XPS-AC

FR GB DE
Module de surveillance pour circuits d'ARRET D'URGENCE
selon EN 418 / EN 60204-1 XPS-AC....P
Safety relay for monitoring EMERGENCY STOP circuits
according to EN 418 / EN 60204-1
Überwachungsbaustein für NOT AUS Kreise
gemäß EN 418 / EN 60204-1

Encombrements / Dimensions / Maße

Repérage des bornes / Terminal marking /Klemmenanzeiger
(3.89 in)
99 mm

A1 13 23 33
14 24 Y1 Y2
A1 13 23 33
14 24 Y1 Y2

A1 14 24 34
114 mm 22,5 mm A2 PE Y43 Y44
A1 14 24 34
A2 PE Y43 Y44
(4.48 in) (0.89 in)
XPS-AC....

XPS-AC.... XPS-AC....P

Fonction
La tension d'alimentation conforme à la valeur marquée sur la plaque
(3.89 in)
99 mm

signalétique est appliquée à travers les contacts "O" du (ou des)

bouton(s) ARRET D'URGENCE à A1/A2. Les contacts "O" des relais,
intercalés à la suite des sorties doivent être insérés dans la boucle de
retour entre les bornes Y1 et Y2, en série avec le bouton MARCHE. Par
cette mesure le démarrage de l'appareil n'est possible que si les relais,
liés à la sécurité, sont retombés au repos après avoir reçu une
commande d'arrêt d'urgence.
Si l'ARRET D'URGENCE est désactivé, la DEL “A1/A2” est allumée.
114 mm 22,5 mm
L'appui sur le bouton MARCHE commande les relais internes K1 et K2 et
(4.48 in) (0.89 in)
active les trois sorties libres de potentiel (13-14, 23-24 et 33-34) ainsi
XPS-AC....P que la sortie statique Y43-Y44. Dans cet état de fonctionnement, les
DEL's “A1/A2” et “K1/K2” sont allumées. L'appui sur le(s) bouton(s)
ARRET D'URGENCE entraîne instantanément l'ouverture des circuits
de sortie et l'extinction des deux DEL's.
! Information complémentaire
Le module ne contient pas de composants soumis à maintenance par
l'utilisateur. Pour l'autorisation d'un circuit de sécurité selon EN 60204-1 /
XPS-AC....P EN 418 il est impératif d'utiliser seulement les circuits de sortie libres de
potentiel entre les bornes 13-14, 23-24 et 33-34. L'utilisation du circuit de
XPS-AC.... signalisation sans contact entre les bornes Y43-Y44 est seulement
admissible pour des fonctions n'étant pas liées à la sécurité.
! Risques résiduels (EN 292-1, article 5)
Le schéma de raccordement proposé ci-dessous a été vérifié et testé
avec le plus grand soin dans des conditions de mise en service. Des
risques subsistent si:
23 33
A1 13 Y1 Y2 a) le schéma de câblage ci-dessous est modifié par le changement des
14 24
23 33
A1 13 Y1 Y2 TA « connexions ou l’ajout de composants lorsque ceux-ci ne sont pas ou
14 24 »P R
EV EN
AC
XPS -
TY PE A1/A2
Fuse
insuffisament integrés dans le circuit de sécurité.
TA « K1/K2
EV EN
»P R C
PS - A
TY PE
X
A1/A2
Fuse 3
b) l’utilisateur ne respecte pas les exigences des normes de sécurité
33 Y4
K1/K2
K1
13 23
pour le service, le réglage et la maintenance de la machine. Il est
33 Y4
3
K2 14 24
34 Y4
4
important de respecter strictement les échéances de contrôle et de
13 23
24 34
K1
A1 14 Y43 Y44 maintenance.
34 Y4
4 A2 PE
K2 14 24

34
24Y44
1 14 Y43
2 PE
A

1/6 07/2001
 XPS-AC
Function Funktion
The supply voltage, as marked on the device nameplate, is applied to the Die Versorgungsspannung wird gemäß angegebenen Wert auf dem
N.C. contacts of the EMERGENCY STOP button(s) to A1/A2 (see wiring Typenschild über die Öffner der(s) NOT AUS-Taster(s) an A1/A2
diagram). The N.C. contacts from each of the devices connected to angeschlossen. In den Rückführkreis zwischen den Klemmen Y1 und
safety outputs 13-14, 23-24 and 33-34 must be wired in the feedback Y2, in Reihe mit der START-Taste, sind die Öffnerkontakte der den
circuit between terminals Y1 and Y2, in series with the START button. Ausgangskanälen nachgeschalteten Relais einzuschleifen. Dadurch
This assures that the device can only be started if these external gelingt eine Einschaltung des Gerätes nur dann, wenn die
contactors have dropped out after a preceding EMERGENCY STOP nachgeschalteten Relais, welche sicherheitsrelevante Funktion haben,
command. nach einem vorausgegangenen NOT-AUS Befehl abgefallen waren.
If the EMERGENCY STOP button is deactivated the LED “A1/A2” is lit. Bei unbetätigtem NOT-AUS leuchtet die Led “A1/A2”. Mit Betätigung der
The actuation of the START button energizes the internal relays K1 and START-Taste werden die internen Relais K1 und K2 aktiviert und die drei
K2. The three safety outputs (13-14, 23-24 and 33-34) and the transistor potentialfreien Ausgangskanäle (13-14, 23-24, 33-34) sowie der
output Y43-Y44 are switched. In this state of operation, both LEDs “A1/ Transistorausgang Y43-Y44 schalten durch. Dieser Betriebszustand
A2” and “K1/K2” are lit. The actuation of the EMERGENCY STOP wird durch die leuchtenden Led's “A1/A2” und “K1/K2“ angezeigt. Mit
button(s) instantaneously opens the output contacts and the two LEDs Betätigung der der(s) NOT AUS-Taster(s) öffnen die Ausgangskreise
will go out. unverzögert und beide LED's verlöschen.
! Note
! Restrisiken (EN 292-1, Punkt 5)
Safety systems are comprised of many components. No one safety
component will insure the safety of the system. The design of the Der nachstehende Schaltungsvorschlag wurde mit größter Sorgfalt unter
complete safety system should be considered before you begin. It is Betriebsbedingungen geprüft und getestet. Er erfüllt mit der
very important to follow applicable safety standards when installing and angeschlossenen Peripherie sicherheitsgerichteter Einrichtungen und
wiring these components. Schaltgeräte insgesamt die einschlägigen Normen. Restrisiken
verbleiben wenn:
There are no user serviceable components in the module. Approved
safety devices must use only the hard contacts outputs between a) vom vorgeschlagenen Schaltungskonzept abgewichen wird und
terminals 13-14, 23-24 and 33-34. The contactless signalling circuit dadurch die angeschlossenen sicherheitsrelevanten Geräte oder
between terminals Y43-Y44 is permissable only for non-safety related Schutzeinrichtungen möglicherweise nicht oder nur unzureichend in die
functions. Sicherheitsschaltung einbezogen werden.

It is imperative that an external fuse be connected as shown on the b) vom Betreiber die einschlägigen Sicherheitsvorschriften für Betrieb,
"WIRING DIAGRAM FOR MODULE XPS-AC SAFETY RELAY". For Einstellung und Wartung der Maschine nicht eingehalten werden. Hier
maximum protection of the outputs, please refer to "TECHNICAL DATA" sollte auf strenge Einhaltung der Intervalle zur Prüfung und Wartung der
(page 5/6). Maschine geachtet werden.
! Ergänzender Hinweis
! Residual risks (EN 292-1, point 5) Das Gerät enthält keine vom Anwender zu wartenden Bauteile. Zur
The following wiring diagrams have been tested under actual service Freigabe eines Sicherheitsstromkreises gemäß EN 60204-1 / EN 418
conditions. This module must be used for safety-related functions in sind ausschließlich die potentialfreien Ausgangskreise zwischen den
conjunction with the connected safety equipment and devices that meet Klemmen 13-14, 23-24 und 33-34 zu verwenden. Der kontaktlose
applicable standard requirements. A residual risk will remain if: Meldekreis Y43-Y44 ist lediglich für nicht sicherheitsgerichtete Aufgaben
zulässig.
a) it is necessary to modify this recommended circuit and if the added/
modified components are not properly integrated in the control circuit.
b) the user does not follow the required standards applicable to the
operation of the machine, or if the adjustments to and maintenance of the
machine are not properly made. It is essential to strictly follow the
prescribed machine maintenance schedule.
c) the devices connected to the safety outputs do not have
mechanically-linked contacts.

WARNING
FAILURE TO PROTECT
• Wire safety relay using wiring diagrams provided.
• Wire to meet applicable standards requirements.
• All devices connected to the safety outputs must have
mechanically-linked contacts.
• It is imperative that properly sized external fuses be connected as
shown in wiring diagrams provided.
• Strictly follow prescribed maintenance schedule when making
adjustments to and maintenance of machine.
Failure to follow these instructions can result in death or serious injury.

2/6 95979547103-A 2A/144/01

 XPS-AC
Schéma de câblage de XPS-AC
Wiring diagram for XPS-AC ! DANGER
Anschlußplan für XPS-AC HAZARDOUS VOLTAGE
• Disconnect all power supplying ≥ 30V AC or 42V DC
before working on equipment.
Electric shock will result in death or serious injury.

F1
L1 (+) ESC =
(3)
S2 Conditions de démarrage externes
S2 =
External start conditions
Bouton marche
K4 Externe Startbedingungen
Start Button
Starttaste K5
S1 +24V DC
ESC

seulement à A1 Y1 Y2 13 23 33 Y43
48V/115V/230V XPS-AC
only on K1 K4 K4 K4
+ LOGIC
48V/115V/230V unit
A1/A2 K1/K2
nur bei T – K2 K5 K5 K5
48V/115V/230V
K1 K2

A2 PE 14 24 34 Y44
K4 K5
N (–)
(1) =
3 Sorties de sécurité
(1) (2) 3 Safety outputs
S1= 3 Sicherheitskreise
Bouton poussoir d'ARRET D'URGENCE doté de 2 contacs à ouverture
(application conseillèe) (2) =
EMERGENCY STOP - push button with two NC contacts 1 Sortie statique
(recommended appl.) 1 Transistor output
NOT AUS - Taster mit zwei Öffnerkontakten 1 Transistorausgang
(empfohlene Verwendung)
(3) =
Voir caractéristiques techniques
pour le calibre maximal des
fusibles (page 5/6).
See Technical Data for maximum
fuse sizes (page 5/6).
Siehe technische Daten für max.
Sicherung (Seite 5/6).

L1 (+) ESC =
F1 S2 = F2 F3 F4 Conditions de démarrage externes
(3) Bouton marche (3) (3) (3) External start conditions
Start Button Externe Startbedingungen
Starttaste
S1 S2 (1) =
3 Sorties de sécurité
+24V DC 3 Safety outputs
ESC
3 Sicherheitskreise
seulement à A1 Y1 Y2 13 23 33 Y43
48V/115V/230V (2) =
XPS-AC K1 1 Sortie statique
only on
+ LOGIC 1 Transistor output
48V/115V/230V unit
nur bei A1/A2 K1/K2 1 Transistorausgang
T – K2
48V/115V/230V (3) =
K1 K2 Voir caractéristiques techniques
pour le calibre maximal des
A2 PE 14 24 34 Y44 fusibles (page 5/6).
See Technical Data for maximum
fuse sizes (page 5/6).
N (–)
Siehe technische Daten für max.
Sicherung (Seite 5/6).
(1) (2)
S1=
Bouton d'ARRET D'URGENCE doté d'un contact à ouverture
EMERGENCY STOP - push button with one NC contact
NOT AUS - Taster mit einem Öffnerkontakt

3/6 07/2001
 XPS-AC
Diagnostic du système à l'aide des DEL dans le couvercle du boîtier
System diagnostics LEDs on the front cover
Systemdiagnose mittels LED-Anzeige im Gehäusedeckel

Disposition des DEL dans le couvercle du boîtier 1 A1/A2

Arrangement of LEDs in the cover
Anordnung der Leuchtdioden im Gehäusedeckel 2 K1/K2

DEL 1: (A1/A2) LED 1: (A1/A2) LED 1: (A1/A2)

Présence tension aux bornes A1/A2. Supply voltage is present on terminals Versorgungsspannung an den Klemmen
A1/A2. A1/A2 ist vorhanden.

DEL 2: (K1/K2) LED 2: (K1/K2) LED 2: (K1/K2)

DEL 2 indique l'état fermé des sorties de LED 2 indicates that the outputs between LED 2 signalisiert den geschlossenen
sécurité entre les bornes 13-14, 23-24 et terminals 13-14, 23-24 and 33-34 are closed. Zustand der Sicherheitsausgänge zwischen
33-34. den Klemmen 13-14, 23-24 und 33-34.

Diagramme fonctionel du XPS-AC

Functional Diagram XPS-AC
Funktionsdiagramm XPS-AC

Bouton marche
Start Button
Starttaste Arrêt d'urgence
Tension áctionné
d'alimentation non áctionné áctionné Arrêt d'urgence non áctionné Emergency Stop
Supply On deactivated activated Emergency Stop Deactivated Activated
Spannung Ein unbetätigt betätigt Not - Aus unbetätigt Not - Aus betätigt

Arrêt d'urgence A1 (O1)

Emergency Stop A1 (NC1)
Not - Aus A1 (Ö1)
Arrêt d'urgence A2 (O2)
Emergency Stop A2 (NC2)
Not - Aus A2 (Ö2)
Boucle de retour (Y1-Y2)
Feedback loop (Y1-Y2)
Rückführkreis (Y1-Y2)
Sortie 13-14 (F)
Output 13-14 (NO)
Ausgang 13-14 (S)
Sortie 23-24 (F)
Output 23-24 (NO)
Ausgang 23-24 (S)
Sortie 33-34 (F)
Output 33-34 (NO)
Ausgang 33-34 (S)
Sortie statique Y43-Y44 (F)
Transistor output Y43-Y44 (NO)
Transistorausgang Y43-Y44 (S)
Légende Activé Désactivé
Legend On Off
Legende Ein Aus

4/6
 XPS-AC
Durée de vie des contacts de sortie selon EN 60947-5-1 / tableau C2
Electrical life of the output contacts determined by EN 60947-5-1 / table C2
Lebensdauer der Ausgangskontakte gemäß EN 60947-5-1 / Tabelle C2

100
Nominal Operating Current x 0.1 A

AC15: 230V
Courant de commutation x 0,1 A
Schaltstrom x 0,1 A

DC13: 24V

10

AC1: 230V
DC1: 24V

1
104 105 106 107
Cycles de manoeuvre
Operation Cycles
Schaltspiele

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN

- Raccordement - Connection wires - Anschlußquerschnitte
XPS-AC... XPS-AC... XPS-AC...
Single wire connection
Connection un fil Einzelleiteranschluß
Without cable end:
Sans embout: Ohne Aderendhülse:
solid 0.14-2.5 mm2 (26-14 AWG)
rigide 0,14-2,5 mm2 / flexible 0,14-2,5 mm2 starr 0,14-2,5 mm2 / flexibel 0,14-2,5 mm2
stranded 0.14-2.5 mm2 (26-14 AWG)
Flexible avec embout Flexibel mit Aderendhülse
Flexible with cable end
(sans colleret plastique): 0,25-2,5 mm2 (ohne Kunststoffhülse): 0,25-2,5 mm2
(without plastic sleeve): 0.25-2.5 mm2 (24-14 AWG)
(avec colleret plastique): 0,25-1,5 mm2 (mit Kunststoffhülse): 0,25-1,5 mm2
(with plastic sleeve): 0.25-1.5 mm2 (24-16 AWG)
Connection deux fils Mehrleiteranschluß (2 Leiter max.)
Multiple-wire connection (2 wires max.)
Sans embout: Ohne Aderendhülse:
Without cable end:
rigide 0,14-0,75 mm2 / flexible 0,14-0,75 mm2 2
starr 0,14-0,75 mm2 / flexibel 0,14-0,75 mm2
solid 0.14-0.75 mm (26-20 AWG)
Flexible avec embout stranded 0.14-0.75 mm2 (26-20 AWG) Flexibel mit Aderendhülse
(sans colleret plastique): 0,25-1 mm2 (ohne Kunststoffhülse): 0,25-1 mm2
Flexible with cable end
Flexible avec embout TWIN (without plastic sleeve): 0.25-1 mm2 (24-18 AWG) Flexibel mit TWIN-Aderendhülse
(avec colleret plastique): 0,5-1,5 mm2 (mit Kunststoffhülse): 0,5-1,5 mm2
Flexible with TWIN-cable end
(with plastic sleeve): 0.5-1.5 mm2 (22-14 AWG)
XPS-AC...P XPS-AC...P
XPS-AC...P
Connection un fil Single wire connection Einzelleiteranschluß
Sans embout: Without cable end: Ohne Aderendhülse:
rigide 0,2-2,5 mm2 / flexible 0,2-2,5 mm2 solid 0.2-2.5 mm2 (24-14 AWG) starr 0,2-2,5 mm2 / flexibel 0,2-2,5 mm2
Flexible avec embout stranded 0.2-2.5 mm2 (24-14 AWG) Flexibel mit Aderendhülse
(sans colleret plastique): 0,25-2,5 mm2 Flexible with cable end (ohne Kunststoffhülse): 0,25-2,5 mm2
(avec colleret plastique): 0,25-2,5 mm2 (without plastic sleeve): 0.25-2.5 mm2 (24-14 AWG) (mit Kunststoffhülse): 0,25-2,5 mm2
Connection deux fils (with plastic sleeve): 0.25-2.5 mm2 (24-14 AWG) Mehrleiteranschluß (2 Leiter max.)
Sans embout: Multiple-wire connection (2 wires max.) Ohne Aderendhülse:
rigide 0,2-1 mm2 / flexible 0,2-1,5 mm2 Without cable end: starr 0,2-1 mm2 / flexibel 0,2-1,5 mm2
Flexible avec embout solid 0.2-1 mm2 (24-18 AWG) Flexibel mit Aderendhülse
(sans colleret plastique): 0,25-1 mm2 stranded 0.2-1.5 mm2 (24-16 AWG) (ohne Kunststoffhülse): 0,25-1 mm2
Flexible avec embout TWIN Flexible with cable end Flexibel mit TWIN-Aderendhülse
(avec colleret plastique): 0,5-1,5 mm2 (without plastic sleeve): 0.25-1 mm2 (24-18 AWG) (mit Kunststoffhülse): 0,5-1,5 mm2
Flexible with TWIN-cable end
(with plastic sleeve): 0.5-1.5 mm2 (22-14 AWG)

5/6 07/2001
 XPS-AC
- Fixation du boîtier: - Mounting: - Gehäusebefestigung:
Encliquetage sur profile chapeau 35 mm Mounting on 35 mm DIN rail Schnappbefestigung auf 35 mm
selon DIN EN 50022 according to DIN EN 50022 Normschiene nach DIN EN 50022
- Degré de protection selon IEC 529: - Degree of protection according to IEC 529: - Schutzart gemäß IEC 529:
Bornes : IP20 Terminals : IP20 Klemmen : IP20
Boîtier : IP40 Enclosure : IP40 Gehäuse : IP40
- Poids: - Weight: - Gewicht:
Version 115V+230V AC 0,21 kg Version 115V+230V AC 0.21 kg (7.4 oz) Version 115V+230V AC 0,21 kg
Version 48V AC 0,21 kg Version 48V AC 0.21 kg (7.4 oz) Version 48V AC 0,21 kg
Version 24V AC/DC 0,16 kg Version 24V AC/DC 0.16 kg (5.6 oz) Version 24V AC/DC 0,16 kg
- Position de montage: indifférente - Mounting position: any plane - Einbaulage: beliebig
- Température de fonctionnement: - Ambient operating temperature: - Umgebungstemperatur im Betrieb:
- 100 C / + 550 C -100 C to +550 C (+ 140 F to +1300 F) - 100 C / + 550 C
- Catégorie de surtension III (4kV) - Overvoltage category III (4 kV) - Überspannungskategorie III (4 kV)
Degré de pollution 2 Pollution degree 2 Verschmutzungsgrad 2
Tension assignée d’isolement 300V Rated insulation voltage 300V Bemessungsisolationsspannung 300V
selon DIN VDE 0110 / partie 1+2 according to DIN VDE 0110 / part 1+2 gemäß DIN VDE 0110 / Teil 1+2
- Tension d’alimentation UE selon IEC 38: - Supply voltage UE according to IEC 38: - Anschlußspannung UE gemäß IEC 38:
230V AC - 50 Hz (+10% / -15%) 230V AC - 50 Hz (+10% / -15%) 230V AC - 50 Hz (+10% / -15%)
115V AC - 50/60 Hz (+15% / -15%) 115V AC - 50/60 Hz (+15% / -15%) 115V AC - 50/60 Hz (+15% / -15%)
48V AC (+10% / -15%) 48V AC (+10% / -15%) 48V AC (+10% / -15%)
24V AC (+10% / -20%) 24V AC (+10% / -20%) 24V AC (+10% / -20%)
24V DC (+20% / -20%) 24V DC (+20% / -20%) 24V DC (+20% / -20%)
(voir plaque signalétique) (refer to device nameplate for supply (Siehe Typenschild)
voltage)
Protection max.: 4 A gL Absicherung max.: 4 A gL
Max. protection: 4 A fuse (gL)
- Puissance consommée: - Eigenverbrauch:
Version 230V AC ≤ 5,7 VA - Power consumption: Version 230V AC ≤ 5,7 VA
Version 115V AC ≤ 6,8 VA Version 230V AC ≤ 5.7 VA Version 115V AC ≤ 6,8 VA
Version 48V AC ≤ 5,7 VA Version 115V AC ≤ 6.8 VA Version 48V AC ≤ 5,7 VA
Version 24V AC ≤ 2,5 VA Version 48V AC ≤ 5.7 VA Version 24V AC ≤ 2,5 VA
Version 24V DC ≤ 1,2 W Version 24V AC ≤ 2.5 VA Version 24V DC ≤ 1,2 W
Version 24V DC ≤ 1.2 W
- Sorties de sécurité (libres de potentiel): - Sicherheitsausgänge (potentialfrei):
13-14, 23-24, 33-34 - Safety outputs: 13-14, 23-24, 33-34
Limite de courants cumulés (charge 13-14, 23-24, 33-34 Summenstrombegrenzung bei gleichzeitiger
simultanée de plusieurs circuits de sortie): The sum of simultaneous currents on all of Belastung mehrerer Ausgangskreise:
Σ Ith ≤ 10,5 A the outputs is limited to: Σ Ith ≤ 10,5 A
Σ Ith ≤ 10.5 A
6A 2A 2A 6A 2A 2A
4A 4A 2A 6A 2A 2A 4A 4A 2A
3,5A 3,5A 3,5A 4A 4A 2A 3,5A 3,5A 3,5A
3.5A 3.5A 3.5A
- Protection des sorties: - Absicherung der Ausgangskreise:
max.: 4 A gL ou 6A rapide - Protection of outputs: max.: 4 A gL oder 6A Flink
max.: 4 A fuse (gL) or 6A fastblow
- Capacité de coupure maxi des sorties: - Max. Schaltleistung der Ausgangskanäle:
AC 15 - C300 (1800VA/180VA) - Maximum switching capacity of outputs: AC 15 - C300 (1800VA/180VA)
DC 13 24V/2A - L/R=50ms AC 15 - C300 (1800VA/180VA) DC 13 24V/2A - L/R=50ms
DC 13 24V/2A - L/R=50ms
- Sortie statique, "F" - Transistorausgang Schließerfunktion
(sans contact): - Transistor output, NO (kontaktlos):
Y43-Y44 (contactless): Y43-Y44
(Typiquement: 24V/20mA) Y43-Y44 (Typisch: 24V/20mA)
(Typically: 24V / 20 mA)
- Temps de réponse: ≤ 100 ms - Reaktionszeit: ≤ 100 ms
- Response time: ≤ 100 ms
L'appareil est aussi capable de commuter des Das Gerät ist ebenfalls zum Schalten von
charges faibles (17V / 10mA minimum) à Minimum switching ratings of outputs: Kleinstlasten (min. 17V / 10mA) geeignet. Dies
condition que le contact n'ait jamais commuté ist jedoch nur dann möglich, wenn bisher über
de forte charge auparavant, car la couche d'or The device is capable of switching low voltage diesen Kontakt keine höheren Lasten
revêtant le contact pourrait être altérée. loads (min. 17 V/10 mA) provided that the geschaltet wurden, da hierdurch die
contact has never been used with higher Kontaktvergoldung abgebrannt sein könnte.
loads.

6/6