drücken
press together

B-3474761 Revision 22 6
Verstärker für blue & me justieren: Adjust amplifier for blue & me:
Enthalten in B-3474766 Included in B-3474766
Einstellen: Nachdem die Verkabelung fertig ge- Adjust: After the wiring is finished, the sensitivity
stellt ist, müssen noch die Sensitivität und die and the volume of the speaker have to be ad-
Lautstärke der Box eingestellt werden. Dazu erst justed. First, turn the potentiometer for Sens.
das Poti für Sens. ganz nach links und das Poti für completely to the left and the potentiometer for
Vol. in die Mitte drehen. Vol. in the middle.
Ein Telefongespräch über die verbaute FSE füh- Make a telephone call via the built-in HFCK. Now
ren. Nun das Poti für die Sensitivität langsam turn the sensitivity potentiometer slowly to the
nach rechts drehen, bis die Box das NF-Signal er- right until the box detects the AF signal, amplifies
kennt, verstärkt und auf die Frontlautsprecher it and places it on the front loudspeakers. Now
legt. Nun die Lautstärke des ausgegebenen Sig- adjust the volume of the output signal. Turn the
nals einstellen. Dazu das Poti langsam nach potentiometer slowly to the right or left until the
rechts bzw. links drehen, bis die gewünschte desired volume is reached.
Lautstärke erreicht ist.

Sens. Vol.

speedsignal GmbH Phone: +49 8061 49518 – 0 E-Mail: info@[Link]

Carl-von-Ossietzky-Straße 3 Fax: +49 8061 49518 – 10 Homepage: [Link]
D- 83043 Bad Aibling facebook: [Link]/speedsignal

B-3474761 Revision 22 7