ACI

(Gaar- Schuster § 154-158)

Übersetzung vom Deutschen ins Lateinische

Video patrem domum venire. Scio patrem domum venire.

Ich sehe den Vater nach Hause kommen.

Ich weiß, dass der Vater nach Hause kommt.
Ich sehe, dass der Vater nach Hause kommt.

1.) Das Subjekt des "dass-Satzes“ kommt im Lateinischen in den Akkusativ

(Subjektsakkusativ).
a. Deutsches Subjekt im Nominativ  Akkusativ: patrem
2.) Das Verb des "dass-Satzes“ kommt im Lateinischen in den entsprechenden Infinitiv.
a. Prädikat kommt  Infinitiv Präsens aktiv: venire
3.) Rest des „dass-Satzes“ übersetzen, aber "dass" bleibt unübersetzt!
a. Scio patrem domum venire.

Zeitverhältnis im AcI

Hauptsatz:
Die Zeit des übergeordneten Verbums hat keinen Einfluss auf das Zeitverhältnis!
Vorzeitig Gleichzeitig Nachzeitig
Infinitiv Perfekt Infinitiv Präsens Umschreibendes Futur

Scio, patrem venisse. Scio, patrem venire. Scio, patrem venturum esse.

Sciebam, patrem venturum

Sciebam, patrem venisse. Sciebam, patrem venire.
esse.

Das Reflexivum
 Die Reflexivpronomina sui, sibi, se und suus (3) beziehen sich auf das
Subjekt des übergeordneten Satzes.

Paulus scribit se et fratrem suum in Italia fuisse.

Paul schreibt, dass er und sein Bruder in Italia gewesen sind.

Multi putant se beatos esse.

Viele glauben, sie seien glücklich.

Dagegen:

A B
Paulus putat eum beatum esse
Paul glaubt, er (=ein anderer) sei glücklich

A B
Multi putant eum beatum esse
Viele glauben, er sei glücklich

Oder: die Reflexivpronomina sui, sibi, se und suus (3) beziehen sich auf die 3. Person
des Subjektsakkusativ.

Rex dixit neminem secum sine sua pernicie contendisse.

Der König sagte, niemand habe mit ihm (König) ohne sein (niemand) Verderben gekämpft.

Der AcI als Objekt ist abhängig von:

1. verba dicendi = Verba, die die verschiedenen Arten des Aussagens, Mitteilens,
Behauptens, Erzählens, Verkündens, Zeigens und Beweisens ausdrücken:

affirmare: behaupten
assentiri: zustimmen
auctorem esse: berichten
certiorem facere aliquem: jdn. benachrichtigen
clamare: rufen
demonstrare: beweisen, darlegen
dicere: sagen
disputare: argumentieren, behaupten, erörtern
docere: lehren
enumerare: aufzählen
fateri, confiteri: gestehen
ferunt/fertur: man sagt
mihi persuasum est: ich bin überzeugt
narrare: erzählen
negare: leugnen, sagen, dass nicht
nuntiare: melden
persuadere: überzeugen (aber: wenn persuadere „überreden“ heißt, wird es mit ut-Satz
konstruiert!)
 Eselsbrücke: Aussprache AcI  überc(z)eugen
polliceri: versprechen
prodere: überliefern
respondere: antworten
scribere: schreiben
tradere: überliefern
Zusatz:
Wenn aber von einem verbum dicendi eine Frage abhängt, so folgt ein indirekter Fragesatz
und der Satz steht im Konjunktiv.
Dic mihi, ubi heri fueris! = Sag mir, wo du gestern gewesen bist!

2. verba sentiendi = Verba, die ein Wahrnehmen, Wissen, Glauben, Hoffen oder Denken
ausdrücken:

animadvertere: bemerken
arbitrari: glauben, meinen
audire: hören
censere: der Meinung, Ansicht sein
cernere: sehen, wahrnehmen
cogitare: denken
cognoscere: erkennen, erfahren
comperire: erfahren
conspicere: sehen, wahrnehmen
credere: glauben
discere: lernen, erfahren
existimare: glauben
ignorare: nicht wissen
inscius (esse): unwissend (sein)
in mentem venire: in den Sinn kommen
intellegere: einsehen, bemerken
invenire: herausfinden, erfahren
legere: lesen
meminisse: sich erinnern
memoria tenere: im Gedächtnis behalten, sich erinnern
nescire: nicht wissen
oblivisci: vergessen
perspicere: sehen, wahrnehmen
putare: glauben, vermutlich
recordari: sich erinnern
reperire: ausfindig machen
scire: wissen
sentire: fühlen, meinen, bemerken
simulare: vorgeben, vortäuschen, sich stellen als ob
suspicari: argwöhnen, vermuten, vermutlich
videre: sehen

3. verba affectus = Verba der Gemütsbewegung

admirari: sich wundern

aegre/ graviter/ moleste ferre: bekümmert sein
angi: sich ängstigen
delectare: erfreuen
dolere: bedauern
gaudere: sich freuen
laetari: sich freuen
mirari: sich wundern
queri: (sich be-)klagen

Die Verba des Affekts werden auch mit quod (+ Indikativ) konstruiert:
Quintus questus est, quod magister pensum magnum dederat. = Quintus questus est
magistrum magnum pensum dedisse. = Quintus beklagte sich, dass der Lehrer viel
Aufgabe gegeben hatte.
Bei den Verben, die das Äußern einer Gemütsstimmung ausdrücken (= Verba des Tadelns,
Zürnens und Lobens, Glückwünschens und Dankens) steht nur quod, niemals ACI!
 vituperare: tadeln
 irasci: zürnen
 laudare: loben
 gratulari: Glück wünschen
 gratiam habere: dankbar sein
 gratias agere: danken
 reprehendere: zurückweisen, tadeln
 accusare: beschuldigen
 consolari: trösten
 misereri: sich erbarmen
 4. unpersönlichen Ausdrücken und est, erat... + Präikativ ("es")

aequum est: es ist gerecht

apertum est: es ist offenbar
apparet: es zeigt sich, es ist offenbar, offenbar
conducit: es ist vorteilhaft, nützlich
constat: es ist bekannt, bekanntlich, es steht fest
credibile est: es ist glaubhaft
decet: es ziemt sich
difficile est: es ist schwer
displicet: es missfällt
expedit: es ist vorteilhaft, nützlich
facile est: es ist leicht
fama est: es geht das Gerücht
fas est: es ist recht
honestum est: es ist ehrenvoll
iuvat: es erfreut
manifestum est: es ist augenscheinlich
mihi placet: ich finde für gut
mos est: es herrscht die Sitte
necesse est: es ist notwendig, ...muss; notwendigerweise
opinio est: es herrscht die Meinung
oportet: es gebührt sich, man muss, soll
probabile est: es ist wahrscheinlich
prodest: es passt, schickt sich
rectum est: es ist richtig
traditum est: es ist überliefert
turpe est: es ist schändlich
utile est: es ist nützlich
verisimile est: es ist wahrscheinlich
verum est: es ist wahr

Verum est amicitiam summum bonum esse. = Es ist wahr, dass die Freundschaft das höchste
Gut ist.

 Licet wird gewöhnlich mit dem bloßen Infinitiv verbunden.

 Man darf das tun. = Licet hoc facere.
 Bei licet + Dat. steht auch das Prädikationsnomen des Inf. im Dat.
 Du darfst glücklich (werden) sein. = Licet tibi esse (fieri) beato.
 Bei licet ohne Dativ steht das Prädikatsnomen im Akkusativ.
 Man kann glücklich sein = Licet esse beatum.
 5. bei volo, nolo, malo, cupio und studeo

Bei volo, nolo, malo, cupio und studeo steht bei Subjektsgleichheit der Infinitiv wie im
Deutschen - bei Subjektsverschiedenheit der AcI.
Subjektsgleichheit = Infinitiv Subjektsverschiedenheit = AcI
Volo primus esse! Volo te primum esse!
Ich will der erste sein! Ich will, dass du der erste bist!
Cicero diutius in urbe manere noluit. Cicero Catilinam diutius in urbe manere
noluit.
Cicero wollte nicht länger in der Stadt Cicero wollte nicht, dass Catilina noch
bleiben. länger in der Stadt bleibt.

Non solum ipsi beati esse volumus, sed etiam alios beatos contentosque esse.
Wir wollen nicht nur selbst glücklich sein, sondern auch dass andere glücklich und
zufrieden sind.

 Anmerkung: Bei velle, nolle, malle, cupere steht auch bei Subjektsgleichheit der AcI
 beim passiven Infinitiv
 Wer will nicht gelobt werden? = Quis non vult se laudari?
 bei esse + Prädikatsnomen
 Ich möchte milde sein. = Cupio, me esse clementem.

6. bei iubeo, veto, patior, sino, cogo, prohibeo

cogo = zwingen
iubeo = befehlen
patior = gestatten
prohibeo = verhindern
sino = lassen
veto = verbieten

Anmerkung:
Wenn die Person der befohlen, verboten oder erlaubt wird, genannt ist, steht der AcI activi;
wenn sie nicht genannt ist, steht der AcI passivi.
 Caesar befahl den Soldaten, eine Brücke zu bauen. = Caesar milites pontem facere iussit.
= Caesar militibus imperavit, ut pontem facerent.
 Caesar ließ eine Brücke bauen. = Caesar pontem fieri iussit.
7. bei den Ausdrücken des Hoffens, Drohens, Gelobens, Schwörens und Versprechens
steht im Lateinischen der AcI Futur, im Deutschen Präsens

sperare: hoffen
desperare: die Hoffnung aufgeben, verzweifeln
minari: drohen
vovere, spondere: geloben
iurare: schwören
promittere, polliceri: versprechen

Iuro me te numquam deserturum esse. = Ich schwöre, dich niemals zu verlassen.

 In seltenen Ausnahmen steht auch der AcI praesentis oder perfecti, aber nur wenn sich die
Hoffnung auf die Gegenwart bezieht.
 Spero te valere. = Ich hoffe, du bist gesund.
 Spero eum iam venisse. = Ich hoffe, dass er schon gekommen ist.

Besonderheiten des AcI

 1.) Oft wird das deutsche Adverb oder die deutsche präpositionale Wendung im
Lateinischen zum verbum finitum.
 apparet = offenbar
 constat = bekanntlich
 necesse est = notwendigerweise
 scio = meines Wissens
 spero = hoffentlich
 suspicor = vermutlich
 verum est = wirklich
 verisimile est = wahrscheinlich

 2.) Der AcI kann mit dem Relativ- oder Fragesatz verbunden sein (eine Art von relativer
Verschränkung!).

Sapiens quidam, quem errare non puto, Ein Weiser, der, wie ich glaube nicht irrt,
haec docuit. lehrte dies.
Quo animo eum fuisse putas? Wie war ihm wohl zumute?
Quem ignorare arbitraris? Wer, glaubst du, weiß nicht?
 3.) Der fehlende passive Futurinfinitiv kann im lateinischen auf zwei Arten umschrieben
werden:
 a.) durch fore, ut + Konjunktiv Präsens/ Imperfekt (nach Consecutio temporum)
 negiert durch non fore, ut
 seltener: futurm esse, ut
 b.) durch das Supinum auf -um + iri (bei Verben ein Supinum besitzen)

Ich hoffe, dass die Angeklagten a.) Spero fore, ut rei absolvantur.
freigesprochen werden. b.) Spero reos absolutum iri.
Ich hoffte, dass die Angeklagten a.) Speravi fore, ut rei absolverentur.
freigesprochen werden. b.) Speravi reos absolutum iri.
Ich hoffe nicht, dass die Angeklagten
Spero non fore, ut rei absolvantur.
freigesprochen werden.
 Fore, ut/ non fore, ut steht auch für den aktiven Futurinfinitiv bei fehlendem
Partizip Futur.
 Ich verspreche dies zu lernen. = Polliceor fore, ut hoc discam.

 4.) Bei den verba voluntatis steht mit besonderem Nachdruck statt des Inf. Praes. Pass. der
Inf. Perf. Pass. (ohne esse), um den Gegenstand des Wunsches als schon vollendet zu
bezeichnen (Ausdruck der Dringlichkeit des Gewollten). Bei der deutschen Übersetzung
kommt in diesem Falle zum Verbum „wollen“ das Verbum „wissen“ oder „sehen“ + PPP.
 Ich will das getan wissen. = Hoc factum volo.
 (Ich will, dass dies getan wird = Hoc fieri volo.)

 5.) Verkürzter Vergleich im AcI.

 Bei verkürzten Vergleichen steht der mit dem Subjekt eines AcI verglichene Begriff
im Akkusativ (Kasusangleichung!), d. h. man vermeide den Fehler, in einem mit dem
AcI verbundenen Vergleichssatz, der kein eigenes Verbum hat, das Subjekt desselben
nach deutscher Art im Nominativ folgen zu lassen.
 Ich weiß, dass du dasselbe denkst wie ich. = Scio te eadem sentire, quae me.
 Das Vaterland soll dir teurer sein als du selbst. = Oportet patriam tibi cariorem esse
quam te.
 Übungssätze – AcI

1. Ariovist sagte, dass niemand mit ihm ohne sein Verderben gekämpft habe.

2. Die Germanen gaben vor in ihre Wohnsitze zurückzukehren.

3. Solon sagte, dass niemand vor dem Tod glücklich ist.

4. Die Belgier waren bekümmert, dass das Herr des römischen Volkes in Gallien

überwinterte.

5. Der Legat befahl den Soldaten die Brücke abzureißen. Der Legat ließ die Brücke abreißen.

6. Die Sueben gestatten ganz und gar nicht, dass Wein bei ihnen eingeführt werde.

7. Es steht fest, dass Freundschaft nur unter guten Menschen° geben kann.

8. Die Sueben glauben, dass es der höchste Ruhm sei, dass die Felder möglichst weit von

ihrem

Gebiet unbebaut sind (=vacare).

9. Ein gewisser Weiser, der wie ich glaube nicht irrt, lehrte dies.

10. Dieser Teil von Gallien, den, wie gesagt, die Gallier innehatten, beginnt am Fluss Rhone

(Rhodanus,-i m.).

11. Caesar begann in diejenige Gegen zu marschieren, wo sich, wie er hörte, die Germanen

aufhielten.

12. Bei den Begräbnissen der Gallier wurde alles, von dem sie glaubten, dass es den

Lebenden lieb gewesen war, ferner auch die Sklaven und die Klienten (cliens, clientis m.),

von denen feststand, dass sie von diesen geliebt worden waren, mitverbrannt. (= una cremare).

13. Ich verspreche bald zu kommen.

14. Die Gallier gelobten manchmal, Menschen anstelle von Opfern zu opfern.
15. Die Gallier sagten Caesar, dass innerhalb weniger Jahre alle aus Gallien vertrieben werden

würden.

16. Wir hoffen, dass du von deinem Starrsinn (pertinacia,-ae f.) ablässt (desisto,-is,-ere,

destiti, -).

17. Der Legat beschloss aufzubrechen. Der Legat beschloss, dass er aufbrechen müsse.

Endgegner

AK-1) Caesar wollte nicht, dass irgendjemand anderer in Rom der erste sei, sondern wollte

lieber selbst der erste sein.

 AcI – Lösungen

1. Ariovistus dixit neminem secum sine sua pernicie contendisse.

2. Germani reverti se in suas sedes simulaverunt.

3. Solon quemquam ante mortem beatum esse negavit.

4. Belgae populi Romani exercitum in Gallia hiemare moleste ferebant.

5. Legatus milites pontem rescindere iussit. Legatus pontem rescindi iussit.

6. Suebi vinum ad se omnino importari non patiebantur.

7. Constat amicitiam nisi inter bonos esse non posse

8. Suebi maximam putabant esse laudem quam latissime a suis finibus vacare agros.

9. Sapiens quidam, quem non errare puto, haec docuit.

10. Ea pars Galliae, quam Gallos obtinere dictum est, initium capit a flumine Rhodano.

11. Caesar iter in ea loca facere coepit, ubi Germanos esse audiebat.

12. In funeribus Gallorum omnia, quae vivis cordi fuisse arbitrabantur, atque etiam servi et

clientes, quos ab iis dilectos esse constabat, una cremabantur.

13. Polliceor me mox venturum.

14. Galli nonnumquam pro victimis homines se immolaturos vovebant.

15. Galli Caesari dixerunt paucis annis fore, ut omnes ex Galliae finibus pellerentur.

16. Speramus fore, ut pertinacia tua desistas.

18. Legatus proficisci statuit. Legatus sibi proficiscendum (est) statuit.

Lösungen-Endgegner

AK-1) Caesar quemquam alium Romae primum esse noluit, sed ipse primus esse voluit.