Tellerschleifgerät /Disc Sander / Ponceuse à disque PTSG 140 D2

Tellerschleifgerät Disc Sander

Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions

Ponceuse à disque Schijfschuurmachine

Traduction des instructions d‘origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Szlifierka talerzowa Talířová bruska

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Překlad originálního provozního návodu

Tanierová brúska Rondelslibemaskine

Preklad originálneho návodu na obsluhu Oversættelse af den originale driftsvejledning

Amoladora para lijar Levigatrice a disco

Traducción del manual de instrucciones original Traduzione delle istruzioni d’uso originali

Tányércsiszológép Krožni brusilnik

Az originál használati utasítás fordítása Prevod originalnega navodila za uporabo

Tanjurasta brusilica Mașină de șlefuit cu disc

Prijevod originalnih uputa za uporabu Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

Дисков шлифовъчен уред Τριβείο δίσκου

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

IAN 499263_2204
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes
vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de
l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del
dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim
funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.
 11 10 10b 10a 1 2 3

12
4
14 13
9

7 6
5
8

1 2

5
5
13
6 13

11
12
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 5
GB / MT Translation of the original instructions Page 19
FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page 31
NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 47
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 61
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 75
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 87
DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 99
ES Traducción del manual de instrucciones original Página 111
IT/MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 125
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 138
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 152
HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 165
RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Pagina 177
BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Страница 190
GR Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα 205
 DE AT CH

Inhalt Einleitung
Einleitung ..................................... 5 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
Bestimmungsgemäße neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
Verwendung ................................ 5 ein hochwertiges Gerät entschieden.
Allgemeine Beschreibung ............. 5 Dieses Gerät wurde während der Produkti-
Lieferumfang.....................................6 on auf Qualität geprüft und einer Endkon-
Funktionsbeschreibung .......................6 trolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit
Übersicht .........................................6 Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.
Technische Daten .......................... 6
Sicherheitshinweise ...................... 7 Die Betriebsanleitung ist Bestandteil
Symbole und Bildzeichen ...................7 dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
Allgemeine Sicherheitshinweise ..........7 Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Ent-
Allgemeine Sicherheitshinweise sorgung. Machen Sie sich vor der Benut-
für Elektrowerkzeuge .........................8 zung des Gerätes mit allen Bedien- und Si-
Sicherheitshinweise cherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie
für Tellerschleifgeräte .......................10 das Gerät nur wie beschrieben und für die
Restrisiken ......................................12 angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Inbetriebnahme ......................... 12 Sie die Betriebsanleitung gut auf und hän-
Tellerschleifgerät sichern ..................12 digen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
Schleiftisch demontieren/montieren ...12 des Gerätes an Dritte mit aus.
Schleifpapier auswechseln ...............12
Winkel des Schleiftisches einstellen ...13 Bestimmungsgemäße
Winkelanschlag verwenden .............13 Verwendung
Externe Staubabsaugung
anschließen ....................................13 Das Tellerschleifgerät ist zum Schleifen von
Betrieb ....................................... 13 Weich- und Harthölzern geeignet.
Ein- und Ausschalten ........................13 Das Gerät ist für den Einsatz im Heimwer-
Schleifen ........................................14 kerbereich bestimmt. Es wurde nicht für
Reinigung .................................. 14 den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert.
Wartung .................................... 14 Das Gerät ist nicht zum Gebrauch durch
Transport ................................... 14 Personen unter 16 Jahren bestimmt. Ju-
Lagerung ................................... 15 gendliche über 16 Jahre dürfen das Gerät
Entsorgung/Umweltschutz.......... 15 nur unter Aufsicht benutzen.
Garantie .................................... 16 Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
Reparatur-Service ...................... 17 durch bestimmungswidrigen Gebrauch
Service-Center ............................ 17 oder falsche Bedienung verursacht wurden.
Importeur .................................. 17
Ersatzteile/Zubehör ................... 18 Allgemeine
Original-EG- Beschreibung
Konformitätserklärung ............. 220
Explosionszeichnung ................ 237 Die Abbildung der wichtigsten
Funktionsteile finden Sie auf der
vorderen Ausklappseite.

5
 DE AT CH

Lieferumfang Technische Daten

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren Tellerschleifgerät ........PTSG 140 D2
Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie Nenneingangsspannung ...230 V~, 50 Hz
das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß. Leistungsaufnahme P.... 140 W (S6 30%)*
Leistungsaufnahme P0 ........100 W (S1)**
- Tellerschleifgerät Leerlaufdrehzahl n0..........max. 4000 min-1
- Schleifteller Schutzklasse .................................... II
- Schraubzwinge Schutzart.........................................IPX0
- Winkelanschlag Gewicht .................................... 1,98 kg
- 6x Schleifpapier Durchmesser Schleifteller ............. 125 mm
- 2x Körnung 80 Schalldruckpegel
- 2x Körnung 150 (LpA) ..................... 65,99 dB; KpA= 3 dB
- 2x Körnung 240 Schallleistungspegel
- Winkeladapter und Adapter (LWA) gemessen..... 78,99 dB; KWA= 3 dB
zur externen Staubabsaugung Schwingungsgesamtwert (ah) .. 2,5 m/s2
- Betriebsanleitung * Betriebsart S6 30%: Durchlaufbetrieb mit
Aussetzbelastung (Spieldauer 10 min). Um
Funktionsbeschreibung den Motor nicht unzulässig zu erwärmen
darf der Motor 30% der Spieldauer mit der
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie angegebenen Nennleistung betrieben wer-
bitte den nachfolgenden Beschreibungen. den und muss anschließend 70% der Spiel-
dauer ohne Last weiterlaufen.
Übersicht ** Betriebsart S1: Dauerlauf mit konstanter
Belastung
1 Schleifteller
2 Drehzahlregler Lärmwerte wurden entsprechend den in
3 Ein-/Ausschalter der Konformitätserklärung genannten Nor-
4 Netzkabel men und Bestimmungen ermittelt.
5 Aufnahme
6 Schraube Tragen Sie einen Gehörschutz.
7 Winkelskala Der angegebene Schwingungsgesamtwert
8 Schleiftisch und der angegebene Geräuschemissi-
9 Nut onswert sind nach einem genormten Prüf-
10 Winkelanschlag verfahren gemessen worden und können
10a Schiene zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit
10b Schraube einem anderen verwendet werden.
11 Winkeladapter Der angegebene Schwingungsgesamtwert
12 Adapter zur externen Staubabsaugung und der angegebene Geräuschemissions-
13 Schraubzwinge wert können auch zu einer vorläufigen
14 Schleifpapier Einschätzung der Belastung verwendet
werden.

6
 DE AT CH

Warnung: Die Schwingungs- und Tragen Sie Augen-, Gehörschutz

Geräuschemissionen können wäh-
rend der tatsächlichen Benutzung des Elekt- Tragen Sie einen Atemschutz.
rowerkzeugs von den Angabewerten ab-
weichen, abhängig von der Art und Tragen Sie Schutzhandschuhe.
Weise, in der das Elektrowerkzeug ver-
wendet wird, insbesondere, welche Art Schutzklasse II (Doppelisolierung)
von Werkstück bearbeitet wird.
Es ist notwendig, Sicherheitsmaßnahmen Drehrichtung der Schleifscheibe
zum Schutz des Bedieners festzulegen,
die auf einer Abschätzung der Schwin- Elektrogeräte gehören nicht in den
gungsbelastung während der tatsächlichen Hausmüll.
Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei
sind alle Anteile des Betriebszyklus zu be- Symbole in der Betriebsanleitung:
rücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in de-
nen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, Gefahrenzeichen mit Anga-
und solche, in denen es zwar eingeschaltet ben zur Verhütung von Per-
ist, aber ohne Belastung läuft). sonen- oder Sachschäden

Sicherheitshinweise Gebotszeichen mit Angaben zur

Verhütung von Schäden
ACHTUNG! Beim Gebrauch von
Elektrowerkzeugen sind zum Schutz Schließen Sie das Gerät an die
gegen elektrischen Schlag, Verlet- Netzspannung an.
zungs- und Brandgefahr folgende
grundsätzliche Sicherheitsmaßnah- Ziehen Sie den Netzstecker.
men zu beachten.
Lesen Sie alle diese Hinweise, be- Hinweiszeichen mit Informationen
vor Sie dieses Elektrowerkzeug be- zum besseren Umgang mit dem Gerät
nutzen, und bewahren Sie die Si-
cherheitshinweise gut auf. Allgemeine
Sicherheitshinweise
Symbole und Bildzeichen
Achtung! Beim Gebrauch von Elek-
Bildzeichen auf dem Gerät: trowerkzeugen sind zum Schutz
gegen elektrischen Schlag, Verlet-
Achtung! zungs- und Brandgefahr folgende
grundsätzliche Sicherheitsmaßnah-
Betriebsanleitung lesen! men zu beachten: Es besteht die
Gefahr von Verletzungen.
Gefahr durch elektrischen Schlag!
Ziehen Sie vor Wartungs- und Re-
paraturarbeiten den Netzstecker
aus der Steckdose.

7
 DE AT CH

Allgemeine 2) Elektrische Sicherheit

Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge a) Der Anschlussstecker des Elek-
trowerkzeuges muss in die
WARNUNG! Lesen Sie alle Steckdose passen. Der Stecker
Sicherheitshinweise, Anwei- darf in keiner Weise verändert
sungen, Bebilderungen und werden. Verwenden Sie keine
technischen Daten, mit de- Adapterstecker gemeinsam mit
nen dieses Elektrowerkzeug schutzgeerdeten Elektrowerk-
versehen ist. Versäumnisse bei zeugen. Unveränderte Stecker und
der Einhaltung der nachfolgenden passende Steckdosen verringern das
Anweisungen und Anweisungen Risiko eines elektrischen Schlages.
können elektrischen Schlag, Brand b) Vermeiden Sie Körperkontakt
und/oder schwere Verletzungen mit geerdeten Oberflächen wie
verursachen. von Rohren, Heizungen, Herden
und Kühlschränken. Es besteht
Bewahren Sie alle Sicherheitshin- ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
weise und Anweisungen für die Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
Zukunft auf. c) Halten Sie Elektrowerkzeuge
Der in den Sicherheitshinweisen verwende- von Regen oder Nässe fern. Das
te Begriff „Elektrowerkzeug” bezieht sich Eindringen von Wasser in ein Elektro-
auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit werkzeug erhöht das Risiko eines elekt-
Netzleitung) oder auf akkubetriebene Elek- rischen Schlages.
trowerkzeuge (ohne Netzleitung). d) Zweckentfremden Sie die An-
schlussleitung nicht, um das
1) Arbeitsplatzsicherheit Elektrowerkzeug zu tragen, auf-
zuhängen oder um den Stecker
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich aus der Steckdose zu ziehen.
sauber und gut beleuchtet. Unord- Halten Sie die Anschlussleitung
nung oder unbeleuchtete Arbeitsberei- fern von Hitze, Öl, scharfen
che können zu Unfällen führen. Kanten oder sich bewegenden
b) Arbeiten Sie mit dem Elektro- Teilen. Beschädigte oder verwickelte
werkzeug nicht in explosionsge- Anschlussleitungen erhöhen das Risiko
fährdeter Umgebung, in der sich eines elektrischen Schlages.
brennbare Flüssigkeiten, Gase e) Wenn Sie mit einem Elektro-
oder Stäube befinden. Elektrowerk- werkzeug im Freien arbeiten,
zeuge erzeugen Funken, die den Staub verwenden Sie nur Verlänge-
oder die Dämpfe entzünden können. rungsleitungen, die auch für den
c) Halten Sie Kinder und andere Außenbereich geeignet sind. Die
Personen während der Benut- Anwendung einer für den Außenbe-
zung des Elektrowerkzeuges reich geeigneten Verlängerungsleitung
fern. Bei Ablenkung können Sie die verringert das Risiko eines elektrischen
Kontrolle über das Elektrowerkzeug ver- Schlages.
lieren.

8
 DE AT CH

f) Wenn der Betrieb des Elek- Sie das Elektrowerkzeug ein-

trowerkzeugs in feuchter Um- schalten. Ein Werkzeug oder Schlüs-
gebung nicht vermeidbar ist, sel, der sich in einem drehenden Teil
verwenden Sie einen Fehler- des Elektrowerkzeugs befindet, kann zu
stromschutzschalter. Der Einsatz Verletzungen führen.
eines Fehlerstromschutzschalters ver- e) Vermeiden Sie eine abnormale
mindert das Risiko eines elektrischen Körperhaltung. Sorgen Sie für
Schlages. einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht.
3) Sicherheit von Personen Dadurch können Sie das Elektrowerk-
zeug in unerwarteten Situationen bes-
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie ser kontrollieren.
darauf, was Sie tun, und gehen f) Tragen Sie geeignete Kleidung.
Sie mit Vernunft an die Arbeit mit Tragen Sie keine weite Kleidung
dem Elektrowerkzeug. Benutzen oder Schmuck. Halten Sie Haare
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn und Kleidung fern von sich be-
Sie müde sind oder unter dem wegenden Teilen. Lockere Kleidung,
Einfluss von Drogen, Alkohol oder Schmuck oder lange Haare können von
Medikamenten stehen. Ein Moment sich bewegenden Teilen erfasst werden.
der Unachtsamkeit beim Gebrauch des g) Wenn Staubabsaug- und -auf-
Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften fangeinrichtungen montiert
Verletzungen führen. werden können, sind diese an-
b) Tragen Sie persönliche Schutz- zuschließen und richtig zu ver-
ausrüstung und immer eine wenden. Verwendung einer Staub-
Schutzbrille. Das Tragen persönlicher absaugung kann Gefährdungen durch
Schutzausrüstung, wie Staubmaske, Staub verringern.
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutz- h) Wiegen Sie sich nicht in falscher
helm oder Gehörschutz, je nach Art Sicherheit und setzen Sie sich
und Einsatz des Elektrowerkzeugs, ver- nicht über die Sicherheitsregeln
ringert das Risiko von Verletzungen. für Elektrowerkzeuge hinweg,
c) Vermeiden Sie eine unbeab- auch wenn Sie nach vielfachem
sichtigte Inbetriebnahme. Ver- Gebrauch mit dem Elektrowerk-
gewissern Sie sich, dass das zeug vertraut sind. Achtloses Han-
Elektrowerkzeug ausgeschaltet deln kann binnen Sekundenbruchteilen
ist, bevor Sie es an die Strom- zu schweren Verletzungen führen.
versorgung und/oder den Akku
anschließen, es aufnehmen oder 4) Verwendung und Behandlung
tragen. Wenn Sie beim Tragen des des Elektrowerkzeuges
Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter
haben oder das Elektrowerkzeug einge- a) Überlasten Sie das Elektrowerk-
schaltet an die Stromversorgung anschlie- zeug nicht. Verwenden Sie für
ßen, kann dies zu Unfällen führen. Ihre Arbeit das dafür bestimmte
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge Elektrowerkzeug. Mit dem pas-
oder Schraubenschlüssel, bevor senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

9
 DE AT CH

besser und sicherer im angegebenen g) Verwenden Sie Elektrowerk-

Leistungsbereich. zeug, Einsatzwerkzeug, Einsatz-
b) Benutzen Sie kein Elektrowerk- werkzeuge usw. entsprechend
zeug, dessen Schalter defekt ist. diesen Anweisungen. Berück-
Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht sichtigen Sie dabei die Arbeits-
mehr ein- oder ausschalten lässt, ist ge- bedingungen und die auszufüh-
fährlich und muss repariert werden. rende Tätigkeit. Der Gebrauch von
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Elektrowerkzeugen für andere als die
Steckdose und/oder entfernen Sie vorgesehenen Anwendungen kann zu
einen abnehmbaren Akku, bevor gefährlichen Situationen führen.
Sie Geräteeinstellungen vorneh- h) Halten Sie Griffe und Griffflä-
men, Einsatzwerkzeugteile wech- chen trocken, sauber und frei
seln oder das Elektrowerkzeug von Öl und Fett. Rutschige Griffe
weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme und Griffflächen erlauben keine sichere
verhindert den unbeabsichtigten Start des Bedienung und Kontrolle des Elektro-
Elektrowerkzeugs. werkzeugs in unvorhergesehenen Situa-
d) Bewahren Sie unbenutzte Elek- tionen.
trowerkzeuge außerhalb der
Reichweite von Kindern auf. 5) Service
Lassen Sie keine Personen das
Elektrowerkzeug benutzen, die a) Lassen Sie lhr Elektrowerkzeug
mit diesem nicht vertraut sind nur von qualifiziertem Fachper-
oder diese Anweisungen nicht sonal und nur mit Original-Er-
gelesen haben. Elektrowerkzeuge satzteilen reparieren. Damit wird
sind gefährlich, wenn sie von unerfah- sichergestellt, dass die Sicherheit des
renen Personen benutzt werden. Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.
e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge
und Einsatzwerkzeug mit Sorg- Sicherheitshinweise für
falt. Kontrollieren Sie, ob be- Tellerschleifgeräte
wegliche Teile einwandfrei funk-
tionieren und nicht klemmen, ob Achtung! Verletzungsgefahr!
Teile gebrochen oder so beschä- Tragen Sie persönliche
digt sind, dass die Funktion des Schutzausrüstung.
Elektrowerkzeugs beeinträchtigt Tragen Sie eine Schutzbrille,
ist. Lassen Sie beschädigte Teile Gehörschutz, eine Staubmaske und
vor dem Einsatz des Elektro- Handschuhe.
werkzeuges reparieren. Viele
Unfälle haben ihre Ursache in schlecht • Sorgen Sie beim Arbeiten unter staubi-
gewarteten Elektrowerkzeugen. gen Bedingungen für freie Belüftungsöff-
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge nungen. Trennen Sie das Gerät vor der
scharf und sauber. Sorgfältig ge- Reinigung von der Netzversorgung.
pflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen • Achtung, Verletzungsgefahr! Die Schleif-
Schneidkanten verklemmen sich weni- scheibe läuft nach Abschalten der Ma-
ger und sind leichter zu führen. schine noch kurz nach.

10
 DE AT CH

• Machen Sie Warnschilder am Elektro- • Verlassen Sie das Werkzeug nie,

werkzeug niemals unkenntlich. bevor es vollständig zum Still-
• Befestigen Sie das Elektrowerk- stand gekommen ist. Nachlaufende
zeug auf einer festen, ebenen Einsatzwerkzeuge können Verletzungen
und waagerechten Fläche. Wenn verursachen.
das Elektrowerkzeug verrutschen oder • Benutzen Sie das Elektrowerk-
wackeln kann, kann das Einsatzwerk- zeug nicht mit beschädigtem Ka-
zeug nicht gleichmäßig und sicher ge- bel. Berühren Sie das beschädig-
führt werden. te Kabel nicht und ziehen Sie den
• Führen Sie das Einsatzwerkzeug Netzstecker, wenn das Kabel
nur eingeschaltet gegen das während des Arbeitens beschä-
Werkstück. Es besteht sonst die Ge- digt wird. Beschädigte Kabel erhöhen
fahr, dass sich das Einsatzwerkzeug im das Risiko eines elektrischen Schlages.
Werkstück verhakt und das Werkstück • Vermeiden Sie abnormale Kör-
mitgenommen wird. Dies kann zu Verlet- perhaltung. Sorgen Sie für sicheren
zungen führen. Stand und halten Sie jederzeit das
• Schalten Sie das Elektrowerk- Gleichgewicht.
zeug sofort aus, wenn das Ein- • Der Austausch des Steckers oder der
satzwerkzeug blockiert. Anschlussleitung ist immer vom Herstel-
Das Einsatzwerkzeug blockiert, wenn: ler des Elektrowerkzeugs oder seinem
- das Elektrowerkzeug überlastet wird; Kundendienst auszuführen.
- es im zu bearbeitenden Werkstück • Wasser ist von elektrischen Teilen des
verkantet. Elektrowerkzeugs und von Personen im
• Stellen Sie vor Arbeitsbeginn die Arbeitsbereich fernzuhalten.
richtige Drehzahl ein. • Achtung! Entfernen Sie nie lose
• Fassen Sie die Schleifscheibe nach Splitter, Späne oder einge-
dem Arbeiten nicht an, bevor es klemmte Holzteile bei laufendem
abgekühlt ist. Das Einsatzwerkzeug Schleifteller. Zum Beheben von Stö-
wird beim Arbeiten sehr heiß. rungen oder zum Entfernen eingeklemm-
• Untersuchen Sie regelmäßig das ter Holzstücke die Maschine ausschalten
Kabel und lassen Sie ein be- - Netzstecker ziehen.
schädigtes Kabel nur von einer • Wenn die Netzanschlussleitung
autorisierten Kundendienststelle des Elektrowerkzeugs beschä-
reparieren. Ersetzen Sie beschä- digt ist, ist diese durch eine spe-
digte Verlängerungskabel. Damit ziell vorgerichtete Netzanschluss-
wird sichergestellt, dass die Sicherheit leitung zu ersetzen, die über den
des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. Onlineshop
• Bewahren Sie das unbenutzte ([Link]) erhält-
Elektrowerkzeug sicher auf. Der lich ist.
Lagerplatz muss trocken und ab-
schließbar sein. Dies verhindert, dass
das Elektrowerkzeug durch die Lage-
rung beschädigt oder von unerfahrenen
Personen bedient wird.

11
 DE AT CH

Restrisiken Bevor Sie das Tellerschleifgerät in Betrieb

nehmen, müssen Sie es gegen Umkippen
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug sichern.
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren Tellerschleifgerät
können im Zusammenhang mit der Bau- sichern
weise und Ausführung dieses Elektrowerk-
zeugs auftreten: Befestigen Sie das Tellerschleifgerät hori-
a) Lungenschäden, falls kein geeigneter zontal () oder vertikal () an der Ar-
Atemschutz getragen wird. beitsplatte.
b) Gehörschäden, falls kein geeigneter Die beiliegende Schraubzwinge (13) muss
Gehörschutz getragen wird. in einer der beiden Aufnahmen (5) greifen.
c) Gesundheitsschäden durch
- Berührung der Schleifwerkzeuge im Schleiftisch demontieren/
nicht abgedeckten Bereich; montieren
- Herausschleudern von Teilen aus
Werkstücken oder beschädigten Schleiftisch demontieren:
Schleifscheiben. 1. Lösen Sie beidseitig die Schraube (6).
d) Gesundheitsschäden, die aus Hand- 2. Ziehen Sie den Schleiftisch (8) vom Ge-
Arm-Schwingungen resultieren, falls das rät ab.
Gerät über einen längeren Zeitraum ver-
wendet wird oder nicht ordnungsgemäß Schleiftisch montieren:
geführt und gewartet wird. 1. Schieben Sie die Schleiftisch (8) wieder
auf das Gerät auf.
Warnung! Dieses Elektrowerkzeug 2. Befestigen Sie den Scheiftisch wieder
erzeugt während des Betriebs ein beidseitig mit der Schraube (6).
elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann
unter bestimmten Umständen aktive oder Schleifpapier auswechseln
passive medizinische Implantate beein-
trächtigen. Um die Gefahr von ernsthaften Achtung Verletzungsgefahr!
oder tödlichen Verletzungen zu verringern, Trennen Sie das Gerät von der
empfehlen wir Personen mit medizinischen Netzversorgung, um ungewolltes
Implantaten ihren Arzt und den Hersteller Einschalten zu vermeiden.
des medizinischen Implantats zu konsultie-
ren, bevor die Maschine bedient wird. Für ein erleichtertes Auswechseln
demontieren Sie zuvor den Schleif-
Inbetriebnahme tisch (8).

Vermeiden Sie unbeabsich- Schleifpapier anbringen:

tigten Anlauf. Vergewissern Sie 1. Drücken Sie das Schleifpapier (14)
sich, dass vor jeglicher Einstellung, gleichmäßig auf den Schleifteller (1) auf.
Instandhaltung oder Instandsetzung
der Netzstecker gezogen ist.

12
 DE AT CH

Schleifpapier entfernen: Externe Staubabsaugung

1. Ziehen Sie das Schleifpapier (14) vom anschließen:
Schleifteller (1) ab. 1. Setzen Sie den Winkeladapter (11) in
die Öffnung am Gerät.
Probelauf: Achten Sie darauf, dass Sie die Nase
Führen Sie nach jedem Schleifpapierwech- am Winkeladapter (11) in einer der
sel einen Probelauf von mindestens 1 Mi- beiden Nuten in der Geräteöffnung
nute ohne Belastung auf höchster Drehzahl schieben (siehe Detailbilder).
durch. Stehen Sie hierbei nicht im Gefah- 2. Drehen Sie den Winkeladapter (11) in
renbereich. eine vertikale oder horizontale Position,
um den Winkeladapter (11) gegen He-
Winkel des Schleiftisches rausfallen zu sichern.
einstellen
Externe Staubabsaugung
Der Winkel des Schleiftisches (8) kann stu- abnehmen:
fenlos von -10° bis +50° verstellt werden. 3. Drehen und ziehen Sie leicht am Win-
keladapter (11), um ihn abzunehmen.
1. Lockern Sie die Schrauben (6). Das Abnehmen ist möglich, wenn der
2. Stellen Sie den gewünschten Winkel ein. Pfeil auf dem Winkeladapter (11) und
3. Ziehen Sie die Schrauben (6) wieder die Markierung am Gerätegehäuse
fest. übereinanderstehen.

Winkelanschlag verwenden Dem Gerät liegt ein zusätzlicher Ad-

apter (12) mit größerem Durchmesser
1. Lockern Sie die Schraube (10b) des bei, der optional auf den Winkelad-
Winkelanschlags. apter (11) aufgesteckt werden kann.
2. Schieben Sie die Schiene des Win- Sie können den Saugschlauch eines
kelanschlags (10a) in die gewünschte Staubsaugers gegebenenfalls auch
Position in der Nut (9) auf dem Schleif- direkt an den Winkeladapter an-
tisch (8). schließen.
3. Stellen Sie mit Hilfe der Skala den ge-
wünschten Winkel auf die Markierung Betrieb
an der Schiene (10a) ein.
4. Fixieren Sie den Winkelanschlag (10) in- Führen Sie vor dem ersten Betrieb einen Pro-
dem Sie die Schraube (10b) fest drehen. belauf von mindestens 1 Minute ohne Belas-
tung auf höchster Drehzahl durch. Stehen
Externe Sie hierbei nicht im Gefahrenbereich.
Staubabsaugung
anschließen Ein- und Ausschalten

Beachten Sie auch die Betriebsan- Achten Sie darauf, dass die Span-
leitung Ihres Staubsaugers, ob die- nung des Netzanschlusses mit
ser für das Aufsaugen von Schleif- dem Typenschild am Gerät über-
spänen geeignet ist. einstimmt.

13
 DE AT CH

Schließen Sie das Gerät an die Verwenden Sie keine Reinigungs-

Netzspannung an. bzw. Lösungsmittel. Chemische Sub-
stanzen können die Kunststoffteile
1. Wählen Sie mit dem Drehzahlregler (2) des Gerätes angreifen. Reinigen Sie
die gewünschte Drehzahl aus. das Gerät niemals unter fließendem
Wasser.
Einschalten:
2. Drücken Sie den Einschalter „I“ (3), Lassen Sie Arbeiten, die nicht
das Gerät läuft an. in dieser Betriebsanleitung
beschrieben sind, von einer
Ausschalten: Fachwerkstatt durchführen.
3. Drücken Sie den Ausschalter „O“ (3), Verwenden Sie nur Original-
das Gerät schaltet ab. teile. Lassen Sie das Gerät
4. Ziehen Sie anschließend das Netzka- vor allen Wartungs- und Rei-
bel (4) aus der Steckdose. nigungsarbeiten abkühlen. Es
besteht Verbrennungsgefahr!
Warten Sie nach dem Einschalten ab, bis
das Gerät seine max. Drehzahl erreicht hat. • Reinigen Sie das Gerät nach jedem Ge-
Beginnen Sie erst dann mit dem Schleifen. brauch gründlich.
• Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen und
Schleifen die Oberfläche des Gerätes mit einer
weichen Bürste, einem Pinsel oder ei-
Der Pfeil an der Oberseite des nem Tuch.
Tellerschleifgerätes gibt die Drehrichtung • Entfernen Sie Späne, Staub und
des Schleiftellers (1) an. Schmutz ggf. mit einem Pinsel.
Die Schleifgeschwindigkeit lässt sich mit
Hilfe des Drehzahlreglers (2) regulieren. Wartung
Horizontale Montage ( ): Das Gerät ist wartungsfrei
• Legen Sie das Werkstück auf den
Schleiftisch (8) und führen Sie es lang- Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem
sam im gewünschten Winkel an die Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie
linke Hälfte des Schleiftellers (1) heran. lose, abgenutzte oder beschädigte Teile,
korrekten Sitz von Schrauben oder anderer
Vertikale Montage ( ): Teile. Tauschen Sie beschädigte Teile aus.
• Führen Sie das Werkstück langsam im
gewünschten Winkel an den Schleiftel- Transport
ler (1) heran.
Schalten Sie das Gerät aus und zie-
Reinigung hen Sie den Netzstecker.

Ziehen Sie vor jeglicher Einstellung, Lassen Sie das Gerät

Instandhaltung oder Instandsetzung abkühlen.
den Netzstecker.

14
 DE AT CH

Tragen Sie das Gerät mit zwei Händen. eines Elektro- oder Elektronikgerätes auf
Verlangen des Endnutzers bis zu drei
Lagerung Altgeräte pro Geräteart, die in keiner
äußeren Abmessung größer als 25 Zen-
Bewahren Sie das Gerät an einem trocke- timeter sind, im Einzelhandelsgeschäft
nen und staubgeschützten Ort auf, und oder in unmittelbarer Nähe hierzu unent-
außerhalb der Reichweite von Kindern. geltlich zurückzunehmen.
• an einer offiziellen Sammelstelle abgeben:
Entsorgung/ Geben Sie das Gerät an einer Verwer-
Umweltschutz tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-
stoff- und Metallteile können sortenrein
Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa- getrennt werden und so einer Wieder-
ckung einer umweltgerechten Wiederver- verwertung zugeführt werden. Fragen
wertung zu. Sie hierzu unser Service-Center.
• an den Hersteller/Inverkehrbringer zu-
Das Symbol der durchgestrichenen rücksenden:
Mülltonne bedeutet, dass dieses Ge- Die Entsorgung Ihrer defekten, eingesen-
rät am Ende der Nutzungszeit nicht über deten Geräte führen wir kostenlos durch.
den Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Fragen Sie hierzu unser Service-Center.

Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Nicht betroffen sind den Altgeräten bei-
Elektronik-Altgeräte: Verbrauchte Elektroge- gefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne
räte müssen getrennt gesammelt und einer Elektrobestandteile.
umweltgerechten Wiederverwertung zuge-
führt werden. Zusätzliche Entsorgungshinweise für
Je nach Umsetzung in nationales Recht kön- Deutschland: Das Gerät ist bei eingerich-
nen Sie folgende Möglichkeiten haben: teten Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder
• an einer Verkaufsstelle zurückgeben: Entsorgungsbetrieben abzugeben. Zudem
Vertreiber von Lebensmitteln mit einer sind Vertreiber von Elektro- und Elektronik-
Gesamtverkaufsfläche von mindestens geräten sowie Vertreiber von Lebensmitteln
800 Quadratmetern, die mehrmals im zur Rücknahme verpflichtet. LIDL bietet
Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- Ihnen Rückgabemöglichkeiten direkt in den
und Elektronikgeräte anbieten und auf Filialen und Märkten an. Rückgabe und
dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet Entsorgung sind für Sie kostenfrei.
unentgeltlich alte Elektro- und Elektronik- Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie
geräte zurückzunehmen. Diese müssen das Recht, ein entsprechendes Altgerät un-
bei der Abgabe eines neuen Elektro- entgeltlich zurückzugeben.
oder Elektronikgerätes an einen Endnut- Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit,
zer ein Altgerät des Endnutzers der glei- unabhängig vom Kauf eines Neugerätes,
chen Geräteart, das im Wesentlichen unentgeltlich (bis zu drei) Altgeräte abzu-
die gleichen Funktionen wie das neue geben, die in keiner Abmessung größer als
Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder 25 cm sind.
in unmittelbarer Nähe hierzu unentgelt-
lich zurückzunehmen sowie ohne Kauf

15
 DE AT CH

Garantie Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, richtlinien sorgfältig produziert und vor
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga- Anlieferung gewissenhaft geprüft.
rantie ab Kaufdatum.
Im Falle von Mängeln dieses Gerätes Die Garantieleistung gilt für Material- oder
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese sich nicht auf Geräteteile, die normaler
gesetzlichen Rechte werden durch unsere Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
im Folgenden dargestellte Garantie nicht Verschleißteile angesehen werden können
eingeschränkt. (z. B. Schleifpapier) oder für Beschädi-
gungen an zerbrechlichen Teilen (z. B.
Garantiebedingungen Schalter).
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda- Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät
tum. Bitte bewahren Sie den original Kas- beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
senbon gut auf. Diese Unterlage wird als nicht gewartet wurde. Für eine sachge-
Nachweis für den Kauf benötigt. mäße Benutzung des Gerätes sind alle in
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem der Betriebsanleitung aufgeführten Anwei-
Kaufdatum dieses Gerätes ein Material- sungen genau einzuhalten. Verwendungs-
oder Fabrikationsfehler auf, wird das Ge- zwecke und Handlungen, von denen in
rät von uns – nach unserer Wahl – für Sie der Betriebsanleitung abgeraten oder vor
kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Ga- denen gewarnt wird, sind unbedingt zu
rantieleistung setzt voraus, dass innerhalb vermeiden.
der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und Das Gerät ist lediglich für den privaten
der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und und nicht für den gewerblichen Gebrauch
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-
Mangel besteht und wann er aufgetreten gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
ist. und bei Eingriffen, die nicht von unserer
Wenn der Defekt von unserer Garantie ge- autorisierten Service-Niederlassung vorge-
deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder nommen wurden, erlischt die Garantie.
ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Gerätes beginnt kein Abwicklung im Garantiefall
neuer Garantiezeitraum. Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-
gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
Garantiezeit und gesetzliche folgenden Hinweisen:
Mängelansprüche • Bitte halten Sie für alle Anfragen den
Die Garantiezeit wird durch die Gewähr- Kassenbon und die Identifikationsnum-
leistung nicht verlängert. Dies gilt auch mer (IAN 499263_2204) als Nachweis
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell für den Kauf bereit.
schon beim Kauf vorhandene Schäden und • Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
Mängel müssen sofort nach dem Auspa- dem Typenschild.
cken gemeldet werden. Nach Ablauf der • Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind Mängel auftreten kontaktieren Sie zu-
kostenpflichtig. nächst die nachfolgend benannte Servi-

16
 DE AT CH

ceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Service-Center

Sie erhalten dann weitere Informationen
über die Abwicklung Ihrer Reklamation. DE Service Deutschland
• Ein als defekt erfasstes Gerät können Tel.: 0800 54 35 111
Sie, nach Rücksprache mit unserem Kun- E-Mail: grizzly@[Link]
denservice, unter Beifügung des Kauf- IAN 499263_2204
belegs (Kassenbons) und der Angabe,
worin der Mangel besteht und wann er AT Service Österreich
aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Tel.: 0800 44 77 44
Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift über- E-Mail: grizzly@[Link]
senden. Um Annahmeprobleme und Zu- IAN 499263_2204
satzkosten zu vermeiden, benutzen Sie
unbedingt nur die Adresse, die Ihnen CH Service Schweiz
mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher, dass Tel.: 0800 56 44 33
der Versand nicht unfrei, per Sperrgut, E-Mail: grizzly@[Link]
Express oder sonstiger Sonderfracht IAN 499263_2204
erfolgt. Senden Sie das Gerät bitte inkl.
aller beim Kauf mitgelieferten Zubehör- Importeur
teile ein und sorgen Sie für eine ausrei-
chend sichere Transportverpackung. Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-
Reparatur-Service taktieren Sie zunächst das oben genannte
Service-Center.
Sie können Reparaturen, die nicht der Ga-
rantie unterliegen, gegen Berechnung von Grizzly Tools GmbH & Co. KG
unserer Service-Niederlassung durchführen Stockstädter Straße 20
lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos- 63762 Großostheim
tenvoranschlag. GERMANY
Wir können nur Geräte bearbeiten, die [Link]
ausreichend verpackt und frankiert einge-
sandt wurden.
Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-
nigt und mit Hinweis auf den Defekt an
unsere Service-Niederlassung.
Nicht angenommen werden unfrei - per
Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son-
derfracht - eingeschickte Geräte.
Die Entsorgung Ihrer defekten, eingesende-
ten Geräte führen wir kostenlos durch.

17
 DE AT CH

Ersatzteile/Zubehör
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter [Link]

Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben, verwenden Sie bitte das Kontaktfor-
mular. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das „Service-Center“ (siehe Seite 17).

Pos. Betriebsanleitung Bezeichnung Bestell-Nr.

14 Schleifpapier 5x Körnung 80 91104597
Schleifpapier 5x Körnung 150 91104598
Schleifpapier 5x Körnung 240 91104599
14 6x Schleifpapier (2x Körnung 80,
2x Körnung 150, 2x Körnung 240) 91110038
10/10a/10b Winkelanschlag, Schiene, Schraube 91110037
8 Schleiftisch 91110036
11 Winkeladapter 91104575
12 Adapter 91104576

18
 GB MT

Content Introduction
Introduction ............................... 19 Congratulations on the purchase of your
Intended purpose ....................... 19 new device. With it, you have chosen a
General description .................... 19 high quality product.
Scope of delivery ............................20 During production, this equipment has
Description of functions ....................20 been checked for quality and subjected to
Overview .......................................20 a final inspection. The functionality of your
Technical Data ............................ 20 equipment is therefore guaranteed.
Notes on safety.......................... 21
Symbols and icons ..........................21 The operating instructions constitute
General notes on safety ...................21 part of this product. They contain
General Safety Directions important information on safety, use
for Power Tools ...............................21 and disposal.
Safety instructions for disc sander......24 Before using the product, familiarise
Residual risks ..................................25 yourself with all of the operating and
Initial start-up ............................ 25 safety instructions. Use the product
Securing the disc sanding device ......25 only as described and for the appli-
Mounting/dismounting cations specified.
the sanding table ............................25 Keep this manual safely and in the
Replacing sanding paper .................25 event that the product is passed on,
Setting the sanding table angle .........26 hand over all documents to the third
Using an angle stop ........................26 party.
Connecting external dust extraction ...26
Operation .................................. 26 Intended purpose
Switching on and off .......................26
Sanding .........................................27 The disc sanding device is suitable for
Cleaning .................................... 27 sanding soft and hard woods.
Transport ................................... 27 The device is intended to be used by do-it-
Maintenance .............................. 27 yourselfers. It was not designed for heavy
Storage ...................................... 27 commercial use.
Disposal/ The tool is not to be used by persons.
environmental protection ........... 28 under the age of 16. Children over the
Guarantee ................................. 28 age of 16 may use the tool except under
Repair Service ............................ 29 supervision. The manufacturer is not liable
Service-Center ............................ 30 for damage caused by an improper use or
Importer .................................... 30 incorrect operation of this device.
Replacement parts/Accessories .. 30
UKCA declaration General description
of conformity ........................... 221
Exploded Drawing ................... 237 An illustration of the most im-
portant functional components
can be found on the front fold-
out page.

19
 GB MT

Scope of delivery Technical Data

Unpack the device and check for complete- Disc sander ................PTSG 140 D2
ness. Dispose of the packaging material Rated input voltage ..........230 V~, 50 Hz
properly. Power input ............... 140 W (S6 30%)*
Power consumption P0 ........100 W (S1)**
- Disc sanding device Idling speed (n0)..............max. 4000 min-1
- Sanding disc Safety class ..................................... II
- Screw clamp Protection category...........................IPX0
- Angle stop Weight ..................................... 1.98 kg
- 6 x sanding paper Sanding disc diameter ................ 125 mm
- 2x granulation 80 Sound pressure level
- 2x granulation 150 (LpA) ..................... 65.99 dB; KpA= 3 dB
- 2x granulation 240 Sound power level
- Angle adapter and adapter for external (LWA) measured ..... 78.99 dB; KWA= 3 dB
dust extraction Total vibration value (ah)......... 2.5 m/s2
- Operating instructions
* Operating mode S6 30%: Continuous opera-
tion with intermittent load (cycle time 10 min).
Description of functions In order not to heat the motor more than permit-
ted, the motor may only be operated for 30%
Please refer to the descriptions below for of the cycle time with the stated nominal power
information about the operating devices. and must then continue running for 70% of the
cycle time without a load.
Overview ** Operating mode S1: Continuous operation with
constant load
1 Sanding disc
2 Speed regulator
3 On/off switch Levels of noise were determined according
4 Mains plug to the norms and regulations in the decla-
5 Receptor ration of conformity.
6 Screw
7 Angle scale Wear hearing protection.
8 Sanding table The specified total vibration value and the
9 Slot stated noise emission value have been
10 Angle stop measured according to a standardised test
10a Rail method and can be used to compare one
10b Screw power tool with another.
11 Angle adapter The specified total vibration value and the
12 Adapter for external dust stated specified noise emission value can
extraction also be used for a provisional assessment
13 Screw clamp of the load.
14 Sanding paper

20
 GB MT

Warning: The vibration and noise Wear safety gloves.

emissions may deviate from the
specified values during actual use of the Protection class II
power tool, depending on how the power (double insulation)
tool is being used and, in particular, what
kind of material is being worked on. Sanding disc direction
Safety measures for the protection of the of rotation
operator are to be determined that are ba-
sed on an estimate of the actual vibration Electrical machines do not belong
load under the real operating conditions with domestic waste
(for this, all parts of the operating cycle
are to be taken into account, for example, Symbols used in the instructions:
times in which the electric tool is turned off,
and those during which it is turned on but Hazard symbols with in-
running without a load). formation on prevention of
personal injury and property
damage.
Notes on safety
Precaution symbol with information
CAUTION! When using power on prevention of harm / damage.
tools, observe the following basic
safety measures for the prevention Connect the machine to the power
of electric shocks and the risk of supply.
injury and fire.
Please read all these instructions Pull out the mains plug.
before using this electric tool and
please keep the safety instructions. Notice symbol with information on
how to handle the device properly.
Symbols and icons
General notes on safety
Symbols on the device:
Caution! When using power tools,
Warning! observe the following basic safety
measures for the prevention of
Read the manual! electric shocks and the risk of injury
and fire: There is a risk of injury.
Warning! Electric shock hazard.
Always unplug the device before General Safety Directions
working on it. for Power Tools
Wear eye and hearing protection WARNING! Read all safety
notices, instructions, illustra-
Wear respiratory protection. tions and technical data that
have been provided with this

21
 GB MT

power tool. Omissions in the ing a power tool will increase the risk of
compliance with safety directions electric shock.
and instructions can cause electrical d) Do not abuse the cord. Never use
shock, fire and/or severe injuries. the cord for carrying, pulling or
unplugging the power tool. Keep
Retain all safety directions and in- cord away from heat, oil, sharp
structions for future use. edges or moving parts. Damaged
The term „power tool“ in the warnings refers or entangled cords increase the risk of
to your mains-operated (corded) power tool electric shock.
or battery-operated (cordless) power tool). e) When operating a power tool
outdoors, use an extension cord
1) Work area safety suitable for outdoor use. Use of a
cord suitable for outdoor use reduces
a) Keep work area clean and well the risk of electric shock.
lit. Cluttered or dark areas invite acci- f) If operating a power tool in a
dents. damp location is unavoidable,
b) Do not operate power tools in use a RCD (Residual Current De-
explosive atmospheres, such as vice) protected supply. Use of an
in the presence of flammable RCD reduces the risk of electric shock.
Iiquids, gases or dust. Power tools
create sparks which may ignite the dust 3) Personal safety
or fumes.
c) Keep children and bystanders a) Stay alert, watch what you are
away while operating a power doing and use common sense
tool. Distractions can cause you to lose when operating a power tool.
control. Do not use a power tool while
you are tired or under the influ-
2) Electrical safety ence of drugs, alcohol or medi-
cation. A moment of inattention white
a) Power tool plugs must match the operating power tools may result in
outlet. Never modify the plug in serious personal injury.
any way. Do not use any adapter b) Use personal protective equip-
plugs with earthed (grounded) ment. Always wear eye protec-
power tools. Unmodified plugs and tion. Protective equipment such as dust
matching outlets will reduce risk of elect- mask, non-skid safety shoes, hard hat,
ric shock. or hearing protection used for appro-
b) Avoid body contact with earthed priate conditions will reduce personal
or grounded surfaces, such as injuries.
pipes, radiators, ranges and re- c) Prevent unintentional starting.
frigerators. There is an increased risk Ensure the switch is in the off-po-
of electric shock if your body is earthed sition before connecting to pow-
or grounded. er source and/or battery pack,
c) Do not expose power tools to picking up or carrying the tool.
rain or wet conditions. Water enter- Carrying power tools with your finger

22
 GB MT

on the switch or energising power tools c) Remove the plug from the wall
that have the switch on invites accidents. socket and/or remove the re-
d) Remove any adjusting key or chargeable battery before you
wrench before turning the pow- change the device’s settings,
er tool on. A wrench or a key left change accessory parts or put
attached to a rotating part of the power away the power tool. Such preven-
tool may result in personal injury. tive safety measures reduce the risk of
e) Do not overreach. Keep proper starting the power tool accidentaIly.
footing and balance at all times. d) Store idle power tools out of
This enables better control of the power the reach of children and do not
tool in unexpected situations. allow persons unfamiliar with
f) Dress properly. Do not wear the power tool or these instruc-
loose clothing or jewellery. Keep tions to operate the power tool.
your hair, clothing and gloves Power tools are dangerous in the hands
away from moving parts. Loose of untrained users.
clothes, jewellery or long hair can be e) Look after the power tool and
caught in moving parts. application tool carefully. Check
g) If dust extraction and collection for misalignment or binding
devices can be installed, make of moving parts, breakage of
sure that these are connected parts and any other condition
and used correctly. Use of dust col- that may affect the power tool’s
lection can reduce dust-related hazards. operation. If damaged, have the
h) Do not allow yourself to be lul- power tool repaired before use.
led into a false sense of security Many accidents are caused by poorly
and do not disregard the safety maintained power tools.
rules for power tools, even if f) Keep cutting tools sharp and
you are familiar with the power clean. Properly maintained cutting
tool after using it many times. tools with sharp cutting edges are less
Careless action can lead to serious inju- Iikely to bind and are easier to control.
ries within a fraction of a second. g) Use the power tool, accessories
and tool bits etc. in accordance
4) Power tool use and care with these instructions, taking
into account the working con-
a) Do not force the power tool. Use ditions and the work to be per-
the correct power tool for your formed. Use of the power tool for
application. The correct power tool operations different from those intended
will do the job better and safer at the could result in a hazardous situation.
rate for which it was designed. h) Keep handles and grip surfaces
b) Do not use the power tool if the dry, clean and free from oil and
switch does not turn it on and grease. Slippery handles and grip
off. Any power tool that cannot be surfaces do not permit safe operation
controlled with the switch is dangerous and control over the power tool in unex-
and must be repaired. pected situations.

23
 GB MT

5) Service • Set the correct speed before

starting work.
a) Have your power tool serviced • After completing your work, do
by a qualified repair person not touch the sanding disc until
using only identical replacement it has cooled down. The bit be-
parts. This will ensure that the safety comes very hot during use.
of the power tool is maintained. • Inspect the cable regularly and
have a damaged cable repaired
Safety instructions for only by an authorised customer
disc sander service centre. Replace damaged
extension cables. This will ensure
Caution! Risk of injury! that the power tool remains safe.
Wear personal • Store the power tool safely
protective equipment. when not in use. The storage
Wear safety goggles, hearing place must be dry and lockable.
protection, a dust mask and gloves. This prevents the power tool from being
damaged as a result of being stored or
• When working under dust-prone condi- operated by inexperienced people.
tions, ensure ventilation holes are clear. • Never leave the tool before it
Disconnect the device from the power has come to a complete stand-
supply prior to cleaning. still. Bits still in motion can cause injury.
• Caution, risk of injury! The sanding • Do not use the power tool with
disc will continue to run for a short time a damaged cable. Do not touch
after switching off the machine. the damaged cable and pull the
• Never make the warning labels on the mains plug if the cable is dam-
power tool illegible. aged while working. Damaged ca-
• Attach the power tool to a solid, bles increase the risk of electric shock.
flat and horizontal surface. If • Avoid abnormal body postures.
the power tool is prone to slipping or Ensure secure footing and keep your
wobbling, the bit cannot be guided balance at all times.
smoothly and safely. • To avoid hazards, any replacement of
• The bit should only be moved the plug or the connection line must al-
against the workpiece when the ways be executed by the manufacturer of
device is turned on. Otherwise there the electric tool or their customer service.
is a danger of the bit becoming jammed • Water must be kept away from the
in the workpiece and the workpiece rotat- power tool’s electrical parts and people
ing with the bit. This can lead to injuries. within the working range.
• Switch the power tool off imme- • Caution! Never remove any
diately if the bit jams. loose splinters, chips or jammed
The bit jams when: pieces of wood when the sand-
- The power tool is overloaded; ing disc is still running. Always
- It becomes stuck in the workpiece be- switch off the machine before repairing
ing machined. any faults or removing jammed pieces
of wood - pull the mains plug.

24
 GB MT

• If the power tool’s mains Initial start-up

connection cable is damaged, it
must be replaced with a specially Avoid unintentional starting.
prepared mains connection Ensure that the mains plug is removed
cable, which is available from before carrying out any adjustments,
the online shop maintenance or repair work.
([Link]).
Before operating the disc sanding device,
Residual risks you must secure it against tipping.

Even if properly operating and handling Securing the disc

this electric tool, some residual risks will sanding device
remain. Due to its construction and build,
this electric tool may present the following Secure the disc sanding device horizon-
hazards: tally () or vertically () to the working
a) Lung damage, if suitable respiratory surface.
protection is not worn. The enclosed screw clamp (13) must grip
b) Hearing damage, if suitable ear protec- into one of the two receptors (5).
tion is not worn.
c) Damages to health due to Mounting/dismounting the
- touching the area of the grinding tool sanding table
which was not covered;
- the ejection of pieces from workpiece Dismounting the sanding table:
or damaged grinding discs. 1. Loosen the screw (6) on both sides.
d) Damage to your health caused by 2. Pull the sanding table (8) off the device.
swinging your hands and arms when
operating the appliance for longer pe- Mounting the sanding table:
riods of time or if the unit is not held or 1. Push the sanding table (8) back onto
maintained properly. the device.
2. Fasten the sanding table again on both
Warning! During operation, this sides with the screw (6).
electric tool generates an electro-
magnetic field which, under certain Replacing sanding paper
circumstances, may impair the func-
tionality of active or passive medical Caution! Risk of injury! Discon-
implants. To reduce the risk of seri- nect the device from the power sup-
ous or lethal injuries, we recommend ply to prevent unintentional starting.
that persons with medical implants
consult their doctor and the manu- For easier replacement, dismantle
facturer of their medical implant the sanding table (8) beforehand.
before operating the machine.
Attaching sanding sheet:
1. Press the sanding sheet (14) evenly
onto the sanding disc (1).

25
 GB MT

Removing sanding sheet: Ensure that you slide the lug on the
1. Remove the sanding sheet (14) from the angle adapter (11) into one of the two
sanding disc (1). slots in the device opening (see de-
tailed illustrations).
Trial run: 2. Rotate the angle adapter (11) into a ver-
Perform a trial run at top speed without a tical or horizontal position to secure the
load for at least 1 minute whenever you angle adapter (11) against falling out.
change the sanding paper. Remain outside
the hazard area while doing so. Removing external dust
extraction:
Setting the sanding table 3. Gently turn and pull on the angle
angle adapter (11) to remove it.
It can be removed when the arrow on
The angle of the sanding table (8) can be ad- the angle adapter (11) and the mark-
justed continuously between -10° and +50°. ing on the device housing are exactly
aligned.
1. Loosen the screws (6).
2. Set to the desired angle. An additional adapter (12) with a
3. Tighten the screws (6). larger diameter is provided with the
device and this can, if required, be
Using an angle stop attached to the angle adapter (11).
If necessary, you can connect the
1. Loosen the angle stop screw (10b). suction hose of a vacuum cleaner
2. Slide the rail of the angle stop (10a) into directly onto the angle adapter.
the desired position in the groove (9) on
the sanding table (8). Operation
3. Set the desired angle using the scale
onto the rail marking (10a). Before initial operation, perform a trial run
4. Fix the angle stop (10) in place by at top speed without a load for at least 1
tightening the screw (10b). minute. Remain outside the hazard area
while doing so.
Connecting external dust
extraction Switching on and off

Please check the operating manual Make sure that the power supply
of your vacuum cleaner to ascertain voltage matches the voltage rating
whether it is suitable for the suction indicated on the device‘s type plate.
of grinding chips.
Connect the machine to the power
Connecting external dust supply.
extraction:
1. Place the angle adapter (11) into the 1. Select the desired speed using the
opening on the device. speed regulator (2).

26
 GB MT

Switching on: Have any work on the device

2. Press the power switch “I” (3), the de- that is not described in this in-
vice starts. struction guide performed by a
professional. Only use original
Switching off: parts. Allow the device to cool
3. Press the off switch „O“ (3), the device off before any maintenance or
turns off. cleaning is undertaken. There
4. Next, remove the mains cable (4) from is a risk of burning!
the wall socket.
• Thoroughly clean the device after every
After switching on the device, wait until the use.
device has reached its max. speed. Only • Clean the ventilation openings and the
then may you commence sanding. surface of the device with a soft brush
or cloth.
Sanding • Remove chips, dust and dirt, i.e. with a
brush.
The arrow above the sanding disc
(1) indicates the direction of rotation of the Transport
disc sanding device.
Switch off the device and unplug
The sanding speed can be regulated using the mains plug.
the speed regulator (2).
Allow the device to
Mounting horizontally ( A ): cool down.
• Place the workpiece on the sanding
table (8) and slowly bring it to the de- Carry the device with two hands.
sired angle towards the left half of the
sanding disc (1). Maintenance
Mounting vertically ( A ): The device is maintenance free.
• Slowly bring the workpiece to the desired
angle towards the sanding disc (1). Always check the device before using it
for obvious defects such as loose, worn or
Cleaning damaged parts, correct the positioning of
screws or other parts. Exchange the dam-
Pull the mains plug before any ad- aged parts.
justments, maintenance or repair.
Storage
Do not use any cleaning agents or
solvents. Chemical substances can Store the appliance in a dry place well out
etch the plastic parts of the device. of reach of children.
Never clean the device under run-
ning water.

27
 GB MT

Disposal/environmental • Return to the manufacturer/distributor:

protection We will dispose of any defective de-
vices that you send to us free of charge.
The device, accessories and packaging Please contact our service centre for
should be properly recycled. more information.

Electrical devices do not belong in This does not affect accessories enclosed
domestic waste. with the old devices or tools without any
electrical components.
Directive 2012/19/EU on waste electrical
and electronic equipment: Used electrical Guarantee
devices must be collected separately for
disposal and recycled in an environmental- Dear Customer,
ly sound manner. This equipment is provided with a 3-year
Depending on the implementation in national guarantee from the date of purchase.
law, you may have the following options: In case of defects, you have statutory rights
• Return to a shop: against the seller of the product. These
Food retailers with a total sales area statutory rights are not restricted by our
of at least 800 square metres that offer guarantee presented below.
electric and electronic devices multiple
times a year or permanently and distri- Terms of Guarantee
bute them on the market are obligated The term of the guarantee begins on the
to take back old electric and electronic date of purchase. Please retain the original
devices at no charge. When handing receipt. This document is required as proof
a new electric or electronic device to of purchase.
an end user, they have to take back an If a material or manufacturing defect occurs
old device of the same kind from the within three years of the date of purchase
end user that essentially fulfils the same of this product, we will repair or replace –
functions as the new device at the site at our choice – the product for you free of
of handover or in the immediate vicinity charge. This guarantee requires the defec-
at no charge as well as take back up to tive equipment and proof of purchase to be
three old devices per device type with presented within the three-year period with
external dimensions no larger than 25 a brief written description of what consti-
centimetres in the retail shop or the im- tutes the defect and when it occurred.
mediate vicinity at no charge without the If the defect is covered by our guarantee,
purchase of an electric or electronic de- you will receive either the repaired product
vice at the request of the end customer. or a new product. No new guarantee pe-
• Hand over to an official collection point: riod begins on repair or replacement of the
Take the device to a recycling plant. The product.
plastic and metal parts used on your de-
vice can be properly sorted according to Guarantee Period and Statutory
materials and grades and efficiently re- Claims for Defects
cycled. Please contact our service centre The guarantee period is not extended by
for more information. the guarantee service. This also applies for

28
 GB MT

replaced or repaired parts. Any damages service department specified below by

and defects already present at the time of telephone or by e-mail. You will then
purchase must be reported immediately af- receive further information on the pro-
ter unpacking. Repairs arising after expiry cessing of your complaint.
of the guarantee period are chargeable. • After consultation with our customer
service, a product recorded as defec-
Guarantee Cover tive can be sent postage paid to the
The equipment has been carefully pro- service address communicated to you,
duced in accordance with strict quality with the proof of purchase (receipt) and
guidelines and conscientiously checked specification of what constitutes the
prior to delivery. defect and when it occurred. In order
to avoid acceptance problems and
The guarantee applies for all material and additional costs, please be sure to use
manufacturing defects. This guarantee only the address communicated to you.
does not extend to cover product parts Ensure that the consignment is not sent
that are subject to normal wear and may carriage forward or by bulky goods,
therefore be considered as wearing parts express or other special freight. Please
(e.g. sanding paper) or to cover damage send the equipment inc. all accessories
to breakable parts (e.g. switches). supplied at the time of purchase and
This guarantee shall be invalid if the prod- ensure adequate, safe transport pack-
uct has been damaged, used incorrectly or aging.
not maintained. Precise adherence to all of
the instructions specified in the operating Repair Service
manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against For a charge, repairs not covered by
which the operating manual advises or the guarantee can be carried out by
warns must be categorically avoided. our service branch, which will be happy to
The product is designed only for private issue a cost estimate for you.
and not commercial use. The guarantee We can handle only equipment that has
will be invalidated in case of misuse or been sent with adequate packaging and
improper handling, use of force, or inter- postage.
ventions not undertaken by our authorised Attention: Please send your equipment to
service branch. our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Processing in Case of Guarantee Equipment sent carriage forward or by
To ensure efficient handling of your query, bulky goods, express or other special
please follow the directions below: freight will not be accepted.
• Please have the receipt and item num- We will dispose of your defective devices
ber (IAN 499263_2204) ready as free of charge when you send them to us.
proof of purchase for all enquiries.
• Please find the item number on the rat-
ing plate.
• Should functional errors or other de-
fects occur, please initially contact the

29
 GB MT

Service-Center Importer
Service Great Britain Please note that the following address is
GB
Tel.: 0800 404 7657 not a service address. Please initially con-
E-Mail: grizzly@[Link] tact the service centre specified above.
IAN 499263_2204
Grizzly Tools GmbH & Co KG
Service Malta Stockstädter Straße 20
MT
Tel.: 800 622 30 63762 Großostheim
E-Mail: grizzly@[Link] Germany
IAN 499263_2204 [Link]

Replacement parts/Accessories
Spare parts and accessories can be obtained at
[Link]

If you have issues ordering, please use the contact form. If you have any other questions,
contact the ”Service-Center” (see page 30).

Position Manual Description Ordernumber

14 Sanding paper 5x granulation 80 91104597
Sanding paper 5x granulation 150 91104598
Sanding paper 5x granulation 240 91104599
14 6x Sanding paper (2x granulation 80,
2x granulation 150, 2x granulation 240) 91110038
10/10a/10b Angle stop, rail, screw 91110037
8 Sanding table 91110036
11 Angle adapter 91104575
12 Adapter 91104576

30
 FR BE

Sommaire Introduction
Introduction ............................... 31 Toutes nos félicitations pour l’achat de
Fins d’utilisation ......................... 31 votre nouvel appareil. Vous avez ainsi
Matériel livré ..................................32 choisi un produit de qualité supérieure.
Description du fonctionnement ..........32 La qualité de l’appareil a été vérifiée pen-
Vue d‘ensemble ..............................32 dant la production et il a été soumis à un
Données techniques ................... 32 contrôle final. Le fonctionnement de votre
Instructions de sécurité ............... 33 appareil est donc ainsi garanti.
Symboles et pictogrammes ...............33
Consignes de sécurité générales .......33 La notice d’utilisation fait partie de ce
Consignes de sécurité générales produit. Elle contient des instructions
pour outils électriques ......................34 importantes pour la sécurité, l’utilisation et
Consignes de sécurité du plateau l’élimination des déchets. Avant d’utiliser ce
à poncer ........................................36 produit, lisez attentivement les consignes
Autres risques .................................37 d’emploi et de sécurité. N’utilisez le produit
Mise en service .......................... 38 que tel que décrit et uniquement pour les do-
Sécuriser la ponceuse à disque .........38 maines d’emploi indiqués. Conservez cette
Monter/démonter la table notice et remettez-la avec tous les documents
de ponçage....................................38 si vous cédez le produit à un tiers.
Remplacer la feuille abrasive ............38
Régler l‘angle de la table Fins d’utilisation
de ponçage....................................39
Utiliser la butée angulaire ................39 La ponceuse à disque convient au pon-
Raccorder l‘aspiration externe çage de bois tendres et durs.
des poussières ................................39 L‘appareil est destiné à être utilisé dans
Commande ................................ 39 le domaine du bricolage. Il n‘a pas été
Mise en marche et arrêt ...................39 conçu pour une utilisation professionnelle
Ponçage ........................................40 constante.
Nettoyage.................................. 40 L‘appareil n‘est pas conçu pour être utilisé
Maintenance .............................. 40 par des personnes de moins de 16 ans.
Transport ................................... 40 Les jeunes âgés de plus de 16 ans ne
Rangement ................................ 40 doivent utiliser cet appareil que sous la sur-
Recyclage/protection veillance d‘un adulte.
de l’environnement .................... 41 Le fabricant ne peut être tenu pour respon-
Garantie - France ....................... 42 sable des dommages causés par une utili-
Garantie - Belgique .................... 44 sation inappropriée ou une manipulation
Service Réparations ................... 45 erronée.
Importateur ............................... 45
Pièces de rechange/Accessoires.. 46 Description générale
Traduction de la déclaration
de conformité CE originale ....... 222 Vous trouverez la représenta-
Vue éclatée .............................. 237 tion des fonctions les plus im-
portantes sur le volet avant rabattable.

31
 FR BE

Matériel livré Données techniques

Déballez l‘appareil et contrôlez s‘il est au Ponceuse à disque .....PTSG 140 D2
complet. Éliminez correctement les maté- Tension d’entrée nominale ...230 V~, 50 Hz
riaux d’emballage. Puissance absorbée ..... 140 W (S6 30%)*
- Ponceuse à disque Puissance absorbée P0 .......100 W (S1)**
- Plateau à poncer Vitesse de rotation à vide
- Serre-joint (n0) ............................ max. 4000 min-1
- Butée angulaire Classe de protection ......................... II
- 6x Feuilles abrasives Type de protection............................IPX0
- 2x Granulation 80 Poids ........................................ 1,98 kg
- 2x Granulation 150 Diamètre du plateau à poncer ..... 125 mm
- 2x Granulation 240 Niveau de pression acoustique
- Adaptateur d‘angle et adaptateur pour (LpA) ................. 65,99 dB(A); KpA= 3 dB
l‘aspiration externe des poussières Niveau de puissance sonore (LWA)
- Notice d’utilisation mesuré............ 78,99 dB(A); KWA= 3 dB
Valeur totale de vibrations (ah) 2,5 m/s2
Description du
fonctionnement * Mode de fonctionnement S6 30 % : Fonction-
nement continu avec une charge intermittente
Pour la fonction des pièces de service, (durée 10 min). Pour ne pas chauffer le mo-
veuillez vous reporter aux descriptions teur de manière non autorisée, le moteur ne
suivantes. doit être utilisé qu’à 30 % de la durée avec
la puissance nominale indiquée et doit conti-
nuer de tourner ensuite à 70 % de la durée
Vue d‘ensemble sans charge.

1 Plateau à poncer ** Mode de fonctionnement S1 : Fonctionne-

ment en continu avec charge constante
2 Régulateur de vitesse de rotation
3 Interrupteur marche/arrêt
4 Fiche secteur Les valeurs sonores ont été déterminées
5 Prise selon les normes et réglementations citées
6 Vis dans la déclaration de conformité.
7 Règle angulaire
8 Table de ponçage Portez une protection auditive.
9 Écrou La valeur totale de vibrations et la valeur
10 Butée angulaire d‘émissions sonores indiquées ont été cal-
10a Rail culées selon une méthode d‘essai standard-
10b Vis isée et peuvent être utilisées comme moyen
11 Adaptateur angulaire de comparaison entre un outil électrique et
12 Adaptateur pour l‘aspiration externe un autre.
des poussières La valeur totale de vibrations et la valeur
13 Serre-joint d‘émissions sonores indiquées peuvent
14 Clé Allen également être utilisées pour une évalua-
15 Feuille abrasive tion préliminaire de la pollution sonore.

32
 FR BE

Avertissement : Les émissions de vi- Portez une protection respiratoire.

brations et les émissions sonores
pendant l‘utilisation réelle de l‘outil électri- Portez des gants de protection.
que peuvent différer des valeurs indiquées,
en fonction de la manière dont l‘outil élec- Classe de protection II
trique est utilisé, en particulier du type de (Double isolation)
pièce à usiner.
Il est nécessaire d‘adopter des mesures de Sens de rotation
sécurité pour protéger l‘utilisateur, en fonc- du disque abrasif
tion de l‘exposition aux vibrations estimée
au cours de l‘utilisation réelle de l‘appareil Les machines n’ont pas leur place
(dans ce cas, il est nécessaire de considé- dans les ordures ménagères.
rer tous les éléments du cycle de fonction-
nement, comme la durée de la mise hors Symboles utilisés dans le mode
tension de l‘outil électrique, ainsi que la d’emploi:
durée pendant laquelle l‘outil électrique est
sous tension, mais fonctionne à vide). Signes de danger avec
conseils de prévention des
Instructions de sécurité accidents sur les personnes
ou des dégâts matériels.
AVERTISSEMENT! Lors de l‘utilisa-
tion d‘outils électriques, il convient Signes indicatifs avec conseils de
de toujours respecter les consignes prévention des dégâts.
de sécurité de base afin de réduire
le risque de feu, de choc électrique Branchez la machine au secteur.
et de blessure des personnes, y
compris les consignes suivantes. Débrancher la fiche secteur.
Lire l‘ ensemble de ces consignes
avant toute utilisation de ce produit Signes de conseils avec des infor-
et sauvegarder ces informations. mations pour une meilleure manipu-
lation de l’appareil.
Symboles et pictogrammes
Consignes de sécurité
Pictogrammes sur l‘appareil: générales

Attention! Avertissement! Lors de l‘utilisation

d‘outils électriques, il convient de
Lire la notice d‘utilisation! toujours respecter les consignes de
sécurité de base afin de réduire le
Attention! Danger de choc élec- risque de feu, de choc électrique et
trique! Retirez la fiche de contact de blessure des personnes, y com-
avant tous travaux sur l‘appareil. pris les consignes suivantes.
Il y a un risque de blessure !
Portez une protection oculaire,
auditive
33
 FR BE

Consignes de sécurité 2) Securite electrique:

générales pour outils
électriques a) La fiche de raccordement de
l‘outil électrique doit convenir à
AVERTISSEMENT ! Lisez toutes la prise de courant. La fiche ne
les consignes de sécurité, doit pas être modifiée de quelle
instructions, illustrations et manière que ce soit. N‘utili-
caractéristiques techniques sez aucune prise d‘adaptateur
fournies avec cet outil élec- conjointement avec des outils
trique. Des omissions lors de l‘ob- électriques ayant une mise à
servation des consignes de sécurité la terre de protection. Les fiches
et des instructions peuvent causer inchangées et les prises de courant
une décharge électrique, un incen- appropriées diminuent le risque de dé-
die et / ou de graves blessures. charge électrique.
b) Evitez le contact du corps avec
Conservez toutes les consignes de les surfaces mises à la terre,
sécurité et les instructions pour les telles que les tubes, les chauf-
consulter ultérieurement. fages, les fours et les réfrigé-
Le terme «outil» dans les avertissements fait rateurs. Il existe un risque accru de
référence à votre outil électrique alimenté décharge électrique, si votre corps est
par le secteur (avec cordon d’alimentation) mis à la terre.
ou votre outil fonctionnant sur batterie c) Tenez les outils électriques à
(sans cordon d’alimentation). distance de la pluie ou de l‘hu-
midité. La pénétration de l‘eau dans
1) Securite sur le lieu de travail: un outil électrique augmente le risque
d’une décharge électrique.
a) Conservez votre zone de travail d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne
propre et bien éclairée. Les zones jamais utiliser le cordon pour
de travail en désordre et non éclairées porter, tirer ou débrancher l’ou-
peuvent être à l‘origine d‘accidents. til. Maintenir le cordon à l’écart
b) Avec l‘outil électrique, ne travail- de la chaleur, du lubrifiant, des
lez pas dans un environnement arêtes ou des parties en mouve-
soumis à un risque d‘explosion ment. Des cordons endommagés ou
et dans lequel se trouvent des emmêlés augmentent le risque de choc
poussières, des gaz et des li- électrique.
quides inflammables. Les outils e) Si vous travaillez avec un outil
électriques produisent des étincelles qui électrique en plein air, utilisez
peuvent enflammer la poussière ou les uniquement un câble de pro-
vapeurs. longation qui soit adapté pour
c) Pendant l‘utilisation de l‘outil l‘extérieur. L‘emploi d‘un câble de
électrique, tenez à distance les prolongation approprié pour le do-
enfants et les autres personnes. maine extérieur diminue le risque d’une
En cas de déflection, vous pouvez décharge électrique.
perdre le contrôle de l‘appareil.

34
 FR BE

f) Si l’utilisation de l’outil électrique outil ou une clé qui se trouve dans une
dans un environnement humide partie mobile de l‘appareil peut être à
ne peut être évitée, utilisez un l‘origine de blessures.
disjoncteur à courant de défaut. e) Ne pas se précipiter. Assu-
L’utilisation d’un disjoncteur à courant de rez-vous d‘avoir une position
défaut réduit le risque d’électrocution. stable et d‘être tout le temps en
équilibre. Vous pourrez ainsi mieux
3) Securite des personnes: contrôler mieux l‘outil électrique dans
des situations inattendues.
a) Restez vigilant, faites attention à f) Portez des vêtements appropriés
ce que vous faites et utilisez rai- convenables. Ne portez aucun
sonnablement l‘outil électrique habit large ou parure. Mainte-
pendant votre travail. N‘utilisez nez vos cheveux, habits et gants
aucun outil électrique si vous loin des parties mobiles. Les habits
êtes fatigué ou vous trouvez légers, les parures ou les longs cheveux
sous l‘influence de drogues, peuvent être saisis par les parties mo-
d‘alcool ou de médicaments. Un biles.
moment d‘inattention durant l‘utilisation g) Lorsque des dispositifs d’as-
de l‘outil électrique peut être la cause piration ou de réception de
de graves blessures. poussière peuvent être montés,
b) Portez toujours un équipement ceux-ci doivent être placés et
de protection individuel et des correctement utilisés. L‘utilisation
lunettes protectrices. Le port d‘un d‘un dispositif d‘aspiration diminue le
équipement de protection individuel, risque de formation de poussières.
comme un masque anti-poussières, des h) Ne pensez pas être en sécurité et
chaussures de sécurité anti-dérapantes, n’ignorez pas les règlementations
un casque de protection ou des protec- en matière de sécurité, même si
tions auriculaires, en fonction du type et après de nombreuses utilisations,
de l‘utilisation de l‘outil électrique, dimi- vous êtes habitué à l’outil élec-
nue le risque des blessures. trique. Un comportement insouciant
c) Evitez une mise en service non peut en l’espace de quelques secondes
prévue. Assurez-vous que l‘outil provoquer des blessures graves.
électrique est éteint avant que
vous ne le connectiez à l‘alimen- 4) Utilisation et manipulation de
tation en courant et / ou à l‘accu- l‘outil electrique:
mulateur, le portiez ou le dépla-
ciez. Si en portant l‘appareil électrique, a) Ne pas forcer l´outil. Utilisez
votre doigt appuie sur le commutateur pour votre travail l‘outil élec-
ou que l‘appareil se mette en marche trique le mieux adapté. Avec un
lorsque vous le connectez, cela peut en- outil électrique approprié, vous travail-
traîner un accident. lez mieux et avec davantage de sécuri-
d) Retirez les outils de réglage ou té dans le secteur de travail donné.
la clé à écrous avant de mettre b) N‘utilisez aucun outil électrique
l‘outil électrique sous tension. Un dont le commutateur est défec-

35
 FR BE

tueux. Un outil électrique qui ne peut triques pour des buts autres que ceux
plus être allumé ou éteint est dangereux prévus peut mener à des situations dan-
et doit être réparé. gereuses.
c) Débranchez la fiche de la prise h) Gardez les manches et les sur-
et/ou retirez une batterie amo- faces de prise secs, propres et
vible avant de régler l’appareil, exempts d’huiles et de graisses.
de changer des pièces d’outils Des manches et des surfaces de prise
d’intervention ou de ranger glissantes ne permettent pas une utili-
l’outil électrique. Cette mesure de sation et un contrôle sûrs de l’outil élec-
précaution empêche un démarrage in- trique dans des situations imprévisibles.
volontaire de l‘outil électrique.
d) Conservez les outils électriques 5) Service
inutilisés hors de la portée des
enfants. Ne laissez pas des per- a) Ne laissez réparer votre outil
sonnes qui ne connaissent pas électrique que par des profes-
l‘appareil ou n‘ont pas lu ces sionnels qualifiés et seulement
instructions utiliser l‘appareil. Les avec des pièces de rechange
outils électriques sont dangereux s‘ils d‘origine. Vous serez ainsi sûr de
sont utilisés par des personnes inexpéri- conserver la sécurité pour l‘outil élec-
mentées. trique correspondant.
e) Prenez soin de l’outil électrique
et de l’outil d’intervention. Consignes de sécurité du
Contrôlez si les parties mobiles plateau à poncer
fonctionnent correctement et ne
se coincent pas ; vérifiez l’appa- Attention ! Risque de bles-
reil pour voir si des pièces sont sures ! Portez un équipement
rompues ou sont endommagées, de protection individuelle.
perturbant ainsi le fonctionne- Portez des lunettes de protection,
ment de l‘outil électrique. Faites une protection auditive, un masque
réparer les pièces endommagées anti-poussière et des gants.
avant d‘utiliser l‘appareil. Beau-
coup d‘accidents ont pour origine des • En cas de travail dans des conditions
outils électriques mal entretenus. poussiéreuses, veillez à ce que les per-
f) Maintenez les outils coupants forations d‘aération soient libres.
aiguisés et propres. Les outils tran- Débranchez l‘appareil de l‘alimentation
chants bien entretenus ayant des bords réseau avant le nettoyage.
de coupe aiguisés se coincent moins et • Attention, risque de blessures ! Le disque
s‘utilisent plus facilement. abrasif continue à tourner brièvement
g) Utilisez l‘outil électrique, les ac- après l‘extinction de la machine.
cessoires, les outils, etc. confor- • Ne jamais camoufler les étiquettes
mément à ces instructions. Pre- d‘avertissement sur l‘appareil électrique.
nez également en compte les • Fixer l‘appareil électrique sur
conditions de travail et l‘activité une surface solide, lisse et ho-
à réaliser. L‘utilisation des outils élec- rizontale. Si l‘appareil électrique est

36
 FR BE

susceptible de glisser ou de vaciller, endommagé et débranchez la

l‘outil insérable ne peut pas être utilisé fiche secteur si le câble est en-
de manière uniforme et sûre. dommagé au cours du travail. Un
• Utilisez l‘outil insérable contre câble endommagé augmente le risque
la pièce à travailler uniquement de choc électrique.
lorsqu‘il est allumé. Dans le cas • Évitez toute position anormale
contraire, il y a un risque que l‘outil du corps. Veillez à avoir une position
insérable reste coincé dans la pièce à sûre et maintenez toujours l‘équilibre.
travailler, entrainant la pièce à travail- • Le remplacement du connecteur ou de
ler. Ceci peut causer des blessures. la ligne de rattachement doit toujours
• Si l‘outil insérable bloque, étei- être effectué par le fabricant de l‘appa-
gnez immédiatement l‘appareil reil électrique ou par son service client.
électrique. • Tenir les pièces électriques de l‘appareil
L‘outil insérable bloque si : électrique et les personnes éloignées de
- l‘appareil électrique est surchargé ; l‘eau dans la zone de travail.
- il est coincé dans la pièce à travailler. • Attention ! N‘éliminez jamais
• Réglez la bonne vitesse de rota- d‘éclats, copeaux ou pièces en
tion avant le début du travail. bois coincées lorsque le plateau à
• Après le travail, ne touchez pas poncer fonctionne. Pour éliminer les
au disque abrasif avant qu‘il dysfonctionnements ou pour éliminer des
n‘ait refroidi. L‘outil insérable devient morceaux de bois coincés, éteindre la
très chaud au cours du travail. machine - Retirer la fiche secteur.
• Contrôlez régulièrement le câble • Si le câble d‘alimentation de
et ne faites réparer un câble l‘outil électrique est endommagé,
endommagé que par un centre il doit être remplacé par un câble
de service agréé. Remplacez les d‘alimentation spécialement
rallonges endommagées. Ainsi, préparé, disponible sur la
la sécurité de l‘appareil électrique est boutique en ligne
garantie. ([Link]).
• Stockez l‘appareil électrique inu-
tilisé dans un endroit sûr. Le lieu Autres risques
de stockage doit être sec et doit
pouvoir être fermé à clé. Cela évite Même si vous utilisez cet outil électrique
que l‘appareil électrique ne s‘abîme au de manière conforme, il existe malgré
cours du stockage ou qu‘une personne tout d’autres risques. Les dangers suivants
non expérimentée ne l‘utilise. peuvent se produire en fonction de la mé-
• Ne vous éloignez jamais de thode de construction et du modèle de cet
l‘outil avant qu‘il ne soit complè- outil électrique :
tement arrêté. Des outils insérables a) Dégâts aux poumons, si aucune pro-
encore en mouvement peuvent causer tection respiratoire appropriée n’est
des blessures. portée.
• Ne pas utiliser l‘appareil élec- b) Affection de l’ouïe, si aucun casque de
trique avec un câble endom- protection auditive approprié n’est porté.
magé. Ne touchez pas au câble c) Atteinte à la santé si :

37
 FR BE

- une partie non couverte de l’appareil Monter/démonter la table

de ponçage est touchée ; de ponçage
- des parties de la pièce à travailler ou
du disque abrasif sont éjectées. Démonter la table de ponçage :
d) Ennuis de santé engendrés par les 1. Desserrez la vis (6) des deux côtés.
vibrations affectant les bras et les 2. Retirez la table de ponçage (8) de l’ap-
mains si l’appareil est utilisé pendant pareil.
une longue période ou s’il n’est pas
employé de manière conforme ou cor- Monter la table de ponçage :
rectement entretenu. 1. Repoussez la table de ponçage (8) sur
l’appareil.
Avertissement ! Pendant son fonc- 2. Fixez à nouveau la table de ponçage
tionnement cet outil électrique pro- des deux côtés avec la vis (6).
duit un champ électromagnétique qui,
dans certaines circonstances, peut pertur- Remplacer la feuille abrasive
ber des implants médicaux actifs ou pas-
sifs. Pour diminuer le risque de blessures Attention risque de blessures !
graves ou mortelles, nous recommandons Débranchez l‘appareil de l‘ali-
aux personnes portant des implants médi- mentation réseau afin d‘éviter un
caux de consulter leur médecin et le fabri- enclenchement involontaire.
cant de l’implant médical avant d’utiliser
cette machine. Pour un remplacement plus facile,
démontez au préalable la table de
Mise en service ponçage (8).

Évitez un démarrage involon- Placer la feuille abrasive :

taire. Assurez-vous avant tout ré- 1. Pressez uniformément la feuille abra-
glage, maintenance ou réparation sive (14) sur le plateau à poncer (1).
que la fiche secteur est débranchée.
Retirer la feuille abrasive :
Avant de mettre en service la ponceuse à 2. Retirez la feuille abrasive (14) du pla-
disque, vous devez la sécuriser contre le teau à poncer (1).
basculement.
Essai de fonctionnement :
Sécuriser la ponceuse à Après chaque changement de feuille abra-
disque sive, effectuez un essai de fonctionnement
d‘au moins 1 minute hors charge au ré-
Fixez la ponceuse à disque à l‘horizontale gime maximal. Pour ce faire, ne stationnez
() ou à la verticale () sur le plan de pas dans la zone de danger.
travail. Le serre-joint fourni (13) doit s‘ac-
crocher dans l‘une des deux prises (5).

38
 FR BE

Régler l‘angle de la table de Retirer l‘aspiration externe des

ponçage poussières :
3. Tournez et tirez légèrement sur l‘adap-
L‘angle de la table de ponçage (8) peut tateur angulaire (11) pour le retirer.
être ajusté en continu entre 10° et +50°. Le retrait est possible lorsque la flèche
sur l‘adaptateur angulaire (11) coïncide
1. Desserrez les vis (8). avec le repère sur le boitier de l‘appareil.
2. Réglez l’angle souhaité.
3. Resserrez les vis (8). L‘appareil dispose d‘un adaptateur
(12) supplémentaire d‘un diamètre
Utiliser la butée angulaire plus grand, qui peut être inséré en
option sur l‘adaptateur angulaire (11).
1. Desserrez la vis (10b) de la butée angu- Vous pouvez le cas échéant raccor-
laire. der le tuyau d‘un aspirateur égale-
2. Poussez le rail de la butée angulaire ment directement sur l‘adaptateur
(10a) dans la position souhaitée dans la angulaire.
fente (9) sur la table de ponçage (8).
3. Réglez l‘angle souhaité sur le repère sur Commande
le rail (10a) à l‘aide de la règle.
4. Fixez la butée angulaire (10) en resser- Avant de réaliser le premier travail, ef-
rant la vis (10b). fectuez un essai de fonctionnement hors
charge pendant au moins 1 minute au ré-
Raccorder l‘aspiration gime maximal. Pour ce faire, ne stationnez
externe des poussières pas dans la zone de danger.

Vérifiez également dans le mode Mise en marche et arrêt

d‘emploi de votre aspirateur si
celui-ci est adapté à l‘aspiration de Veillez à ce que la tension du ré-
copeaux. seau de connexion corresponde à
celle indiquée sur la plaque signalé-
Raccorder l‘aspiration externe tique de l‘appareil.
des poussières :
1. Placez l‘adaptateur angulaire (11) Branchez la machine au secteur.
dans l‘orifice sur l‘appareil.
Veillez à pousser l‘ergot sur l‘adapta- 1. Sélectionnez la vitesse de rotation sou-
teur angulaire (11) dans l‘une des deux haitée à l‘aide du régulateur de vitesse
fentes dans l‘ouverture de l‘appareil de rotation (2).
(voir images détaillées).
2. Tournez l‘adaptateur angulaire (11) Mise en service :
dans une position verticale ou hori- 2. Appuyez sur l‘interrupteur « I » (3), et
zontale afin de prévenir une chute de l‘appareil se met en marche.
l‘adaptateur angulaire (11). Mise à l‘arrêt :
3. Appuyez sur l‘interrupteur « O » (3), et
l‘appareil se met à l‘arrêt.

39
 FR BE

4. Débranchez ensuite le câble d‘alimen- technique par un atelier spé-

tation (4) de la prise. cialisé. Utilisez exclusivement
des pièces d‘origine. Avant
Après la mise en route, attendez que toute maintenance ou réglage,
l‘appareil ait atteint sa vitesse de rotation laissez refroidir l‘appareil. Il y
maximale. Alors, vous pouvez commencer a des risques de brûlures !
le ponçage.
• Nettoyez correctement l‘appareil après
Ponçage chaque utilisation.
• Nettoyez les ouïes d‘aération et la sur-
La flèche au-dessus du plateau à face supérieure de l‘appareil avec une
poncer (1) indique le sens de rotation de brosse douce, un pinceau ou un chiffon.
la ponceuse à disque. • Enlevez les copeaux, la poussière et la
La vitesse de ponçage s‘ajuste à l‘aide du saleté avec un pinceau si nécessaire.
régulateur de vitesse de rotation (2).
Maintenance
Montage horizontal ( A ):
• Posez la pièce à travailler sur la table L‘appareil ne demande aucun entretien.
de ponçage (8) et amenez-la lentement
dans l‘angle souhaité sur la moitié Avant chaque utilisation, contrôlez l‘ap-
gauche du plateau à poncer (1). pareil pour trouver des défauts tels que
des pièces détachées, usagées ou endom-
Montage vertical ( A ): magés, et contrôlez les vis ou les autres
• Amenez lentement la pièce à travailler pièces. Remplacez les pièces défectueuses.
dans l‘angle souhaité sur le plateau à
poncer (1). Transport
Nettoyage Éteignez l’appareil et débranchez
sa fiche secteur.
Retirer la fiche de prise de courant
avant d‘effecteur tout réglage, tout Laissez l’appareil refroidir.
entretien ou toute opération de
maintenance. Portez l‘appareil à deux mains.

N‘utilisez aucun produit de net- Rangement

toyage ou de détergent. Les subs-
tances chimiques peuvent attaquer Rangez l’appareil à un endroit sec et pro-
les pièces de l‘appareil en plas- tégé de la poussière et surtout hors de la
tique. Ne nettoyez jamais l‘appareil portée des enfants.
sous eau courante.

Faites effectuer tous les tra-

vaux qui ne sont pas men-
tionnés dans cette description

40
 FR BE

Recyclage/protection de neuf à un utilisateur final, ceux-ci doi-

l’environnement vent reprendre gratuitement, sur le lieu
de la remise ou à proximité directe, un
Introduisez l‘appareil, les accessoires et appareil usagé de même type appar-
l‘emballage dans un circuit de recyclage tenant à l’utilisateur final qui satisfait en
respectueux de l‘environnement. substances aux mêmes fonctions que
l’appareil neuf, ainsi qu‘en l‘absence de
Les appareils électriques ne doivent l’achat d’un équipement électrique ou
pas être jetés avec les déchets électronique, reprendre gratuitement, en
ménagers. magasin ou à proximité directe, jusqu’à
trois appareils usagés par type, et cela
FR À DÉPOSER
EN MAGASIN
À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
sur demande de l’utilisateur final et si
Cet appareil
est recyclable OU
aucune dimension extérieure ne dépas-
se 25 centimètres.
• restitution à un point de collecte officiel :
Le produit est recyclable, est soumis à une Restituez l’appareil dans un point de
responsabilité élargie du fabricant et est collecte des déchets à recycler. Il est
collecté dans le cadre du tri sélectif. possible de trier les pièces en plastique
et métalliques par matières et de les in-
Portez le carton à un point de troduire ainsi dans un circuit de recycla-
recyclage. ge. Pour cela, veuillez vous adresser à
notre centre de service après-vente.
Directive 2012/19/UE sur les déchets • renvoi au fabricant / au distributeur :
d‘équipements électriques et électroniques : Nous effectuons gratuitement la mise au
Les appareils électriques usagés doivent rebut de votre appareil défectueux re-
être collectés séparément et introduits dans tourné. Pour cela, veuillez vous adresser
un circuit de recyclage respectueux de à notre centre de service après-vente.
l‘environnement.
Suivant la transposition en droit national, Ne sont pas concernés les accessoires qui
vous pouvez disposer des possibilités su- accompagnent les appareils usagés et les
ivantes : moyens auxiliaires sans composants élec-
• restitution à un point de vente : triques.
Les distributeurs de denrées alimentaires
disposant d’une surface de vente totale
de 800 mètres carrés minimum, qui
proposent ou mettent à disposition sur
le marché des équipements électriques
et électroniques, plusieurs fois dans
l’année civile ou durablement, sont
tenus de reprendre gratuitement les
équipements électriques et électroniques
usagés. Dans le cadre de la remise d’un
équipement électrique ou électronique

41
 FR BE

Garantie - France Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,
Chère cliente, cher client, pendant le cours de la garantie commer-
Ce produit bénéficie d’une garantie de ciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisi-
3 ans, valable à compter de la date tion ou de la réparation d‘un bien meuble,
d’achat. une remise en état couverte par la garantie,
En cas de manques constatés sur ce pro- toute période d‘immobilisation d‘au moins
duit, vous disposez des droits légaux contre sept jours vient s‘ajouter à la durée de la
le vendeur du produit. Ces droits légaux ne garantie qui restait à courir. Cette période
sont pas limités par notre garantie présen- court à compter de la demande d‘interven-
tée par la suite. tion de l‘acheteur ou de la mise à disposi-
tion pour réparation du bien en cause, si
Article L217-4 du Code de la consommation cette mise à disposition est postérieure à la
Le vendeur livre un bien conforme au demande d‘intervention.
contrat et répond des défauts de conformité
existant lors de la délivrance. Indépendamment de la garantie commer-
Il répond également des défauts de ciale souscrite, le vendeur reste tenu des
conformité résultant de l‘emballage, des défauts de conformité du bien et des vices
instructions de montage ou de l‘installation rédhibitoires dans les conditions prévues
lorsque celle-ci a été mise à sa charge par aux articles L217-4 à L217-13 du Code de
le contrat ou a été réalisée sous sa respon- la consommation et aux articles 1641 à
sabilité. 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-5 du Code de la consommation Article L217-12 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat : L‘action résultant du défaut de conformité se
1° S´il est propre à l‘usage habituellement prescrit par deux ans à compter de la déli-
attendu d‘un bien semblable et, le cas vrance du bien.
échéant :
- s‘il correspond à la description donnée Conditions de garantie
par le vendeur et posséder les qualités Le délai de garantie débute avec la date
que celui-ci a présentées à l‘acheteur d’achat. Veuillez conserver soigneusement
sous forme d‘échantillon ou de modèle ; le ticket de caisse original. En effet, ce do-
- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur cument vous sera réclamé comme preuve
peut légitimement attendre eu égard d’achat.
aux déclarations publiques faites par le Si un défaut de matériel ou un défaut de fa-
vendeur, par le producteur ou par son brication se présente au cours des trois ans
représentant, notamment dans la publi- suivant la date d’achat de ce produit, nous
cité ou l‘étiquetage ; réparons gratuitement ou remplaçons ce
2° Ou s‘il présente les caractéristiques dé- produit - selon notre choix. Cette garantie
finies d‘un commun accord par les parties suppose que l’appareil défectueux et le jus-
ou être propre à tout usage spécial recher- tificatif d’achat (ticket de caisse) nous soient
ché par l‘acheteur, porté à la connaissance présentés durant cette période de trois ans
du vendeur et que ce dernier a accepté. et que la nature du manque et la manière
dont celui-ci est apparu soient explicités par

42
 FR BE

écrit dans un bref courrier. En cas d’emploi impropre et incorrect, de

Si le défaut est couvert par notre garantie, recours à la force et d’interventions entre-
le produit vous sera retourné, réparé ou prises et non autorisées par notre succur-
remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé- sale, la garantie prend fin.
riode de garantie ne débute à la date de la
réparation ou de l’échange du produit. Les pièces détachées indispensables à l’uti-
lisation du produit sont disponibles pendant
Durée de garantie et demande légale en la durée de la garantie du produit.
dommages-intérêts
La durée de garantie n’est pas prolongée Article 1641 du Code civil
par la garantie. Ce point s’applique aussi Le vendeur est tenu de la garantie à raison
aux pièces remplacées et réparées. Les des défauts cachés de la chose vendue qui
dommages et les manques éventuellement la rendent impropre à l‘usage auquel on
constatés dès l’achat doivent immédiate- la destine, ou qui diminuent tellement cet
ment être signalés après le déballage. A usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas ac-
l’expiration du délai de garantie les répa- quise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre
rations occasionnelles sont à la charge de prix, s‘il les avait connus.
l’acheteur.
Article 1648 1er alinéa du Code civil
Volume de la garantie L‘action résultant des vices rédhibitoires doit
L’appareil a été fabriqué avec soin, selon être intentée par l‘acquéreur dans un délai
de sévères directives de qualité et il a été de deux ans à compter de la découverte du
entièrement contrôlé avant la livraison. vice.
La garantie s’applique aux défauts de maté-
riel ou aux défauts de fabrication. Marche à suivre dans le cas de garantie
Cette garantie ne s’étend pas aux parties Pour garantir un traitement rapide de votre
du produit qui sont exposées à une usure demande, veuillez suivre les instructions
normale et peuvent être donc considérées suivantes :
comme des pièces d’usure (par exemple • Tenez vous prêt à présenter, sur de-
les feuilles abrasives) ou pour des dom- mande, le ticket de caisse et le numéro
mages affectant les parties fragiles (par d’identification (IAN 499263_2204)
exemple le commutateur). comme preuve d’achat.
Cette garantie prend fin si le produit endom- • Vous trouverez le numéro d’article sur la
magé n’a pas été utilisé ou entretenu d’une plaque signalétique.
façon conforme. Pour une utilisation ap- • Si des pannes de fonctionnement ou
propriée du produit, il faut impérativement d’autres manques apparaissent, prenez
respecter toutes les instructions citées dans d’abord contact, par téléphone ou par
le manuel de l’opérateur. Les actions et les e-Mail, avec le service après-vente dont
domaines d’utilisation déconseillés dans la les coordonnées sont indiquées ci-des-
notice d’utilisation ou vis-à-vis desquels une sous. Vous recevrez alors des renseigne-
mise en garde est émise, doivent absolu- ments supplémentaires sur le déroulement
ment être évités. de votre réclamation.
Le produit est conçu uniquement pour un • En cas de produit défectueux vous pou-
usage privé et non pour un usage industriel. vez, après contact avec notre service

43
 FR BE

clients, envoyer le produit, franco de port plicités par écrit dans un bref courrier.
à l’adresse de service après-vente indi- Si le défaut est couvert par notre garantie,
quée, accompagné du justificatif d’achat le produit vous sera retourné, réparé ou
(ticket de caisse) et en indiquant quelle est remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé-
la nature du défaut et quand celui-ci s’est riode de garantie ne débute à la date de
produit. Pour éviter des problèmes d’ac- la réparation ou de l’échange du produit.
ceptation et des frais supplémentaires,
utilisez absolument seulement l’adresse Durée de garantie et demande légale en
qui vous est donnée. Assurez-vous que dommages-intérêts
l’expédition ne se fait pas en port dû, La durée de garantie n’est pas prolongée
comme marchandises encombrantes, en- par la garantie. Ce point s’applique aussi
voi express ou autre taxe spéciale. Veuil- aux pièces remplacées et réparées. Les
lez renvoyer l’appareil, y compris tous les dommages et les manques éventuellement
accessoires livrés lors de l’achat et prenez constatés dès l’achat doivent immédiate-
toute mesure pour avoir un emballage de ment être signalés après le déballage. A
transport suffisamment sûr. l’expiration du délai de garantie les répa-
rations occasionnelles sont à la charge de
Garantie - Belgique l’acheteur.

Chère cliente, cher client, Volume de la garantie

Ce produit bénéficie d’une garantie de 3 L’appareil a été fabriqué avec soin, selon
ans, valable à compter de la date d’achat. de sévères directives de qualité et il a été
En cas de manques constatés sur ce entièrement contrôlé avant la livraison.
produit, vous disposez des droits légaux
contre le vendeur du produit. Ces droits lé- La garantie s’applique aux défauts de ma-
gaux ne sont pas limités par notre garantie tériel ou aux défauts de fabrication.
présentée par la suite. Cette garantie ne s’étend pas aux parties
du produit qui sont exposées à une usure
Conditions de garantie normale et peuvent être donc considérées
Le délai de garantie débute avec la date comme des pièces d’usure (par exemple
d’achat. Veuillez conserver soigneusement les feuilles abrasives) ou pour des dom-
le ticket de caisse original. En effet, ce do- mages affectant les parties fragiles (par
cument vous sera réclamé comme preuve exemple le commutateur).
d’achat. Cette garantie prend fin si le produit en-
Si un défaut de matériel ou un défaut de dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu
fabrication se présente au cours des trois d’une façon conforme. Pour une utilisation
ans suivant la date d’achat de ce produit, appropriée du produit, il faut impérative-
nous réparons gratuitement ou remplaçons ment respecter toutes les instructions citées
ce produit - selon notre choix. Cette garan- dans le manuel de l’opérateur. Les actions
tie suppose que l’appareil défectueux et le et les domaines d’utilisation déconseillés
justificatif d’achat (ticket de caisse) nous dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis des-
soient présentés durant cette période de quels une mise en garde est émise, doivent
trois ans et que la nature du manque et la absolument être évités.
manière dont celui-ci est apparu soient ex-

44
 FR BE

Marche à suivre dans le cas de garantie Nous ne pouvons traiter que des appareils
Pour garantir un traitement rapide de votre qui ont été correctement emballés et qui
demande, veuillez suivre les instructions ont envoyés suffisamment affranchis.
suivantes : Attention: veuillez renvoyer à notre agence
• Tenez vous prêt à présenter, sur de- de service votre appareil nettoyé et avec
mande, le ticket de caisse et le numéro une note indiquant le défaut constaté.
d’identification (IAN 499263_2204) Les appareils envoyés en port dû - comme
comme preuve d’achat. marchandises encombrantes, en envoi
• Vous trouverez le numéro d’article sur express ou avec toute autre taxe spéciale
la plaque signalétique. ne seront pas acceptés. Nous exécutons
• Si des pannes de fonctionnement ou gratuitement la mise aux déchets de vos
d’autres manques apparaissent, prenez appareils défectueux renvoyés.
d’abord contact, par téléphone ou par
e-Mail, avec le service après-vente Service-Center
dont les coordonnées sont indiquées
ci-dessous. Vous recevrez alors des FR Service France
renseignements supplémentaires sur le Tel.: 0800 919 270
déroulement de votre réclamation. E-Mail: grizzly@[Link]
• En cas de produit défectueux vous pou- IAN 499263_2204
vez, après contact avec notre service
clients, envoyer le produit, franco de BE Service Belgique
port à l’adresse de service après-vente Tel.: 0800 120 89
indiquée, accompagné du justificatif E-Mail: grizzly@[Link]
d’achat (ticket de caisse) et en indiquant IAN 499263_2204
quelle est la nature du défaut et quand
celui-ci s’est produit. Pour éviter des pro- Importateur
blèmes d’acceptation et des frais sup-
plémentaires, utilisez absolument seu- Veuillez noter que l’adresse suivante n’est
lement l’adresse qui vous est donnée. pas une adresse de service après-vente.
Assurez-vous que l’expédition ne se fait Contactez d’abord le service après-vente
pas en port dû, comme marchandises cité plus haut.
encombrantes, envoi express ou autre
taxe spéciale. Veuillez renvoyer l’appa- Grizzly Tools GmbH & Co. KG
reil, y compris tous les accessoires livrés Stockstädter Straße 20
lors de l’achat et prenez toute mesure 63762 Großostheim
pour avoir un emballage de transport Allemagne
suffisamment sûr. [Link]

Service Réparations
Vous pouvez, contre paiement, faire exécu-
ter par notre service, des réparations qui ne
font pas partie de la garantie. Nous vous
enverrons volontiers un devis estimatif.

45
 FR BE

Pièces de rechange/Accessoires
Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l’adresse
[Link]

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la

durée de la garantie du produit.
Si vous avez des problèmes lors du passage de la commande, merci d‘utiliser le formulaire
de contact. Pour toute autre question, adressez-vous au ”Service-Center” (voir page 45).

Position mode d‘emploi Description Numéro de commande

14 Feuilles abrasives 5x Granulation 80 91104597

Feuilles abrasives 5x Granulation 150 91104598
Feuilles abrasives 5x Granulation 240 91104599
14 6x Feuilles abrasives (2x Granulation 80,
2x Granulation 150, 2x Granulation 240) 91110038
10/10a/10b Butée angulaire, rail, vis 91110037
8 Table de ponçage 91110036
11 Adaptateur angulaire 91104575
12 Adaptateur 91104576

46
 NL BE

Inhoud Inleiding
Inleiding .................................... 47 Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van
Gebruiksdoel ............................. 47 uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor
Algemene beschrijving ............... 47 een hoogwaardig product gekozen.
Omvang van de levering .................48 Dit apparaat werd tijdens de productie op
Beschrijving van de werking .............48 kwaliteit gecontroleerd en aan een eind-
Overzicht .......................................48 controle onderworpen. De functionaliteit
Technische gegevens .................. 48 van uw apparaat is bijgevolg verzekerd.
Veiligheidsvoorschriften ............. 49
Symbolen en pictogrammen .............49 De gebruiksaanwijzing vormt een
Algemene veiligheidsinstructies .........49 bestanddeel van dit product. Ze om-
Algemene veiligheidsinstructies vat belangrijke aanwijzingen voor veilig-
voor elektrisch gereedschap .............50 heid, gebruik en afvalverwijdering. Maak
Veiligheidsinstructies u vóór het gebruik van het product met alle
voor schotelslijpers ..........................53 bedienings- en veiligheidsinstructies ver-
Restrisico’s ......................................54 trouwd. Gebruik het product uitsluitend zo-
Inbedrijfstelling .......................... 54 als beschreven en voor de aangegeven
Schotelslijpapparaat beveiligen ........54 toepassingsgebieden. Bewaar de handlei-
Slijptafel demonteren/monteren ........54 ding goed en overhandig alle documenten
Slijppapier vervangen .....................55 bij het doorgeven van het product mee aan
Hoek van de slijptafel instellen ..........55 derden.
Hoekaanslag gebruiken ...................55
Externe stofafzuiging aansluiten ........55 Gebruiksdoel
Bedrijf ........................................ 56
In- en uitschakelen ...........................56 Het schotelslijpapparaat is geschikt voor
Slijpen ...........................................56 het slijpen van zacht en hard hout.
Reiniging ................................... 56 Het apparaat is bedoeld voor doe-het-
Onderhoud ................................ 56 zelvers. Het werd niet ontworpen voor
Transport ................................... 57 professioneel continu gebruik.
Bewaring ................................... 57 Het apparaat is niet bestemd voor gebruik
Afval/milieubescherming ........... 57 door personen jonger dan 16. Jongeren
Reserveonderdelen/ ouder dan 16 jaar mogen het apparaat
Accessoires ................................ 58 alleen onder toezicht gebruiken.
Garantie .................................... 58 De fabrikant is niet aansprakelijk voor
Reparatieservice ........................ 59 schade, die wordt veroorzaakt door ver-
Service-Center ............................ 60 keerd gebruik of een verkeerde hantering.
Importeur .................................. 60
Vertaling van de originele Algemene beschrijving
CE-conformiteitsverklaring ....... 223
Explosietekening ...................... 237 De afbeelding van de belang-
rijkste functionele onderdelen
bevindt zich op de uitvouwpagina vooraan.

47
 NL BE

Omvang van de levering Technische gegevens

Pak het apparaat uit en controleer, of de Schijfschuurmachine ...PTSG 140 D2
inhoud volledig is. Zorg voor een regle- Netspanning ...................230 V~, 50 Hz
mentair voorgeschreven afvalverwijdering Prestatievermogen ....... 140 W (S6 30%)*
van het verpakkingsmateriaal. Opgenomen vermogen P0 ..100 W (S1)**
- Schotelslijpapparaat Toeren bij
- Slijpschotel niet-belasting (n0) ............max. 4000 min-1
- Schroefklem Beschermniveau ............................... II
- Hoekaanslag Beschermingsklasse ..........................IPX0
- 6 x slijppapier Gewicht .................................... 1,98 kg
- 2x korrelgrootte 80 Diameter slijpschotel ................... 125 mm
- 2x korrelgrootte 150 Geluidsdrukniveau
- 2x korrelgrootte 240 (LpA) ..................... 65,99 dB; KpA= 3 dB
- Hoekadapter en adapter voor externe Geluidssterkte (LWA)
stofafzuiging gemeten.............. 78,99 dB; KWA= 3 dB
- Gebruiksaanwijzing Totale trillingswaarde(ah) ........ 2,5 m/s2
* Bedrijfsmodus S6 30%: Continubedrijf met
Beschrijving van de werking intermitterende belasting (loopduur 10 min.).
Om de motor niet ontoelaatbaar te laten op-
De werking van de verschillende bedienings- warmen mag de motor 30% van de looptijd
elementen wordt hieronder beschreven. met het aangegeven nominale vermogen lo-
pen en moet vervolgens 70% van de looptijd
Overzicht zonder last verder lopen.
** Bedrijfsmodus S1: duurloop met constante
1 Slijpschotel belasting
2 Toerentalregelaar
3 Aan/uit-schakelaar
4 Netstekker Geluidswaarden werden vastgesteld in
5 Sokkel overeenstemming met de normen en bepa-
6 Schroef lingen die in de conformiteitsverklaring zijn
7 Hoekschaal vermeld.
8 Slijptafel
9 Gleuf Draag gehoorbescherming.
10 Hoekaanslag De vermelde totale trillingswaarden en
10a Rail geluidsemissiewaarden zijn gemeten vol-
10b Schroef gens een genormeerde testprocedure en
11 Hoekadapter kunnen worden gebruikt om een elektrisch
12 Adapter voor externe stofafzuiging gereedschap met een ander gereedschap
13 Schroefklem te vergelijken.
14 Slijppapier De vermelde totale trillingswaarden en ge-
luidsemissiewaarden kunnen ook worden
gebruikt voor een voorlopige inschatting
van de belasting.

48
 NL BE

Waarschuwing: De trillings- en gelu- richt de stekker uit het stopcontact

idsemissies kunnen tijdens het werk- trekken.
elijke gebruik van het elektrische gereed-
schap afwijken van de vermelde waarden, Draag oog-, gehoorbescherming.
afhankelijk van de manier waarop het elekt-
rische werktuig wordt gebruikt en vooral Draag ademhalingsbescherming.
van de aard van het bewerkte werkstuk.
Er moeten veiligheidsmaatregelen voor Draag beschermende handschoenen.
de bescherming van de gebruiker worden
vastgelegd, die gebaseerd zijn op een Beschermingsniveau II
inschatting van de trillingsbelasting in (dubbele isolatie)
werkelijke gebruiksomstandigheden (hier-
bij moeten rekening worden gehouden Draairichting van de slijpschijf
met alle onderdelen van de bedrijfscyclus,
bijvoorbeeld die momenten waarop het Machines horen niet bij huishoude-
elektrische apparaat is uitgeschakeld en lijk afval thuis.
die momenten waarop het is ingeschakeld
maar onbelast draait). Symbolen in de handleiding:

Veiligheidsvoorschriften Gevaarsymbolen met gege-

vens ter preventie van licha-
OPGELET! Bij het gebruik van melijke letsels en materiële
elektrisch gereedschap dienen ter schade.
bescherming tegen een elektrische
schok en tegen gevaar voor ver- Gebodsteken met gegevens ter pre-
wondingen en brand volgende ventie van beschadigingen.
essentiële veiligheidsmaatregelen
getroffen te worden. Sluit het apparaat aan op het elek-
Lees al deze instructies alvorens dit triciteitsnet.
elektrisch werktuig te gebruiken en
bewaar de veiligheidsinstructies op Stekker uit het stopcontact trekken.
een goede plaats.
Aanwijzingsteken met informatie
Symbolen en pictogrammen voor een betere omgang met het
apparaat.
Symbolen op het apparaat:
Algemene
Let op! veiligheidsinstructies

Gebruiksaanwijzing raadplegen! Opgelet! Bij het gebruik van

elektrisch gereedschap dienen ter
Let op! Gevaar voor elektrische bescherming tegen een elektrische
schokken! Voordat er werkzaamhe- schok en tegen gevaar voor ver-
den aan het apparaat worden ver- wondingen en brand volgende

49
 NL BE

essentiële veiligheidsmaatregelen c) Houd kinderen en andere per-

getroffen te worden. sonen tijdens het gebruik van
Lees al deze instructies alvorens dit het elektrische gereedschap op
elektrisch werktuig te gebruiken en een veilige afstand. In geval van
bewaar de veiligheidsinstructies op afleiding kunt u de controle over het
een goede plaats. apparaat verliezen.

Algemene 2) Elektische veiligheid

veiligheidsinstructies voor
elektrisch gereedschap a) De aansluitstekker van het elek-
trische gereedschap moet in het
WAARSCHUWING! Lees alle stopcontact passen. De stekker
veiligheidsaanwijzingen, mag op geen enkele manier ver-
instructies, borden en tech- anderd worden. Gebruik geen
nische gegevens die voor dit adapterstekkers samen met
elektrische gereedschap gel- geaard elektrisch gereedschap.
den. Verzuim bij de naleving van Ongewijzigde stekkers en passende
de veiligheidsinstructies en aanwij- stopcontacten doen het risico voor een
zingen kan een elektrische schok, elektrische schok afnemen.
brand en/of ernstige verwondingen b) Vermijd lichamelijk contact met
veroorzaken. geaarde oppervlakken, zoals
van buizen, verwarmingsinstal-
Bewaar alle veiligheidsinstructies laties, fornuizen en koelkasten.
en aanwijzing voor de toekomst. Er bestaat een verhoogd risico door
Het in de veiligheidsinstructies gebruikte een elektrische schok als uw lichaam
begrip „Elektrisch gereedschap“ heeft geaard is.
betrekking op elektrisch gereedschap met c) Houd elektrisch gereedschap op
netvoeding (met netsnoer) en op elektrisch een veilige afstand tot regen of
gereedschap met batterijvoeding (zonder nattigheid. Het binnendringen van
netsnoer). water in elektrisch gereedschap doet
het risico voor een elektrische schok
1) Veiligheid op de wekplaats toenemen.
d) Gebruik het snoer niet voor een
a) Houd uw werkruimte netjes en ander doeleinde om het elektri-
goed verlicht. Wanorde of onverlich- sche gereedschap te dragen, op
te werkomgevingen kunnen tot ongeval- te hangen of om de stekker uit
len leiden. het stopcontact te trekken. Houd
b) Werk met het elektrische ge- het snoer op een veilige afstand
reedschap niet in een explosieve tot hitte, olie, scherpe kanten of
omgeving, waarin er zich brand- bewegende apparaatonderde-
bare vloeistoffen, gassen of len. Beschadigde of verstrikt geraakte
stoffen bevinden. Elektrisch gereed- snoeren doen het risico voor een elektri-
schap produceert vonken, die het stof sche schok toenemen.
of de dampen kunnen doen ontsteken.

50
 NL BE

e) Als u met elektrisch gereedschap laar hebt of het apparaat ingeschakeld

in de open lucht werkt, maakt u p de stroomvoorziening aansluit, kan
enkel gebruik van verlengsnoe- dit tot ongevallen leiden.
ren, die ook voor buiten geschikt d) Verwijder instelgereedschap of
zijn. Het gebruik van een voor buiten schroefsleutel voordat u het elek-
geschikt verlengsnoer doet het risico trische gereedschap inschakelt.
voor een elektrische schok afnemen. Gereedschap of een sleutel, die zich in
f) Wanneer het gebruik van het een draaiend apparaatonderdeel be-
elektrische apparaat in een voch- vindt, kan tot verwondingen leiden.
tige omgeving niet te vermijden e) Vermijd een abnormale li-
is, dient u een aardlekschakelaar chaamshouding. Zorg voor een
te gebruiken. Het gebruik van een veilige stand en houd te allen
aardlekschakelaar reduceert het risico tijde uw evenwicht. Daardoor kunt
op een elektrische schok. u het elektrische gereedschap in onver-
wachte situaties beter controleren.
3) Veiligheid van personen f) Draag geschikte kledij. Draag
geen ruimzittende kleding of
a) Wees aandachtig, let erop wat sieraden. Houd haar, kledij en
u doet en ga verstandig aan handschoenen op een veilige
het werk met elektrisch gereed- afstand tot bewegende onderde-
schap. Gebruik geen elektrisch len. Loszittende kledij, sieraden of lang
gereedschap als u moe bent of haar kan/kunnen door bewegende
onder de invloed van drugs, onderdelen vastgegrepen worden.
alcohol of medicijnen staat. Een g) Wanneer stofafzuig- en opvang-
moment van onoplettendheid bij het ge- systemen kunnen worden ge-
bruik van het elektrische gereedschap monteerd, moeten deze aanges-
kan tot ernstige verwondingen leiden. loten worden en correct worden
b) Draag persoonlijke bescherming- gebruikt. Gebruik van een stofafzu-
suitrusting en altijd een bescherm- iginrichting kan gevaren door stof doen
bril. Het dragen van een persoonlijke afnemen.
beschermingsuitrusting, zoals stofmasker, h) Laat u niet verleiden tot een vals
slipvrije veiligheidsschoenen, bescher- gevoel van veiligheid en negeer
mende helm of gehoorbescherming, al nooit de veiligheidsregels voor
naargelang de aard en de toepassing elektrische gereedschappen,
van het elektrische gereedschap, doet ook wanneer u na veelvuldig
het risico voor verwondingen afnemen. gebruik vertrouwd bent met het
c) Vermijd een onopzettelijke inge- elektrisch gereedschap. Onoplet-
bruikname. Vergewis u dat het tende handelingen kunnen in fracties
elektrische gereedschap uitge- van seconden ernstig lichamelijk letsel
schakeld is voordat u het op de tot gevolg hebben.
stroomvoorziening en/of de accu
aansluit, het opneemt of draagt.
Als u bij het dragen van het elektrische
gereedschap uw vinger aan de schake-

51
 NL BE

4) Gebruik en behandeling van het repareren. Tal van ongevallen hebben

elektrische gereedschap hun oorzaak in slecht onderhouden
elektrisch gereedschap.
a) Overbelast het apparaat niet. f) Houd snijd-/snoeigereedschap
Gebruik voor uw werk het scherp en netjes. Zorgvuldig onde-
daarvoor bestemde elektrische rhouden snijd-/snoeigereedschap met
gereedschap. Met het passende elek- scherpe snijdkanten geraken minder ge-
trische gereedschap werkt u beter en kneld en is gemakkelijker te bedienen.
veiliger in het aangegeven vermogens- g) Gebruik elektrisch gereedschap,
gebied. toebehoren, gebruiksgereed-
b) Gebruik geen elektrisch gereed- schap enz. in overeenstemming
schap, waarvan de schakelaar met deze aanwijzingen. Houd
defect is. Elektrisch gereedschap, dat daarbij rekening met de arbeid-
niet meer in- of uitgeschakeld kan wor- somstandigheden en de uit te
den, is gevaarlijk en moet gerepareerd voeren activiteit. Het gebruik van
worden. elektrisch gereedschap voor andere
c) Trek de stekker uit het stopcon- dan de voorziene toepassingen kan tot
tact en/of verwijder de afneem- gevaarlijke situaties leiden.
bare accu, voordat u instellin- h) Houd grepen en greepvlakken
gen aan het apparaat verricht, droog, schoon en vrij van olie
gebruiksaccessoires verwisselt en vet. Gladde grepen en greepvlak-
of het elektrische gereedschap ken maken het moeilijk om elektrisch
[Link] voorzorgsmaatregel gereedschap in onvoorziene situaties
voorkomt een onopzettelijke start van veilig te bedienen en onder controle te
het elektrische gereedschap. houden.
d) Bewaar ongebruikt elektrisch
gereedschap buiten het bereik 5) Service
van kinderen. Laat personen het
apparaat niet gebruiken, die a) Laat uw elektrisch gereedschap
daarmee niet vertrouwd zijn of uitsluitend door gekwalificeerd,
deze aanwijzingen niet gelezen vakkundig geschoold personeel
hebben. Elektrisch gereedschap is en enkel met originele reser-
gevaarlijk als het door onervaren per- veonderdelen repareren. Daar-
sonen gebruikt wordt. door wordt verzekerd dat de veiligheid
e) Verzorg het elektrische gereed- van het elektrische gereedschap in
schap en de bijbehorende werk- stand gehouden wordt.
tuigen zorgvuldig. Controleer, of
beweegbare onderdelen foutloos func-
tioneren en niet klemmen, of er onder-
delen gebroken of zodanig beschadigd
zijn, dat de werking van het elektrische
gereedschap in negatieve zin beïnvlo-
ed wordt. Laat beschadigde onderde-
len vóór het gebruik van het apparaat

52
 NL BE

Veiligheidsinstructies voor • Stel vóór het begin van uw

schotelslijpers werkzaamheden het juiste toe-
rental in.
Let op! Gevaar voor • Raak de slijpschijf na de werk-
verwondingen! Draag zaamheden niet aan, zolang het
persoonlijke niet is afgekoeld. Het geplaatste
beschermingsmiddelen. werktuig wordt zeer heet bij de werk-
Draag een veiligheidsbril, zaamheden.
gehoorbescherming, een stofmasker • Controleer regelmatig het snoer
en handschoenen. en laat een beschadigd snoer
uitsluitend repareren door een
• Zorg tijdens het werken onder stoffige erkende klantendienst. Vervang
omstandigheden voor vrije ventilatie- beschadigde verlengsnoeren. Zo
openingen. wordt gegarandeerd dat de veiligheid
Koppel het apparaat vóór de reiniging van het elektrische werktuig behouden
los van het net. blijft.
• Let op, letselgevaar! De slijpschijf loopt • Bewaar het ongebruikte elek-
na uitschakelen van de machine nog trische werktuig op een veilige
kort na. plaats. De opbergplaats moet
• Maak de waarschuwingsplaatjes van droog zijn en afgesloten kunnen
het elektrisch werktuig nooit onherken- worden. Daardoor wordt vermeden
baar. dat het elektrische werktuig door de
• Bevestig het elektrisch werktuig opberging wordt beschadigd of door
aan een vast, effen en horizon- onervaren personen wordt gebruikt.
taal oppervlak. Als het elektrisch • Verlaat het werktuig nooit, voor-
werktuig kan wegglijden of onvast staat, aleer het volledig tot stilstand is
kan het geplaatste werktuig niet gelijk- gekomen. Geplaatste werktuigen die
matig en veilig worden gehanteerd. nog draaien, kunnen verwondingen ver-
• Breng het geplaatste werktuig oorzaken.
slechts tegen het werkstuk als • Gebruik het elektrische werktuig
het ingeschakeld is. Anders bestaat niet met beschadigd snoer. Raak
het risico dat het geplaatste werktuig in het beschadigde snoer niet aan
het werkstuk vast komt te zitten en het en trek de stekker uit als het
werkstuk wordt meegenomen. Dit kan snoer tijdens de werkzaamhe-
leiden tot verwondingen. den wordt beschadigd. Beschadig-
• Schakel het elektrische werktuig de snoeren verhogen het risico op een
meteen uit als het geplaatste elektrische schok.
werktuig blokkeert. • Vermijd een abnormale lichaams-
Het geplaatste werktuig blokkeert als: houding. Zorg ervoor dat u stevig en
- het elektrische werktuig overbelast veilig staat en behoud uw evenwicht.
wordt; • De stekker of het elektrische snoer moet
- het kantelt in het werkstuk dat u wilt steeds door de producent van het elek-
bewerken. trische werktuig of klantendienst ervan
worden vervangen.

53
 NL BE

• Water moet ver uit de buurt gehouden Waarschuwing! Dit elektrische

worden van elektrische delen van het gereedschap produceert tijdens de
elektrische werktuig en van personen in werking een elektromagnetisch veld.
de werkzone. Dit veld kan in bepaalde omstan-
• Let op! Verwijder nooit losse digheden actieve of passieve medi-
splinters, spaanders of inge- sche implantaten in negatieve zin
klemde stukken hout bij lopen- beïnvloeden. Om het gevaar voor
de slijpschotel. Om storingen op te ernstige of dodelijke verwondingen
heffen of ingeklemde stukken hout te te verminderen, adviseren wij per-
verwijderen, de machine uitschakelen - sonen met medische implantaten,
netstekker uittrekken. hun arts en de fabrikant van het
• Als het netsnoer van het elek- medische implantaat te raadplegen
trische gereedschap beschadigd voordat de machine bediend wordt.
is, moet het worden vervangen
door een speciaal ontworpen Inbedrijfstelling
netsnoer, dat verkrijgbaar is in
de online winkel Vermijd onbedoeld starten.
([Link]). Vergewis u ervan, voor elke instel-
ling, onderhoud of reparatie, dat
Restrisico’s de stekker uit het stopcontact is ge-
trokken.
Ook als u dit elektrische gereedschap zo-
als voorgeschreven bedient, blijven er al- Vóór u het schotelslijpapparaat in gebruik
tijd restrisico’s bestaan. Volgende gevaren neemt, moet u het beveiligen tegen kantelen.
kunnen zich in verband met de construc-
tiewijze en uitvoering van dit elektrische Schotelslijpapparaat
gereedschap voordoen: beveiligen
a) Schade aan de longen, indien geen
geschikt stofmasker wordt gedragen. Bevestig het schotelslijpapparaat horizon-
b) Gehoorschade indien geen passende taal () of verticaal () aan het werkblad.
gehoorbescherming wordt gedragen. De bijgevoegde schroefklem (13) moet in
c) Schade aan de gezondheid door één van beide sokkels (5) ingrijpen.
- aanraking van de slijpwerktuigen in
de niet afgedekte zone; Slijptafel demonteren/
- wegslingeren van delen van werk- monteren
stukken of beschadigde slijpschijven.
d) Schade aan de gezondheid, die van Slijptafel demonteren:
hand-/armtrillingen het gevolg zijn 1. Draai de schroef (6) aan beide zijden
indien het apparaat gedurende een los.
langere periode gebruikt wordt of niet 2. Trek de slijptafel (8) van het apparaat.
zoals reglementair voorgeschreven be-
heerd en onderhouden wordt. Slijptafel monteren:
1. Schuif de slijptafel (8) weer op het ap-
paraat.

54
 NL BE

2. Bevestig de slijptafel weer aan beide 3. Stel met behulp van de schaal de ge-
zijden met de schroef (6). wenste hoek op de markering op de
rail (10a) in.
Slijppapier vervangen 4. Fixeer de hoekaanslag (10) door de
schroef (10b) vast te draaien.
Opgelet: letselgevaar! Scheid
het apparaat van het net om onbe- Externe stofafzuiging
doeld inschakelen te vermijden. aansluiten

Voor een gemakkelijkere vervanging Raadpleeg de gebruikershandlei-

demonteert u vooraf de slijptafel (8). ding van uw stofzuiger om te zien
of deze voor het opzuigen van slijp-
Schuurpapier aanbrengen: spaanders geschikt is.
1. Druk het schuurpapier (14) gelijkmatig
op de schuurschijf (1). Externe stofafzuiging
aansluiten:
Schuurpapier verwijderen: 1. Plaats de hoekadapter (11) in de ope-
2. Trek het schuurpapier (14) af de schuur- ning op het apparaat.
schijf (1). Let erop dat de neus op de hoekadap-
ter (11) in één van beide gleuven in de
Proefrun: apparaatopening schuift (zie detailillus-
Voer, na elke vervanging van het slijppa- traties).
pier, een proefrun van minstens 1 minuut 2. Draai de hoekadapter (11) in een
zonder belasting op het hoogste toerental verticale of horizontale positie om de
door. Sta hierbij niet in de gevarenzone. hoekadapter (11) tegen uitvallen te be-
veiligen.
Hoek van de slijptafel
instellen Externe stofafzuiging afnemen:
3. Draai en trek voorzichtig aan de hoe-
De hoek van de slijptafel (8) kan continu kadapter (11) om hem te verwijderen.
van -10° tot +50° ingesteld worden. Het verwijderen is mogelijk als de pijl
op de hoekadapter (11) en de marke-
1. Draai de schroeven (6) los. ring op de behuizing van het apparaat
2. Stel de gewenste hoek in. tegenover elkaar staan
3. Draai de schroef (6) weer vast aan.
Er is bij het apparaat een extra
Hoekaanslag gebruiken adapter (12) met grotere diameter
gevoegd, die optioneel op de hoe-
1. Draai de schroef (10b) van de hoe- kadapter (11) gestoken kan worden.
kaanslag los. U kunt de zuigslang van een stof-
2. Schuif de rail van de hoekaanslag zuiger eventueel ook rechtstreeks
(10a) in de gewenste positie in de op de hoekadapter aansluiten.
gleuf (9) op de schuurtafel (8).

55
 NL BE

Bedrijf Horizontale montage ( A ):

• Leg het werkstuk op de slijptafel (8) en
Voer, vóór het eerste bedrijf, een proefrun leid het langzaam in de gewenste hoek
van minstens 1 minuut seconden zonder aan de linkerhelft van de slijpschotel (1).
belasting op het hoogste toerental door.
Sta hierbij niet in de gevarenzone. Verticale montage ( A ):
• Leid het werkstuk langzaam in de ge-
In- en uitschakelen wenste hoek aan de slijpschotel (1).

Zorg ervoor dat de spanning van Reiniging

de elektrische aansluiting overeen-
stemt met het typeplaatje op het Trek voor elke instelling, elk onder-
apparaat. houd en elke reparatie de stekker uit.

Sluit het apparaat aan op het elek- Gebruik geen reinigings- of oplos-
triciteitsnet. middelen. Chemische substanties
kunnen de plastieken delen van het
1. Selecteer met de toerentalregelaar (2) apparaat aantasten. Reinig het ap-
het gewenste toerental. paraat nooit onder stromend water.

Inschakelen: Laat werkzaamheden, die

2. Druk op de schakelaar „I“ (3), het ap- niet zijn beschreven in deze
paraat start. handleiding, uitvoeren door
een gespecialiseerde werk-
Uitschakelen: plaats. Gebruik uitsluitend
3. Druk op de schakelaar „O“ (3), het ap- originele onderdelen. Laat
paraat schakelt uit. het apparaat afkoelen voor
4. Haal vervolgens het netsnoer (4) uit het alle onderhouds- en reini-
stopcontact. gingswerken. Er bestaat ge-
vaar voor brandwonden!
Wacht na het inschakelen tot het apparaat
het maximale toerental heeft bereikt. Begin • Reinig het apparaat grondig na elk ge-
dan pas te slijpen. bruik.
• Reinig de verluchtingsopeningen en
Slijpen de buitenkant van het apparaat met
een zachte borstel, een penseel of een
De pij l boven de slijpschotel (1) doek.
geeft de draairichting van het schotelslij- • Verwijder spaanders, stof en vuil evt.
papparaat aan. met een kwast.
De slijpsnelheid laat zich met behulp van
de toerentalregelaar (2) regelen. Onderhoud
Het apparaat is onderhoudsvrij.

56
 NL BE

Controleer het apparaat voor elk gebruik kalenderjaar of permanent op de markt

op duidelijke gebreken, zoals losse, ver- aanbieden en ter beschikking stellen,
sleten of beschadigde onderdelen, correct zijn verplicht oude elektrische en elek-
vastzittende schroeven of andere delen. tronische apparatuur kosteloos terug te
Vervang beschadigde onderdelen. nemen. Bij de overhandiging van een
nieuw elektrisch of elektronisch apparaat
Transport aan een eindgebruiker, moeten zij het
oude apparaat van de eindgebruiker
Schakel het apparaat uit en haal de van hetzelfde type apparaat, dat in
netstekker uit het stopcontact. wezen dezelfde functies vervult als het
nieuwe apparaat, terugnemen op het
Laat het apparaat afkoelen. verkooppunt of in de onmiddellijke buurt
van het verkooppunt gratis en zonder
Draag het apparaat met twee handen. aankoop van een elektrisch apparaat
- of moeten zij op verzoek van de eind-
Bewaring gebruiker gratis tot drie oude elektrische
of elektronische apparaten per type die
Bewaar het apparaat op een droge en niet groter zijn dan 25 centimeter in een
stofvrije plaats en buiten het bereik van uitwendige afmeting, terugnemen op de
kinderen. plaats van levering of in de onmiddel-
lijke nabijheid daarvan.
Afval/ • aan een officieel inzamelpunt inleveren:
milieubescherming Lever het apparaat in bij een recycle-
punt. De gebruikte kunststoffen en me-
Voer afgedankte apparaten, toebehoren talen delen kunnen naar soort worden
en verpakkingsmaterialen op milieuvrien- gescheiden voor recycling. Vraag ons
delijke manier af. servicecenter om advies.
• retourneren naar de fabrikant/distri-
Elektrische apparaten horen niet buteur: De afvoer van uw ingezonden
thuis bij het huisvuil. defecte apparaten voeren we gratis uit.
Vraag ons servicecenter om advies.
Richtlijn 2012/19/EU betreffende afge-
dankte elektrische en elektronische appa- Dit is niet van toepassing op accessoires
ratuur: Gebruikte elektrische apparaten die bij oude apparaten zijn gevoegd en
moeten gescheiden worden ingezameld en hulpmiddelen zonder elektrische bestand-
op een milieuvriendelijke manier worden delen.
gerecycleerd.
Afhankelijk van de omzetting in nationaal
recht, hebt u de volgende mogelijkheden:
• retourneren naar een verkooppunt:
Levensmiddelenhandelaren met een to-
tale verkoopoppervlakte van ten minste
800 vierkante meter die elektrische en
elektronische apparatuur meermaals per

57
 NL BE

Reserveonderdelen/Accessoires
Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op [Link]

Ondervindt u problemen bij het orderproces, gebruik dan het contactformulier.

Bij andere vragen neemt u contact op met het “Service-Center” (zie pag. 60).

Positie Gebruiksaanwijzing Beschrijving Bestell-Nr.

14 Slijppapier 5x korrelgrootte 80 91104597
Slijppapier 5x korrelgrootte 150 91104598
Slijppapier 5x korrelgrootte 240 91104599
14 6x Slijppapier (2x korrelgrootte 80,
2x korrelgrootte 150, 2x korrelgrootte 240) 91110038
10/10a/10b Hoekaanslag, rail, schroef 91110037
8 Slijptafel 91110036
11 Hoekadapter 91104575
12 Adapter 91104576

Garantie
Geachte cliënte, geachte klant, duct, een materiaal- of fabricagefout voor-
U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te doet, wordt het product door ons – naar
rekenen vanaf de datum van aankoop. onze keuze – voor u gratis gerepareerd of
Ingeval van gebreken aan dit product heeft vervangen. Deze garantievergoeding stelt
u tegenover de verkoper van het product voorop dat binnen de termijn van drie jaar
wettelijke rechten. Deze wettelijke rechten het defecte apparaat en het bewijs van
worden door onze hierna beschreven ga- aankoop (kassabon) voorgelegd en dat
rantie niet beperkt. schriftelijk kort beschreven wordt, waarin
het gebrek bestaat en wanneer het zich
Garantievoorwaarden voorgedaan heeft.
De garantietermijn begint met de datum Als het defect door onze garantie gedekt
van aankoop. Gelieve de originele kassa- is, krijgt u het gerepareerde of een nieuw
bon goed te bewaren. Dit document wordt product terug. Met herstelling of uitwisse-
als bewijs van de aankoop benodigd. ling van het product begint er geen nieuwe
Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen garantieperiode.
vanaf de datum van aankoop van dit pro-

58
 NL BE

Garantieperiode en wettelijke Afhandeling ingeval van garantie

kwaliteitsgarantie Gelieve aan de volgende aanwijzingen
De garantieperiode wordt door de garan- gevolg te geven om een snelle behande-
tievergoeding niet verlengd. Dit geldt ook ling van uw verzoek te garanderen:
voor vervangen en gerepareerde onderde- • Gelieve voor alle aanvragen de kassa-
len. Eventueel al bij de aankoop bestaan- bon en het artikelnummer
de beschadigingen en gebreken moeten (IAN 499263_2204) als bewijs van de
onmiddellijk na het uitpakken gemeld aankoop klaar te houden.
worden. Na het verstrijken van de garan- • Gelieve het artikelnummer uit het type-
tieperiode tot stand komende reparaties plaatje.
worden tegen verplichte betaling van de • Indien er zich functiefouten of andere
kosten uitgevoerd. gebreken voordien, contacteert u in eer-
ste instantie de hierna vernoemde ser-
Omvang van de garantie viceafdeling telefonisch of per e-mail.
Het apparaat werd volgens strikte kwali- U krijgt dan bijkomende informatie over
teitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en de afhandeling van uw klacht.
vóór aflevering nauwgezet getest. • Een als defect geregistreerd product
kunt u, na overleg met onze klanten-
De garantievergoeding geldt voor materi- service, mits toevoeging van het bewijs
aal- of fabricagefouten. Deze garantie is van aankoop (kassabon) en de vermel-
niet van toepassing op productonderdelen, ding, waarin het gebrek bestaat en
die aan een normale slijtage blootgesteld wanneer het zich voorgedaan heeft,
zijn en daarom als aan slijtage onderhevige voor u franco naar het u medegedeelde
onderdelen beschouwd kunnen worden serviceadres zenden. Om problemen
(b.v. slijppapier) of op beschadigingen aan bij de acceptatie en extra kosten te
breekbare onderdelen (b.v. schakelaars). vermijden, maakt u onvoorwaardelijk
Deze garantie valt weg wanneer het pro- uitsluitend gebruik van het adres, dat
duct beschadigd, niet oordeelkundig ge- u medegedeeld wordt. Zorg ervoor
bruikt of niet onderhouden werd. Voor een dat de verzending niet ongefrankeerd,
vakkundig gebruik van het product dienen als volumegoed, per expresse of via
alle in de gebruiksaanwijzing vermelde een andere speciale verzendingswijze
aanwijzingen nauwgezet in acht genomen plaatsvindt. Gelieve het apparaat met
te worden. Gebruiksdoeleinden en hande- inbegrip van alle bij de aankoop bij-
lingen, die in de gebruiksaanwijzing afge- geleverde accessoires in te zenden en
raden worden of waarvoor gewaarschuwd voor een voldoende veilige transportver-
wordt, dienen onvoorwaardelijk vermeden pakking te zorgen.
te worden.
Het product is uitsluitend voor het privé- en Reparatieservice
niet voor het commerciële gebruik be-
stemd. Bij een verkeerde of onoordeelkun- U kunt reparaties, die niet onder de
dige behandeling, toepassing van geweld garantie vallen, tegen berekening door
en bij ingrepen, die niet door het door ons ons servicefiliaal laten doorvoeren. Zij
geautoriseerde servicefiliaal doorgevoerd maakt graag voor u een kostenraming op.
werden, valt de garantie weg. Wij kunnen uitsluitend apparaten behande-

59
 NL BE

len, die voldoende verpakt en gefrankeerd Importeur

ingezonden werden.
Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd Gelieve in acht te nemen dat het volgende
en met een aanwijzing op het defect naar adres geen serviceadres is. Contacteer in
ons servicefiliaal te zenden. eerste instantie het hoger vermelde service-
Ongefrankeerd – als volumegoed, per center.
expresse of via een andere speciale ver-
zendingswijze – ingezonden apparaten Grizzly Tools GmbH & Co. KG
worden niet geaccepteerd. Stockstädter Straße 20
De afvalverwerking van uw defecte inge- 63762 Großostheim
zonden apparaten voeren wij gratis door. DUITSLAND
[Link]
Service-Center

NL Service Nederland
Tel.: 0800 0249 630
E-Mail: grizzly@[Link]
IAN 499263_2204

Service België
BE
Tel.: 0800 120 89
E-Mail: grizzly@[Link]
IAN 499263_2204

60
 PL

Spis tresci Wstęp

Wstęp ........................................ 61 Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Przeznaczenie ............................ 61 Zdecydowali się Państwo na zakup warto-
Opis ogólny ............................... 62 ściowego produktu. Niniejsze urządzenie
Zakres dostawy ..............................62 sprawdzono w trakcie produkcji pod ką-
Opis działania ...............................62 tem jakości, a także dokonano jego kontro-
Przegląd ........................................62 li ostatecznej. W ten sposób zapewniona
Dane techniczne ......................... 62 jest jego sprawność.
Zasady bezpieczeństwa ............. 63
Symbole i piktogramy ......................63 Instrukcja obsługi jest częścią skła-
Ogólne zasady bezpieczeństwa .......64 dową produktu. Zawiera ona waż-
Ogólne zasady bezpieczeństwa ne wskazówki dotyczące bezpie czeń-
dotyczące narzędzi elektrycznych.....64 stwa, eksploatacji i utylizacji. Przed rozpo-
Uwagi dotyczące bezpieczeństwa częciem użytkowania produktu należy się
pracy ze szlifierkami talerzowymi .....67 zapoznać ze wszystkimi wskazówkami do-
Zagrożenia ogólne..........................68 tyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Pro-
Uruchomienie ............................. 68 dukt należy użytkować tylko zgodnie z
Zabezpieczenie szlifierki talerzowej ..68 opisem i podanym przeznaczeniem. In-
Montaż/demontaż strukcję należy przechowywać starannie, a
stołu szlifierskiego ...........................68 w przypadku przekazania produktu oso-
Wymiana papieru ściernego ............69 bom trzecim należy dostarczyć nabywcy
Ustawianie kąta stołu szlifierskiego ...69 kompletną dokumentację.
Stosowanie prowadnicy kątowej .......69
Podłączenie zewnętrznego Przeznaczenie
systemu odpylania ..........................69
Praca ......................................... 70 Szlifierka talerzowa przeznaczona jest do
Załączanie i wyłączanie ..................70 szlifowania miękkich i twardych gatunków
Szlifowanie ....................................70 drewna.
Czyszczenie................................ 70 Urządzenie jest przeznaczone do użytku
Konserwacja .............................. 71 prywatnego. Urządzenie nie zostało za-
Transport ................................... 71 projektowane do ciągłego użytku przemy-
Przechowywanie urządzenia ..... 71 słowego.
Utylizacja/ochrona środowiska .. 71 Urządzenie nie jest przeznaczone do
Gwarancja ................................. 72 użytku przez osoby poniżej 16 roku życia.
Serwis naprawczy ..................... 73 Młodzież powyżej 16 roku życia może
Service-Center ............................ 73 używać urządzenie tylko pod nadzorem.
Importer .................................... 73 Producent nie odpowiada za szkody
Części zamienne/Akcesoria ........ 74 spowodowane użyciem niezgodnym z
Tłumaczenie oryginalnej przeznaczeniem urządzenia lub jego nie-
deklaracji zgodności WE .......... 224 prawidłową obsługą.
Rysunek samorozwijający........ 237

61
 PL

Opis ogólny 12 Adapter do zewnętrznego systemu

odpylania
Ilustracja najważniejszych ele- 13 Zwornica
mentów funkcyjnych znajduje 14 Papier ścierny
się na przedniej rozkładanej stronie.
Dane techniczne
Zakres dostawy
Szlifierka talerzowa ...PTSG 140 D2
Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest Znamionowe
kompletne. Materiały opakowaniowe usuń napięcie wejścia ..............230 V~, 50 Hz
zgodnie z przepisami. Pobór mocy ............... 140 W (S6 30%)*
- Szlifierka talerzowa Pobór mocy P0 ..................100 W (S1)**
- Tarcza szlifierska Prędkość obrotowa
- Zwornica przy pracy jałowej (n0) ....max. 4000 min-1
- Prowadnica kątowa Klasa zabezpieczenia ...................... II
- 6x papier ścierny Typ zabezpieczenia .........................IPX0
- 2x uziarnienie 80 Ciężar ...................................... 1,98 kg
- 2x uziarnienie 150 Średnica tarczy szlifierskiej ......... 125 mm
- 2x uziarnienie 240 Poziom ciśnienia akustycznego
- Adapter kątowy i adapter do zewnętrz- (LpA) ..................... 65,99 dB; KpA= 3 dB
nego systemu odpylania Poziom ciśnienia akustycznego (LWA)
- Instrukcja obsługi zmierzony ........... 78,99 dB; KWA= 3 dB
Całkowita wartość drgań (ah) . 2,5 m/s2
Opis działania

Funkcje elementów urządzenia są podane * Tryb pracy S6 30%: Praca w trybie ciągłym
w poniższym opisie. z obciążeniem zwalniającym (czas pracy
10 min.). Aby nie nagrzewać silnika w spo-
sób niedopuszczalny silnik może pracować
Przegląd przez 30% czasu pracy z podaną mocą
nominalną, a następnie musi pracować 70%
1 Tarcza szlifierska czasu pracy bez obciążenia.
2 Regulator obrotów ** Tryb pracy S1: Tryb ciągły ze stałym obcią-
3 Włącznik/ wyłącznik żeniem
4 Wtyk sieciowy
5 Uchwyt zwornicy Wartości emisji hałasu zostały ustalone
6 Śruba zgodnie z normami i przepisami wyszcze-
7 Skala kątowa gólnionymi w deklaracji zgodności.
8 Stół szlifierski
9 Wpust Stosować ochronniki słuchu.
10 Prowadnica kątowa Podana łączna wartość drgań i wartość
10a Szyna emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie
10b Śruba z unormowaną metodą pomiarów i mogą
11 Adapter kątowy zostać wykorzystane do porównania tego
elektronarzędzia z innym.

62
 PL

Podana łączna wartości drgań i wartość Uwaga! Niebezpieczeństwo

emisji hałasu mogą zostać wykorzystane porażenia prądem elektrycznym!
także do wstępnej oceny narażenia. Przed rozpoczęciem jakichkolwiek
prac przy urządzeniu wyjmij
Ostrzeżenie: Wartości emisji drgań wtyczkę sieciową z gniazdka.
i hałasu mogą różnić się w trakcie
rzeczywistego użytkowania elektronarzę- Noś ochronę oczu i ochronniki słuchu.
dzia od wartości podanej, w zależności
od sposobu eksploatacji elektronarzędzia, Noś ochronę dróg oddechowych.
w szczególności od rodzaju obrabianego
elementu. Noś rękawice ochronne.
Konieczne jest określenie środków bez-
pieczeństwa w celu ochrony operatora w Klasa ochrony II
oparciu o ocenę stopnia narażenia na wi- (podwójna izolacja)
bracje w rzeczywistych warunkach użycia
(należy uwzględniać wszystkie fazy cyklu Kierunek obrotu tarczy szlifierskiej
eksploatacji, na przykład czas, w którym
elektronarzędzie jest wyłączone, oraz Urządzeń elektrycznych nie należy
czas, w którym urządzenie jest wprawdzie wyrzucać razem z odpadami
włączone, ale pracuje bez obciążenia). domowymi.

Zasady bezpieczeństwa Symbole w instrukcji obsługi:

UWAGA! Przy korzystaniu z na- Symbol niebezpieczeństwa z

rzędzi elektrycznych należy prze- informacjami na temat ochro-
strzegać podanych poniżej podsta- ny osób i zapobiegania szko-
wowych środków bezpieczeństwa, dom materialnym.
zabezpieczających przed poraże-
niem prądem elektrycznym, zranie- Znak nakazu z informacjami na
niem i pożarem. temat zapobiegania szkodom.
Przed użyciem elektronarzędzia
proszę przeczytać wszystkie wska- Podłączyć urządzenie do gniazda
zówki zwarte w instrukcji. Uwagi sieciowego.
dotyczące bezpieczeństwa należy
starannie przechowywać. Wyjąć wtyk sieciowy.

Symbole i piktogramy Znak informacyjny ze wskazówka-

mi ułatwiającymi posługiwanie się
Symbole na urządzeniu: urządzeniem.

Uwaga!

Przeczytaj instrukcję obsługi!

63
 PL

Ogólne zasady 1) Bezoieczeństwo miejsca pracy

bezpieczeństwa
a) Zapewnij porządek i wystar-
Uwaga! Przy korzystaniu z narzę- czające oświetlenie w miejscu
dzi elektrycznych należy przestrze- pracy. Nieporządek lub nieoświetlone
gać podanych poniżej podstawo- miejsce pracy może spowodować wy-
wych środków bezpieczeństwa, padek.
zabezpieczających przed poraże- b) Nie pracuj narzędziem elek-
niem prądem elektrycznym, zranie- trycznym w atmosferze poten-
niem i pożarem. cjalnie wybuchowej, w której
Przed użyciem elektronarzędzia znajdują się palne ciecze, gazy
proszę przeczytać wszystkie wska- lub pyły. Narzędzia elektryczne wy-
zówki zwarte w instrukcji. Uwagi twarzają iskry, które mogą zapalić pył
dotyczące bezpieczeństwa należy lub pary.
starannie przechowywać c) Trzymaj od dzieci i innych lu-
dzi w bezpiecznej odległości
Ogólne zasady podczas używania narzędzia
bezpieczeństwa dotyczące elektrycznego. Odwrócenie uwagi
narzędzi elektrycznych może spowodować utratę kontroli nad
urządzeniem.
OSTRZEŻENIE! Proszę za-
poznać się ze wszystkimi 2) Bezoieczeństwo elektryczne
wskazówkami bezpieczeń-
stwa, instrukcjami, ilustra- a) Wtyczka narzędzia elektryczne-
cjami i danymi technicznymi, go musi pasować do gniazdka.
dołączonymi do tego elek- Wtyczki nie można w żaden
tronarzędzia. Niedokładne sposób modyfikować. Nie uży-
przestrzeganie zasad i instrukcji waj adapterów wtyczek razem
bezpieczeństwa może spowodo- z narzędziami elektrycznymi
wać porażenie prądem, pożar i/ posiadającymi zestyk ochronny
lub inne ciężkie zranienia. (uziemiający). Nienaruszone wtycz-
ki i dopasowane gniazdka zmniejszają
Zachowaj wszystkie zasady bez- ryzyko porażenia prądem.
pieczeństwa i instrukcje na przy- b) Unikaj dotykania uziemionych
szłość. powierzchni, takich jak rury,
Użyte w zasadach bezpieczeństwa po- kaloryfery, piecyki, kuchenki,
jęcie „narzędzie elektryczne“ dotyczy lodówki. Gdy Twoje ciało jest uzie-
narzędzi elektrycznych zasilanych prądem mione, ryzyko porażenia prądem jest
sieciowym (za kablem sieciowym) oraz na- większe.
rzędzi elektrycznych zasilanych z baterii c) Trzymaj narzędzia elektryczne
(bez kabla sieciowego). z daleka od deszczu i wilgoci/
wody. Dostanie się wody do wnętrza
urządzenia elektrycznego zwiększa
ryzyko porażenia prądem.

64
 PL

d) Nie używaj kabla do przeno- ryzyko zranienia.

szenia narzędzia elektrycznego, c) Unikaj przypadkowego uru-
do jego zawieszania ani do chomienia narzędzia. Przed
wyciągania wtyczki z gniazdka. podłączeniem narzędzia elek-
Chroń kabel przed gorącem, trycznego do źródła zasilania i/
olejem, ostrymi krawędziami i lub baterii, przed jego podnie-
ruchomymi częściami urządze- sieniem i przeniesieniem upew-
nia. Uszkodzone i splątane kable nij się, że jest ono wyłączone. Je-
zwiększają ryzyko porażenia prądem. żeli podczas przenoszenia narzędzia
e) Pracując narzędziem elektrycz- elektrycznego palec osoby niosącej
nym na dworze, używaj tylko znajdzie się na włączniku, albo jeżeli
przedłużaczy dopuszczonych do włączone urządzenie zostanie podłą-
używania na dworze. Używanie czone do źródła zasilania, może dojść
przedłużacza przystosowanego do do wypadku.
używania na dworze zmniejsza ryzyko d) Przed włączeniem narzędzia
porażenia prądem. elektrycznego usuń przyrządy
f) Jeśli nie da się uniknąć pracy nastawcze i klucze do śrub.
elektronarzędzia w środowisku Narzędzie lub klucz znajdujący się
wilgotnym, należy zastosować w obrotowej części urządzenia może
wyłącznik różnicowoprądowy. spowodować zranienie.
Zastosowanie wyłącznika różnicowo- e) Unikaj anormalnych pozycji
prądowego zmniejsza niebezpieczeń- ciała. Zapewnij sobie stabilną
stwo porażenia prądem elektrycznym. pozycję i zawsze zachowuj rów-
nowagę ciała. Dzięki temu możliwe
3) Bezpieczeństwo osób będzie zachowanie lepszej kontroli
nad urządzeniem elektrycznym w nie-
a) Zachowuj uwagę, uważaj na oczekiwanych sytuacjach.
to, co robisz i pracuj narzędziem f) Noś odpowiednie ubranie. Nie
elektrycznym rozsądnie. Nie zakładaj obszernych, luźnych
używaj narzędzi elektrycznych, ubrań ani ozdób. Trzymaj wło-
jeżeli jesteś zmęczony albo je- sy, części ubrania i rękawice z
żeli pod wpływem narkotyków, daleka od ruchomych części. Luź-
alkoholu albo leków. Chwila nie- ne ubranie, ozdoby lub długie włosy
uwagi podczas używania narzędzia mogą zostać pochwycone lub wkręco-
elektrycznego może doprowadzić do ne przez ruchome części.
poważnych zranień. g) Jeżeli urządzenie posiada moż-
b) Noś środki ochrony osobi- liwość zamontowania systemu
stej, zawsze zakładaj okulary odpylania, należy go zamon-
ochronne. Noszenie środków ochro- tować i prawidłowo używać.
ny osobistej, takich jak maska prze- Używanie przyrządu odsysającego pył
ciwpyłowa, buty z antypoślizgowymi może zmniejszyć zagrożenia związa-
podeszwami, kask i nauszniki − za- ne z pyłem.
leżnie od rodzaju i sposobu używania h) Nie kieruj się fałszywym po-
narzędzia elektrycznego − zmniejsza czuciem bezpieczeństwa i nie

65
 PL

naruszaj zasad bezpieczeństwa chome części prawidłowo funk-

obowiązujących dla elektrona- cjonują i nie są zablokowane,
rzędzi, nawet jeśli po częstym czy części nie są połamane lub
korzystaniu jesteś zaznajomiony inaczej uszkodzone i czy prawi-
z elektronarzędziem. Nieuważne dłowe działanie narzędzia elek-
postępowanie może w ułamku sekundy trycznego nie jest zakłócone.
doprowadzić do poważnych obrażeń. Przed użyciem urządzenia zleć napra-
wę uszkodzonych części. Przyczyną
4) Używanie i obsługa narzdzia wielu wypadków są źle konserwowane
elektrycznego narzędzia elektryczne.
f) Narzędzia tnące muszą być
a) Nie przeciążaj urządzenia. Do zawsze ostre i czyste. Starannie
każdej pracy używaj właści- pielęgnowane narzędzia tnące z ostry-
wego narzędzia elektrycznego. mi ostrzami rzadziej się blokują i są
Pasującym narzędziem elektrycznym łatwiejsze w prowadzeniu.
można pracować lepiej i bezpieczniej g) Używaj narzędzia elektryczne-
w podanym zakresie mocy. go, akcesoriów, oprzyrządo-
b) Nigdy nie używaj narzędzia wania itd. tylko zgodnie z tymi
elektrycznego z uszkodzonym wskazówkami. Zwracaj przy
wyłącznikiem. Narzędzie elektrycz- tym uwagę na warunki pracy
ne, którego nie można włączyć i wy- i uwzględniaj rodzaj wykony-
łączyć, jest niebezpieczne i wymaga wanej pracy. Używanie narzędzi
naprawy. elektrycznych do celów niezgodnych z
c) Przed dokonaniem ustawień ich przeznaczeniem może prowadzić
urządzenia, wymianą narzędzia do niebezpiecznych sytuacji.
końcowego lub odłożeniem h) Uchwyty i powierzchnie chwyt-
elektronarzędzia wyciągnij ne utrzymuj w stanie suchym,
wtyk z gniazda sieciowego i/ czystym oraz wolnym od oleju i
lub usuń wyjmowany akumula- smaru. Śliskie uchwyty i powierzch-
tor. Ten środek ostrożności uniemożli- nie chwytne uniemożliwiają bezpiecz-
wi przypadkowe uruchomienie narzę- ną obsługę i kontrolę elektronarzędzia
dzia elektrycznego. w nieprzewidzianych sytuacjach.
d) Przechowuj nieużywane na-
rzędzia elektryczne w niedo- 5) Serwis
stępnym dla dzieci miejscu. Nie
pozwalaj używać urządzenia a) Zlecaj naprawy narzędzia elek-
osobom, które nie są z nim trycznego tylko wykwalifiko-
obeznane i które nie przeczyta- wanemu personelowi i tylko
ły tych wskazówek. Narzędzia z użyciem oryginalnych części
elektryczne są niebezpieczne, jeżeli zamiennych. Pozwoli to zachować
używają ich niedoświadczone osoby. bezpieczeństwo użytkowania narzę-
e) Dbaj o staranną pielęgnację dzia elektrycznego.
elektronarzędzia i narzędzi ob-
róbkowych. Sprawdzaj, czy ru-

66
 PL

Uwagi dotyczące • Przed rozpoczęciem pracy ustaw

bezpieczeństwa pracy ze prawidłową prędkość obrotową.
szlifierkami talerzowymi • Po zakończeniu pracy nie do-
tykaj tarczy szlifierskiej zanim
Uwaga! Niebezpieczeństwo ostygnie. Podczas pracy narzędzie
obrażeń ciała! Noś środki końcowe bardzo mocno się nagrzewa.
ochrony indywidualnej. • Regularnie sprawdzaj stan ka-
Noś okulary ochronne, ochronniki bla, naprawę uszkodzonego
słuchu, maskę przeciwpyłową i kabla zlecaj tylko w autoryzo-
rękawice. wanym punkcie serwisowym.
Uszkodzone przedłużacze wy-
• Podczas prac w warunkach zapylenia mień. Pozwoli to zachować bezpie-
dbaj o drożność otworów wentylacyj- czeństwo elektronarzędzia.
nych. • Nieużywane elektronarzędzie
Przed czyszczeniem urządzenie odłącz przechowuj w bezpiecznym miej-
od zasilania elektrycznego. scu. Miejsce przechowywania
• Uwaga, niebezpieczeństwo urazu! Po musi być suche i zamykane. Unie-
wyłączeniu maszyny tarcza szlifierska możliwi to uszkodzenie elektronarzędzia
obraca się jeszcze przez chwilę. podczas przechowywania lub jego uży-
• Nigdy nie zasłaniaj i dbaj o dobrą cie przez niedoświadczone osoby.
czytelność tabliczek ostrzegawczych • Nigdy nie pozostawiaj narzędzia
umieszczonych na elektronarzędziu. zanim całkowicie się zatrzyma.
• Elektronarzędzie zamocuj na Bezwładny bieg narzędzia końcowego
stabilnej, równej i poziomej po- po wyłączeniu napędu może być przy-
wierzchni. Obsuwanie lub chwianie czyną urazów ciała.
się elektronarzędzia uniemożliwia rów- • Nie używaj elektronarzędzia z
nomierne i bezpieczne prowadzenie uszkodzonym kablem. Nie do-
narzędzia końcowego. tykaj uszkodzonego kabla i wy-
• Narzędzie końcowe prowadź na ciągnij wtyk sieciowy, jeśli kabel
obrabiany element tylko przy został uszkodzony podczas pra-
włączonym urządzeniu. W prze- cy. Uszkodzone kable zwiększają ryzyko
ciwnym razie istnieje niebezpieczeń- porażenia prądem elektrycznym.
stwo zacięcia się narzędzia końcowego • Unikaj nienaturalnej postawy
w obrabianym materiale i szarpnięcia ciała. Zadbaj o bezpieczną pozycję i
obrabianego materiału przez maszynę. stale zachowuj równowagę.
Sytuacja taka może być przyczyną ob- • Wymianę wtyku lub przewodu zasilają-
rażeń ciała. cego powierzaj zawsze producentowi
• W przypadku zablokowania się elektronarzędzia lub jego autoryzowa-
narzędzia końcowego natych- nemu serwisowi.
miast wyłącz elektronarzędzie. • Wodę trzymaj z dala od części elek-
Narzędzie końcowe blokuje się, gdy: trycznych elektronarzędzia i osób prze-
- elektronarzędzie jest przeciążone; bywających w strefie pracy.
- narzędzie zatnie się w obrabianym • Uwaga! Nigdy nie usuwaj luź-
elemencie. nych odłamków, wiórów lub za-

67
 PL

kleszczonych kawałków drewna implantaty medyczne. Aby zmniej-

przy pracującej tarczy szlifier- szyć niebezpieczeństwo doznania
skiej. W celu usunięcia usterek lub za- poważnych lub śmiertelnych obra-
kleszczonych kawałków drewna wyłącz żeń, zalecamy osobom posiadają-
maszynę i wyjmij wtyk sieciowy. cym implantaty medyczne skonsul-
• W momencie uszkodzony jest ka- towanie się z lekarzem i producen-
bel zasilający elektronarzędzia, tem implantatu przed rozpoczęciem
wówczas należy go zastąpić spe- obsługiwania maszyny.
cjalnie przygotowanym kablem
zasilającym, dostępnym w skle- Uruchomienie
pie internetowym
([Link]) . Unikaj przypadkowego
rozruchu. Przed wykonaniem
Zagrożenia ogólne jakichkolwiek ustawień, przeglądu
lub naprawy upewnij się, czy wtyk
Nawet przy przepisowej obsłudze urzą- sieciowy jest wyciągnięty.
dzenia elektrycznego występują tzw. za-
grożenia ogólne. W związku z konstrukcją Przed uruchomieniem szlifierki talerzowej
i sposobem pracy urządzenia elektryczne- należy zabezpieczyć ją przed przewróce-
go mogą występować następujące zagro- niem się.
żenia ogólne:
a) uszkodzenie płuc, w przypadku niesto- Zabezpieczenie
sowania odpowiednich środków ochro- szlifierki talerzowej
ny dróg oddechowych.
b) uszkodzenie słuchu w przypadku Zamocuj szlifierkę talerzową na stole
niestosowania odpowiednich ochronni- roboczym w pozycji poziomej () lub
ków słuchu. pionowej ().
c) szkody zdrowotne spowodowane przez Dołączona zwornica (13) musi chwycić je-
- kontakt z narzędziem szlifierskim w den z dwóch uchwytów mocujących (5)..
nieosłoniętym miejscu;
- wyrzucenie części obrabianego ele- Montaż/demontaż stołu
mentu lub uszkodzonej tarczy szlifier- szlifierskiego
skiej.
d) szkody na zdrowiu będące skutkiem Demontaż stołu szlifierskiego:
działania wibracji na rękę i ramię, jeże- 1. Poluzować śrubę z dwóch stron (6).
li urządzenie jest używane przez długi 2. Wyciągnąć stół szlifierski (8) z urzą-
czas lub nie jest odpowiednio prowa- dzenia.
dzone i przepisowo konserwowane.
Montaż stołu szlifierskiego:
Ostrzeżenie! To urządzenie elek- 1. Ponownie wsunąć stół szlifierski (8) na
tryczne wytwarza w czasie pracy urządzenie.
pole elektromagnetyczne. Pole to 2. Ponownie zamocować stół szlifierski z
może w określonych warunkach dwóch stron za pomocą śruby (6).
wpływać na aktywne lub pasywne

68
 PL

Wymiana papieru ściernego 3. Za pomocą skali ustaw żądany kąt na

oznakowaniu znajdującym się na szy-
Uwaga Niebezpieczeństwo nie (10a).
urazu! Odłącz urządzenie od 4. Zamocuj prowadnicę kątową (10) moc-
zasilania sieciowego, aby uniknąć no obracając śrubę (10b).
przypadkowego włączenia.
Podłączenie zewnętrz-
W celu ułatwienia wymiany należy nego systemu odpylania
wcześniej zdemontować stół szli-
fierski (8). Zapoznaj się także z instrukcją
obsługi odkurzacza i sprawdź, czy
Zakładanie papieru ściernego: nadaje się on do zasysania wiórów
1. Dociśnij równomiernie papier ścierny szlifierskich.
(14) do tarczy szlifierskiej (1).
Podłączenie zewnętrzne
Zdejmowanie papieru ściernego: systemu odpylania:
1. Zdejmij papier ścierny (14) z tarczy 1. Włóż adapter kątowy (11) do otworu
szlifierskiej (1). na urządzeniu.
Zwróć uwagę, aby wsunąć nosek na
Rozruch próbny: adapterze kątowym (11) w jeden z
Po każdej zmianie papieru ściernego dwóch wpustów w otworze urządzenia
przeprowadź próbny rozruch trwający co (patrz ilustracje szczegółowe).
najmniej 1 minutę bez obciążenia i z mak- 2. Obróć adapter kątowy (11) w położe-
symalną prędkością obrotową. Nie stój nie pionowe lub poziome, aby zabez-
przy tym w strefie niebezpiecznej. pieczyć adapter kątowy (11) przed
wypadnięciem.
Ustawianie kąta stołu
szlifierskiego Odłączenie zewnętrznego
systemu odpylania:
Kąt stołu szlifierskiego (8) można regulo- 3. Obróć i pociągnij lekko za adapter
wać płynnie w zakresie od -10° do +50°. kątowy (11), aby go zdjąć.
Jego zdjęcie jest możliwe, gdy strzałka
1. Poluzuj śruby (6). na adapterze kątowym (11) i oznako-
2. Ustawić żądany kąt. wanie na obudowie urządzenia znaj-
3. Ponownie mocno dokręć śruby (6). dują się jedno nad drugim.

Stosowanie prowadnicy Do urządzenia dołączony jest dodat-

kątowej kowy adapter (12) o większej śred-
nicy, który w razie potrzeby można
1. Poluzuj śrubę (10b) prowadnicy kąto- założyć na adapter kątowy (11).
wej. Wąż ssawny odkurzacza można
2. Wsuń szynę prowadnicy kątowej (10a) ewentualnie podłączyć także bez-
na żądaną pozycję w rowku (9) na pośrednio do adaptera kątowego.
stole szlifierki (8).

69
 PL

Praca Montaż w pozycji poziomej ( A ):

• Połóż obrabiany element na stole szli-
Przed pierwszym użyciem przeprowadź fierskim (8) i dosuń go powoli pod żą-
próbny rozruch trwający co najmniej 1 danym kątem do lewej połówki tarczy
minutę bez obciążenia i z maksymalną szlifierskiej (1).
prędkością obrotową. Nie stój przy tym w
strefie niebezpiecznej. Montaż w pozycji pionowej ( A ):
• Dosuń powoli obrabiany element pod
Załączanie i wyłączanie żądanym kątem do tarczy szlifierskiej (1).

Pamiętaj, że napięcie gazda Czyszczenie

sieciowego musi być zgodne z
napięciem podanym na tabliczce Przed wykonaniem jakichkolwiek
znamionowej urządzenia. prac związanych z ustawieniem,
utrzymaniem lub naprawą urządze-
Podłącz urządzenie do gniazda nia należy wyciągnąć wtyk sieciowy.
sieciowego.
Nie stosować żadnych środków
1. Za pomocą regulatora obrotów (2) wy- myjących ani rozpuszczalników.
bierz żądaną prędkość obrotową. Substancje chemiczne mogą od-
działywać agresywnie na elementy
Włączanie: wykonane z tworzywa sztucznego.
2. Wciśnij włącznik „I“ (3), urządzenie Nigdy nie czyścić urządzenia pod
uruchamia się. bieżącą wodą.

Wyłączanie: Wykonanie prac, które nie

3. Wciśnij wyłącznik „O“ (3), urządzenie zostały opisane w tej instruk-
wyłącza się. cji obsługi, zlecać w specjali-
4. Następnie odłącz wtyk kabla zasilają- stycznym warsztacie. Stoso-
cego (4) od gniazda sieciowego. wać tylko oryginalne części.
Przed czyszczeniem lub
Po załączeniu urządzenia odczekaj, aż wykonaniem wszelkich prac
osiągnie ono swoją maks. prędkość obro- konserwacyjnych odczekać
tową. Dopiero wówczas możesz rozpo- aż urządzenie ostygnie. Nie-
cząć szlifowanie. bezpieczeństwo oparzenia!

Szlifowanie • Urządzenie oczyścić dokładnie po każ-

dym użyciu.
Strzałka powyżej tarczy szlifierskiej • Otwory wentylacyjne i powierzchnie
(1) wskazuje kierunek obrotu szlifierki tale- urządzenia czyścić miękką szczotką,
rzowej. pędzlem lub ściereczką.
Prędkość szlifowania można regulować za • W razie potrzeby usuń wióry, pył i za-
pomocą regulatora obrotów (2). nieczyszczenia za pomocą pędzla.

70
 PL

Konserwacja dla środowiska.

W zależności od adaptacji na gruncie
Urządzenie jest bezobsługowe. prawa krajowego mogą być do wyboru
następujące możliwości:
Przed każdym użyciem urządzenie spraw- • zwrot w miejscu zakupu: Sprzedaw-
dzić na występowanie widocznych usterek cy żywności o łącznej powierzchni
jak luźne, zużyte lub uszkodzone części, sprzedaży wynoszącej co najmniej 800
prawidłowe osadzenie śrub lub innych metrów kwadratowych, którzy kilka razy
części. Uszkodzone części wymienić. w roku kalendarzowym lub w trybie
ciągłym oferują urządzenia elektryczne
Transport i elektroniczne i wprowadzają je na ry-
nek, są zobowiązani do przyjmowania
Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć bezpłatnie zużytego sprzętu elektry-
wtyczkę z gniazda sieciowego. cznego i elektronicznego. Muszą oni
w momencie przekazywania nowego
Odczekać do ostygnięcia urządzenia elektrycznego lub elektro-
urządzenia. nicznego użytkownikowi końcowemu
przyjąć bezpłatnie w miejscu przeka-
Urządzenie należy przenosić, trzymając je zania lub w bezpośrednim sąsiedztwie
oburącz. tego miejsca zużyty sprzęt użytkownika
końcowego takiego samego rodzaju,
Przechowywanie którego istotne funkcje są zgodne z
urządzenia funkcjami nowego sprzętu, a także bez
zakupu urządzenia elektrycznego i
Przechowuj urządzenie w suchym, zabez- elektronicznego na żądanie użytkownika
pieczonym przed pyłem i niedostępnym końcowego są oni zobowiązani do
dla dzieci miejscu. przyjęcia bezpłatnie trzech zużytych
sprzętów na każdy rodzaj urządzenia,
Utylizacja/ochrona którego żaden z wymiarów nie prze-
środowiska kracza 25 cm, w sklepie prowadzącym
handel detaliczny lub w jego
Urządzenie, akcesoria i opakowanie bezpośrednim sąsiedztwie.
należy oddać do ekologicznego punktu • zwrot w oficjalnym punkcie zbiórki:
recyklingu. Urządzenie oddać do punktu recyklingu.
Zastosowane elementy z tworzywa sztu-
Urządzeń elektrycznych nie należy czne i metali można posortować według
wyrzucać razem ze śmieciami do- rodzajów i w ten sposób przekazać do
mowymi. recyklingu. Odpowiednie informacje
można uzyskać w naszym Dziale Serwi-
Dyrektywa 2012/19/UE w sprawie sowym.
zużytego sprzętu elektrycznego i elektro- • odesłanie do producenta/podmiotu
nicznego: Zużyte urządzenia elektryczne wprowadzającego produkt na rynek:
muszą być zbierane oddzielnie i podda- Utylizację przesłanych przez Państwa
wane recyklingowi w sposób przyjazny uszkodzonych urządzeń wykonujemy

71
 PL

bezpłatnie. Odpowiednie informacje Okres gwarancji i ustawowe rosz-

można uzyskać w naszym Dziale Serwi- czenia z tytułu wad
sowym. Okres gwarancji nie wydłuża się z po-
wodu świadczenia gwarancyjnego. Obo-
Przepisy te nie obejmują akcesoriów i wiązuje to również dla wymienionych lub
środków pomocniczych dołączonych do naprawionych części. Ewentualne uszko-
starych urządzeń, które nie zawierających dzenia i wady istniejące już w momencie
elementów elektrycznych. zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po
rozpakowaniu. Naprawy przypadające
po upływie okresu gwarancji są odpłatne.
Gwarancja
Zakres gwarancji
Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie, Urządzenie wyprodukowano z zacho-
na zakupione urządzenie otrzymują Pań- waniem staranności zgodnie z surowymi
stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu. normami jakościowymi i dokładnie spraw-
W przypadku wad tego produktu przysłu- dzono przed wysyłką.
gują Państwu ustawowe prawa w stosunku
do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są Gwarancja obowiązuje dla wad mate-
ograniczone przez naszą przedstawioną riałowych lub fabrycznych. Gwarancja
niżej gwarancję. nie rozciąga się na części produktu, które
podlegają normalnemu zużyciu i można
Warunki gwarancji je uznać za części zużywalne (np. papier
Okres gwarancji rozpoczyna się z datą ścierny), oraz na uszkodzenia części deli-
zakupu. Prosimy zachować oryginalny pa- katnych (np. przełączniki, akumulatory lub
ragon. Będzie on potrzebny jako dowód elementy szklane).
zakupu. Gwarancja przepada, jeśli produkt został
Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu uszkodzony, nie był zgodnie z przezna-
tego produktu wystąpi wada materiałowa czeniem użytkowany i konserwowany.
lub fabryczna, produkt zostanie – wedle Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem
naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony wiąże się z przestrzeganiem wszystkich
lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.
w okresie trzech lat uszkodzone urządze- Należy bezwzględnie unikać zastosowań
nie zostanie przesłane wraz z dowodem i działań, których odradza się lub przed
zakupu (paragonem) z krótkim opisem, którymi ostrzega się w instrukcji obsługi.
gdzie wystąpiła wada i kiedy się pojawi- Produkt jest przeznaczony do użytku
ła. prywatnego, a nie komercyjnego. W przy-
Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją, padku niewłaściwego i nieodpowiedniego
otrzymają Państwo z powrotem naprawio- obchodzenia się z urządzeniem, stosowa-
ny lub nowy produkt. Wraz z wymianą nia „na siłę” i zabiegów, które nie zostały
urządzenia lub ważnej części, zgodnie przeprowadzone przez nasz autoryzowa-
z art. 581 § 1 aktualnej wersji Kodeksu ny oddział, gwarancja wygasa.
cywilnego, okres gwarancji rozpoczyna
się od nowa.

72
 PL

Realizacja w przypadkach objętych Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą-

gwarancją dzeń, które zostały prawidłowo zapako-
Aby zagwarantować szybkie przetworze- wane i ofrankowane.
nie Państwa sprawy, prosimy o przestrze- Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego
ganie poniższych wskazówek: urządzenia ze wskazaniem usterki.
• W przypadku wszelkich zapytań Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie,
prosimy o przygotowanie paragonu i jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspre-
numeru artykułu jako dowodu zakupu sowa lub na innych warunkach specjal-
(IAN 499263_2204). nych, nie zostaną odebrane.
• Numer artykułu znajduje się na tablicz- Utylizację przesłanych do nas uszkodzo-
ce znamionowej. nych urządzeń przeprowadzamy bezpłat-
• W przypadku wystąpienia usterek lub nie.
innych wad prosimy o skontaktowanie
się z wymienionym niżej działem serwi- Service-Center
sowym telefonicznie lub mailowo. Uzy-
skają Państwo wówczas szczegółowe Serwis Polska
PL
informacje na temat realizacji reklama- Tel.: 223 974 996
cji. E-Mail: grizzly@[Link]
• Uszkodzony produkt mogą Państwo IAN 499263_2204
wysłać po skontaktowaniu się z naszym
działem obsługi klienta, załączając do- Importer
wód zakupu (paragon) i określając, na
czym polega wada i kiedy wystąpiła, Prosimy mieć na uwadze, że poniższy
bezpłatnie na podany adres serwisu. adres nie jest adresem serwisu. Prosimy
Aby uniknąć problemów z odbiorem o kontakt z wymienionym wyżej centrum
i dodatkowych kosztów, prosimy o serwisowym.
wysłanie przesyłki na adres, który
Państwu podano. Należy się upewnić, Grizzly Tools GmbH & Co. KG
żeby wysyłka nie nastąpiła odpłatnie, Stockstädter Straße 20
jako ponadwymiarowa, ekspresowo 63762 Großostheim
lub na innych specjalnych warunkach. NIEMCY
Prosimy o przesłanie urządzenia wraz [Link]
ze wszystkimi częściami wyposażenia
otrzymanymi przy zakupie i zadbanie
o wystarczająco bezpieczne opakowa-
nie.

Serwis naprawczy
Naprawy, które nie są objęte gwarancją,
można zlecić odpłatnie w naszym oddzia-
le serwisowym. Serwis sporządzi Państwu
kosztorys naprawy.

73
 PL

Części zamienne/Akcesoria
Części zamienne i akcesoria można zakupić na [Link]

W przypadku problemów z zamawianiem należy skorzystać z formularza kontaktowe-

go. W razie kolejnych pytań należy zwracać się do „Service-Center” (patrz strona 73).

Stanowisko Instrukcja
obsługi Opis Numer zamówienia
14 Papier ścierny 5x uziarnienie 80 91104597
Papier ścierny 5x uziarnienie 150 91104598
Papier ścierny 5x uziarnienie 240 91104599
14 6x Papier ścierny (2x uziarnienie 80,
2x uziarnienie 150,
2x uziarnienie 240) 91110038
10/10a/10b Prowadnica kątowa, szyna, śruba 91110037
8 Stół szlifierski 91110036
11 Adapter kątowy 91104575
12 Adapter 91104576

74
 CZ

Obsah Úvod
Úvod.......................................... 75 Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nové-
Účel použití ................................ 75 ho přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce
Obecný popis ............................. 75 kvalitní výrobek. Kvalita tohoto přístroje
Rozsah dodávky .............................75 byla kontrolována během výroby a byla
Popis funkce ...................................76 provedena také závěrečná kontrola. Tím je
Přehled ..........................................76 zaručena funkčnost přístroje.
Technické údaje.......................... 76
Bezpečnostní pokyny ................. 77 Návod k obsluze je součástí tohoto
Symboly a piktogramy .....................77 výrobku. Obsahuje důležité pokyny
Všeobecné bezpečností pokyny ........77 týkající se bezpečnosti, používání a likvi-
šeobecné bezpečností pokyny dace. Před použitím výrobku se seznamte
pro elektrické nářadí .......................77 se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti.
Bezpečnostní pokyny Výrobek používejte jen k popsaným úče-
pro kotoučové brusky .......................80 lům a v rámci uvedených oblastí použití.
Zbývající rizika ...............................81 Návod dobře uschovejte a při předávání vý-
Uvedení do provozu ................... 81 robku třetímu předejte i všechny podklady.
Zajištění kotoučové brusky................81
Montáž/demontáž brusného stolu .....81 Účel použití
Výměna brusného papíru .................82
Nastavení úhlu brusného stolu ..........82 Kotoučová bruska je vhodná k broušení
Používání úhlového dorazu ..............82 tvrdého i měkkého dřeva.
Připojení externího odsávání prachu ..82 Přístroj je určen pro použití domácími kutily.
Provoz ....................................... 83 Není určen pro nepřetržité komerční využí-
Zapnutí a vypnutí ............................83 vání. Přístroj není určen k používání osoba-
Broušení.........................................83 mi mladšími 16 let. Osoby nad 16 let smějí
Čištění........................................ 83 přístroj používat pouze pod dohledem.
Údržba ...................................... 83 Výrobce neručí za škody způsobené
Přeprava ................................... 84 nesprávným použitím nebo nesprávnou
Skladování ................................ 84 obsluhou.
Likvidace/ochrana
životního prostředí ..................... 84 Obecný popis
Záruka ...................................... 84
Opravna .................................... 85 Zobrazení nejdůležitějších
Service-Center ............................ 86 funkčních dílů naleznetena
Dovozce ..................................... 86 přední výklopné stránce.
Náhradní díly/Příslušenství ........ 86
Překlad originálního Rozsah dodávky
prohlášení o shodě CE .............. 225
Rozvinutý výkres ..................... 237 Vybalte zařízení a zkontrolujte, zda je
kompletní. Obalový materiál zlikvidujte
správně dle předpisů.

75
 CZ

- Kotoučová bruska Třída ochrany .................................. II

- Brusný kotouč Druh ochrany...................................IPX0
- Šroubová svěrka Hmotnost................................... 1,98 kg
- Úhlový doraz Průměr brusného kotouče ............ 125 mm
- 6x brusný papír Hladina zvukového tlaku
- 2x zrnitost 80 (LpA) ..................... 65,99 dB; KpA= 3 dB
- 2x zrnitost 150 Úroveň akustického výkonu (LWA)
- 2x zrnitost 240 měřená ............... 78,99 dB; KWA= 3 dB
- Úhlový adaptér a adaptér pro externí Celková hodnota vibrací (ah) .. 2,5 m/s2
odsávání prachu
* Provozní režim S6 30%: Trvalý provoz s
- Návod k obsluze přerušovaným zatížením (doba cyklu 10
min). Aby nedošlo k přehřátí motoru, smí se
Popis funkce motor provozovat po dobu 30% doby cyklu s
uvedeným jmenovitým výkonem a poté musí
Funkce obslužných částí je popsána násle- pokračovat v provozu 70% doby cyklu bez
dovně. zatížení.
** Provozní režim S1: Nepřetržitý chod s kon-
Přehled stantním zatížením

1 Brusný kotouč
2 Regulátor otáček Hodnoty hluku byly stanovený dle norem a
3 Zapínač/vypínač předpisů uvedených v prohlášení o shodě.
4 Síťová zástrčka
5 Uchycení Noste ochranu sluchu.
6 Šroub Uvedená hodnota vibrací a uvedená
7 Úhlová stupnice hodnota emisí hluku byly změřeny pomocí
8 Brusný stůl standardizované zkušební metody a lze je
9 Drážka použít k porovnání určitého elektrického
10 Úhlový doraz nástroje s jiným nástrojem.
10a Kolejnice Uvedená hodnota vibrací a uvedená hod-
10b Šroub nota emisí hluku mohou být použity také k
11 Úhlový adaptér předběžnému odhadu zatížení.
12 Adaptér pro externí odsávání prachu
13 Šroubová svěrka Výstraha: Emise vibrací a emise
14 Brusný papír hluku se mohou během skutečného
používání elektrického nástroje lišit od
udaných hodnot v závislosti na způsobu,
Technické údaje jakým je elektrický nástroj používán a zej-
ména pak podle typu zpracovávaného
Talířová bruska ..........PTSG 140 D2 obrobku.
Jmenovité vstupní napětí....230 V~, 50 Hz Je nezbytné stanovit bezpečnostní
Příkon ....................... 140 W (S6 30%)* opatření na ochranu obsluhující osoby
Příkon P 0 ......................... 100 W (S1)** na základě odhadu vibračního zatížení
Otáčky naprázdno (n0) ....max. 4000 min-1 během skutečných podmínek používání (s

76
 CZ

přihlédnutím ke všem částem provozního Symboly v návodu:

cyklu, jako jsou například doby, kdy je
elektrické nářadí vypnuté a takové, ve Výstražné značky s údaji pro
kterých je zapnuto, je ale bez zatížení). zabránění škodám na zdraví
anebo věcným škodám.
Bezpečnostní pokyny
Příkazové značky s údaji pro pre-
POZOR! Při používání elektrických venci škod.
nástrojů je třeba pro ochranu proti
elektrickému úderu, nebezpečí po- Připojte zařízení k síťovému napětí.
ranění a požáru, dbát na následují-
cí zásadní bezpečnostná opatření. Vytáhněte síťovou zástrčku.
Před používáním tohoto elektrické-
ho přístroje si přečtěte tyto pokyny. Informační značky s informacemi
Bezpečnostním pokyny uchovávejte pro lepší zacházení s nástrojem.
na vhodném místě.
Všeobecné bezpečností
Symboly a piktogramy pokyny

Symboly na přístroji: POZOR! Při použití elektrických ná-

strojů je nutné v rámci ochrany proti
Pozor! úrazu el. proudem, zranění a požá-
ru nutné respektovat níže uvedená
Přečtěte si návod k použití! základní bezpečnostní opatření.
Hrozí nebezpečí úrazu.
Pozor! Nebezpečí úrazu elektric-
kým proudem! Před prováděním šeobecné bezpečností
veškerých prací na přístroji vytáhně- pokyny pro elektrické nářadí
te zástrčku ze sítě
VÝSTRAHA! Přečtěte si všech-
Používejte ochranné brýle, chrániče ny bezpečnostní pokyny a
sluchu. instrukce, prohlédněte si ob-
rázky a technické údaje, kte-
Noste respirátor. ré jsou dodávány k tomuto
elektrickému nářadí. Pochybení
Noste ochranné rukavice. při dodržování bezpečnostních
pokynů a instrukcí mohou způsobit
Třída ochrany II (dvojitá izolace) úder elektrickým proudem, popálení
a/nebo těžká zranění.
Směr otáčení brusného kotouče
Všechny bezpečnostní pokyny a
Elektrické přístroje nepatří do do- instrukce uchovejte pro budoucí
movního odpadu. použití.

77
 CZ

Pojem „elektrické nářadí“ používaný v do elektrického nástroje zvyšuje riziko

bezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrického úderu.
elektrické nářadí napájené z elektrické sítě d) Nepoužívejte kabel k jiné-
(prostřednictvím síťového kabelu) a na elek- mu účelu, jako je nošení nebo
trické nářadí napájené akumulátorem (bez zavěšení elektrického nástroje
síťového kabelu). anebo vytažení zástrčky ze zá-
suvky. Udržujte kabel vzdáleně
1) BEZPEČNOST PRACOVIŠTĚ: od žáru, od oleje, od ostrých hran
anebo od pohybujících se částí
a) Udržujte svůj pracovní úsek čistý nástrojů. Poškozené anebo zamotané
a dobře osvětlený. Nepořádek kabely zvyšují riziko elektrického úderu.
anebo neosvětlené pracovní oblasti mo- e) Když pracujete s elektrickým
hou vést k nehodám. nástrojem pod širým nebem,
b) Nepracujte s elektrickým nás- pak používejte pouze prod-
trojem v okolí ohroženém lužovací kabely, které jsou
výbuchem, v kterém se nachází vhodné i pro venkovní oblast.
hořlavé tekutiny, plyny anebo Použití prodlužovacího kabelu vhodné-
prachy. Elektrické nástroje vytváří jiskry, ho pro venkovní oblast, zmenšuje riziko
které mohou zapálit prach anebo páry. elektrického úderu.
c) Během používání elektrického f) Pokud je provoz elektrického
nástroje udržujte děti a jiné nástroje ve vlhkém prostředí ne-
osoby vzdáleně od sebe. Při ne- vyhnutelný, použijte proudový
pozornosti můžete ztratit kontrolu nad chránič. Použití proudového chrániče
nástrojem. snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST: 3) BEZPEČNOST OSOB:

a) Přípojná zástrčka elektrického a) Buďte pozorní, dbejte na to, co

nástroje se musí hodit do zásuv- děláte a pusťte se s elektrickým
ky. Zástrčka se nesmí žádným nástrojem rozumně do práce.
způsobem změnit. Nepoužívejte Nepoužívejte elektrický nástroj,
žádné adaptérové zástrčky ve když jste unaveni anebo pod
spojení elektrickými nástro- vlivem drog, alkoholu anebo
ji s ochranným uzemněním. léků. Jediný okamžik nepozornosti při
Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky používání elektrického nástroje může
zmenšují riziko elektrického úderu. vést k vážným poraněním.
b) Vyvarujte se tělesnému kontaktu b) Noste osobní ochrannou výstroj
se zemněnými povrchy jako jsou a vždy ochranné brýle. Nošení
roury, topná tělesa, sporáky osobní ochranné výstroje, jako je protis-
a ledničky. Existuje zvýšené riziko kluzová bezpečnostní obuv, ochranná
skrze elektrický úder, když je Vaše tělo přilba a ochrana sluchu, snižuje riziko
zemněné. poranění.
c) Nevystavujte elektrický nástroj c) Vyvarujte se nezáměrnému uve-
dešti anebo mokru. Vniknutí vody dení do provozu. Přesvědčte se

78
 CZ

o tom, že je elektrický nástroj 4) POUŽÍVÁNÍ A OŠETŘOVÁNÍ

vypnutý předtím, než ho připojíte ELEKTRICKÉHO NÁSTROJE:
na napájení elektrickým pro-
udem, než ho zvednete anebo a) Nepřetěžujte tento nástroj.
nesete. Když při nošení elektrického Použijte pro svoji práci elek-
nástroje držíte prst na spínači anebo trické nářadí, určené pro tento
když tento nástroj v zapnutém stavu účel. S vhodným elektrickým nástrojem
připojíte na napájení elektrickým pro- pracujete v udaném výkonovém rozsa-
udem, pak toto může vést k nehodám. hu lépe a bezpečněji.
d) Odstraňte nastavovací nářadí b) Nepoužívejte žádné elektrické
anebo šroubováky předtím, nářadí, jehož spínač je defektní.
než elektrický nástroj zapnete. Elektrické nářadí, které se již nedá za-
Nářadí anebo klíč, který se nachází v anebo vypnout, je nebezpečné a musí
otáčející se části nástroje, může vést k být opravené.
poraněním. c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky
e) Vyvarujte se abnormálnímu a/nebo vyjměte vyjímatelný
držení těla. Postarejte se o akumulátor před jakýmkoliv
bezpečný postoj a udržujte seřizováním, výměnou nástroje
vždy rovnováhu. Tímto můžete v nebo odložením nářadí. Toto pre-
neočekávaných situacích lépe kontrolo- ventivní bezpečnostní opatření zabrání
vat elektrický nástroj. neúmyslnému startu elektrického nástroje.
f) Noste vhodný oděv. Nenoste d) Uložte nepoužívaný elektrický
žádné volné oblečení anebo nástroj mimo dosahu dětí.
šperky. Udržujte vlasy, oděv a Nepřenechávejte používání to-
rukavice vzdáleně od pohybují- hoto nástroje osobám, které s
cích se částí. Volné oblečení, šperky tímto nástrojem nejsou obez-
anebo dlouhé vlasy mohou být zachy- námené anebo tyto pokyny
cené pohybujícími se částmi. nečetly. Elektrické nástroje jsou
g) Lze-li namontovat zařízení na nebezpečné, když je používají nez-
odsávání či zachytávání pra- kušené osoby.
chu, musí se takové zařízení e) Údržbu elektrického nářadí a
namontovat a správně používat. používaného nástroje provádějte
Při používání zařízení na odsávání s maximální pečlivostí. Kon-
prachu lze snížit nebezpečí vznikající v trolujte, jestli pohyblivé díly
důsledku prachu. bezvadně fungují a neváznou,
h) Držadla a úchopné plochy jestli jsou části zlomené anebo
udržujte v suchém a čistém sta- natolik poškozené, že je funk-
vu bez stop oleje či mastnoty. ce elektrického nástroje na-
Kluzká držadla a kluzké úchopné rušena. Nechte poškozené části
plochy neumožňují bezpečné ovlá- před použitím nástroje opravit.
dání a kontrolu elektrického nářadí v Příčiny mnohých nehod tkví ve špatně
neočekávaných situacích. udržovaných elektrických nástrojích.
f) Udržujte řezné nástroje ostré a
čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje

79
 CZ

s ostrými řeznými hranami se méně za- přístroje.

seknou a lépe se vedou. • Výstražné štítky na elektrickém zařízení
g) Používejte tento elektrický nás- nikdy nezakrývejte.
troj, jeho příslušenství, vložné • Elektrické zařízení upevněte na
nástroje atd. v souladu s těmito pevném, rovném a vodorovném
instrukcemi. Zohledněte přitom povrchu. Může-li elektrické zařízení
pracovní podmínky a činnost, uklouznout nebo se kývá, nelze nástroj
která se má vykonávat. Používání vést rovnoměrně ani bezpečně.
elektrického nástroje pro jiné účely, • Nástroj přibližte k obrobku pou-
než pro které je určený, může vést k ze v zapnutém stavu. Jinak hrozí
nebezpečným situacím. nebezpečí, že nástroj v obrobku uvízne
h) Držadla a úchopné plochy a strhne obrobek s sebou. To může vést
udržujte v suchém a čistém sta- ke zranění.
vu bez stop oleje či mastnoty. • Jestliže se nástroj zablokuje,
Kluzká držadla a kluzké úchopné elektrický nástroj okamžitě vy-
plochy neumožňují bezpečné ovlá- pněte. Nástroj se zablokuje v těchto
dání a kontrolu elektrického nářadí v případech:
neočekávaných situacích. - elektrický nástroj je přetížen,
- nástroj uvízl v obrobku.
5) Servis: • Před zahájením práce nastavte
správné otáčky.
a) Svoje elektrické nářadí nechte • Brusného kotouče se po dokon-
opravit pouze kvalifikovaným čení práce před jeho vychladnu-
odborným personálem a jenom tím nedotýkejte. Nástroj se při práci
pomocí originálních náhradních velmi zahřívá.
dílů. Tímto se zajistí to, že bezpečnost • Pravidelně kontrolujte kabel,
elektrického nářadí zůstává zachována. přičemž poškozený kabel nechte
opravit pouze v autorizovaném
Bezpečnostní pokyny pro servisu. Poškozený prodlužovací
kotoučové brusky kabel vyměňte. Tím je zajištěno, že
elektrický nástroj bude i nadále bezpeč-
Pozor! Nebezpečí poranění! ný.
Noste osobní ochranné • Nepoužívaný elektrický nástroj
pomůcky. skladujte na bezpečném místě.
Používejte ochranné brýle, ochranu Skladovací prostory musí být su-
sluchu, protiprachovou masku a ché a uzavřené. Tím je zajištěno, že
rukavice. elektrický nástroj nebude během sklado-
vání poškozen ani používán nezkušený-
mi osobami.
• Při práci v prašném prostředí za- • Od nástroje nikdy neodcházejte,
jistěte volné větrací otvory. Před čiš- dokud se úplně nezastaví. Dobíha-
těním síťového napájení odpojte zařízení. jící nástroje mohou způsobit zranění.
• Pozor, nebezpečí poranění! Brusný ko- • Elektrický nástroj nikdy nepo-
touč běží ještě určitou dobu po vypnutí užívejte, je-li poškozen kabel.

80
 CZ

Poškozeného kabelu se nedo- - odmrštění součástí z obrobků nebo

týkejte. Dojde-li během práce k poškozených brusných kotoučů.
poškození kabelu, vytáhněte jej d) Poškození zdraví plynoucí z vibrací
ze zásuvky. V případě poškození ka- ruky a paže, pokud se přístroj používá
belu se zvyšuje riziko úrazu elektrickým delší dobu nebo není náležitě veden a
proudem. udržován.
• Nepracujte se zařízením v abnor-
mální tělesné poloze. Vždy dbejte Varování! Toto elektrické nářadí
na bezpečný postoj a udržujte vždy vytváří během provozu elektromag-
rovnováhu. netické pole. Toto pole může za
• Zástrčku nebo připojovací kabel může určitých okolností omezovat aktivní
vyměňovat vždy pouze výrobce elektric- nebo pasivní lékařské implantáty.
kého přístroje nebo zákaznický servis. Pro snížení nebezpečí vážného
• Vodu je nutné udržovat v bezpečné nebo smrtelného zranění doporuču-
vzdálenosti mimo dosah elektrických jeme osobám s lékařskými implan-
částí nářadí a osob v pracovní oblasti. táty před obsluhou stroje konzul-
• Pozor! Nikdy neodstraňuje uvol- tovat implantát se svým lékařem a
něné třísky, štěpiny nebo uvázlé výrobcem.
dřevěné díly při běžícím brusném
kotouči. Při odstraňování poruch nebo Uvedení do provozu
uvázlých kousků dřeva vypněte zařízení
– vytáhněte síťovou zástrčku. Vyhýbejte se nechtěnému
• Pokud je síťový připojovací spuštění. Před jakýmkoliv nastave-
kabel elektrického nástroje ním, údržbou nebo opravami se ujis-
poškozen, musí se vyměnit těte, že je vytažená síťová zástrčka.
speciálně připraveným síťovým
připojovacím kabelem, který je k Před uvedením kotoučové brusky do provo-
dispozici v e-shopu zu je nutné ji zajistit proti převržení.
([Link]).
Zajištění kotoučové
Zbývající rizika brusky

I když toto elektrické nářadí obsluhujete v Upevněte kotoučovou brusku horizontálně

souladu s předpisy, stále existují zbývající () nebo vertikálně () k pracovní desce.
rizika. V souvislosti s technologií a kon- Dodávaná šroubová svěrka (13) musí za-
strukcí tohoto elektrického nářadí se mohou sahovat do některého vybrání (5).
vyskytovat následující rizika:
a) Poškození plic, nebudete-li nosit vhod- Montáž/demontáž brusného
nou ochranu dýchacích cest. stolu
b) Poškození sluchu, nebudete-li nosit
vhodnou ochranu sluchu. Demontáž brusného stolu:
c) Újmy na zdraví v těchto případech: 1. Povolte šroub (6) na obou stranách.
- dotknete-li se brusných nástrojů na 2. Stáhněte brusný stůl (8) z přístroje.
nezakrytovaných místech;

81
 CZ

Montáž brusného stolu: 2. Posuňte kolejnice úhlového dorazu

1. Nasuňte brusný stůl (8) opět na přístroj. (10a) do požadované pozice v drážce
2. Znovu upevněte brusný stůl na obou (9) na brusném stole (8).
stranách šroubem (6). 3. Nastavte pomocí stupnice požadovaný
úhel na značení na kolejnici (10a).
Výměna brusného papíru 4. Zajistěte úhlový doraz (10) opětovným
utažením šroubu (10b).
Pozor, nebezpečí poranění!
Přístroj odpojte od napájení prou- Připojení externího
dem, aby nedošlo k nechtěnému odsávání prachu
zapnutí.
Dodržujte také návod k obsluze Va-
Pro snazší výměnu předtím odmon- šeho vysavače, zda je tento vhodný
tujte brusný stůl (8). pro odsávání brusných třísek.

Montáž brusného listu: Připojení externího odsávání

1. Přitlačte brusný list (14) rovnoměrně na prachu:
brusný talířový kotouč (1). 1. Nasaďte úhlový adaptér (11) do otvoru
na přístroji.
Demontáž brusného listu: Dbejte na to, aby se výstupek na úhlo-
2. Stáhněte brusný list (14) z brusného vém adaptéru (11) zasouval do některé
talířového kotouče (1). drážky v otvoru na přístroji (viz podrob-
né obrázky).
Zkušební chod: 2. Otočte úhlový adaptér (11) do vertikál-
Po každé výměně brusného papíru pro- ní nebo horizontální polohy kolem úh-
veďte zkušební chod bez zatížení v délce lového adaptéru (11), čímž jej zajistíte
alespoň jedné minuty bez zatížení a na proti vypadnutí.
nejvyšší otáčky. Při tom nestůjte v nebez-
pečné oblasti. Sejmutí externího odsávání
prachu:
Nastavení úhlu brusného 3. Otočte a zlehka zatáhněte za úhlový
stolu adaptér (11) a sejměte jej.
Adaptér je možné sejmout, když lícuje
Úhel brusného stolu (8) lze plynule nastavit šipka na úhlovém adaptéru (11) a
v rozmezí -10° až +50°. značka na krytu přístroje.

1. Povolte šrouby (6). K přístroji se dodává dodatečný

2. Nastavte požadovaný úhel. adaptér (12) s větším průměrem,
3. Znovu šrouby utáhněte (6). který lze volitelně nasadit na úhlový
adaptér (11).
Používání úhlového dorazu K úhlovému adaptéru můžete
případně přímo připojit také
1. Povolte šrouby (10b) úhlového dorazu. odsávací hadici vysavače.

82
 CZ

Provoz Vertikální montáž ( A ):

• Veďte obrobek pomalu pod požadova-
Před prvním provozem proveďte zkušební ným úhlem k brusnému kotouči (1).
chod v délce alespoň jedné minuty bez za-
tížení a na nejvyšší otáčky. Při tom nestůjte Čištění
v nebezpečné oblasti.
Před jakýmkoli nastavením, údrž-
Zapnutí a vypnutí bou nebo opravou vytáhněte napá-
jecí kabel.
Ujistěte se, zda se napětí síťové pří-
pojky shoduje s údaji na typovém Nepoužívejte čisticí prostředky
štítku na přístroji. ani rozpouštědla. Chemické látky
mohou poškodit plastové části pří-
Připojte zařízení k síťovému napětí. stroje. Přístroj nikdy nečistěte pod
tekoucí vodou.
1. Pomocí regulátoru otáček (2) zvolte po-
žadované otáčky. Práce, které nejsou popsány
v tomto návodu k obsluze,
Zapnutí: přenechte odbornému ser-
2. Zapněte vypínač do polohy „I“ (3). Pří- visu. Používejte pouze origi-
stroj se rozběhne. nální díly. Před jakoukoliv
údržbou nebo čištěním nechte
Vypnutí: přístroj vychladnout. Hrozí
3. Vypněte vypínač do polohy „O“ (3). nebezpečí popálení!
Přístroj se vypne.
4. Následně vytáhněte ze zásuvky síťový • Spotřebič řádně vyčistěte po každém
kabel (4). použití.
• Vyčistěte větrací otvory a povrch pří-
Po zapnutí vyčkejte, než přístroj dosáhne stroje měkkým kartáčkem, štětcem nebo
maximálních otáček. Teprve poté začněte s hadříkem.
broušením. • Odstraňte třísky, prach a nečistoty pří-
padně štětcem.
Broušení
Údržba
Šipka nad brusným kotoučem ( 1)
udává směr otáčení kotoučové brusky. Přístroj je bezúdržbový.
Rychlost broušení lze regulovat pomocí
regulátoru otáček ( 2). Před každým použitím přístroje zkontrolujte
případné zjevné vady, jako jsou uvolněné,
Horizontální montáž ( A ): opotřebované nebo poškozené součásti, a
• Položte obrobek na brusný stůl (8) a také správné usazení šroubů nebo jiných
veďte jej pomalu pod požadovaným součástí. Poškozené díly vyměňte.
úhlem k levé polovině brusného kotou-
če (1).

83
 CZ

Přeprava jním místě popř. v bezprostřední blízkosti

a bez zakoupení elektrického nebo
Vypněte přístroj a vytáhněte síťovou elektronického zařízení lze na požádaní
zástrčku ze zásuvky. koncového uživatele bezplatně vzít zpět
až tři stará zařízení na typ zařízení, která
Nechte přístroj vychladnout. nejsou větší než 25 centimetrů v jakémko-
liv vnějším rozměru, v maloobchodě nebo
Přístroj přenášejte oběma rukama. v bezprostřední blízkosti.
• Odevzdat na oficiálním sběrném
Skladování místě: Přístroj odevzdejte ve sběrném
recyklačním místě. Použité plastové a
• Přístroj uchovávejte na suchém místě kovové části lze oddělit a vytřídit pro
chráněném proti prachu, a mimo dosah recyklaci. V případě dotazů se obraťte na
dětí. servisní centrum.
• Zaslat zpět výrobci/distributorovi: Likvi-
Likvidace/ochrana daci Vašich zaslaných vadných přístrojů
životního prostředí provádíme zdarma. V případě dotazů se
obraťte na servisní centrum.
Přístroj, příslušenství a balení zlikvidujte
ekologickou recyklací. Toto se netýká příslušenství starých přístrojů
a pomocných prostředků bez elektrických
Elektrická zařízení nepatří do součástí.
domácího odpadu.

Směrnice 2012/19/EU o starých elek- Záruka

trických a elektronických zařízeních:
Opotřebované elektrické přístroje se musí Vážení zákazníci,
sbírat odděleně a ekologicky zlikvidovat. Na tento přístroj poskytujeme 3letou záru-
V závislosti na tom, jak je vše implemento- ku od data zakoupení.
váno ve vnitrostátním právu, máte následu- V případě závady tohoto výrobku vám vůči
jící možnosti: prodejci výrobku přináleží zákonná práva.
• Vrátit v prodejně: Distributoři potravin Tato zákonná práva nejsou omezena naší
s celkovou prodejní plochou minimálně následovně uvedenou zárukou.
800 metrů čtverečních, kteří nabízejí
elektrozařízení několikrát v kalendářním Záruční podmínky
roce nebo trvale a zpřístupňují je na Záruční doba začíná běžet ode dne náku-
trhu, jsou povinni bezplatně odebrat pu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky
vysloužilá elektrozařízení. Při předání pro pozdější použití. Tento dokument bude-
nového elektrického nebo elektronického te potřebovat jako doklad o koupi.
zařízení koncovému uživateli jsou tito po- Zjistíte-li během tří let od data koupě u
vini bezplatně převzít zpět od koncového tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní
uživatele staré zařízení stejného typu, vadu, bude výrobek námi, podle našeho
které v podstatě plní stejné funkce jako výběru, bezplatně opraven nebo nahra-
nové zařízení, a to bezplatně na prode- zen. Tato záruční oprava předpokládá, že

84
 CZ

během 3leté lhůty předložíte poškozený Postup v případě uplatňování záruky

přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvr- Pro zajištění rychlého zpracování vaší
zenka) a písemně krátce popíšete, v čem žádosti, prosím, postupujte podle následu-
spočívá závada a kdy k ní došlo. jících pokynů:
Bude-li závada kryta naší zárukou, zís- • Na důkaz, že jste výrobek zakoupili,
káte zpět opravený nebo nový výrobek. mějte pro jakékoli případné dotazy
Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná připravenou pokladní stvrzenku a číslo
záruční doba běžet od začátku. výrobku (IAN 499263_2204)
• Číslo výrobku je uvedeno na typovém
Záruční doba a zákonné nároky na štítku.
odstranění vady • Pokud by došlo k funkční poruše nebo
Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím jiným závadám, nejdříve telefonicky
záruky. Toto platí i pro nahrazené a oprave- nebo e-mailem kontaktujte níže uvedené
né díly. Již při koupi zjištěné závady a nedo- servisní oddělení. Pak získáte další in-
statky musíte nahlásit okamžitě po vybalení formace o vyřízení vaší reklamace.
výrobku. Po uplynutí záruční doby musíte • Výrobek označený jako vadný může-
uhradit náklady za provedené opravy. te po domluvě s naším zákaznickým
servisem, s připojením dokladu o koupi
Rozsah záruky (pokladní stvrzenky) a po uvedení, v
Přístroj byl precizně vyroben podle přís- čem závada spočívá a kdy k ní došlo,
ných jakostních směrnic a před dodáním přeposlat bez platby poštovného na
byl svědomitě zkontrolován. vám sdělenou adresu příslušného ser-
visu. Aby bylo zabráněno problémům
Záruční oprava se vztahuje na materiálové s přijetím a dodatečnými náklady,
nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká bezpodmínečně použijte jen tu adresu,
dílů výrobku, které jsou vystaveny normální- která vám bude sdělena. Zajistěte, aby
mu opotřebení, a lze je považovat za spo- zásilka nebyla odeslána nevyplaceně
třební materiál (např. brusný papír), nebo jako nadměrné zboží, expres nebo jiný,
poškození křehkých dílů (např. spínače). zvláštní druh zásilky. Přístroj zašlete
Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen včetně všech částí příslušenství doda-
z důvodu neodborného používání, nebo ných při zakoupení a zajistěte dostateč-
pokud u něj nebyla prováděna údržba. ně bezpečný přepravní obal.
Pro odborné používání výrobku musí být
přesně dodržovány všechny pokyny uvede- Opravna
né v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je
třeba zabránit používání a manipulacím s Opravy, které nespadají do záruky, mů-
výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze žete nechat udělat v našem servisu oproti
doporučeny, nebo je před nimi varováno. zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný
Výrobek je určen jen pro soukromé účely odhad nákladů.
a ne pro komerční využití. Záruka zaniká Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které
v případě zneužívání a neodborné ma- byly dostatečně zabalené a odeslány vy-
nipulace, používání nadměrné síly a při placeně.
zásazích, které nebyly provedeny naším Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu auto-
autorizovaným servisem. rizovanému servisu vyčištěný a s upozorně-

85
 CZ

ním na závadu. Dovozce

Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně
jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, Prosím, respektujte, že následující adresa
zvláštní druh zásilky. není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte
Likvidaci vašich poškozených zaslaných shora uvedené servisní středisko.
přístrojů provedeme bezplatně.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Service-Center Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
CZ Servis Česko NĚMECKO
Tel.: 800 143 873 [Link]
E-Mail: grizzly@[Link]
IAN 499263_2204

Náhradní díly/Příslušenství
Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách [Link]

Pokud máte problémy při objednávání, použijte prosím kontaktní formulář.

V případě jakýchkoliv dalších dotazů se obraťte na servisní středisko / „Service-Center“
(viz strana 86).

Pozice návod k obsluze Popis Číslo objednávky

14 Brusný papír 5x zrnitost 80 91104597
Brusný papír 5x zrnitost 150 91104598
Brusný papír 5x zrnitost 240 91104599
14 6x Brusný papír (2x zrnitost 80,
2x zrnitost 150, 2x zrnitost 240) 91110038
10/10a/10b Úhlový doraz, kolejnice, šroub 91110037
8 Brusný stůl 91110036
11 Úhlový adaptér 91104575
12 Adaptér 91104576

86
 SK

Obsah Úvod
Úvod.......................................... 87 Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho
Použitie...................................... 87 nového prístroja. Tým ste sa rozhodli pre
Všeobecný popis ........................ 87 kvalitný produkt.
Rozsah dodávky .............................88 Tento prístroj bol počas výroby testovaný na
Popis funkcie ..................................88 kvalitu a podrobený výstupnej kontrole. Tým
Prehľad ..........................................88 je zabezpečená funkčnosť vášho prístroja.
Technické údaje.......................... 88
Bezpečnostné pokyny ................ 89 Návod na obsluhu je súčasťou tohto
Symboly a grafické znaky ................89 produktu. Obsahuje dôležité upozor-
Všeobecné bezpečnostné pokyny ......89 nenia ohľadom bezpečnosti, obsluhy a lik-
Všeobecné bezpečnostné pokyny vidácie. Pred používaním produktu sa
pre elektrické nástroje ......................89 oboznámte so všetkými pokynmi pre obslu-
Bezpečnostné pokyny hu a bezpečnosť. Používajte produkt len
pre tanierovú brúsku ........................92 predpísaným spôsobom a len v uvedených
Zvyškové riziká ..............................93 oblastiach použitia.
Uvedenie do prevádzky ............. 93 Návod na obsluhu uschovajte a v prípade
Zabezpečenie tanierovej brúsky ........93 odovzdania produktu tretím osobám odo-
Demontáž/montáž brúsneho stola.....94 vzdajte aj všetky podklady.
Výmena brúsneho papiera ...............94
Nastavenie uhla brúsneho stola ........94 Použitie
Použitie uhlového dorazu .................94
Pripojenie externého Tanierová brúska je vhodná na brúsenie
odsávania prachu ...........................94 mäkkého a tvrdého dreva.
Prevádzka ................................. 95 Zariadenie je určené pre domácich maj-
Zapnutie a vypnutie.........................95 strov. Nie je konštruované pre trvalú prie-
Brúsenie .........................................95 myselnú prevádzku.
Čistenie ...................................... 95 Zariadenie nie je vhodné pre používanie
Údržba ...................................... 95 osobami mladšími ako 16 rokov. Mladiství
Preprava ................................... 96 nad 16 rokov môžu zariadenie používať
Uskladnenie............................... 96 len pod dohľadom.
Likvidácia/ochrana Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú
životného prostredia .................. 96 iným používaním než podľa určenia alebo
Záruka ...................................... 96 nesprávnou obsluhou.
Náhradné diely/Príslušenstvo .... 98
Servisná oprava ........................ 98 Všeobecný popis
Service-Center ............................ 98
Dovozca ..................................... 98 Obrázky najdôležitejších funkč-
Preklad originálneho ných dielov nájdete na prednej
prehlásenia o zhode CE ............ 226 výklopnej strane.
Výkres náhradných dielov ....... 237

87
 SK

Rozsah dodávky Technické údaje

Vybaľte prístroj a skontrolujte, či je kom- Tanierová brúska .......PTSG 140 D2
pletný. Obalový materiál riadne zlikvidujte. Menovité vstupné napätie ..230 V~, 50 Hz
- Tanierová brúska Príkon ....................... 140 W (S6 30%)*
- Brúsny tanier Príkon P0 ..........................100 W (S1)**
- Skrutkové zvieradlo Počet otáčok
- Uhlový doraz vo voľnobehu (n0) ............max. 4000 min-1
- 6 x brúsny papier + nosná fólia Ochranná trieda .............................. II
- 2x zrnitosť 80 Druh ochrany...................................IPX0
- 2x zrnitosť 150 Hmotnosť................................... 1,98 kg
- 2x zrnitosť 240 Priemer brúsneho taniera ............ 125 mm
- Uhlový adaptér a adaptér na externé Hladina akustického tlaku
odsávanie prachu (LpA) ..................... 65,99 dB; KpA= 3 dB
- Návod na používanie Hladina akustického výkonu (LWA)
nameraná ........... 78,99 dB; KWA= 3 dB
Popis funkcie Celková hodnota vibrácií (ah) . 2,5 m/s2
* Prevádzkový režim S6 30 %: Pravidelná ne-
Informácie o funkcii jednotlivých obslu- spojitá prevádzka s prerušovaným zaťažením
hovacích prvkov nájdete v nasledujúcich (doba zapnutia 10 min). Aby sa motor nedo-
popisoch. volene nezahrial, môže sa prevádzkovať 30
% doby zapnutia s uvedeným menovitým vý-
Prehľad konom a potom sa musí 70 % doby zapnutia
prevádzkovať bez záťaže.
1 Brúsny tanier ** Prevádzkový režim S1: Trvalý chod s kon-
2 Regulátor otáčok štantným zaťažením
3 Vypínač zap/vyp
4 Sieťová zástrčka Hodnoty hluku boli stanovené podľa noriem a
5 Upínadlo ustanovení uvedených vo vyhlásení o zhode.
6 Skrutka
7 Uhlová stupnica Noste ochranu sluchu.
8 Brúsny stôl Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uve-
9 Drážka dené hodnoty emisií hluku boli odmerané
10 Uhlový doraz podľa normovaného skúšobného postupu
10a Lišta a môžu sa použiť na porovnanie jedného
10b Skrutka elektrického náradia s druhým.
11 Uhlový adaptér Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uve-
12 Adaptér na externé odsávanie prachu dené hodnoty emisií hluku sa môžu použiť
13 Skrutkové zvieradlo tiež na predbežný odhad zaťaženia.
14 Brúsny papier
Výstraha: Emisie vibrácii a hluku sa
môžu počas skutočného používania
elektrického náradia odlišovať od uve-
dených hodnôt, v závislosti od druhu a

88
 SK

spôsobu, akým sa elektrické náradie Trieda ochrany II (dvojitá izolácia)

používa a zvlášť od toho, aký druh obrob-
ku sa obrába. Smer otáčania brúsneho kotúča
Je nutné stanoviť bezpečnostné opatrenia
na ochranu obsluhy, ktoré sú založené Elektrické prístroje nepatria do do-
na odhade zaťaženia vibráciami počas mového odpadu.
skutočných podmienok používania (pritom
sa zohľadnia všetky podiely cyklu prevád- Symboly v návode:
zky, napríklad časy, kedy je elektrické ná-
radie vypnuté a také, kedy je síce zapnuté, Výstražné značky s údajmi pre
ale beží bez zaťaženia). zabránenie škodám na zdraví
alebo vecným škodám.
Bezpečnostné pokyny
Príkazové značky s údajmi pre pre-
POZOR! Pri používaní elektrických venciu škôd.
prístrojov treba kvôli ochrane proti
zásahu elektrickým prúdom, ne- Zariadenie pripojte na sieťové na-
bezpečenstvu poranenia a požiaru pätie.
dodržiavať nasledovné zásadné
bezpečnostné opatrenia. Vytiahnuť sieťovú zástrčku.
Predtým než začnete používať toto
elektrické zariadenie, prečítajte si Informačné značky s informáciami pre
všetky tieto pokyny a bezpečnostné lepšie zaobchádzanie s nástrojom.
pokyny si dobre uschovajte.
Všeobecné bezpečnostné
Symboly a grafické znaky pokyny

Symboly na prístroji: Pozor! Pri používaní elektrických

prístrojov treba kvôli ochrane proti
Pozor! zásahu elektrickým prúdom, ne-
bezpečenstvu poranenia a požiaru
Prečítajte si návod na obsluhu! dodržiavať nasledovné zásadné
bezpečnostné opatrenia:
Pozor! Nebezpečenstvo úrazu Existuje nebezpečenstvo poranenia!
elektrickým prúdom! Pred začatím
akýchkoľvek prác na prístroji vytiah- Všeobecné bezpečnostné
nite sieťovú zástrčku. pokyny pre elektrické
nástroje
Noste ochranu očí, sluchu.
VÝSTRAHA! Prečítajte si všet-
Noste ochranu dýchania. ky bezpečnostné pokyny,
pokyny, ilustrácie a technické
Noste ochranné rukavice. údaje, ktorými je opatrené
toto elektrické ná[Link]-

89
 SK

dbanie dodržiavania bezpečnost- tu s uzemnenými povrchmi ako

ných pokynov a nariadení môže za- sú rúry, vyhrievacie telesá, spo-
príčiniť zásah elektrickým prúdom, ráky a chladničky. Existuje zvýšené
požiar a/alebo ťažké poranenia. riziko skrz elektrický úder, keď je Vaše
telo uzemnené.
Všetky bezpečnostné pokyny a c) Nevystavujte elektrický nástroj
nariadenia si uschovajte pre bu- dažďu alebo mokrosti. Vniknutie
dúcnosť. vody do elektrického nástroja zvyšuje
Pojem „elektrický nástroj“ použitý v riziko elektrického úderu.
bezpečnostných pokynoch sa vzťahuje na d) Nepoužívajte kábel na iný účel,
elektrické nástroje napájané zo siete (so ako je nosenie alebo zavesenie
sieťovým káblom) a na elektrické nástroje na- elektrického nástroja alebo vy-
pájané z akumulátora (bez sieťového kábla). tiahnutie zástrčky zo zásuvky.
Udržujte kábel vzdialene od
1) Bezpečnosť pracoviska: horúčavy, od oleja, od ostrých
hrán alebo od pohybujúcich sa
a) Udržujte svoj pracovný úsek častí nástrojov. Poškodené alebo
čistý a dobre osvetlený. Neporia- zamotané káble zvyšujú riziko elektri-
dok alebo neosvetlené pracovné oblasti ckého úderu.
môžu viesť k nehodám. e) Keď pracujete s elektrickým nás-
b) Nepracujte s elektrickým nástro- trojom pod šírym nebom, potom
jom v okolí ohrozenom výbu- používajte iba predlžovacie ká-
chom, v ktorom sa nachádzajú ble, ktoré sú vhodné aj pre von-
horľavé tekutiny, plyny alebo kajšiu oblasť. Použitie predlžovacieho
prachy. Elektrické stroje vytvárajú iskry, kábla vhodného pre vonkajšiu oblasť,
ktoré môžu zapáliť prach alebo pary. zmenšuje riziko elektrického úderu.
c) Behom používania elektrické- f) Keď nie je možné zabrániť pre-
ho nástroja udržujte deti a iné vádzke elektrického náradia vo
osoby vzdialene od seba. Pri ne- vlhkom prostredí, použite prú-
pozornosti môžete stratiť kontrolu nad dový chránič. Použitie prúdového
nástrojom. chrániča znižuje riziko zásahu elek-
trickým prúdom.
2) Elektrická bezpečnosť:
3) Bezpečnosť osôb:
a) Prípojná zástrčka elektrického
nástroja sa musí hodiť do zásuv- a) Buďte pozorní, dbajte na to, čo
ky. Zástrčka sa nesmie žiadnym robíte a pustite sa s elektrickým
spôsobom zmeniť. Nepoužívajte nástrojom rozumne do práce.
žiadne adaptérové zástrčky v Nepoužívajte elektrický nástroj,
spojení s elektrickými nástrojmi keď ste unavení alebo pod vply-
s ochranným uzemnením. Nez- vom drog, alkoholu alebo lie-
menené zástrčky a zásuvky zmenšujú kov. Jediný okamžik nepozornosti pri
riziko elektrického úderu. používaní elektrického nástroja môže
b) Vyvarujte sa telesnému kontak- viesť k vážnym poraneniam.

90
 SK

b) Noste osobný ochranný výstroj a pre elektrické náradie, aj keď

vždy ochranné okuliare. Nosenie ste s elektrickým náradím oboz-
osobného ochranného výstroja, ako je námený po jeho mnohonásob-
protišmyková obuv, ochranná prilba a nom používaní. Nepozorné zaob-
ochrana sluchu, znižuje riziko poranenia. chádzanie môže počas zlomku sekundy
c) Vyvarujte sa nezámernému uve- spôsobiť ťažké zranenia.
deniu do prevádzky. Presvedčte
sa o tom, že je elektrický nástroj 4) Používanie a ošetrovanie elektri-
vypnutý predtým, než ho pri- ckého nástroja:
pojíte na napájanie elektrickým
prúdom, než ho zdvihnete alebo a) Nepreťažujte tento nástroj.
nesiete. Keď pri nosení elektrického Použite pre svoju prácu elektri-
nástroja držíte prst na spínači alebo cké náradie, určené pre tento
keď tento nástroj v zapnutom stave pri- účel. S vhodným elektrickým nástrojom
pojíte na napájanie elektrickým prúdom, pracujete v udanom výkonovom rozsa-
potom toto môže viesť k nehodám. hu lepšie a bezpečnejšie.
d) Odstráňte nastavovacie náradie b) Nepoužívajte žiadne elektrické
alebo skrutkovače predtým, než náradie, ktorého spínač je de-
zapnete elektrický nástroj. Ná- fektný. Elektrické náradie, ktoré sa už
radie alebo kľúč, ktorý sa nachádza v nedá za- alebo vypnúť, je nebezpečné
otáčajúcej sa časti nástroja, môže viesť a musí byť opravené.
k poraneniam. c) Vytiahnite zástrčku zo zásuvky a/
e) Vyvarujte sa abnormálnemu alebo vyberte odoberateľný aku-
držaniu tela. Postarajte sa o mulátor, skôr ako vykonáte nas-
bezpečný postoj a udržujte tavenia náradia, vymeníte diely
vždy rovnováhu. Týmto môžete použitého náradia alebo odložíte
pri neočakávaných situáciách lepšie elektrické náradie. Toto preventívne
kontrolovať elektrický nástroj. bezpečnostné opatrenie zabráni neúmy-
f) Noste vhodný odev. Nenoste selnému štartu elektrického nástroja.
žiadne voľné oblečenie alebo d) Uložte nepoužívanú elektrický
šperky. Udržujte vlasy, odev a nástroj mimo dosahu detí.
rukavice vzdialene od pohybujú- Neprenechávajte používanie
cich sa častí. Voľné oblečenie, šperky tejto píly osobám, ktoré nie sú
alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené oboznámené s týmto nástrojom
pohybujúcimi sa časťami. alebo tieto pokyny nečítali. Elek-
g) Ak možno namontovať zaria- trické nástroje sú nebezpečné, keď ich
denia na odsávania a zachy- používajú neskúsené osoby.
távanie prachu, tak treba tieto e) Elektrické náradie a použitý nás-
upevniť a správne používať. troj ošetrujte so starostlivosťou.
Používanie odsávania prachu môže Kontrolujte, či pohyblivé diely
znížiť ohrozenia prachom. bezchybne fungujú a neviaznu,
h) Neuspokojujte sa s falošnou či sú časti zlomené alebo natoľ ko
bezpečnosťou a nepovznášajte poškodené, že je funkcia elek-
sa nad bezpečnostné predpisy trického nástroja narušená. Ne-

91
 SK

chajte poškodené časti pred použitím • Pri práci za prašných podmienok sa

nástroja opraviť. Príčiny mnohých postarajte o voľné vetracie otvory.
nehôd spočívajú v zle udržovaných Pred čistením odpojte prístroj od sieťové-
elektrických nástrojoch. ho napájania.
f) Udržujte rezné nástroje ostré • Pozor, nebezpečenstvo úrazu! Brúsny
a čisté. Starostlivo ošetrované rezné kotúč krátko po vypnutí stroja ešte do-
nástroje s ostrými reznými hranami sa bieha.
menej zaseknú a lepšie sa vedú. • Výstražné štítky na elektrickom náradí
g) Používajte tento elektrický nás- udržiavajte vždy čitateľné.
troj, jeho príslušenstvo, vložné • Elektrické náradie upevňujte
nástroje atď. v súlade s týmito vždy na pevnej, rovnej a vodo-
inštrukciami. Zohľadnite pritom rovnej ploche. Ak sa elektrické nára-
pracovné podmienky a činnosť, die môže skĺznuť alebo kolísať, použitý
ktorá sa má vykonávať. Používa- nástroj nemôže byť vedený rovnomerne
nie elektrického nástroja pre iné účely, a bezpečne.
než pre ktoré je určený, môže viesť k • Vložený nástroj veďte proti ob-
nebezpečným situáciám. robku len zapnutý. V opačnom prí-
h) Držadlá a úchopné plochy pade je nebezpečenstvo, že sa vložený
udržiavajte suché, čisté a bez nástroj môže v obrobku vzpriečiť a uná-
oleja a mastnôt. Klzké držadlá a šať ho. Mohlo by to spôsobiť poranenia.
úchopné plochy neumožňujú bezpečné • Keď sa vložený nástroj zabloku-
ovládanie a kontrolu elektrického nára- je, okamžite vypnite elektrické
dia v neočakávaných situáciách. náradie. Vložený nástroj sa zablokuje
vtedy, keď:
5) Servis: - elektrické náradie sa preťaží;
- je v obrábanom obrobku vzpriečené.
a) Svoje elektrické náradie nechaj- • Pred začiatkom práce nastavte
te opraviť iba kvalifikovaným správne otáčky.
odborným personálom a iba • Brúsny kotúč chytajte po práci až
pomocou originálnych náh- po jeho ochladení. Nástroj je počas
radných dielov. Týmto sa zaistí to, prác veľmi horúci.
že bezpečnosť elektrického náradia • Pravidelne kontrolujte kábel
zostane zachovaná. a poškodený kábel nechajte
opraviť len autorizovanej službe
Bezpečnostné pokyny pre zákazníkom. Poškodený predlžovací
tanierovú brúsku kábel vymeňte. Tým sa zabezpečí, že
bezpečnosť elektrického náradia zosta-
Pozor! Nebezpečenstvo ne zachovaná.
poranenia! Noste osobné • Nepoužívané elektrické náradie
ochranné prostriedky. Noste bezpečne uložte. Miesto sklado-
ochranné okuliare, ochranu sluchu, vania musí byť suché a uzamy-
protiprachovú masku a rukavice. kateľné. Zabráňte, aby sa elektrické
náradie počas skladovania poškodilo
alebo bolo obsluhované neskúsenými

92
 SK

osobami. b) Poškodenia sluchu, ak sa nenosí vhod-

• Náradie nikdy neopúšťajte skôr, ná ochranu sluchu.
než sa úplne zastaví. Dobiehajúce c) Poškodenia zdravia spôsobené
vložené nástroje môžu spôsobiť zranenia. - Dotykom na brúsne nástroje v neza-
• Nepoužívajte elektrické náradie krytom mieste;
s poškodeným káblom. Nedotýkaj- - Vymrštením častí z obrábaných pred-
te sa poškodeného kábla a vytiahnite metov alebo poškodených brúsnych
sieťovú zástrčku zo zásuvky, keď sa kotúčov.
kábel počas práce poškodí. Poškodený d) Poškodenie zdravia, ktoré sú výsledkom
kábel zvyšuje riziko elektrického úrazu. vibrácií pôsobiacich na ruku/rameno,
• Nedržte telo v neprirodzenej ak sa prístroj používa dlhšiu dobu, ale-
polohe. Dbajte na bezpečný postoj a bo ak sa nesprávne vedie a udržiava.
stále udržiavajte rovnováhu.
• Výmenu zástrčky alebo prívodného ve- Upozornenie! Tento elektrický prístroj
denia vykoná vždy výrobca elektrického počas prevádzky vytvára elektromag-
náradia alebo služba zákazníkom. netické pole. Toto pole môže za urči-
• Vodu treba držať mimo elektrických tých okolností ovplyvniť aktívne alebo
častí elektrického náradia alebo osôb v pasívne lekárske implantáty. Aby sa
pracovnej oblasti. zabránilo nebezpečenstvu vážnych
• Pozor! Nikdy neodstraňujte alebo smrteľných zranení, odporú-
uvoľnené triesky, piliny alebo čame, aby osoby s lekárskymi im-
vzpriečené kusy dreva, keď je plantátmi konzultovali svojho lekára
brúsny tanier v prevádzke. Pri alebo výrobcu lekárskeho implantátu
odstraňovaní porúch alebo odoberaní pred samotnou obsluhou prístroja.
vzpriečených kusov dreva stroj vypnite –
vytiahnite zástrčku. Uvedenie do prevádzky
• Keď je sieťový pripojovací kábel
elektrického náradia poškodený, Zabráňte neúmyselnému
musí sa vymeniť za špeciálne spusteniu. Pred každým nastave-
upravený sieťový pripojovací ním, údržbou alebo opravou sa uisti-
kábel, ktorý je dostupný cez te, že je sieťová zástrčka vytiahnutá.
online shop
([Link]). Skôr ako uvediete tanierovú brúsku do
prevádzky, musíte ju zabezpečiť proti pre-
Zvyškové riziká klopeniu.

Aj pri používaní elektrického prístroja Zabezpečenie tanierovej

podľa predpisov vždy existujú zvyškové brúsky
riziká. Nasledujúce nebezpečenstvá môžu
vzniknúť v súvislosti s konštrukciou a pre- Upevnite tanierovú brúsku horizontálne
vedenia tohto elektrického prístroja: () alebo vertikálne () na pracovnej
doske.
a) Poškodenia pľúc, ak sa nenosí vhodná Priložené skrutkové zvieradlo (13) musí sia-
ochranu dýchania. hať do jedného z oboch upínadiel (5).

93
 SK

Demontáž/montáž brúsneho 1. Uvoľnite skrutky (6).

stola 2. Nastavte požadovaný uhol.
3. Skrutky (6) znova pevne utiahnite.
Demontáž brúsneho stola:
1. Uvoľnite skrutku (6) na obidvoch stra- Použitie uhlového dorazu
nách.
2. Stiahnite brúsny stôl (8) z prístroja. 1. Uvoľnite skrutku (10b) uhlového dorazu.
2. Nasuňte lištu uhlového dorazu (10a)
Montáž brúsneho stola: do želanej polohy v drážke (9) na brús-
1. Nasuňte brúsny stôl (8) znova na prístroj. nom stole (8).
2. Upevnite brúsny stôl znova z obidvoch 3. Pomocou stupnice nastavte želaný uhol
strán pomocou skrutky (6). na značku na lište (10a).
4. Zafixujte uhlový doraz (10) tak, že
Výmena brúsneho papiera skrutku (10b) pevne zatočíte.

Pozor, nebezpečenstvo úrazu! Pripojenie externého

Odpojte prístroj od sieťového napá- odsávania prachu
jania, aby sa zabránilo nechcené-
mu zapnutiu. Pozrite si tiež návod na používanie
vášho vysávača, či je vhodný na
Pre uľahčenú výmenu demontujte odsávanie brúsneho prachu.
najprv brúsny stôl (8).
Pripojenie externého odsávania
Upevnenie brúsneho listu: prachu:
1. Zatlačte brúsny list (14) rovnomerne na 1. Nasaďte uhlový adaptér (11) do otvoru
brúsny tanier (1). na prístroji.
Dávajte pozor na to, aby ste hrot na
Odobratie brúsneho listu: uhlovom adaptéri (11) posunuli do jed-
1. Vytiahnite brúsny list (14) z brúsneho nej z oboch drážok v otvore prístroja
taniera (1). (pozri detailné obrázky).
2. Otočte uhlový adaptér (11) do vertikál-
Skúšobný chod: nej alebo horizontálnej pozície, aby
Po každej výmene brúsneho papiera vyko- ste uhlový adaptér (11) zabezpečili
najte skúšobný chod minimálne 1 minútu proti vypadnutiu.
bez zaťaženia na maximálne otáčky. Pri-
tom nestojte v nebezpečnej oblasti. Odobratie externého odsávania
prachu:
Nastavenie uhla brúsneho 3. Otočte a ľahko ho potiahnite na uhlo-
stola vom adaptéri (11), aby ste ho odobrali.
Odobratie je možné vtedy, keď šípka
Uhol brúsneho stola (8) sa môže plynulo na uhlovom adaptéri (11) a značka na
prestaviť od -10° do +50°. telese prístroja stoja nad sebou.

94
 SK

Pri prístroji je priložený prídavný Rýchlosť brúsenia sa dá regulovať pomo-

adaptér (15) s väčším priemerom, cou regulátora otáčok (2).
ktorý sa voliteľne môže nasunúť na
uhlový adaptér (14). Horizontálna montáž ( A ):
Nasávaciu hadicu vysávača • Položte obrobok na brúsny stôl (8) a
môžete v prípade potreby pripojiť veďte ho pomaly v želanom uhle na
tiež priamo na uhlový adaptér. ľavú polovicu brúsneho taniera (1).

Prevádzka Vertikálna montáž ( A ):

• Veďte obrobok pomaly v želanom uhle
Pred prvou prevádzkou vykonajte skúšobný na brúsny tanier (1).
chod minimálne 1 minútu bez zaťaženia
na maximálne otáčky. Pritom nestojte v ne-
bezpečnej oblasti. Čistenie
Zapnutie a vypnutie Pred akýmkoľvek nastavovaním,
údržbou alebo opravou, vytiahnite
Skontrolujte, či sieťové napätie sieťovú zástrčku zo zásuvky..
súhlasí s napätím na typovom štítku
zariadenia. Nepožívajte žiadne čistiace pro-
striedky a rozpúšťadlá. Chemické
Zariadenie pripojte na sieťové na- substancie môžu porušiť plastové
pätie. časti náradia. Náradie nikdy ne-
umývajte pod tečúcou vodou.
1. Pomocou regulátora otáčok (2) zvoľte
želané otázky. Práce, ktoré nie sú uvedené
v tomto návode nechajte od-
Zapnutie: borný servis. používajte len
2. Stlačte zapínač „I“ (3), prístroj sa roz- originálne diely. Náradie ne-
behne. chajte pred každou údržbou
a čistením vychladnúť. Inak
Vypnutie: hrozí popílenie!
3. Stlačte vypínač „O“ (3), prístroj sa vypne.
4. Následne vytiahnite sieťový kábel (4) • Po každom použití zariadenie dôkladne
zo zásuvky. vyčistite.
• Čistite vetracie otvory a povrch zaria-
Po zapnutí počkajte, kým zariadenie nedo- denia s mäkkou kefou, štetcom alebo
siahne svoje maximálne otáčky. Až potom textíliou.
začnite s brúsením. • Odstráňte triesky, prach a nečistoty
príp. pomocou štetca.
Brúsenie
Údržba
Šípka nad brúsnym tanierom (1)
udáva smer otáčania tanierovej brúsky. Prístroj si nevyžaduje údržbu.

95
 SK

Pred každým použitím skontrolujte, či za- zobrať bezodplatne späť. Títo musia pri
riadenie nemá viditeľné chyby ako uvoľne- odovzdaní nového elektrického alebo
né, opotrebované alebo poškodené časti, elektronického prístroja koncovému
či má správne uložené skrutky alebo iné používateľovi zobrať bezodplatne späť
častí. Poškodené časti vymeňte. na mieste odovzdania alebo v bezprost-
rednej blízkosti starý prístroj koncového
Preprava používateľa rovnakého druhu, ktorý
spĺňa v podstate rovnaké funkcie ako
Vypnite stroj a vytiahnite sieťovú nový prístroj, ako aj bez kúpy elek-
zástrčku. trického alebo elektronického prístroja
na požiadanie koncového používateľa
Prístroj nechajte ochladiť. zobrať bezodplatne späť v maloobchode
alebo v bezprostrednej blízkosti až tri
Prístroj noste obidvoma rukami. staré prístroje na druh prístroja, ktoré
v žiadnom vonkajšom rozmere nie sú
Uskladnenie väčšie ako 25 centimetrov.
• odovzdanie na oficiálnom zbernom
Prístroj uschovávajte na suchom a bezpraš- mieste: Prístroj odovzdajte na zbernom
nom mieste a mimo dosahu detí. mieste na ďalšie zhodnotenie. Použité
plastové a kovové diely sa môžu vytriediť
Likvidácia/ochrana a tak odovzdať na ekologické zhodnote-
životného prostredia nie. Informujte sa o tom v našom servis-
nom centre.
Prístroj, príslušenstvo a obal odovzdajte na • zaslanie späť výrobcovi/distribútorovi:
ekologické opätovné zhodnotenie. Likvidáciu vašich zaslaných chybných
prístrojov vykonáme bezplatne. Informu-
Elektrické prístroje nepatria do do- jte sa o tom v našom servisnom centre.
mového odpadu.
Netýka sa to dielov príslušenstva a po-
Smernica 2012/19/EÚ o odpade z mocných prostriedkov bez elektrických kom-
elektrických a elektronických zariadení: ponentov, pripojených k starým prístrojom.
Použité elektrické prístroje sa musia zbierať
oddelene a recyklovať spôsobom šetrným k
životnému prostrediu. Záruka
V závislosti od národných zákonov, máte
tieto možnosti: Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
• vrátenie na predajnom mieste: Pre- Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od
dajcovia potravín s celkovou preda- dátumu zakúpenia.
jnou plochou minimálne 800 metrov Ak je prístroj poškodený, podľa zákona
štvorcových, ktorí viackrát v kalen- máte právo ho reklamovať u výrobcu pro-
dárnom roku alebo trvalo ponúkajú duktu. Tieto práva vyplývajúce zo zákona
elektrické a elektronické prístroje a nie sú našou následne opísanou zárukou
pripravujú ich na predajni, sú povinní obmedzené.
staré elektrické a elektronické prístroje

96
 SK

Záručné podmienky používanie produktu je nutné presne do-

Záručná lehota začína dňom zakúpenia. držiavať všetky návody uvedené v návode
Pokladničný doklad ako originál prosím na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite
starostlivo uschovajte. Je potrebný ako dô- používaniu, ktoré sa v návode na obsluhu
kaz o zakúpení. neodporúča alebo pred ktorým ste boli
Ak sa počas troch rokov od dátumu zakú- vystríhaní.
penia tohto produktu vyskytne materiálna Produkt je určený len pre súkromné pou-
alebo výrobná chyba, produkt - podľa žitie a nie v oblasti podnikania. Záruka
nášho rozhodnutia - bezplatne opravíme zaniká pri nesprávnom a neodbornom
alebo nahradíme. Predpokladom záruky používaní, pri násilnom používaní a pri
je, že v priebehu trojročnej lehoty bude zásahoch, ktoré neboli vykonané v našej
predložený poškodený prístroj a pokladnič- servisnej pobočke.
ný doklad a stručne opísaná chyba a kedy
sa vyskytla. Postup v prípade reklamácie
Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje, Pre zabezpečenie rýchleho spracovania
obdržíte späť opravený alebo nový prístroj. vašej žiadosti postupujte prosím podľa na-
S opravou alebo výmenou produktu sa ne- sledujúcich pokynov:
začína nová záručná doba. • Pri všetkých požiadavkách predložte
pokladničný doklad a číslo artiklu
Záručná doba a nárok na (IAN 499263_2204) ako dôkaz o za-
odstránenie vady kúpení.
Záručná doba sa poskytnutím záruky • Číslo artiklu nájdete na typovom štítku.
nepredlžuje. To platí aj pre nahradené • Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo iné
a opravené diely. Prípadné škody a ne- nedostatky, kontaktujte najskôr následne
dostatky vzniknuté už pri zakúpení sa uvedené servisné oddelenie telefonicky
musia ihneď po vybalení ohlásiť. Opravy alebo emailom. Následne obdržíte
vykonané po uplynutí záručnej doby sú ďalšie informácie o priebehu vašej re-
spoplatnené. klamácie.
• Produkt evidovaný ako poškodený
Rozsah záruky môžete po dohode s našim zákazníc-
Prístroj bol vyrobený podľa prísnych smer- kym servisom, s priloženým dokladom
níc kvality a pred dodaním bol svedomite o zakúpení (pokladničný doklad) a s
kontrolovaný. údajmi, v čom chyba spočíva a kedy
vznikla, zaslať bez poštovného na adre-
Záruka sa týka materiálových alebo výrob- su servisu, ktorá vám bude oznámená.
ných chýb. Táto záruka sa nevzťahuje na Pre zabránenie dodatočných nákladov
diely produktu, ktoré sú vystavené normál- a problémov pri prevzatí použite len tú
nemu opotrebeniu a preto sa môžu pova- adresu, ktorá vám bude oznámená. Ne-
žovať za opotrebované diely (napr. brúsny zasielajte prístroj ako nadmerný tovar na
papier ) alebo na poškodenia na krehkých náklady príjemcu, expresne alebo s iným
dieloch (napr. vypínač). špeciálnym nákladom. Prístroj zašlite so
Táto záruka zaniká, ak bol produkt po- všetkými časťami príslušenstva dodanými
užívaný poškodený, neodborne alebo pri zakúpení a zabezpečte dostatočne
nebola vykonávaná údržba. Pre odborné bezpečné prepravné balenie.

97
 SK

Servisná oprava Service-Center

Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, mô- SK Servis Slovensko
žeme nechať vykonať v našej servisnej Tel.: 0850 232 001
pobočke za úhradu. Radi vám poskytneme E-Mail: grizzly@[Link]
predbežnú kalkuláciu nákladov. IAN 499263_2204
Môžeme spracovať len prístroje, ktoré boli
doručené dostatočne zabalené a so zapla- Dovozca
teným poštovným.
Pozor: Prístroj zašlite do našej servisnej po- Nasledujúca adresa nie je adresa servisu.
bočky vyčistený a s informáciami o chybe. Najskôr kontaktujte hore uvedené servisné
Neprevezmeme prístroje zaslané ako nad- centrum.
merný tovar na náklady príjemcu, expres-
ne alebo s iným špeciálnym nákladom. Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Likvidáciu vašich poškodených zaslaných Stockstädter Straße 20
prístrojov vykonáme bezplatne. 63762 Großostheim
NEMECKO
[Link]

Náhradné diely/Príslušenstvo
Náhradné diely a príslušenstvo nájdete na strane
[Link]

Ak by sa mali vyskytnúť problémy s procesom objednávky, použite, prosím, kontaktný

formulár. Pri ďalších otázkach sa obráťte na „Service-Center“ (pozri stranu 98).

Pozícia Návod
na obsluhu Popis Poradové číslo

14 Brúsny papier 5x zrnitosť 80 91104597

Brúsny papier 5x zrnitosť 150 91104598
Brúsny papier 5x zrnitosť 240 91104599
14 6x Brúsny papier (2x zrnitosť 80,
2x zrnitosť 150, 2x zrnitosť 240) 91110038
10/10a/10b Uhlový doraz, lišta, skrutka 91110037
8 Brúsny stôl 91110036
11 Uhlový adaptér 91104575
12 Adaptér 91104576

98
 DK

Indhold Introduktion
Introduktion ............................... 99 Hjertelig tillykke med købet af dit nye ap-
Anvendelsesformål .................... 99 [Link] har besluttet dig for et produkt af
Generel beskrivelse ................... 99 højeste kvalitet.
Leveringsomfang ...........................100 Dette apparats kvalitet blev kontrolleret un-
Funktionsbeskrivelse ......................100 der produktionen og det blev underkastet
Oversigt.......................................100 en slutkontrol. Dermed er dit apparats funk-
Tekniske data .......................... 100 tionsevne garanteret.
Sikkerhedsinformationer .......... 101
Symboler og billedtegn ..................101 Betjeningsvejledningen er bestand-
Generelle sikkerhedsanvisninger .....101 del af dette produkt. Den indeholder
Generelle sikkerhedsinformationer vigtige informationer vedrørende sikker-
for el-værktøjer .............................101 hed, brug, vedligeholdelse og bortskaffel-
Sikkerhedshenvisninger se. Gør dig inden brugen af produktet for-
til tallerkensliber ............................104 trolig med alle betjenings- og sikkerheds-in-
Resttisici .......................................105 formationer. Benyt kun produktet som be-
Ibrugtagning ............................ 105 skrevet og kun til de anførte indsatsområ-
Sikring af tallerkensliber .................105 der. Opbevar vejledningen godt og lad
Montering/afmontering alle dokumenter følge med ved videregivel-
af slibebord ..................................105 se af produktet til tredje.
Udskiftning af slibepapir ................105
Indstilling af slibebordets vinkel .......106 Anvendelsesformål
Anvendelse af vinkelanslag ............106
Tilslutning af ekstern Tallerkensliberen er egnet til slibning af
støvudsugning...............................106 blødt og hårdt træ.
Drift ......................................... 106 Apparatet er kun beregnet til hobbymæssig
Til- og frakobling ...........................106 brug. Der er ikke konstrueret til permanent
Slibning .......................................107 erhvervsmæssig brug.
Rengøring ................................ 107 Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt
Vedligeholdelse........................ 107 af personer under 16 år. Unge over 16 år
Transport ................................. 107 må kun anvende apparatet under opsyn.
Opbevaring ............................. 107 Producenten påtager sig intet ansvar for
Bortskaffelse/ skader, der forårsages på grund af ukor-
miljøbeskyttelse ....................... 108 rekt brug eller forkert betjening.
Garanti .................................... 108
Reparations-service.................. 109 Generel beskrivelse
Service-Center .......................... 109
Importør .................................. 110 De vigtigste funktionsdele
Reservedele/Tilbehør ............... 110 fremgår af den forreste
Oversættelse af den originale udklapningsside.
CE-konformitetserklæring ......... 227
Eksplosionstegning .................. 237

99
 DK

Leveringsomfang Tekniske data

Pak apparatet ud, og kontrollér, om leverin- Rondelslibemaskine ...PTSG 140 D2
gen er fuldstændig. Bortskaf emballagema- Nominel spænding...........230 V~, 50 Hz
terialet korrekt. Effektforbrug ............... 140 W (S6 30%)*
Effektforbrug P0 .................100 W (S1)**
- Tallerkensliber Tomgangshastighed (n0) ...max. 4000 min-1
- Slibeskive Kapslingsklasse ................................ II
- Skruetvinge Beskyttelsestype ...............................IPX0
- Vinkelanslag Vægt ........................................ 1,98 kg
- 6x slibepapir Diameter slibeskive..................... 125 mm
- 2x kornstørrelse 80 Lydtryksniveau
- 2x kornstørrelse 150 (LpA) ..................... 65,99 dB; KpA= 3 dB
- 2x kornstørrelse 240 Lydeffektniveau (LWA)
- Vinkeladapter og adapter til ekstern målt.................... 78,99 dB; KWA= 3 dB
støvudsugning Samlet vibrationsværdi (ah) ..... 2,5 m/s2
- Betjeningsvejledning
* Driftsart S6 30%: Gennemløbsdrift med udsæt-
Funktionsbeskrivelse ningsbelastning (cyklustid: 10 min). For ikke
at opvarme motoren for meget skal motoren i
Betjeningsdelenes funktion forklares i de 30% af cyklustiden drives med den angivne
efterfølgende beskrivelser. mærkeeffekt og skal efterfølgende i 70% af
cyklustiden køre videre uden belastning.
Oversigt ** Driftsart S1: Kontinuerlig drift med konstant
belastning
1 Slibeskive
2 Omdrejningstalregulering Støjværdier er blevet målt i overensstem-
3 Tænd/sluk-knap melse med overensstemmelseserklæringen i
4 Strømstik de nævnte standarder og bestemmelser.
5 Optagelse
6 Skrue Bær høreværn.
7 Vinkelskala Den angivne samlede vibrationsværdi og
8 Slibebord den angivne samlede støjemissionsværdi
9 Not er målt iht. til en standardiseret afprøv-
10 Vinkelanslag ningsproces og kan anvendes til sammenli-
10a Skinne gning af elværktøjer.
10b Skrue Den angivne samlede vibrationsværdi og
11 Vinkeladapter den angivne samlede støjemissionsværdi
12 Adapter til ekstern støvudsugning kan også anvendes til en foreløbig vurde-
13 Skruetvinge ring af belastningen.
14 Slibepapir
Advarsel: Vibrations- og støjemissio-
ner kan under brugen af elværktøjet
afvige fra de angivne værdier af-

100
 DK

hængigt af måden, som elværktøjet anven- Beskyttelsesklasse II

des på, særligt arbejdsemnetypen, der be- (dobbeltisolierung)
arbejdes.
Det er nødvendigt at fastsætte sikkerhe- Slibeskivens omdrejningsretning
dsforanstaltninger til beskyttelse af bru-
geren, som er baseret på en vurdering af Apparater må ikke bortskaffes med
svingningsbelastning under de faktiske husholdningsaffald.
brugsbetingelser (her skal der tages hensyn
til alle dele af driftscyklussen, eksempelvis Symboler i vejledningen:
tidspunkter, hvor elværktøjet er slukket, og
tidspunkter, hvor det ganske vist er tændt, Faresymboler med oplysnin-
men kører uden belastning). ger om forebyggelse af per-
son- eller materielle skader.

Sikkerhedsinformationer Påbudstegn med oplysninger om

forebyggelse af skader.
OBS! Ved brug af elværktøjer skal
man til beskyttelse mod elektrisk Tilslut apparatet til netspændingen.
stød, kvæstelser og brandfare være
opmærksom på følgende principiel- Tag strømstikket ud.
le sikkerhedsforanstaltninger.
Læs disse anvisninger opmærksomt Henvisningstegn med informationer
igennem før ibrugtagning, og opbe- om bedre håndtering af udstyret.
var denne betjeningsvejledning på
et sikkert sted. Generelle
sikkerhedsanvisninger
Symboler og billedtegn
OBS! Ved brug af el-værktøjer skal
Symboler på maskinen: man til beskyttelse mod elektrisk
stød, kvæstelses- og brandfare være
Advarsel! opmærksom på følgende principiel-
le sikkerhedsforanstaltninger: Der er
Læs betjeningsvejledningen! fare for tilskadekomst!

Fare pga. elektrisk stød! Tag strøm- Generelle

stikket ud af stikdåsen før vedlge- sikkerhedsinformationer for
holdelses- eller reparationsarbejder. el-værktøjer

Bær øjen- og høreværn. ADVARSEL! Læs alle sikker-

hedsanvisninger, anvisninger,
Bær åndedrætsværn. illustrationer og tekniske
data, der følger med dette
Bær handsker. elværktøj. Forsømmelighed ved
overholdelse af sikkerhedsinformati-

101
 DK

oner og anvisninger kan forårsage for regn eller fugt. Indtrængning

elektrisk stød, brand og/eller alvor- af vand i et el-værktøj øger risikoen for
lige kvæstelser. elektrisk stød.
d) Brug ikke ledningen til formål,
Opbevar alle sikkerhedsinformati- den ikke er beregnet til, ved
oner og anvisninger. [Link]. at bære el-værktøjet i
Det i sikkerhedsinformationerne anvendte ledningen, hænge den op i led-
udtryk “el-værktøj” vedrører netdrevne el- ningen eller rykke i ledningen
værktøjer (med forsyningskabel) og akku- for at trække stikket ud af kon-
drevne el-værktøjer (uden forsyningskabel). takten. Beskyt ledningen mod
varme, olie, skarpe kanter eller
1) SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN: maskindele, der er i bevægelse.
Beskadigede eller indviklede ledninger
a) Sørg for at dit arbejdsområde øger risikoen for elektrisk stød.
er rent og godt belyst. Uorden og e) Hvis el-værktøjet bruges i det
uoplyste arbejdsområder kan medføre fri, må der kun benyttes en for-
ulykker. længerledning, der er egnet til
b) El-værktøjet må ikke benyttes i udendørs brug. Anvendelsen forlæn-
eksplosionstruede omgivelser, gerledning til udendørs brug nedsætter
hvor der er brændbare væsker, risikoen for elektrisk stød.
gasser eller støv. El-værktøj kan slå f) Hvis arbejde med elværktøjet
gnister, som kan antænde støvet eller i fugtige omgivelser ikke kan
dampene. undgås, skal der anvendes en
c) Sørg for at børn og andre perso- fejlstrømsafbryder. Brug af en fe-
ner holdes væk fra arbejdsom- jlstrømsafbryder reducerer risikoen for
rådet, når el-værktøjet er i brug. elektrisk stød.
Hvis man distraheres, kan man miste
kontrollen over maskinen. 3) PERSONLIG SIKKERHED:

2) ELEKTRISK SIKKERHED: a) Det er vigtigt at være opmærk-

som, se hvad man laver og
a) El-værktøjets stik skal passe til bruge el-værktøjet fornuftigt.
kontakten. Stikket må ikke æn- Brug aldrig el-værktøjet hvis du
dres på nogen måde. Brug ikke er træt, har nydt alkohol eller
adapterstik sammen med jord- er påvirket af medicin eller eu-
forbundet el-værktøj. Unændrede foriserende stoffer. Et øjebliks uop-
stik, der passer til kontakterne, nedsæt- mærksomhed ved brug af el-værktøjet
ter risikoen for elektrisk stød. kan medføre alvorlige personskader.
b) Undgå kropskontakt med jord- b) Brug personligt beskyttelsesud-
forbundne overflader som [Link]. styr og hav altid beskyttelsesbril-
rør, radiatorer, komfurer og kø- ler på. Brug af personligt beskyttelsesud-
leskabe. Hvis din krop er jordforbun- styr som [Link]. skridsikre sikkerhedssko,
det, øges risikoen for elektrisk stød. beskyttelseshjelm eller høreværn reduce-
c) El-værktøjet må ikke udsættes rer faren for personskader.

102
 DK

c) Undgå utilsigtet igangsætning. regnet til det arbejde, der skal

Forvis dig om at el-værktøjet udføres. Med det passende el-værktøj
er slukket, før stikket sættes i arbejder man bedst og mest sikkert in-
stikkontakten og før du løfter den for det angivne effektområde.
eller bærer den. Undgå at bære el- b) Brug ikke et el-værktøj, hvis af-
værktøjet med fingeren på afbryderen bryder er defekt. Et el-værktøj, der
og sørg for, at maskinen ikke er tændt ikke kan startes og stoppes, er farligt
når den sluttes til nettet, fordi dette kan og skal repareres.
medføre ulykker. c) Træk stikket ud af stikkontak-
d) Fjern indstillingsværktøj og ten og/eller fjern det aftagelige
skruenøgler, inden el-værktøjet batteri, før du foretager indstil-
tændes. Hvis et stykke værktøj eller en linger på maskinen, udskifter
nøgle sidder i en roterende maskindel, indsatsværktøjsdele eller lægger
kan dette medføre personskader. elværktøjet fra dig. Denne sikkerhe-
e) Undgå unormale kropsholdnin- dsforanstaltning forhindrer utilsigtet start
ger. Sørg for at stå sikkert og af el-værktøjet.
hold altid balancen. Det gør det let- d) Opbevar el-værktøjet uden for
tere at kontrollere el-værktøjet i uventede børns rækkevidde, når det ikke
situationer. benyttes. Lad aldrig personer, der
f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå ikke er fortrolige med maskinen
løse beklædningsgenstande eller eller ikke har gennemlæst disse
smykker. Hold hår, tøj og handsker instrukser, benytte maskinen.
væk fra dele, der bevæger sig. Dele, El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af
der er i bevægelse, kan gribe fat i løst- ukyndige personer.
siddende tøj, smykker eller langt hår. e) Vedligehold elværktøjet og ind-
g) Hvis der kan monteres stø- satsværktøjet omhyggeligt. Kont-
vudsugnings- og opsamlings- rollér om bevægelige dele funge-
udstyr, skal dette anbringes og rer korrekt og ikke sidder fast, og
anvendes korrekt. Brug af støvudsug- om delene er brækket eller bes-
ning kan reducere farerne ved støv. kadiget, således at el-værktøjets
h) Føl dig ikke for sikker, og sæt funktion påvirkes. Få beskadigede
dig ikke ud over sikkerhedsreg- dele repareret, inden maskinen tages i
lerne for elværktøjer, heller ikke brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedli-
når du er fortrolig med elværk- geholdte maskiner.
tøjet, efter at have brugt det f) Sørg for, at skæreværktøjer er
mange gange. Skødesløs adfærd skarpe og rene. Omhyggeligt ved-
kan på brøkdele af sekunder medføre ligeholdte skæreværktøjer med skarpe
alvorlige kvæstelser. skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast
og er nemmere at føre.
4) BRUG OG HÅNDTERING AF EL- g) Brug el-værktøjet, tilbehør,
VÆRKTØJET: indsatsværktøj osv. iht. disse
instrukser. Tag herved hensyn
a) Overbelast ikke maskinen. Brug til arbejdsforholdene og det ar-
altid det el-værktøj, der er be- bejde, der skal udføres. Brug af

103
 DK

el-værktøjet til andre end de fastsatte Der er risiko for tilbageslag, hvis ind-
formål kan medføre farlige situationer. satsværktøjet sætter sig fast i arbejdsem-
h) Hold greb og grebsoverflader net. Dette kan føre til kvæstelser.
tørre, rene og fri for olie og fedt. • Sluk øjeblikkeligt for elværktø-
Hvis greb og grebsoverflader er glatte, jet, hvis indsatsværktøjet bloke-
er en sikker betjening af og kontrol over rer. Indsatsværktøjet blokerer, hvis:
elværktøjet i uforudselige situationer - elværktøjet overbelastes;
ikke givet. - det sætter sig fast i arbejdsemnet,
der skal bearbejdes.
5) SERVICE: • Indstil det rigtige omdrejnings-
tal, før arbejdet påbegyndes.
a) Sørg for, at dit el-værktøj kun • Rør ikke ved slibeskiven efter
repareres af kvalificerede fag- arbejdet, før den er kølet af. Ind-
folk, og at der kun benyttes satsværktøjet bliver meget varmt under
originale reservedele. Dermed arbejdet.
sikrer man sik at el-værktøjets sikkerhed • Undersøg regelmæssigt kablet,
opretholdes. og få altid et beskadiget kabel
repareret af en autoriseret kun-
Sikkerhedshenvisninger til deserviceafdeling. Et beskadiget
tallerkensliber forlængerkabel skal skiftes ud.
Derved garanteres det, at elværktøjets
OBS! Fare for kvæstelser! sikkerhed opretholdes.
Brug personligt • Opbevar elværktøjet på et sik-
sikkerhedsudstyr. kert sted, når det ikke anven-
Bær beskyttelsesbriller, høreværn, des. Opbevaringsstedet skal
støvmaske og handsker. være tørt og kunne låses af.
Derved forhindres det, at elværktøjet
beskadiges som følge af opbevaringen
• Sørg for frie ventilationsåbninger ved eller betjenes af uerfarne personer.
arbejde under støvede forhold. Adskil • Forlad aldrig værktøjet, før det
apparatet fra strømforsyningen før ren- står helt stille. Indsatsværktøjer med
gøring. efterløb kan medføre kvæstelser.
• Obs: Risiko for kvæstelser! Slibeskiven • Anvend ikke elværktøjet med et
har et kort efterløb efter slukning af ma- beskadiget kabel. Rør ikke ved
skinen. det beskadigede kabel, og af-
• Advarselsskilte på elværktøjet må al- bryd strømstikket fra lednings-
drig blive ukendelige. nettet, hvis kablet bliver beska-
• Fastgør elværktøjet på et fast, diget under arbejdet. Beskadigede
plant og vandret underlag. Hvis kabler øger risikoen for elektrisk stød.
elværktøjet kan glide eller vippe, kan • Undgå unaturlige kropshold-
indsatsværktøjet ikke føres ensartet og ninger. Sørg for god stabilitet og vær
sikkert. altid i balance.
• Før kun indsatsværktøjet mod • Udskiftning af stikket eller ledningen
arbejdsemnet i tændt tilstand. skal altid udføres af producenten af el-

104
 DK

værktøjet eller af dennes kundeservice. vi personer med medicinske implan-

• Der må ikke komme vand i nærheden tater at konsultere deres læge eller
af elektriske dele af elværktøjet eller producenten af det medicinske im-
personer i arbejdsområdet. plantat, inden de bruger maskinen.
• OBS! Fjern aldrig løst flis, spå-
ner eller fastklemte trædele, når Ibrugtagning
slibeskiven kører. Til afhjælpning af
forstyrrelser eller for at fjerne fastklemte Undgå utilsigtet start. Kontrol-
træstykker skal maskinen slukkes - tag lér, at strømstikket er trukket ud før
stikket ud af kontakten. al indstilling, vedligeholdelse eller
• Hvis elværktøjets nettilslutnings- reparation.
ledning er beskadiget, skal den
udskiftes med en specielt forbe- Før du tager tallerkensliberen i brug, skal
redt nettilslutningsledning, som du sikre den mod at vælte.
kan bestilles via onlineshoppen
([Link]). Sikring af
tallerkensliber
Resttisici
Fastgør tallerkensliberen horisontalt ()
Også hvis du betjener dette elværktøj kor- eller vertikalt () på arbejdsbordet.
rekt, vil der altid være restrisici. Følgende Den medfølgende skruetvinge (13) skal
risici kan optræde i forbindelse med dette være indsat i en af de to optagelser (5).
elværktøjs konstruktion og udførelse:
a) Lungeskader, hvis der ikke bæres egnet Montering/afmontering af
åndedrætsværn; slibebord
b) Høreskader, hvis der ikke bruges et eg-
net høreværn. Afmontering af slibebord:
c) Skader på helbredet pga 1. Løsn skruen på begge sider (6).
- berøring af slibeværktøjerne i det 2. Træk slibebordet (8) af produktet.
ikke afskærmede område;
- udslyngning af dele fra emner eller Montering af slibebord:
beskadigede slibeskiver. 1. Skub slibebordet (8) tilbage på pro-
d) Sundhedsskader, der stammer fra duktet.
hånd/arm vibrationer, hvis apparatet 2. Fastgør slibebordet igen på begge si-
bruges i længere tid eller ikke bruges der med skruen (6).
og vedligeholdes korrekt.
Udskiftning af slibepapir
Advarsel! Dette elværktøj genererer
et elektromagnetisk felt under bru- Obs: Risiko for kvæstelser!
gen. Dette felt kan under visse om- Adskil apparatet fra strømforsynin-
stændigheden påvirke aktive eller gen for at forhindre utilsigtet tilkob-
passive medicinske implantater. For ling.
at reducere risikoen for alvorlige
eller dødelige kvæstelser, anbefaler

105
 DK

For at gøre udskiftningen lettere kan Tilslut den eksterne

du afmontere slibebordet (8) på støvudsugning:
forhånd. 1. Indsæt vinkeladapteren (11) i åbningen
på apparatet.
Anbring slibebladet: Sørg for, at næsen på vinkeladapteren
1. Tryk slibebladet (14) jævnt fast på sli- (11) skydes ind i en af de to noter i
beskiven (1). apparatåbningen (se de detaljerede
billeder).
Fjern slibebladet: 2. Drej vinkeladapteren (11) til en vertikal
2. Træk slibebladet (14) af slibeskiven (1). eller horisontal position for at sikre vin-
keladapteren (11) mod at falde ud.
Testkørsel:
Udfør en testkørsel i mindst 1 minut uden Aftagning af ekstern
belastning ved højeste omdrejningstal efter støvudsugning:
hver udskiftning af slibepapir. Ophold dig 3. Drej og træk let i vinkeladapteren (11)
ikke i fareområdet under testkørslen. for at tage den af.
Vinkeladapteren kan først tages af, når
Indstilling af slibebordets pilen på vinkeladapteren (11) og mar-
vinkel keringen på apparathuset ligger over
hinanden.
Slibebordets (8) vinkel kan indstilles trinløst
fra -10° til +50°. Der følger en yderligere adapter
(12) med en større diameter med
1. Løsn skruerne (6). apparatet, der eventuelt kan sættes
2. Indstil den ønskede vinkel. på vinkeladapteren (11).
3. Stram skruerne (6) igen. Du kan eventuelt også slutte suge-
slangen fra en støvsuger direkte til
Anvendelse af vinkelanslag vinkeladapteren.

1. Løsn skruerne (10b) af vinkelanslaget. Drift

2. Skyd vinkelanslagets skinne (10a) ind i
noten (9) på slibebordet (8). Udfør en testkørsel i mindst 1 minut uden
3. Indstil ved hjælp af skalaen den ønske- belastning ved højeste omdrejningstal før
de vinkel ved markeringen på skinnen første brug. Ophold dig ikke i fareområdet
(10a). under testkørslen.
4. Fiksér vinkelanslaget (10) ved at stram-
me skruen (10b). Til- og frakobling

Tilslutning af ekstern Vær opmærksom på, at spændin-

støvudsugning gen for strømtilførslen stemmer over-
ens med typeskiltet på apparatet.
Se betjeningsvejledningen til din
støvsuger og kontrollér, om denne er Tilslut apparatet til netspændingen.
egnet til opsugning af slibespåner.

106
 DK

1. Vælg det ønskede omdrejningstal med Arbejde, som ikke er beskre-

omdrejningstalreguleringen (2). vet i denne betjeningsvej-
ledning, skal udføres af et
Tilkobling: specialværksted. Anvend kun
2. Tryk på tændknappen „I“ (3), appara- originaldele. Lad redskabet
tet starter. køle af før al service- og ren-
gøringsarbejde. Der er fare
Frakobling: for forbrænding!
3. Tryk på slukknappen „O“ (3), appara-
tet frakobles. • Rengør værktøjet grundigt efter hver
4. Tag derefter strømstikket (4) ud af stik- brug.
kontakten. • Rengør ventilationsåbningerne og
overfladen af apparatet med en blød
Vent til sliberen har nået sit maks. omdrej- børste, en pensel eller en klud.
ningstal efter opstart. Begynd først derefter • Fjern eventuelt spåner, støv og snavs
med slibningen. med en pensel.

Slibning Vedligeholdelse
Pilen oven over slibeskiven (1) an- Apparatet er vedligeholdelsesfrit.
giver omdrejningsretningen for tallerkensli-
beren. Før hver brug skal apparatet kontrolleres for
Slibehastigheden kan reguleres ved hjælp tydelige mangler såsom løse, slidte eller be-
af omdrejningstalreguleringen (2). skadigede dele, og at skruer eller andre dele
sidder rigtigt. Udskift beskadigede dele.
Horisontal montering ( A ):
• Læg emnet på slibebordet (8) og før Transport
langsomt emnet i den ønskede vinkel
hen til venstre halvdel af slibeskiven (1). Sluk apparatet, og træk strømstikket
ud.
Vertikal montering ( A ):
• Før langsomt emnet i den ønskede vin- Lad apparatet køle af.
kel hen til slibeskiven (1).
Bær apparatet med begge hænder.
Rengøring
Opbevaring
Træk strømstikket ud før al indstilling,
vedligeholdelse eller reparation. Opbevar maskinen et tørt og støvbeskyttet
sted uden for børns rækkevidde.
Anvend ikke rengørings- eller op-
løsningsmiddel. Kemiske substanser
kan angribe værktøjets plastdele.
Rengør aldrig værktøjet under rin-
dende vand.

107
 DK

Bortskaffelse/ du indsender til os, bortskaffer vi uden

miljøbeskyttelse vederlag. Kontakt vores service-center for
nærmere informationer.
Apparatet, tilbehøret og emballagen skal
afleveres til miljøvenlig genanvendelse. Tilbehørsdele og hjælpemidler uden elek-
triske bestanddele, der følger med det udt-
Elektriske apparater må ikke borts- jente udstyr, er ikke omfattet heraf.
kaffes som husholdningsaffald.

Direktiv 2012/19/EU om affald af elek- Garanti

trisk og elektronisk udstyr: Brugt elektrisk
udstyr skal indsamles separat og afleveres Kære kunde! På dette apparat yder vi 3
til miljøvenlig genanvendelse. års garanti fra købsdato. Skulle der fore-
Afhængigt af hvordan det implementeres komme defekter på dette produkt har du
i national lovgivning, har du følgende mu- lovpligtige rettigheder mod sælgeren af
ligheder: produktet. Disse lovpligtige rettigheder bli-
• at give det tilbage til salgsstedet: Føde- ver ikke indskrænket af den efterfølgende
varedistributører med et samlet salgsare- anførte garanti.
al på mindst 800 kvadratmeter, der ud-
byder elektrisk og elektronisk udstyr flere Garantibetingelser
gange om året eller permanent og gør Garantien træder i kraft med købsdatoen.
det tilgængeligt på markedet, er forp- Opbevar den originale kassebon godt. Dette
ligtet til at tilbagetage gammelt elektrisk bilag kræves som dokumentation for købet.
og elektronisk udstyr gratis. Ved overdra- Skulle der indenfor tre år efter dette pro-
gelse af en ny elektrisk eller elektronisk dukts købsdato optræde en materiale- eller
enhed til en slutbruger skal distributøren fabrikationsfejl, bliver produktet – efter
uden vederlag tilbagetage slutbrugerens vores skøn – repareret eller ombyttet gratis.
gamle enhed af samme type, som i det Denne garantiydelse forudsætter, at det
væsentlige opfylder de samme funktioner defekte apparat og købsbilaget (kassebon)
som den nye enhed på slagstedet eller indenfor den tre års frist bliver indsendt og
i nærheden af det uden at slutbrugeren at der vedlægges en kort skriftligt beskrivel-
er forpligtet til at købe en ny elektrisk se af defekten og hvornår den er optrådt.
enhed - eller elektroniske enheder og at Hvis defekten er dækket af vores garanti,
tage op til tre gamle enheder pr. type får du apparatet repareret eller ombyttet.
enhed tilbage, der ikke er større end 25 Med reparationen eller ombytningen be-
centimeter i enhver ekstern dimension. gynder garantiperioden ikke forfra
• at aflevere det til et officielt indsam-
lingssted: Indlevér apparatet på en Garantiperiode og lovpligtige pro-
genbrugsstation. De anvendte plast- og duktansvarskrav
metaldele kan rensorteres og derefter ge- Garantiperioden bliver ikke forlænget af
nanvendes. Kontakt vores servicecenter garantien. Dette gælder også for ombytte-
for nærmere informationer. de og reparerede dele. Eventuel allerede
• at sende det tilbage til producenten/ ved købet eksisterende skader og defekter
distributøren: Defekte produkter, som skal meldes straks efter udpakningen. Efter

108
 DK

udløb af garantiperioden forefaldende re- afviklingen af din reklamation.

parationer er omkostningspligtige. • Et som defekt registreret produkt kan
du, efter aftale med vores kundeservice
Garantiens omfang og med vedlagt købsbilag (kassebon)
Apparatet blev produceret meget omhyg- samt en kort beskrivelse af, hvori de-
geligt efter strenge kvalitetsretningslinjer fekten består og hvornår denne defekt
og kontrolleret grundigt inden det forlod er optrådt indsende portofrit til den ser-
fabrikken. viceadresse, som du får meddelt. For
at undgå problemer med modtagelsen
Garantiydelsen gælder for materiale- eller og ekstra omkostninger, bedes du ube-
fabrikationsfejl. Denne garanti gælder ikke tinget benytte den adresse, som du får
for produktdele som er udsat for en normal meddelt. Sørg for, at forsendelsen ikke
nedslidning og derfor kan anses som slid- sker ufrankeret, som voluminøs pakke,
dele ([Link]. slibepapir) eller for beskadigel- ekspres eller som en anden specialfor-
ser på skrøbelige dele ([Link]. kontakter). sendelse. Indsend apparatet inkl. alle
Garantien bortfalder, hvis produktet bliver ved købet medfølgende tilbehørsdele
beskadiget, ikke-formålsbestemt anvendt el- og sørg for en tilstrækkelig sikker trans-
ler ikke vedligeholdt. For en korrekt brug af portemballage.
produktet skal alle i betjeningsvejledningen
anførte anvisninger følges nøje. Anvendel- Reparations-service
sesformål og handlinger, som der frarådes
eller advares imod i betjeningsvejlednin- Du kan lade reparationer, der ikke er
gen, skal ubetinget undgås. omfattet af garantien, udføre hos vores ser-
Produktet er kun beregnet til privat og ikke vice-filial mod betaling. Denne udfærdiger
til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og dig gerne et omkostningsoverslag.
usagkyndig håndtering vold og ved ind- Vi kan kun bearbejde apparater, der er ind-
greb, der ikke er foretaget på vores autori- sendt tilstrækkeligt emballeret og frankeret.
serede servicested, bortfalder garantien. OBS: Indsend dit apparat rengjort og med
en beskrivelse af defekten til vores ser-
Afvikling af et garantitilfælde vice-filial.
For at garantere en hurtig behandling af Ufrankerede - som voluminøs pakke,
dit anliggende, bedes du følge følgende ekspres eller som en anden specialforsen-
henvisninger: delse – indsendte apparater bliver ikke
• Hav ved alle forespørgsler kasse- modtaget.
bonen og identifikationnummeret Vi bortskaffer dine defekte indsendte appa-
(IAN 499263_2204) parat som doku- rater gratis.
mentation for købet.
• Artikelnummeret fremgår af mærkepla- Service-Center
den, en indgravering.
• Skulle der optræde funktionsfejl eller DK Service Danmark
andre defekter bedes du først kontakte Tel.: 32 710 005
den efterfølgende anførte serviceaf- E-Mail: grizzly@[Link]
deling, telefonisk eller pr. e-mail. Der IAN 499263_2204
får du så yderligere informationer om

109
 DK

Importør
Vær opmærksom på, at følgende adresse
ikke er en serviceadresse. Kontakt først det
ovenfor nævnte servicecenter.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
TYSKLAND
[Link]

Reservedele/Tilbehør
Reservedele og tilbehør kan bestilles på [Link]

Hvis du ikke har internet, kan du også henvende dig telefonisk til vores servicecenter (se
„Service-Center“, side 109). Hav de nedenfor anførte bestillingsnumre klar.

Pos. Betjeningsvejledning Betegnelse Bestillingsnumre

14 Slibepapir 5x kornstørrelse 80 91104597
Slibepapir 5x kornstørrelse 150 91104598
Slibepapir 5x kornstørrelse 240 91104599
14 6x Slibepapir (2x kornstørrelse 80,
2x kornstørrelse 150, 2x kornstørrelse 240) 91110038
10/10a/10b Vinkelanslag, skinne, skrue 91110037
8 Slibebord 91110036
11 Vinkeladapter 91104575
12 Adapter 91104576

110
 ES

Contenido Introducción
Introducción ............................. 111 ¡Felicitaciones por la compra de su nueva
Uso previsto............................. 111 aspiradora! Con ello se ha decidido por
Descripción general .................. 111 un producto de suprema calidad. Este apa-
Volumen de suministro ...................112 rato fue examinado durante la producción
Descripción del funcionamiento ......112 con respecto a su calidad y sometido a un
Vista sinóptica ..............................112 control final. Con ello queda garantizada
Datos técnicos .......................... 112 la capacidad de funcionamiento de su
Instrucciones de seguridad ....... 113 aparato.
Símbolos y pictogramas .................113
Instrucciones generales Las instrucciones de servicio forman
de seguridad ................................114 parte de este producto. Éstas contie-
Instrucciones generales de seguridad nen importantes indicaciones para
para herramientas eléctricas...........114 la seguridad, el uso y la eliminación del
Indicaciones de seguridad para aparato. Familiarícese con todas las indi-
lijadoras de plato..........................117 caciones de manejo y seguridad antes de
Riesgos residuales .........................118 usar el producto. Utilice el producto sólo
Puesta en funcionamiento ........ 118 como se describe y para los campos de
Fijar lijadora de plato ....................118 aplicación indicados. Guarde bien estas
Montar/desmontar mesa de lijar ....118 instrucciones y entrégueselas al dar este
Cambiar papel de lija ...................119 producto a terceros.
Ajustar el ángulo de
la mesa de lijar.............................119 Uso previsto
Utilizar el tope de ángulo...............119
Montar aspiración de La lijadora de plato está prevista para el
polvo externa ...............................119 lijado de madera blanda y dura.
Funcionamiento........................ 120 El aparato está previsto para uso domés-
Encendido y apagado ...................120 tico. No se ha concebido para uso indus-
Lijar.............................................120 trial prolongado.
Limpieza .................................. 120 El aparato no está previsto para ser utili-
Mantenimiento ......................... 121 zado por menores de 16 años. Menores
Transporte ............................... 121 que superen los 16 años de edad pueden
Almacenaje .............................. 121 utilizar el aparato solo bajo supervisión.
Eliminación/protección El fabricante no se responsabiliza de los
del medio ambiente ................. 121 daños que se puedan originar por un uso
Garantía .................................. 122 distinto o erróneo al previsto.
Servicio de reparación ............. 123
Service-Center .......................... 123 Descripción general
Importador .............................. 123
Piezas de repuesto/Accesorios .. 124 En la página desplegable de-
Traducción de la Declaración lantera encontrará imágenes
de conformidad CE original ...... 228 de los componentes más importantes.
Plano de explosión .................. 237

111
 ES

Volumen de suministro Datos técnicos

Desembale el aparato y asegúrese de que Lijadora de disco ........PTSG 140 D2
está completo. Deseche el material de em- Tensión
balaje de la manera correspondiente. de entrada nominal ..........230 V~, 50 Hz
- Lijadora de plato Potencia ..................... 140 W (S6 30%)*
- Disco abrasivo Consumo de potencia P0 .... 100 W (S1)**
- Tornillo de apriete Revoluciones en vacío (n0) .. max. 4000 min-1
- Tope de ángulo Clase de protección ......................... II
- 6x hojas de papel abrasivo Tipo de protección ...........................IPX0
- 2x Granulación 80 Peso ......................................... 1,98 kg
- 2x Granulación 150 Diámetro Disco abrasivo ............. 125 mm
- 2x Granulación 240 Nivel de presión acústica
- Adaptador de ángulo y adaptador (LpA) ..................... 65,99 dB; KpA= 3 dB
para la aspiración externa de polvo Nivel de potencia acústica (LWA)
- Manual de instrucciones medido ............... 78,99 dB; KWA= 3 dB
Valor de la vibración (ah) ....... 2,5 m/s2
Descripción del * Régimen de servicio S6 30 %: Servicio per-
funcionamiento manente con carga intermitente (duración del
ciclo 10 min). Para no calentar el motor en
La función de las piezas de mando se indi- exceso, el motor puede estar en servicio el
ca en las siguientes descripciones. 30 % de la duración del ciclo en la potencia
nominal indicada y posteriormente ha de se-
Vista sinóptica guir funcionando el 70 % de la duración del
ciclo sin carga.
1 Disco abrasivo ** Régimen de servicio S1: Funcionamiento con-
2 Regulador de revoluciones tinuo con carga constante
3 Interruptor de encendido/apagado
5 Alojamiento
4 Clavija de alimentación Los valores de ruido se han calculado con-
7 Escala de ángulo forme a la normativa y disposiciones nom-
6 Tornillo bradas en la Declaración de conformidad.
8 Mesa de lijar
9 Ranura Utilice protección auditiva.
10 Tope de ángulo El valor de emisión de vibraciones y el
10a Riel tope del ángulo valor de emisiones sonoras indicados se
10b Tornillo tope del ángulo obtienen mediante la medición en un pro-
11 Adaptador de ángulo cedimiento de ensayo normalizado y se
12 Adaptador para la aspiración externa pueden utilizar para hacer una compara-
de polvo ción entre una herramienta eléctrica y otra.
13 Tornillo de apriete El valor de emisión de vibraciones y el
14 Papel de lija valor de emisiones sonoras indicados tam-
bién pueden utilizarse para una evalua-
ción preliminar de la carga.

112
 ES

Advertencia: Los valores de emisión Símbolos y pictogramas

de vibraciones y sonoras reales
pueden variar frente a los valores indica- Símbolos en el aparato:
dos cuando se hace un uso real de la he-
rramienta electrónica, dependiendo del ¡Atención!
tipo y forma en que se utiliza la herramien-
ta y, en particular, del tipo de pieza de ¡Lea las instrucciones de uso!
trabajo que se procesa.
Deberán tomarse medidas de seguridad ¡Cuidado! ¡Riesgo a causa de gol-
para proteger al operador basadas en pe eléctrico! Antes de iniciar cual-
una estimación de la vibración bajo condi- quier trabajo en el aparato, retire
ciones de uso reales (deberán tenerse en el enchufe del tomacorriente.
cuenta todas las partes del ciclo de traba-
jo, por ejemplo, el tiempo durante el cual Póngase protección para los ojos y
la herramienta eléctrica está apagada, y auditiva.
cuando está encendida funcionando sin
carga).Los valores de emisión de vibracio- Póngase mascarilla.
nes y sonoras reales pueden variar frente
a los valores indicados cuando se hace Póngase guantes de protección.
un uso real de la herramienta electrónica,
dependiendo del tipo y forma en que se Clase de protección II
utiliza la herramienta y, en particular, del (Aislamiento doble)
tipo de pieza de trabajo que se procesa.
Deberán tomarse medidas de seguridad Sentido de rotación
para proteger al operador basadas en una del disco abrasivo
estimación de la vibración bajo condiciones
de uso reales (deberán tenerse en cuenta Máquinas no deben ir a la basura
todas las partes del ciclo de trabajo, por doméstica. Entregue su aparato a
ejemplo, el tiempo durante el cual la herra- un centro de reciclaje .
mienta eléctrica está apagada, y cuando
está encendida funcionando sin carga). Símbolos en las instrucciones de uso:

Instrucciones de Señales indicadoras de peli-

seguridad gro con información para la
prevención de daños a las
ATENCIÓN: Al usar herramientas personas y a las cosas
eléctricas, deben tenerse en cuenta
las siguientes medidas de seguri- Señales de obligación con informa-
dad básicas para protegerse contra ción para la prevención de daños
descargas eléctricas, accidentes e
[Link] de utilizar esta he- Conecte el aparato a la red eléctrica.
rramienta electrónica lea todas las
indicaciones y conservelas en un Retirar la clavija de alimentación.
lugar seguro.

113
 ES

Señales de indicación con informa- 1) SEGURIDAD EN EL PUESTO DE

ciones para un mejor manejo del TRABAJO:
aparato.
a) Mantener el puesto de trabajo
Instrucciones generales de limpio y bien iluminado. El desor-
seguridad den y las zonas de trabajo no ilumina-
das pueden producir accidentes.
Atención: Al usar herramientas eléc- b) No trabajar con la herramienta
tricas, deben tenerse en cuenta las eléctrica en zonas bajo peligro
siguientes medidas de seguridad de explosión, donde se encuen-
básicas para protegerse contra tren líquidos, gases o polvos
descargas eléctricas, accidentes e inflamables. Los aparatos eléctricos
[Link] de utilizar esta he- generan chispas que podrían encender
rramienta electrónica lea todas las el polvo o los vapores.
indicaciones y conservelas en un c) Mantener alejados de la herra-
lugar seguro. mienta eléctrica a los niños y
otras personas mientras la use.
Instrucciones generales de Si se despistase podría perder el con-
seguridad para herramientas trol de la herramienta eléctrica.
eléctricas
2) SEGURIDAD ELÉCTRICA:
¡ATENCIÓN! Lea todas las
indicaciones de seguridad, a) El enchufe conector de la herra-
instrucciones, ilustraciones mienta eléctrica debe caber en
y datos técnicos que acom- la caja de empalme. No debe
pañan a esta herramienta modificarse el enchufe de ningu-
electrónica. Si se incumplen las na manera. No utilizar adapta-
instrucciones de seguridad o de dores junto a aparatos eléctricos
procedimiento, puede sufrirse una con toma de tierra. Los enchufes
descarga eléctrica, un incendio o genuinos y las cajas de empalme ade-
graves lesiones. cuadas disminuyen el riesgo de descar-
ga eléctrica.
Guarde todas las instrucciones de b) Evite el contacto físico con su-
seguridad y de procedimiento, perficies puestas a tierra como
para poderlas consultar en un mo- tuberías, calefacciones, hornos
mento dado. y neveras. Existe un mayor riesgo de
El concepto de “herramienta eléctrica”, descarga eléctrica cuando el cuerpo
usado en las instrucciones de seguridad, está puesto a tierra.
se refiere a las que funcionan enchufadas c) Mantener la herramienta eléc-
a la corriente (con cable de alimentación) trica alejada de la lluvia y la
y también a las que funcionan con baterías humedad. Si penetra agua en el
recargables (sin cable de alimentación). aparato eléctrico, aumenta el riesgo de
descarga eléctrica.

114
 ES

d) No utilizar el cable para llevar tección contra el ruido disminuye el

o colgar la herramienta eléctri- riesgo de sufrir daños.
ca, ni para sacar el enchufe de c) Evite la puesta en marcha in-
la caja de empalme. Mantener advertida. Asegúrese de que la
el cable alejado del calor, acei- herramienta eléctrica esté des-
te, bordes afilados o piezas de conectada antes de conectarla a
aparatos en movimiento. Los ca- la corriente, recogerla o llevarla
bles deteriorados o bobinados aumen- a cuestas. Si al llevar a cuestas la
tan el riesgo de descarga eléctrica. herramienta eléctrica mantiene el dedo
e) Si trabaja con la herramienta en el interruptor o conecta el aparato
eléctrica en el exterior, utilice accionado a la corriente, pueden pro-
solamente cables de alargo que ducirse accidentes.
estén autorizados para exterior. d) Extraiga todas las herramientas
El uso de cables de alargo adecuados de ajuste y llaves inglesas antes
para exterior disminuye el riesgo de de trabajar con la herramienta
descarga eléctrica. eléctrica. Las herramientas y llaves que
f) Si no se puede evitar usar la se encuentran en piezas giratorias del
herramienta eléctrica en un aparato, pueden producir accidentes.
ambiente húmedo, utilice un e) Evite adoptar una posición del
interruptor protector contra co- cuerpo anómala. Procure estar
rriente de falla (RCD - Residual firmemente erguido y mantenga
Current Device) con una inten- en todo momento el equilibrio.
sidad de corriente evaluable De esta forma podrá controlar mejor
no mayor de 30 mA. El uso del la herramienta eléctrica en situaciones
interruptor protector contra corriente de inesperadas.
falla disminuye el riesgo de descarga f) Lleve ropa adecuada. No lle-
eléctrica. var ropa amplia ni joyería.
Mantener el pelo, la ropa y los
3) SEGURIDAD DE PERSONAS: guantes alejados de las piezas
móviles. La ropa suelta, las joyas y el
a) Esté atento, observe lo que hace pelo largo podrían ser atrapados por
y utilice la herramienta eléctrica las piezas móviles.
con esmero. No utilice la he- g) Cuando se puedan montar dis-
rramienta eléctrica cuando esté positivos para aspirar polvo
cansado o se encuentra bajo los o colectores, estos se deberán
efectos de drogas, alcohol o me- colocar y utilizar correctamente.
dicamentos. Un momento de distrac- Si se utiliza la aspiración de polvo, se
ción al utilizar la herramienta eléctrica pueden reducir los peligros provocados
puede producir graves accidentes. por el polvo.
b) Lleve un equipo protector perso- h) No se deje llevar por una falsa
nal y siempre unas gafas pro- sensación de seguridad y no
tectoras. Al llevar un equipo protector ignore las reglas de seguridad
personal, como zapatos de seguridad para herramientas eléctricas,
antideslizantes, casco protector o pro- aun estando familiarizado con

115
 ES

la herramienta después de usar- que no haya piezas rotas o tan

la con frecuencia. Un uso negligen- dañadas que se inhiba la fun-
te puede provocar lesiones graves en cionalidad de la herramienta
una fracción de segundo. eléctrica. Haga reparar las pie-
zas dañadas antes de utilizar el
4) UTILIZACIÓN Y TRATAMIENTO DE aparato. Muchos accidentes tiene su
LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA: origen en herramientas eléctricas mal
mantenidas.
a) No sobrecargue el aparato. Utili- f) Mantener las herramientas cor-
ce para trabajar la herramienta tantes afiladas y limpias. Las
eléctrica adecuada en cada caso. herramientas cortantes bien cuidadas
Con las herramientas eléctricas trabaja- con un borde afilado se atascan menos
rá mejor y de forma más segura dentro y son más fáciles de dirigir.
de la gama de potencias indicada. g) Utilizar la herramienta eléctrica,
b) No utilice herramientas eléctri- los accesorios, las herramientas
cas que tengan el interruptor correspondientes, etc. según es-
defectuoso. Las herramientas eléctri- tas instrucciones. Tener en cuen-
cas que ya no se pueden conectar o ta también las condiciones de
desconectar son peligrosas y deben ser trabajo y la actividad a realizar.
reparadas. El uso de la herramienta eléctrica para
c) Saque el enchufe de la toma de otros fines que los previstos puede pro-
corriente y/o quite la batería ducir situaciones peligrosas.
extraíble antes de realizar ajus- h) Mantenga las empuñaduras y
tes en la herramienta, cambiar las zonas de agarre secas, lim-
piezas intercambiables de la pias y libres de aceite y grasa.
herramienta o guardar la herra- Las empuñaduras y zonas de agarre
mienta eléctrica. Esta medida de resbaladizas impiden un manejo segu-
precaución evitará que la herramienta ro y pueden hacer perder el control de
eléctrica se ponga en marcha de forma la herramienta eléctrica en situaciones
inadvertida. imprevistas.
d) Guardar la herramienta eléctri-
ca fuera del alcance de los niños 5) ASISTENCIA:
cuando no la utilice. No permita
que utilicen el aparato personas a) Haga reparar la herramienta
que no estén familiarizadas con eléctrica solamente por personal
él o que no hayan leído estas técnico cualificado y sólo con
instrucciones. Las herramientas eléc- piezas de recambio originales.
tricas son peligrosas cuando son utili- De esta forma se asegura el manteni-
zadas por personas sin experiencia. miento de la seguridad de la herra-
e) Conserve con cuidado la he- mienta eléctrica.
rramienta eléctrica y piezas de
la misma. Compruebe que las
piezas móviles funcionen perfec-
tamente y no estén atascadas,

116
 ES

Indicaciones de seguridad • Antes de empezar a trabajar

para lijadoras de plato ajuste las revoluciones corres-
pondientes.
¡Atención! ¡Peligro de • No toque el disco abrasivo al
lesiones! Utilice equipamiento terminar el trabajo hasta que se
de protección personal. haya enfriado. La herramienta inter-
Póngase gafas de protección, cambiable se calienta mucho durante el
protección auditiva, mascarilla y trabajo.
guantes. • Revise con regularidad el cable
y si está dañado, únicamente
• Cuando trabaje en situaciones que deberá repararlo en un servicio
generan mucho polvo procure que las de atención al cliente autorizado.
aperturas de ventilación no estén obs- Cambie las alargaderas dañadas.
truidas. Antes de limpiar el aparato, Así se garantiza que la seguridad de la
desconéctelo de la alimentación de red. herramienta eléctrica sigue intacta.
• ¡Cuidado, peligro de lesión! Tras apa- • Guarde la herramienta eléctri-
gar la máquina, el disco abrasivo sigue ca en un lugar seguro. El lugar
rotando durante un momento. de almacenamiento ha de estar
• Los letreros de aviso de la herramienta seco y poder cerrarse con llave.
eléctrica siempre han de estar visibles. Esto evita que se dañe la herramienta
• Fije la herramienta eléctrica a eléctrica durante el almacenamiento y
una superficie fija, plana y ho- que puedan utilizarla personas no ex-
rizontal. Si la herramienta eléctrica pertas.
puede desprenderse o tambalearse, la • Nunca abandone la herramienta
herramienta intercambiable no puede eléctrica antes de que se haya
introducirse uniformemente y de manera parado por completo. Las herra-
segura. mientas intercambiables en movimiento
• Lleve la herramienta intercam- por inercia pueden provocar lesiones.
biable hacia la pieza de labor • No utilice la herramienta eléc-
solo cuando esté en funciona- trica si el cable está defectuoso.
miento. De lo contrario existe el peli- No toque el cable dañado y
gro de que la herramienta intercambia- desconecte el enchufe, si el cable
ble se quede bloqueada dentro de la se daña durante el trabajo. Los
pieza de labor y la arrastre. Esto puede cables dañados incrementan el riesgo
provocar lesiones. de sufrir una descarga eléctrica.
• Apague inmediatamente la herra- • Evite adoptar posiciones corpo-
mienta eléctrica si la herramienta rales anormales. Procure estar en
intercambiable se bloquea. una posición segura y mantenga siem-
La herramienta intercambiable se blo- pre el equilibrio.
quea cuando: • El cambio del enchufe o del cable de
- se sobrecarga la herramienta eléctri- alimentación siempre ha de realizarlo el
ca; fabricante de la herramienta electrónica
- si se queda bloqueada dentro de la o su servicio técnico.
pieza de labor.

117
 ES

• Tantos las partes eléctricas de la herra- Aviso: Esta herramienta eléctrica

mienta eléctrica como las personas que genera durante su uso un campo
se encuentran en la zona de trabajo electromagnético. En determinadas
han de mantenerse alejadas del agua. circunstancias, este campo puede
• ¡Atención! Mientras que el disco dañar implantes médicos activos
abrasivo está en funcionamiento o pasivos. Para reducir el riesgo
nunca retire astillas, virutas o de lesiones serias o mortales, re-
piezas de madera enclavadas. comendamos a las personas con
Apagar la máquina y desconectar de implantes médicos que consulten a
la corriente para solucionar averías o su médico o a su fabricante antes
retirar piezas de madera enclavadas en de utilizar la máquina.
la máquina.
• Si el cable de conexión a la red Puesta en
de la herramienta eléctrica está funcionamiento
dañado, deberá ser sustituido
por un cable de conexión a la red Evite que se ponga en funcio-
específico disponible en la tienda namiento de manera involun-
online taria. Asegúrese de que antes de
([Link]). cualquier ajuste, mantenimiento o
corrección se desconecte el apara-
Riesgos residuales to del enchufe de la corriente.

Aunque usted maneje esta herramienta Antes de poner en funcionamiento la lija-

eléctrica de acuerdo a las normas, siempre dora de plato ha de protegerlo para que
permanecen riesgos residuales. En rela- no se ladee.
ción con la forma constructiva y el acaba-
do de esta herramienta eléctrica, pueden Fijar lijadora de plato
presentarse los siguientes riesgos:
a) Daños en los pulmones, si no se utiliza Fije la lijadora de plato en horizontal ()
mascarilla. o en vertical () en la mesa de trabajo.
b) Daños auditivos, si no se lleva una pro- El tornillo de apriete (13) adjunto ha de aga-
tección adecuada para los oídos. rrarse en uno de los dos alojamientos (5).
c) Perjuicios para la salud provocados por:
- entrar en contacto con la herramienta Montar/desmontar mesa de
de lijado en la zona no cubierta; lijar
- expulsión de partes de las piezas de
labor o del disco abrasivo dañado. Desmontar mesa de lijar:
d) Daños para la salud, derivados de las 1. Suelte los tornillos (6) de ambos lados.
vibraciones transmitidas al sistema ma- 2. Separe la mesa de lijar (8) del aparato.
no-brazo, en caso de que el aparato se
utilice durante un tiempo prolongado, Montar mesa de lijar:
no se lleve de forma correcta o no esté 1. Deslice de nuevo la mesa de lijar (8)
en las condiciones de mantenimiento sobre el aparato.
debidas.

118
 ES

2. Fije de nuevo la mesa de lijar a ambos 3. Ayudándose de la escala ajuste el án-

lados con el tornillo (6). gulo deseado sobre la marca del riel
(10a).
Cambiar papel de lija 4. Fije el tope del ángulo (10) apretando
el tornillo (10b).
¡Cuidado, peligro de lesión!
Retire el aparato de la alimentación Montar aspiración de
de red para evitar que se encienda polvo externa
de manera involuntaria.
Observe las indicaciones del ma-
Para que sea más fácil de cambiar, nual de instrucciones de su aspi-
desmonte primero la mesa de lijar (8). radora para saber si está previsto
para aspirar virutas.
Colocar la hoja de lija:
1. Presione la hoja de lija (14) de manera Montar aspiración de polvo
uniforme sobre el disco abrasivo (1). externa:
1. Coloque el adaptador de ángulo (11)
Retirar la hoja de lija: en la apertura del aparato.
1. Retire la hoja de lija (14) del disco Procure que los salientes en el adaptador
abrasivo (1). de ángulo (11) se introduzcan en una de
las dos ranuras en la apertura del apara-
Prueba de funcionamiento: to (véase imágenes en detalle).
Cada vez que cambie el papel de lija rea- 2. Gire el adaptador de ángulo (11) a
lice una prueba de funcionamiento de al una posición horizontal o vertical para
menos 1 minuto sin carga y con el máximo protegerlo y que el adaptador de án-
número de revoluciones. Mientras tanto, gulo (11) no pueda caerse.
no se coloque en la zona de peligro.
Desmontar aspiración de polvo
Ajustar el ángulo de la mesa externa:
de lijar 3. Para retirar el adaptador de ángulo
(11) gírelo y tire de el.
El ángulo de la mesa de lijar (8) se puede Se puede retirar cuando la flecha en el
ajustar gradualmente de -10º hasta +50º. adaptador de ángulo (11) y las marcas
en la carcasa del aparato están una
1. Afloje los tornillos (6). encima de la otra.
2. Ajuste el ángulo deseado.
3. Vuelva a apretar los tornillos (6). Al aparato se adjunta un adap-
tador adicional (12) con mayor
Utilizar el tope de ángulo diámetro que se puede insertar
opcionalmente en el adaptador de
1. Afloje el tornillo (10b) del tope angular. ángulo (11).
2. Empuje el carril del tope angular (10a) También podría conectar un tubo de
hasta la posición deseada en la ranura aspiración de una aspiradora direc-
(9) de la mesa de lijado (8). tamente al adaptador de ángulo.

119
 ES

Funcionamiento Montaje horizontal ( A ):

• Coloque la pieza de labor sobre la
Antes de la primera puesta en funciona- mesa de lijar (8) y colóquela, lentamen-
miento, realice una prueba de funciona- te, en el ángulo que desea a la mitad
miento de al menos 1 minuto sin carga y izquierda del disco abrasivo (1).
con el máximo número de revoluciones.
Mientras tanto, no se coloque en la zona Montaje vertical ( A ):
de peligro. • Coloque la pieza de labor, lentamente
en el ángulo que desea del disco abra-
Encendido y apagado sivo (1).

Observe que la tensión de la cone- Limpieza

xión a red se corresponda con la
placa de especificación de datos Antes de cualquier ajuste, manteni-
del aparato. miento o corrección desconecte el
aparato del enchufe.
Conecte el aparato a la red eléctrica.
No utilice detergentes o disolven-
1. Con el regulador de revoluciones (2) tes. Las sustancias químicas pueden
elija las revoluciones que quiere. dañar las partes del aparato que
son de material sintético. Nunca
Encender: lave el aparato bajo un chorro de
2. Pulsando el interruptor de encendido agua.
„I“ (3) el aparato arrancará.
Los trabajos que no se han
Apagar: descrito en estas instrucciones
3. Pulsando el interruptor de apagado de uso deberán realizarse en
„O“ (3) el aparato se apagará. un taller especializado. Utilice
4. A continuación, extraiga el cable de exclusivamente piezas origi-
red (5) de la toma de corriente. nales. Antes de hacer trabajos
de mantenimiento o limpieza
Cuando encienda el aparato espere hasta espere hasta que el aparato
que haya alcanzado el número máximo de se haya enfriado. ¡Existe peli-
revoluciones. Entonces es cuando puede gro de quemadura!
empezar a lijar.
• Después de usar el aparato límpielo
Lijar siempre a fondo.
• Limpie las aberturas de ventilación o
La flecha por encima del disco la superficie del aparato con un cepillo
abrasivo (1) indica el sentido de rotación suave, un pincel o un trapo.
de la lijadora de plato. • Quite las virutas, el polvo y la suciedad,
La velocidad de lijado se puede regular si es necesario, con un pincel.
con la ayuda del regulador de revolucio-
nes (2).

120
 ES

Mantenimiento Dependiendo de las normas estatales, pu-

ede tener las siguientes opciones:
El aparato no necesita mantenimiento. • devolverlo a un punto de venta: Los
distribuidores de alimentos con una su-
Antes de cualquier uso, controle el aparato perficie total de venta de al menos 800
para ver si presenta desperfectos visibles metros cuadrados que ofrezcan y pon-
como pueden ser piezas sueltas, desgasta- gan en el mercado aparatos eléctricos y
das, dañadas, revise que los tornillos y las electrónicos varias veces al año natural
otras piezas están bien asentadas. Cam- o de forma permanente están obligados
bie las piezas dañadas. a recoger gratuitamente los aparatos
eléctricos y electrónicos antiguos. Los
Transporte distribuidores están obligados a recoger
de manera gratuita en sus instalaciones
Apague el aparato y desenchúfelo o inmediaciones aparatos eléctricos
de la corriente eléctrica. o electrónicos antiguos de un cliente
cuando este adquiera un nuevo aparato
Deje que el aparato se enfríe. eléctrico o electrónico del mismo tipo y
con funciones similares. También están
Transporte el aparato con las dos manos. obligados a recoger en sus instalaciones
o inmediaciones hasta tres aparatos
Almacenaje eléctricos o electrónicos por tipo, con
unas dimensiones exteriores que no su-
Cuando no use el equipo, debe guardarse peren los 25 centímetros, bajo petición
éste en un lugar seco y protegido de pol- de un usuario final sin necesidad de que
vo, asegurando que está fuera del alcance este último compre ningún aparato eléc-
de niños. trico o electrónico.
• entregarlo a un punto de recogida ofi-
Eliminación/protección cial: Entregue el aparato en un punto de
del medio ambiente reciclaje. Las piezas de plástico y metal
utilizadas pueden separarse según el
Lleve el aparato, los accesorios y el em- material y llevarse a un punto de recicla-
balaje a un lugar para que procedan a je. Si tiene cualquier duda, puede preg-
reciclarlo respetando el medio ambiente. untarle a nuestro centro de servicio.
• devolver al fabricante/distribuidor:
Los aparatos eléctricos no han de Nosotros nos encargaremos de eliminar
desecharse junto con la basura do- gratuitamente los aparatos defectuosos
méstica. que recibamos. Si tiene cualquier duda,
puede preguntarle a nuestro centro de
Directiva 2012/19/UE sobre residuos de servicio.
aparatos eléctricos y electrónicos: Los apa-
ratos eléctricos usados deben eliminarse Esto no afecta a los accesorios y a otros
por separado y reciclarse de forma respe- medios sin componentes electrónicos.
tuosa con el medio ambiente.

121
 ES

Garantía paraciones a efectuar al cabo del período

de garantía están sujetas a pago.
Estimada clienta, estimado cliente:
Por este aparato se le concede una ga- Volumen de la garantía
rantía de 3 años a partir de la fecha de El aparato fue producido cuidadosamente
compra. según las directivas estrictas de la calidad
En caso de defectos de este producto, le y examinado concienzudamente antes de
corresponden derechos legales contra el la entrega.
vendedor del producto. Estos derechos no La prestación de garantía tiene validez
serán limitados por la garantía expuesta a para defectos de material o fabricación.
continuación. Esta garantía no se extiende a partes del
producto que están sometidas a un des-
Condiciones de garantía gaste natural y, por lo tanto, pueden ser
El plazo de garantía empieza con la fecha consideradas como piezas de desgaste (p.
de compra. Por favor, conserve bien el res- ej. hojas de papel abrasivo), o a daños en
guardo de caja original. Este documento partes frágiles (p. ej. interruptores).
se necesitará como prueba de la compra. Esta garantía caduca si el producto fue
Si dentro del plazo de tres años después dañado, utilizado impropiamente o no
de la fecha de compra del aparato se de- sometido a mantenimiento. Para un uso
tecta un defecto de material o fabricación, apropiado del producto, se han de cum-
según nuestra elección, el producto será plir exactamente todas las indicaciones
reparado o sustituido gratuitamente. Esta contenidas en las instrucciones de manejo.
prestación de garantía presupone entregar Se tienen que evitar absolutamente fines
el aparato defectuoso y el comprobante de aplicación y manejos, de los cuales
de compra (resguardo de caja) dentro desaconsejan o advierten las instrucciones
del plazo de los tres años, describiendo de servicio.
brevemente por escrito en qué consiste el El producto está previsto solamente para
defecto y cuándo se detectó. el uso privado y no comercial. La garantía
Si el defecto está cubierto por nuestra caducará en el caso de un tratamiento
garantía, le devolveremos el aparato re- abusivo e impropio, uso de la fuerza o ma-
parado o uno nuevo. Con la reparación o nipulaciones que no fueron efectuadas por
la sustitución del producto no se inicia un una filial de servicio autorizada.
nuevo período de garantía.
Gestión en caso de garantía
Período de garantía y exigencias Para garantizar una gestión rápida de su
legales en caso de defectos reclamación, le rogamos seguir las siguien-
El período de garantía no será prolonga- tes indicaciones:
do por la prestación de garantía. Esto se • Para todas las consultas, tenga
aplica igualmente a las partes sustituidas preparado por favor el resguardo
y reparadas. Daños y defectos ya existen- de caja y el número de artículo
tes eventualmente al comprar el aparato, (IAN 499263_2204) como prueba de
tienen que ser notificados inmediatamente la compra.
después de haberlo desempacado. Las re-

122
 ES

• Por favor, saque el número de artículo No aceptaremos aparatos que hayan sido
de la placa de características. enviados sin franqueo, como mercancía
• Si surgen fallas en el funcionamiento voluminosa, expréss o cualquier tipo de
o cualquier defecto, contacte primera- transporte especial.
mente a la sección de servicio indica- Nos encargamos gratuitamente de la
da a continuación por teléfono o vía eliminación de sus aparatos defectuosos
E-Mail. Se le darán otras informaciones enviados.
acerca de la gestión de su reclama-
ción. Service-Center
• Tras consultar con nuestro servicio de
postventa, un aparato identificado ES Servicio España
como defectuoso puede ser enviado Tel.: 900 984 989
libre de franqueo a la dirección de E-Mail: grizzly@[Link]
servicio ya conocida por usted, adjun- IAN 499263_2204
tando el comprobante de compra (res-
guardo de caja) e indicando en qué Importador
consiste el defecto y cuándo surgió.
Para evitar problemas de recepción Por favor, observe que la siguiente direc-
y costes adicionales, utilice de todas ción no es una dirección de servicio. Con-
maneras sólo la dirección que se le tacte primeramente al centro de servicio
comunicará. Asegúrese de que el en- mencionado arriba.
vío no se efectúe sin franqueo, como
mercancía voluminosa, expréss u otro Grizzly Tools GmbH & Co. KG
tipo de transporte especial. Envíe por Stockstädter Straße 20
favor el aparato incluyendo todos los 63762 Großostheim
accesorios entregados con la compra y ALEMANIA
garantice un embalaje de transporte lo [Link]
suficientemente seguro.

Servicio de reparación
Reparaciones que no están cubiertas por
la garantía, las puede dejar efectuar por
nuestra filial de servicio por cuenta suya.
Ésta le elaborará gustosamente un presu-
puesto.
Sólo atenderemos aparatos que hayan
sido enviados en un embalaje suficiente y
franqueados.
Atención: Por favor, envíe el aparato lim-
pio, señalando el defecto a nuestra filial
de servicio.

123
 ES

Piezas de repuesto/Accesorios
Encontrará las piezas de repuesto y accesorios en [Link]

Si tiene problemas con el proceso de pedido, utilice el formulario de contacto. Si tiene

más preguntas, póngase en contacto con el «Service-Center» (ver página 123).

Posición instrucciones
de uso Descripción Número de pedido
14 Hojas de papel abrasivo 5x granulación 80 91104597
Hojas de papel abrasivo 5x granulación 150 91104598
Hojas de papel abrasivo 5x granulación 240 91104599
14 6x Hojas de papel abrasivo
(2x granulación 80, 2x granulación 150,
2x granulación 240) 91110038
10/10a/10b Tope de ángulo, riel, tornillo 91110037
8 Mesa de lijar 91110036
11 Adaptador de ángulo 91104575
12 Adaptador 91104576

124
 IT MT

Contenuto Introduzione
Introduzione ............................ 125
Utilizzo .................................... 125 Congratulazioni per l’acquisto del Suo
Descrizione generale ................ 125 nuovo apparecchio. Ha scelto un prodotto
Contenuto ....................................126 altamente pregiato. Le istruzioni per l’uso
Descrizione delle funzionalità .........126 costituiscono parte integrante di questo
Illustrazione ..................................126 prodotto. Questo apparecchio è stato sot-
Dati tecnici ............................... 126 toposto a un controllo di qualità durante la
Norme di sicurezza .................. 127 produzione e quindi sottoposto a un con-
Simboli e pittogrammi....................127 trollo finale. Quindi è garantito il funziona-
Norme generali di sicurezza ..........127 mento del vostro apparecchio.
Indicazioni di sicurezza generali
per utensili elettrici ........................128 Contengono indicazioni importanti
Istruzioni di sicurezza per la sicurezza, l’uso e lo smalti-
per molatrice a disco .....................130 mento. Prima dell’uso del prodotto, si rac-
Rischi residui ................................131 comanda di familiarizzare con tutte le indi-
Messa in funzione .................... 132 cazioni di comando e di sicurezza. Usare
Assicurare l‘apparecchio il prodotto solo come descritto e per i cam-
di molatura a disco .......................132 pi d’impiego specificati. Conservare le
Montaggio/smontaggio della istruzioni in un luogo sicuro e consegnare
tavola di molatura .........................132 la documentazione in caso di cessione del
Sostituzione della carta abrasiva ....132 prodotto a terzi.
Impostare l‘angolo della
tavola di molatura .........................132 Utilizzo
Utilizzare il registro angolare .........133
Montaggio dell’aspirazione della L‘apparecchio di molatura a disco è indica-
polvere esterna .............................133 to per il taglio di legna morbida e dura.
Funzionamento ........................ 133 È adatto all‘uso nell‘ambito di piccoli lavori
Accensione e spegnimento .............133 di riparazione domestici. Non è stato con-
Molatura ......................................134 cepito per l‘impiego aziendale prolungato.
Pulizia ..................................... 134 L‘apparecchio non è destinato all‘uso da
Manutenzione .......................... 134 parte di persone di età inferiore ai 16
Trasporto ................................. 134 anni. I giovani sopra i 16 anni possono
Conservazione ......................... 134 impiegarlo solo sotto sorveglianza.
Smaltimento/Rispetto Il produttore non si fa carico di eventuali
dell’ambiente ........................... 134 danni causati da un uso improprio o da un
Garanzia ................................. 135 azionamento errato.
Servizio di riparazione ............. 136
Service-Center .......................... 137 Descrizione generale
Importatore ............................. 137
Pezzi di ricambio/Accessori ...... 137 L’immagine dei principali com-
Traduzione della dichiarazione ponenti funzionali è riportata
di conformità CE originale ........ 229 nella pagina ripiegabile anteriore.
Vista esplosa ........................... 237

125
 IT MT

Contenuto Dati tecnici

Estrarre l‘apparecchio dall‘imballaggio e Levigatrice a disco......PTSG 140 D2
verificarne l‘integrità. Smaltire il materiale Tensione nominale
di imballaggio ai sensi della normativa in ingresso ......................230 V~, 50 Hz
vigente. Potenza assorbita ....... 140 W (S6 30%)*
- Apparecchio di molatura a disco Potenza assorbita P0 ..........100 W (S1)**
- Molatrice a disco Numero di giri a vuoto
- Sergente (n0) ............................ max. 4000 min-1
- Registro angolare Classe di protezione ......................... II
- 6 carte abrasive Tipo di protezione ............................IPX0
- 2 grana 80 Peso ......................................... 1,98 kg
- 2 grana 150 Diametro molatrice a disco .......... 125 mm
- 2 grana 240 Livello di pressione sonora
- Adattatore angolare e adattatore per (LpA) ..................... 65,99 dB; KpA= 3 dB
l‘aspirazione della polvere esterna Livello di potenza sonora (LWA)
- Istruzioni per l‘uso misurata.............. 78,99 dB; KWA= 3 dB
Valore totale di vibrazioni (ah) 2,5 m/s2
Descrizione delle
funzionalità * Modalità operativa S6 30%: Funzionamento
continuo a carico intermittente (durata di
Le funzioni dei vari elementi si possono ap- scorrimento 10 min). Per non causare un
prendere dalle descrizioni seguenti. eccessivo riscaldamento del motorino, questo
può essere utilizzato per il 30% della durata
Illustrazione di scorrimento con la potenza nominale indi-
cata e deve quindi continuare a funzionare
1 Molatrice a disco senza carico per il 70% della durata di scor-
2 Regolatore del numero di giri rimento.
3 Interruttore ON/OFF
4 Spina di alimentazione ** Modalità operativa S1: Funzionamento conti-
5 Supporto nuo con carico costante
6 Vite
7 Scala angolare I valori relativi alla rumorosità sono stati
8 Tavola di molatura determinati in base alle norme e alle di-
9 Scanalatura sposizioni indicate nella dichiarazione di
10 Registro angolare conformità.
10a Binario
10b Vite Indossare le protezioni acustiche.
11 Adattatore angolare Il valore complessivo di vibrazione indi-
12 Adattatore per l‘aspirazione della cato e il valore sulle emissioni rumorose
polvere esterna riportato sono stati misurati secondo una
13 Sergente procedura di controllo regolata da norme
14 Chiave a brugola esagonale e possono essere utilizzati per il confronto
15 Carta abrasiva fra un utensile elettrico e un altro.

126
 IT MT

Il valore complessivo di vibrazione indi- Indossare occhiali, protezione

cato e il valore sulle emissioni rumorose acustica.
riportato possono essere utilizzati anche
per una stima temporanea del carico. Indossare le protezioni respiratorie.

Avvertenza: Le emissioni sulle vibra- Indossare guanti protettivi.

zioni e la rumorosità possono diffe-
rire dai valori indicati durante l’uso effetti- Classe di protezione II
vo dell’elettroutensile, in base alla (doppio isolamento)
tipologia e la modalità in cui si utilizza
l’elettroutensile, in particolare quale tipo di Direzione di rotazione
pezzo viene lavorato. disco di molatura
Risulta necessario stabilire misure di sicurez-
za per la tutela dell’utilizzatore che si basi- Le apparecchiature non si devono
no su un calcolo approssimativo del carico smaltire insieme ai rifiuti domestici.
dovuto alle vibrazioni alle condizioni d’uso
effettive (che includano tutti i fattori del ciclo Simboli riportati nelle istruzioni:
d‘impiego, fra cui ad esempio i tempi di
riposo dell‘utensile elettrico e quelli in cui si Simboli di pericolo con indi-
trova sì acceso, ma senza carico). cazioni relative alla preven-
zione di danni a cose e per-
Norme di sicurezza sone.

ATTENZIONE! Durante l’uso di Simboli di divieto con indicazioni

utensili elettrici osservarle seguenti relative alla prevenzione di danni.
misure di sicurezza di base ai fini
della protezione contro scosse elet- Collegare l‘apparecchio all‘alimen-
triche e rischi di lesioni e incendi. tazione.
Prima dell’utilizzo dell’apparec-
chiatura leggere con attenzione le Staccare la spina.
istruzioni per l’uso e conservare le
istruzioni in un luogo sicuro. Simboli di avvertenza con infor-
mazioni relative ad un uso corretto
Simboli e pittogrammi dell’apparecchio.

Simboli grafici sull’apparecchio: Norme generali di sicurezza

Attenzione! Attenzione! Durante l’uso di utensili

elettrici osservarle seguenti misure
Leggere le istruzioni per l’uso! di sicurezza di base ai fini della
protezione contro scosse elettriche
Attenzione! Pericolo di scossa elettrica! e rischi di lesioni e incendi:
Prima di qualsiasi operazione sull’ap- Pericolo di lesioni.
parecchio, staccare la spina di rete.

127
 IT MT

Indicazioni di sicurezza deve essere modificata in alcun

generali per utensili elettrici modo. Non usare un adattatore
insieme a utensili elettrici colle-
AVVERTENZA! Leggere tutte gati a massa. Spine non modificate
le avvertenze di sicurezza, le riducono il rischio di scosse elettriche.
istruzioni, le diciture e i dati b) Evitare il contatto del corpo con
tecnici di cui è provvisto que- superfici collegate a massa,
sto utensile elettrico. La manca- come anche da tubi, termosifoni,
ta osservanza delle indicazioni di fornelli e frigoriferi. Aumento del
sicurezza e delle istruzioni possono pericolo di scosse elettriche, quando il
provocare scosse elettriche, incendi corpo è collegato a massa.
e/o lesioni gravi. c) Tenere gli utensili elettrici lonta-
ni dalla pioggia e dall‘umidità.
Conservare tutte le indicazioni di L‘infiltrazione di acqua nell‘utensile
sicurezza e le istruzioni per una elettrico aumenta il pericolo di scosse
consultazione futura. elettriche.
Il termine usato nelle indicazioni di sicurez- d) Non usare il cavo per trasporta-
za „Utensile elettrico“ si riferisce a utensili re, appendere l‘utensile elettrico
elettrici azionati con tensione di rete (con o per staccare la spina dalla
cavo di rete) e a utensili elettrici azionati presa. Tenere il cavo lontano
con accumulatori (senza cavo di rete). da calore, olio, spigoli vivi o
componenti in movimento. Cavi
1) Sicurezza sul posto di lavoro danneggiati o attorcigliati aumentano il
rischio di una scossa elettrica.
a) Tenere la zona di lavoro pulita e e) Quando si lavora con un utensi-
ben illuminata. Disordine o zone di le elettrico all‘aperto, usare solo
lavoro non sufficientemente illuminate prolunghe adatte anche per l‘e-
possono causare infortuni. sterno. L‘uso di una prolunga adatta
b) Non lavorare con l‘utensile elet- per l‘esterno riduce il rischio di scosse
trico in un ambiente a rischio di elettriche.
esplosioni, nel quale sono presenti f) Se non è possibile evitare l‘uso
liquidi, gas o polveri infiammabili. dell‘utensile elettrico in un am-
Utensili elettrici generano scintille che pos- biente umido, usare un RCD (Re-
sono infiammare la polvere o i vapori. sidual Current Device) con una
c) Tenere bambini e altre persone corrente di accensione di 30 mA
lontane durante l‘uso dell‘uten- o meno. L‘impiego di un RCD riduce
sile. In caso di distrazioni si può per- il rischio di scosse elettriche.
dere il controllo dell‘apparecchio.
3) Sicurezza delle persone:
2) Sicurezza elettrica:
a) Prestare attenzione ai propri
a) La spina di allacciamento dell‘u- movimenti e lavorare con l‘uten-
tensile elettrico deve essere sile elettrico usando raziocinio.
adatto alla presa. La spina non Non usare un utensile elettrico,

128
 IT MT

quando si è stanchi o si è sotto dalle parti in movimento.

effetto di droghe, alcol o farma- g) Se è possibile montare apparec-
ci. Un attimo di disattenzione durante chi aspirapolvere o di raccolta
l‘uso dell‘utensile elettrico può causare della polvere, applicarli e utiliz-
lesioni gravi. zarli in modo corretto. Il ricorso
b) Indossare un‘attrezzatura di all‘aspirapolvere può ridurre i danni
sicurezza personale e sempre dovuti alla polvere.
occhiali protettivi.. Indossando h) Non lasciarsi ingannare da un
un‘attrezzatura di sicurezza personale, falso senso di sicurezza e rispet-
come maschera antipolvere, scarpe di tare regole di sicurezza per gli
sicurezza antiscivolo, casco o protezio- utensili elettrici, anche se dopo
ne dell‘udito a seconda dell‘impiego aver utilizzato più volte l’utensile
dell‘utensile elettrico si riduce il perico- elettrico si ha acquisto una certa
lo di lesioni. confidenza. Una movimentazione
c) Evitare la messa in esercizio in- accidentale può causare gravi lesioni
custodita. Assicurarsi che l‘uten- nell’arco di una frazione di secondo.
sile elettrico sia spento, prima
di allacciarlo all‘alimentazione 4) Uso e trattamento dell‘utensile
elettrica e/o all‘accumulatore, di elettrico
sollevarlo o trasportarlo. Se du-
rante il trasporto dell‘utensile elettrico si a) Non sovraccaricare l‘apparec-
tiene il dito sull‘interruttore oppure si al- chio. Usare l‘utensile elettrico
laccia l‘apparecchio all‘alimentazione destinato al tipo di lavoro da
elettrica in condizioni accese, possono svolgere. Con l‘utensile elettrico adat-
verificarsi infortuni. to si lavora in modo migliore e più sicu-
d) Rimuovere gli strumenti di rego- ro nel campo di potenza specificato.
lazione o i cacciaviti, prima di b) Non usare utensili elettrici con
accendere l‘utensile elettrico. Un l‘interruttore difettoso. Un utensile
utensile o un cacciavite che si trova in elettrico che non può essere acceso o
un componente rotante dell‘apparec- spento è pericoloso e deve essere ripa-
chio, può provocare lesioni. rato.
e) Evitare una postura anormale. c) Tirare la spina dalla presa
Garantire una posizione stabile e/o rimuovere una batteria ri-
e mantenere l‘equilibrio in ogni movibile, prima di apportare
momento. In questo modo l‘utensile modifiche all’apparecchio, sosti-
elettrico può essere controllato meglio tuire pezzi di utensili a inserto
in situazioni impreviste. o rimuovere l’utensile elettrico.
f) Indossare abbigliamento ade- Questa misura previene l‘avviamento
guato. Non indossare abiti lar- involontario dell‘utensile elettrico.
ghi o gioielli. Tenere i capelli, d) Conservare gli utensili elettrici
l‘abbigliamento e i guanti lon- non usati fuori dalla portata
tani dalle parti in movimento. di bambini. Non lasciare usare
Capi di abbigliamento larghi, gioielli o l‘apparecchio a persone che
capelli lunghi possono essere catturati non hanno familiarizzato con lo

129
 IT MT

stesso o che non hanno letto le nali. In questo modo si garantisce il

istruzioni. Utensili elettrici sono peri- mantenimento della sicurezza dell‘uten-
colosi se usati da persone inesperte. sile elettrico.
e) Pulire l’utensile elettrico e l’uten-
sile a inserto con accuratezza. Istruzioni di sicurezza per
Controllare se le parti in mo- molatrice a disco
vimento funzionano perfetta-
mente e non si inceppano, se Attenzione! Pericolo di le-
sono presenti parti spezzate o sioni! Indossare il proprio
danneggiate che possono com- equipaggiamento protettivo
promettere il funzionamento personale.
dell‘utensile elettrico. Fare ripa- Indossare occhiali protettivi, pro-
rare le parti danneggiate prima tezioni per l‘udito, una maschera
dell‘impiego dell‘apparecchio. antipolvere e i guanti protettivi.
Le cause di molti infortuni risiedono in
una scarsa manutenzione degli utensili • Predisporre durante i lavori in presenza
elettrici. di polvere adeguate aperture di aera-
f) Tenere gli utensili da taglio ap- zione libere.
puntiti e puliti. Utensili da taglio Prima della pulizia, staccare l‘apparec-
curati con bordi taglienti appuntiti si chio dall‘alimentazione di rete.
inceppano meno facilmente e sono più • Attenzione, pericolo di lesioni! Il disco
facili da maneggiare. di molatura procede brevemente anche
g) Usare l‘utensile elettrico, gli dopo lo spegnimento della macchina.
accessori e i ricambi ecc. con- • Non nascondere mai i cartelli di avverti-
formemente alle istruzioni. A menti applicati sull‘utensile elettrico.
tale proposito tenere in conside- • Fissare l‘utensile elettrico su
razione le condizioni di lavoro una superficie stabile, piana e
e l‘attività da svolgere. L‘uso di orizzontale. Se vi è la possibilità che
utensili elettrici per scopi diversi da l‘utensile elettrico scivoli o traballi, esso
quelli previsti può generare situazioni non può venire guidato in modo unifor-
pericolose. me e sicuro.
h) Mantenere le impugnature e le • Quando si porta l‘utensile a in-
relative superfici asciutte, pulite serto verso il pezzo da lavorare,
e prive di olio e grasso. Le impu- l‘utensile a inserto deve essere
gnature e le relative superfici scivolose acceso. Vi è altrimenti pericolo che
non consentono un uso e un controllo l‘utensile a inserto si incastri nel pezzo
sicuri dell’utensile elettrico in situazioni da lavorare e lo trascini con sé. Ciò po-
imprevedibili. trebbe provocare ferimenti.
• Spegnere immediatamente l‘u-
5) Assistenza tecnica tensile elettrico se l‘utensile a
inserto si blocca.
a) Fare riparare l‘utensile elettrico L‘utensile a inserto si blocca quando:
da personale specializzato qua- - l‘utensile elettrico è sovraccaricato;
lificato e solo con ricambi origi- - esso si incastra nel pezzo da lavorare.

130
 IT MT

• Prima di iniziare i lavori impo- • Tenere lontana l‘acqua dalle parti elettri-
stare il giusto numero di giri. che degli utensili elettrici e dalle perso-
• Al termine del lavoro, non toc- ne nell‘area di lavoro.
care il disco di molatura prima • Attenzione! Non rimuovere mai
che si sia raffreddato. L‘utensile a schegge, trucioli o pezzi di legno
inserto diventa molto caldo durante l‘o- incastrati con la molatrice a disco
perazione di trapanatura. in funzione. Per eliminare le eventuali
• Esaminare periodicamente il anomalie o rimuovere i pezzi di legno
cavo e far riparare un cavo dan- incastrati, spegnere la macchina estra-
neggiato esclusivamente da un endo la spina.
centro per l‘assistenza clienti • Se il cavo di alimentazione
autorizzato. Se il cavo di prolunga è dell’elettroutensile è
danneggiato, sostituirlo. In tal modo si danneggiato, questo deve
garantisce il mantenimento della sicu- essere sostituito mediante un
rezza dell‘utensile elettrico. cavo di alimentazione apposito,
• Conservare l‘utensile elettrico disponibile nel negozio online
in un luogo sicuro quando non ([Link]).
viene utilizzato. Tale luogo deve
essere asciutto e offrire la possi- Rischi residui
bilità di venire chiuso con affida-
bilità. Ciò impedisce che l‘utensile elet- Anche se questo utensile elettrico viene
trico si danneggi durante lo stoccaggio e usato conformemente alle disposizioni,
venga utilizzato da persone inesperte. rimangono sempre rischi residui. I seguenti
• Non abbandonare mai l‘utensile pericoli possono verificarsi in relazione
prima che si sia fermato comple- alla tipologia costruttiva e al tipo di esecu-
tamente. Utensili a inserto che non si zione di questo elettrodomestico:
sono ancora fermati possono causare a) Danni ai polmoni, in caso di mancato
lesioni. utilizzo di un apposito dispositivo di
• Non usare l‘utensile elettrico se il protezione delle vie respiratorie.
cavo è danneggiato. Non toccare b) Danni all’udito, in caso di mancato
il cavo danneggiato e staccare utilizzo di un’apposita protezione acu-
la spina se il cavo viene danneg- stica.
giato durante la lavorazione. I c) Danni alla salute dovuti a
cavi danneggiati aumentano il rischio - il contatto con gli utensili di levigatu-
di folgorazione. ra in un’area non coperta;
• Evitare una posizione del corpo - la proiezione di parti del pezzo in
anomala. Durante il suo utilizzo, te- lavorazione o di una mola danneg-
nere saldamente l‘utensile e mantenere giata.
sempre l’equilibrio. d) Danni alla salute risultanti dalle oscil-
• La sostituzione della spina o del cavo lazioni mano-braccio, quando l’ap-
di alimentazione deve essere eseguita parecchio viene usato per un periodo
esclusivamente dal costruttore dell‘u- prolungato o non viene condotto o
tensile elettrico o dal rispettivo centro manutenuto conformemente alle dispo-
assistenza. sizioni.

131
 IT MT

Avvertenza! Questo utensile elettri- Montaggio della tavola di

co genera un campo magnetico du- molatura:
rante il funzionamento. In determi- 1. Riavvicinare il tavolo di molatura (8)
nate condizioni questo campo può all’apparecchio.
compromettere gli impianti medici 2. Fissare nuovamente il tavolo di molatu-
attivi o passivi. Per ridurre il peri- ra su entrambi i lati con la vite (6).
colo di lesioni gravi o letali, consi-
gliamo alle persone con impianti Sostituzione della carta
medici di consultare il medico e abrasiva
il produttore dell’impianto medico
prima di azionare la macchina. Attenzione, pericolo di lesio-
ni! Prima della pulizia, staccare
Messa in funzione l‘apparecchio dall‘alimentazione di
rete per evitare un‘attivazione inde-
Evitare il funzionamento sen- siderata.
za supervisione. Prima di ogni
regolazione, intervento di manuten- Per una sostituzione più semplice,
zione e riparazione, accertarsi di smontare prima il tavolo di molatu-
aver scollegato la spina di alimen- ra (8).
tazione.
Collocazione del foglio di carta
Prima di mettere in funzione l‘apparecchio abrasiva:
di molatura a disco, proteggere dal ribal- 1. Applicare il foglio di carta abrasiva (14)
tamento. uniformemente sul platorello (1).

Assicurare l‘apparecchio Rimozione del foglio di carta

di molatura a disco abrasiva:
1. Estrarre il foglio di carta abrasiva (14)
Fissare l‘apparecchio di molatura a disco dal platorello (1).
orizzontalmente () o verticalmente ()
sulla piastra di lavoro. Ciclo di prova:
Il sergente fornito (13) deve entrare in uno Dopo ogni cambio di carta abrasiva ese-
dei due supporti (5). guire una prova di funzionamento di alme-
no 1 minuto senza impostare la massima
Montaggio/smontaggio della velocità. Non sostare nell‘area di pericolo.
tavola di molatura
Impostare l‘angolo della
Smontaggio della tavola di tavola di molatura
molatura:
1. Svitare la vite su entrambi i lati (6). L‘angolo della tavola di molatura (8) può
2. Allontanare il tavolo di molatura (8) essere regolata da -10° a +50° senza solu-
dall’apparecchio. zione di continuità.

132
 IT MT

1. Allentare le viti (6). La rimozione è possibile quando la

2. Impostare l’angolo desiderato. freccia sull‘adattatore angolare (11) e
3. Stringere di nuovo le viti (6). il segno sull‘alloggiamento dell‘appa-
recchio coincidono.
Utilizzare il registro angolare
Insieme all‘apparecchio è fornito un
1. Allentare la vite (10b) del registro an- adattatore aggiuntivo (12) con un
golare. diametro maggiore, che può essere
2. Far scorrere il binario del registro an- applicato opzionalmente sull‘adat-
golare (10a) nella posizione desidera- tatore angolare (11).
ta della scanalatura (9) sulla tavola di Il tubo di aspirazione di un aspi-
molatura (8). rapolvere può essere collegato
3. Impostare l‘angolo desiderato sul anche direttamente all‘adattatore
segno del binario (10a) con l‘ausilio angolare.
della scala.
4. Fissare il registro angolare (10) strin- Funzionamento
gendo la vite (10b).
Prima di ogni uso, eseguire una prova di
Montaggio funzionamento di almeno 1 minuto senza
dell’aspirazione della impostare la massima velocità. Non sosta-
polvere esterna re nell‘area di pericolo.

Attenersi anche alle istruzioni per Accensione e spegnimento

l’uso dell’aspirapolvere in modo da
assicurarsi che questa sia idonea Assicurarsi che la tensione dell‘ali-
all’aspirazione di trucioli di molature. mentazione corrisponda con quella
indicata nella targhetta identificati-
Montaggio dell’aspirazione va dell‘apparecchio.
della polvere esterna:
1. Inserire l‘adattatore angolare (11) Collegare l‘apparecchio all‘alimen-
nell‘apertura dell‘apparecchio. tazione.
Verificare che il nasello sull‘adattatore
angolare (11) scorra in una delle due 1. Selezionare la velocità desiderata dal
scanalature nell‘apertura dell‘apparec- regolatore del numero di giri (2).
chio (vedere le immagini dei dettagli).
2. Ruotare l‘adattatore angolare (11) in Accensione:
una posizione verticale o orizzontale 2. Premere l‘interruttore di accensione „I“
per fissare l‘adattatore angolare (11) (3), l‘apparecchio si accende.
contro la caduta.
Spegnimento:
Smontaggio dell’aspirazione 3. Premere l‘interruttore di spegnimento
della polvere esterna: „O“ (3), l‘apparecchio si spegne.
3. Ruotare e tirare leggermente l‘adattato- 4. Successivamente estrarre il cavo di ali-
re angolare (11) per rimuoverlo. mentazione (4) dalla presa.

133
 IT MT

Dopo l‘accensione attendere finché l‘appa- • Pulire a fondo l‘apparecchio dopo ogni
recchio ha raggiunto la velocità massima. utilizzo.
Solo allora procedere con la molatura. • Pulire le aperture di aerazione e la su-
perficie dell‘apparecchio con una spaz-
Molatura zola morbida, un pennello o un panno.
• Rimuovere i trucioli, la polvere e lo spor-
La freccia sopra la molatrice a di- co, all‘occorrenza con un pennello.
sco (1) indica la direzione di rotazione
dell‘apparecchio di molatura a disco. Manutenzione
La velocità di molatura può essere regolata
mediante il regolatore del numero di giri (2). L‘apparecchio non necessita di manuten-
zione.
Montaggio orizzontale ( A ):
• Posizionare il pezzo sulla tavola di Prima di ogni utilizzo verificare l‘assenza
molatura (8) e avvicinare lentamente la di difetti visibili all‘apparecchio, quali
molatrice a disco (1) nell‘angolo deside- componenti non fissati o danneggiati, e il
rato sulla metà sinistra. corretto posizionamento delle viti e degli
altri componenti. Sostituire i componenti
Montaggio verticale ( A ): danneggiati.
• Avvicinare il pezzo lentamente alla mola-
trice a disco (1) nell‘angolo desiderato. Trasporto
Pulizia Spegnere l’apparecchio ed estrarre
la spina.
Prima di ogni regolazione, intervento
di manutenzione e riparazione, scol- Lasciar raffreddare
legare la spina di alimentazione. l’apparecchio.

Non utilizzare detergenti o solventi. Trasportare l’apparecchio con due mani.

Le sostanze chimiche possono aggre-
dire i componenti in materiale sinteti- Conservazione
co dell‘apparecchio. Non pulire mai
l‘apparecchio sotto l‘acqua corrente Conservare l’apparecchio in un luogo
asciutto e privo di polvere, lontano dalla
Rivolgersi a un‘officina per i portata dei bambini.
lavori non contemplati dalle
presenti istruzioni d‘uso. Usa- Smaltimento/Rispetto
re solo componenti originali. dell’ambiente
Fare raffreddare l‘apparec-
chio prima di ogni lavoro di Smaltire l’apparecchio, gli accessori e
manutenzione e pulizia. Peri- l’imballaggio in modo da garantirne il cor-
colo di ustione! retto riciclaggio nel rispetto dell’ambiente.

134
 IT MT

Gli apparecchi elettrici non vanno timento dei vostri apparecchi difettosi.
smaltiti con i rifiuti domestici. Contattare a tale proposito il nostro cen-
tro di assistenza.
Direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di ap-
parecchiature elettriche ed elettroniche: Tali disposizioni non contemplano gli
i dispositivi elettrici usati devono essere accessori e i dispositivi ausiliari pri-
raccolti separatamente e riciclati secondo vi di componenti elettrici, a corredo
procedure ecologicamente corrette. dell‘apparecchio da smaltire.
A seconda del recepimento nel diritto nazi-
onale, le possibilità sono le seguenti:
• restituzione a un punto vendita: i dis- Garanzia
tributori di generi alimentari con una
superficie di vendita complessiva di Gentile cliente,
almeno 800 metri quadrati, che offro- Su questo apparecchio Le viene concessa
no più volte nell’anno di calendario o una garanzia di 3 anni a partire dalla
permanentemente apparecchi elettrici data di acquisto.
o elettronici e li mettono in commercio, In caso di difetti di questo prodotto può
sono tenuti a ritirare a titolo gratuito avanzare diritti legali nei confronti del
apparecchi elettrici o elettronici usati. I venditore del prodotto. Tali diritti legali non
distributori, al momento della consegna vengono limitati dalla nostra garanzia qui
di un nuovo apparecchio elettrico o di seguito rappresentata.
elettronico a un utente finale, devono
ritirare a titolo gratuito nel luogo della Condizioni di garanzia
consegna o nelle immediate vicinanze Il termine di garanzia inizia con la data di
un suo apparecchio vecchio dello stesso acquisto. La preghiamo di conservare in
tipo, che svolge essenzialmente le stesse un luogo sicuro lo scontrino fiscale origina-
funzioni di quello nuovo. Inoltre, devono le. Questo documento viene richiesto come
ritirare nel negozio di vendita al detta- prova d’acquisto.
glio o nelle immediate vicinanze, a titolo Qualora subentrasse un difetto di materiale
gratuito e su richiesta dell’utente finale, o di fabbricazione entro tre anni a partire
fino a tre apparecchi vecchi per tipo che dalla data di acquisto di questo prodotto,
non superino i 25 centimetri in dimensio- il prodotto verrà riparato o sostituito – a
ni esterne, anche senza l’acquisto di un nostra discrezione - gratuitamente da noi.
apparecchio elettrico o elettronico. Questa prestazione di garanzia presuppo-
• conferimento a un centro di raccolta uffi- ne che venga presentato entro il termine di
ciale: conferire l’apparecchio a un centro tre anni l’apparecchio difettoso e la prova
di riciclaggio. I componenti in plastica d’acquisto (scontrino fiscale) e descritto
e metallo usati possono essere raccolti brevemente per iscritto in che cosa consiste
in modo differenziato e consegnati a un il difetto e quando si è verificato.
apposito centro di riciclaggio. Contat- Se il difetto è coperto dalla nostra garan-
tare a tale proposito il nostro centro di zia, riceverà il prodotto riparato oppure
assistenza. un prodotto nuovo. Con la riparazione o
• restituzione al produttore/commerciante: la sostituzione del prodotto non inizia un
ci occupiamo gratuitamente dello smal- nuovo periodo di garanzia.

135
 IT MT

Svolgimento in caso di garanzia

Tempo di garanzia e diritti legali Per garantire una rapida elaborazione del-
per vizi della cosa la Sua pratica, La preghiamo di seguire le
Il periodo di garanzia non viene prolunga- seguenti indicazioni:
to. Questo vale anche per parti sostituite • per tutte le richieste tenere a portata di
e riparate. Difetti e vizi presenti già al mano lo scontrino fiscale e il codice ar-
momento dell’acquisto devono essere ticolo (IAN 499263_2204) come prova
segnalati immediatamente dopo la rimo- d’acquisto.
zione dall’imballaggio. Riparazioni che • I codici articolo sono riportati sulla tar-
accorrono dopo il periodo di garanzia ghetta del tipo.
sono a pagamento. • Nel caso in cui si dovessero verificare
difetti funzionali o altri vizi, La preghia-
Volume di garanzia mo di contattare telefonicamente o per
L’apparecchio è stato prodotto accurata- e-mail. Riceverà ulteriori informazioni
mente secondo severe direttive di qualità sullo svolgimento del Suo reclamo.
e controllato con coscienza prima della • Un prodotto rilevato come difettoso può
consegna. essere inviato con porto franco all’indi-
rizzo di assistenza comunicato, previa
La prestazione di garanzia vale per difetti consultazione del nostro servizio di assi-
di materiale o di fabbricazione. Questa stenza tecnica, allegando la prova d‘ac-
garanzia non si estende ai componenti del quisto (scontrini fiscali) e l’indicazione,
prodotto che sono soggetti a normale usu- in che cosa consiste il difetto e quando
ra e che quindi possono essere visti come si è verificato. Per evitare problemi di
parti di usura (p. es. carte abrasive ). La accettazione e costi aggiuntivi, usare
garanzia non si estende altresì a danni tassativamente solo l’indirizzo che Le
che si verificano su componenti delicati (p. è stato comunicato. Assicurarsi che la
es. interruttori) nonché danni derivanti dal spedizione non avvenga in porto asse-
trasporto o altri incidenti. gnato, con merce ingombrante, corriere
Questa garanzia decade se il prodotto è espresso o altro carico speciale. Spedi-
stato danneggiato, non usato correttamen- re l’apparecchio inclusi tutti gli accessori
te o non manutenuto. Per un uso corretto forniti insieme al momento dell’acquisto
del prodotto devono essere osservate tutte e garantire un imballaggio di trasporto
le indicazioni riportate nelle istruzioni per sufficientemente sicuro.
l’uso. Destinazioni d’uso e azioni sconsi-
gliate nelle istruzioni d’uso o dalle quali Servizio di riparazione
si viene avvertiti, sono tassativamente da
evitare. Riparazioni non soggette alla garanzia
Il prodotto è destinato solo per i privati e possono essere effettuate dietro fattura dal-
non per uso commerciale. In caso di uso la nostra filiale di assistenza tecnica previo
improprio, esercizio della forza e inter- preventivo gratuito da parte della stessa.
venti non effettuati dalla nostra filiale di Possiamo lavorare solo apparecchi che
assistenza tecnica autorizzata, decade la vengono spediti sufficientemente imballati
garanzia. e affrancati.

136
 IT MT

Attenzione: Spedire l’apparecchio alla Importatore

nostra filiale in condizioni pulite e con l’in-
dicazione del difetto. Non dimenticare che il seguente indirizzo
Apparecchi spediti in porto assegnato - con non è un indirizzo di assistenza tecnica.
merce ingombrante, corriere espresso o al- Contattare prima di tutto il centro di assi-
tro carico speciale - non vengono accettati. stenza tecnica sopra nominato.
Lo smaltimento degli apparecchi difettosi spe-
diti viene effettuato da noi gratuitamente. Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
Service-Center 63762 Großostheim
GERMANIA
Assistenza Italia [Link]
IT
Tel.: 800 781 188
E-Mail: grizzly@[Link]
IAN 499263_2204

MT Assistenza Malta
Tel.: 800 622 30
E-Mail: grizzly@[Link]
IAN 499263_2204

Pezzi di ricambio/Accessori
È possibile ordinare pezzi di ricambio e accessori all’indirizzo
[Link]
In caso di problemi con la procedura d’ordine, utilizzare il modulo di contatto. Per ulte-
riori domande rivolgersi al “Service-Center” (vedere pagina 137).

Posizione Istruzioni per l’uso Descrizione Numero d‘ordine

14 Carte abrasive 5x grana 80 91104597
Carte abrasive 5x grana 150 91104598
Carte abrasive 5x grana 240 91104599
14 6x Carte abrasive (2x grana 80,
2x grana 150, 2x grana 240) 91110038
10/10a/10b Registro angolare, binario, vite 91110037
8 Tavola di molatura 91110036
11 Adattatore angolare 91104575
12 Adattatore 91104576

137
 HU

Tartalom Bevezető
Bevezető .................................. 138 Gratulálunk az Ön által megvásárolt új
Rendeltetés .............................. 138 berendezéshez. Ezzel egy kiváló minőségű
Általános leírás ........................ 138 termék mellett döntött.
Szállítási terjedelem ......................139 A jelen készülék minőségét a gyártás alatt
Működésleírás ..............................139 ellenőrizték és alávetették egy végső elle-
Áttekintés .....................................139 nőrzésnek. Ezzel a készülék működőképes-
Műszaki adatok ....................... 139 sége biztosított.
Biztonsági tudnivalók .............. 140
Szimbólumok és ábrák...................140 A használati útmutató a termék ré-
Általános biztonsági utasítások .......140 szét képezi. Fontos utasításokat tar-
Általános biztonsági tudnivalók talmaz a biztonságra, a használat-
elektromos szerszámgépekhez ........141 ra és a hulladékeltávolításra vonatkozóan.
Biztonsági utasítások tányéros A termék használata előtt ismerkedjen meg
csiszolókhoz .................................143 az összes kezelési és biztonsági útmutatás-
Maradék rizikó .............................145 sal. A terméket csak a leírtaknak megfele-
Üzembe helyezés ..................... 145 lően és a megadott használati területen le-
Tányéros csiszoló rögzítése ............145 het alkalmazni.
Csiszolóasztal leszerelése/ Őrizze meg jól az útmutatót és a termék
felszerelése ..................................145 harmadik személynek való továbbadása
Csiszolópapír cseréje ....................145 esetén mellékelje az összes dokumentumot.
A csiszolóasztal szögének
beállítása .....................................146 Rendeltetés
Szögütköző használata..................146
Külső porelszívó csatlakoztatása .....146 A tányéros csiszoló puha- és keményfa
Üzemeltetés ............................. 146 csiszolására alkalmas.
Be- és kikapcsolás .........................146 A készüléket a barkács szektorban történő
Csiszolás .....................................147 használatra. és nem folyamatos ipari hasz-
Tisztítás.................................... 147 nálatra tervezték.
Karbantartás ........................... 147 A készüléket nem használhatják 16 éven
Szállítás ................................... 147 aluli személyek. 16 éven felüli fiatalkorúak
Tárolás..................................... 147 csak felügyelet mellett használhatják a
Ártalmatlanítás/ készüléket.
Környezetvédelem ................... 148 A gyártó nem vállal felelősséget nem ren-
HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ..... 149 deltetésszerű használatból vagy helytelen
Pótalkatrészek/Tartozékok ...... 151 kezelésből eredő károkért.
Az eredeti CE megfelelőségi
nyilatkozat fordítása................ 230 Általános leírás
Robbantott ábra ...................... 237
A fontosabb komponensek áb-
rája az elülső kihajtható olda-
lon található.

138
 HU

Szállítási terjedelem Műszaki adatok

Csomagolja ki a készüléket, majd elle- Tányércsiszológép ......PTSG 140 D2
nőrizze hiánytalanságát. Ártalmatlanítsa Névleges bemeneti
megfelelően a csomagolóanyagot. feszültség ........................230 V~, 50 Hz
- tányéros csiszoló Teljesítményfelvétel ...... 140 W (S6 30%)*
- csiszolótányér Teljesítményfelvétel P0 ........100 W (S1)**
- csavarszorító Üresjárati fordulatszám
- szögütköző (n0) ............................ max. 4000 min-1
- 6x csiszolópapír Védelmi osztály ................................ II
- 2x 80-as szemcseméret Védelmi mód ...................................IPX0
- 2x 150-es szemcseméret Tömeg ...................................... 1,98 kg
- 2x 240-es szemcseméret Csiszolótányér átmérője .............. 125 mm
- könyök-adapter és adapter külső porel- Hangnyomásszint
szíváshoz (LpA) ..................... 65,99 dB; KpA= 3 dB
- használati útmutató Hangteljesítményszint (LWA)
mért ................... 78,99 dB; KWA= 3 dB
Működésleírás Rezgés-összérték (ah) ............. 2,5 m/s2

A kezelőelemek funkciójára vonatkozó tá-

* Üzemmód S6 30%: Folyamatos működés
jékoztatót a lenti ismertetésben találhatja. szakaszos terheléssel (10 perc működési
idő). A motor szükségtelen felmelegedésének
Áttekintés megelőzése érdekében a motor a teljes mű-
ködési idő 30%-ában működtethető a mega-
1 Csiszolótányér dott névleges teljesítménnyel, a működési idő
2 Fordulatszám-szabályozó ezt követő 70%-ában a motort terhelés nélkül
3 BE/KI kapcsoló kell járatni.
4 Hálózati csatlakozódugó ** Üzemmód S1: Folyamatos működés állandó
5 Csavarszorító-befogó terheléssel
6 Csavar a szögrögzítéshez
7 Szögskála A zajértékek a megfelelőségi nyilatkozatban
8 Csiszolóasztal megnevezett szabványoknak és előírásoknak
9 Horony szögütközőhöz megfelelően kerültek meghatározásra.
10 Szögütköző
10a Szögütköző-sín Viseljen hallásvédőt.
10b Szögütköző-csavar A megadott rezgés-összérték és a megadott
11 Könyök-adapter külső porelszíváshoz zajkibocsátási érték szabványosított mérési
12 Adapter külső porelszíváshoz eljárással lett meghatározva és felhasznál-
13 Csavarszorító ható az elektromos kéziszerszám egy másik
14 Csiszolópapír készülékkel történő összehasonlítására.
A megadott rezgés-összérték és a mega-
dott zajkibocsátási érték a terhelés előze-
tes megbecsüléséhez is felhasználható.

139
 HU

Figyelmeztetés: A rezgés- és zajki- Viseljen szem-, hallásvédőt.

bocsátási értékek az elektromos ké-
ziszerszám tényleges használata során el- Viseljen légzésvédő maszkot.
térhetnek a megadott értékektől az
elektromos kéziszerszám használatától és Viseljen védőkesztyűt.
különösen attól függően, hogy milyen mun-
kadarab kerül megmunkálásra. Védelmi osztály II (kettős szigetelés)
A kezelő védelme érdekében biztonsági
intézkedéseket kell hozni, amelyek a tényle- A csiszolókorong forgásiránya
ges felhasználási körülmények során történő
rezgésterhelés becslésén alapulnak (ugyan- Elektromos gépek nem tartoznak a
akkor a működési ciklus minden részét, pél- háztartási hulladékba.
dául azokat az időszakokat is figyelembe
kell venni, amikor az elektromos kéziszer- Az utasításban található
szám ki van kapcsolva, és amikor bár be szimbólumok :
van kapcsolva, de terhelés nélkül fut).
Veszélyre figyelmeztető jel a
Biztonsági tudnivalók személyi sérülések és anyagi
károk elkerülése érdekében.
FIGYELEM! Villamos szerszámok
használata során az áramütés, a Tilalmi jel a károk elhárítására
sérülés- és a tűzveszély elleni véde- vonatkozó adatokkal.
lem érdekében következő alapvető
biztonsági intézkedéseket kell figye- Csatlakoztassa a készüléket a
lembe venni. hálózati feszültségre.
Az elektromos kéziszerszám hasz-
nálata előtt, olvassa el ezeket az Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
utasításokat, és jól őrizze meg a
biztonsági utasításokat. Utaló jelek a készülék
jobb kezelésére vonatkozó
Szimbólumok és ábrák információkkal.

A készüléken található képjelek: Általános biztonsági

utasítások
Figyelem!
Figyelem! Villamos szerszámok
A kezelési utasítást el kell olvasni! használata során az áramütés, a
sérülés- és a tűzveszély elleni véde-
Figyelem! Fennáll az áramütés lem érdekében következő alapvető
veszélye! A készüléken végzett biztonsági intézkedéseket kell figye-
minden munka előtt ki kell húzni a lembe venni: Sérülésveszély áll fenn!
hálózati csatlakozó dugót.

140
 HU

Általános biztonsági 2) Elektromos biztonság

tudnivalók elektromos
szerszámgépekhez a) Az elektromos szerszámgép
csatlakozó dugójának passzol-
FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el nia kell a dugaszoló aljzatba.
az elektromos kéziszerszám- A dugót semmilyen módon sem
hoz tartozó összes biztonsági szabad módosítani. Ne használ-
utasítást, tudnivalót, illuszt- jon adapterdugókat védőföldelt
rációt és műszaki adatot. A elektromos szerszámgépekkel
biztonsági tudnivalók és utasítások együtt. A módosítás nélküli dugók és
betartásának elmulasztása áramü- a megfelelő dugaszoló aljzatok csök-
tést, tüzet és/vagy súlyos sérülése- kentik az áramütés kockázatát.
ket okozhat. b) Kerülje teste érintkezését a föl-
delt felületekkel, mint pl. csö-
A jövőbeni használat érdekében vekkel, fűtőtestekkel, tűzhelyek-
őrizzen meg minden biztonsági kel és hűtőszekrényekkel. Megnő
tudnivalót és útmutatót. az áramütés veszélyének kockázata,
A biztonsági tudnivalókban alkalmazott ha az Ön teste földelve van.
„elektromos szerszámgép“ fogalom háló- c) Az elektromos szerszámgépeket
zatról működtetett elektromos szerszám- esőtől és nedvességtől távol kell
gépekre (hálózati kábellel) és akkuval tartani. Nő az áramütés kockázata,
működtetett elektromos szerszámgépekre ha víz hatol be az elektromos szer-
(hálózati kábel nélkül) vonatkozik. számgépbe.
d) Ne használja a kábelt ren-
1) Munkahelyi biztonság deltetésétől eltérő célokra, az
elektromos szerszámgép hordo-
a) Munkaterületét mindig tartsa zásához, felakasztásához vagy
tisztán és jól megvilágítva. A ren- a dugó dugaszoló aljzatból tör-
detlenség vagy a megvilágítatlan mun- ténő kihúzásához. Tartsa távol
katerületek balesetekhez vezethetnek. a kábelt hőtől, olajtól, éles pe-
b) Ne dolgozzon az elektromos remektől vagy mozgásban lévő
szerszámgéppel robbanásveszé- készülékelemektől. A sérült vagy
lyes környezetben, ahol éghető összegabalyodott kábelek növelik az
folyadékok, gázok vagy porok áramütés kockázatát.
találhatók. Az elektromos szerszám- e) Ha egy elektromos szerszám-
gépek szikrákat hoznak létre, melyek géppel a szabadban akar dol-
meggyújthatják a port vagy a gőzöket. gozni, csak olyan hosszabbító
c) Az elektromos szerszámgép kábelt használjon, amely külső
használata közben tartsa távol terekben is alkalmazható. A kül-
a gyermekeket és az egyéb sze- téri használatra alkalmas hosszabbító
mélyeket. Ha elvonják a figyelmét, kábel alkalmazása csökkenti az áramü-
elveszítheti a szerszámgép feletti ural- tés kockázatát.
mat. f) Ha az elektromos kéziszerszám
nedves helyen történő haszná-

141
 HU

lata elkerülhetetlen, használjon részekben lévő szerszám vagy kulcs

RCD (Residual Current Device). sérülésekhez vezethet.
Használjon 30 mA-es vagy kisebb kiol- e) Kerülje az abnormális testtar-
dási RCD (Residual Current Device). Az tást. Gondoskodjon a stabil álló
RCD (Residual Current Device) csökken- helyzetről és mindenkor tartsa
ti az áramütés veszélyének kockázatát. meg egyensúlyát. Így váratlan hely-
zetekben jobban tudja kontrollálni az
3) Személyek biztonsága elektromos szerszámgépet.
f) Viseljen megfelelő ruházatot.
a) Legyen figyelmes, ügyeljen Ne viseljen bő ruházatot vagy
arra, hogy mit csinál és végez- ékszereket. Haját, ruházatát és
ze a munkát racionálisan az kesztyűit tartsa távol a mozgás-
elektromos szerszámgéppel. ban lévő alkotóelemektől. A moz-
Soha ne használjon elektromos gásban lévő alkotóelemek elkaphatják
szerszámgépet, ha fáradt, illet- a laza ruházatot, az ékszereket vagy a
ve kábítószerek, alkohol vagy hosszú hajat.
gyógyszerek hatása alatt áll. g) Amennyiben a készülékhez po-
Egy elektromos szerszámgép haszná- relszívó és porgyűjtő berende-
lata közben egyetlen figyelmetlen pilla- zés is szerelhető, akkor azokat
nat is komoly sérülésekhez vezethet. fel kell helyezni és megfelelően
b) Hordjon személyi védőfelszere- használni kell. Porelszívó alkalma-
lést és mindig egy védőszem- zása csökkentheti a por miatti veszé-
üveget. A személyi védőfelszerelés, lyeztetéseket.
mint a pormaszk, a csúszásálló bizton- h) Ne gondolja, hogy biztonság-
sági cipők, a védősisak vagy a hallás- ban van és ne hagyja figyelmen
védő viselése, az elektromos szerszám- kívül az elektromos kéziszer-
gép mindenkori fajtája és alkalmazása számokra vonatkozó biztonsági
függvényében, csökkenti a sérülések előírásokat akkor sem, ha több-
kockázatát. szöri használat után jól ismeri
c) Kerülje a véletlen üzembe he- az elektromos kéziszerszám
lyezést. Győződjön meg arról, használatát. A figyelmetlenség már
hogy az elektromos szerszám- a másodperc törtrésze alatt is súlyos
gép ki van kapcsolva, mielőtt sérülésekhez vezethet.
áramellátásra és/vagy akkura
csatlakoztatja, felemeli vagy 4) Az elektromos szerszámgép al-
hordozza. Balesetekhez vezethet, ha kalmazása kezelése
az elektromos szerszámgép hordozása
közben a kapcsolón tartja az ujját, a) Ne terhelje túl a készüléket.
vagy a készüléket bekapcsolva csatla- Munkájához használja az an-
koztatja az áramellátásra. nak megfelelő elektromos szer-
d) Az elektromos szerszámgép számgépet. A megfelelő elektromos
bekapcsolása előtt távolítsa el szerszámgéppel jobban és biztonságo-
a beállító szerszámokat vagy sabban dolgozhat a megadott teljesít-
a csavarkulcsot. A forgó készülék- ménytartományban.

142
 HU

b) Ne használjon olyan elektromos g) Az elektromos szerszámgépet,

szerszámgépet, melynek meg- a tartozékokat, a behelyezhető
hibásodott a kapcsolója. A nem szerszámokat stb. alkalmazza
be- vagy kikapcsolható elektromos szer- jelen utasításoknak megfelelő-
számgép veszélyes és meg kell javíttatni. en. Eközben vegye figyelembe
c) Húzza ki a hálózati csatlako- a munkafeltételeket és a kivi-
zódugót a csatlakozóaljzatból telezendő tevékenységet. Az
és/vagy távolítsa el a levehető elektromos szerszámgépek rendeltetés
akkumulátort, mielőtt beállí- szerinti alkalmazásoktól eltérő célra tör-
tásokat végez a készüléken, ténő használata veszélyes szituációkat
betétszerszámokat cserél vagy teremthet.
az elektromos kéziszerszámot h) A markolatokat és fogófelüle-
elteszi. Ez az óvintézkedés megaka- teket tartsa szárazon, tisztán
dályozza az elektromos szerszámgép és olaj- illetve zsírmentesen. A
véletlen beindulását. csúszós markolatok és fogófelületek
d) A használaton kívül lévő elekt- nem teszik lehetővé az elektromos ké-
romos szerszámgépek tárolása ziszerszám biztonságos használatát és
gyermekek által el nem érhető irányítását váratlan helyzetekben.
helyen történjen. Ne engedje,
hogy olyan személyek használ- 5) Vevöszolgálat
ják a készüléket, akik azt nem
ismerik és jelen utasításokat a) Elektromos szerszámgépe ja-
nem olvasták el. Az elektromos víttatásához csak szakképzett
szerszámgépek veszélyesek, ha azokat szakszemélyzetet és csak ere-
tapasztalatlan személyek használják. deti pótalkatrészeket vegyen
e) Gondosan ápolja az elektromos igénybe. Ezzel biztosított, hogy az
kéziszerszámot és a betétszer- elektromos szerszámgép biztonságos
számokat. Ellenőrizze, hogy marad.
a mozgatható alkotóelemek
kifogástalanul működjenek, és Biztonsági utasítások
ne szoruljanak, illetve hogy ne tányéros csiszolókhoz
legyenek eltörve vagy olyan
mértékben megsérülve alko- Figyelem! Sérülésveszély!
tóelemek, hogy az csorbítsa az Használjon egyéni védőesz-
elektromos szerszámgép műkö- közt.
dését. A készülék használata előtt a sé- Viseljen védőszemüveget, hallásvé-
rült alkotóelemeket javíttassa meg. Szá- dőt, porvédő maszkot és védőkesz-
mos baleset okát a rosszul karbantartott tyűt.
elektromos szerszámgépek képezik.
f) A vágószerszámokat tartsa éle- • A poros körülmények között végzett
sen és tisztán. A gondosan ápolt, munka során gondoskodjon arról, hogy
éles vágóélekkel rendelkező vágószer- a szellőzőnyílások szabadok legyenek.
számok kevésbé szorulnak be és köny- Tisztítás előtt válassza le a készüléket a
nyebben vezethetők. tápellátásról.

143
 HU

• Figyelem, sérülésveszély! A csiszoló- nek száraznak és zárhatónak

korong a gép lekapcsolása után még kell lennie. Ezzel megakadályozható,
rövid ideig forog. hogy az elektromos kéziszerszám a
• Soha ne tegye az elektromos kéziszer- tárolás során megrongálódjon vagy ta-
számon található figyelmeztető címkéket pasztalatlan emberek használják.
felismerhetetlenné. • Soha ne hagyja el a szerszámot,
• Az elektromos kéziszerszámot amíg az teljesen le nem áll. A
stabil, sima és vízszintes felületre még működő betétszerszám sérülést
rögzítse. Ha az elektromos kéziszer- okozhat.
szám csúszkál vagy billeg, akkor a be- • Ne használja az elektromos
tétszerszám nem vezethető egyenletesen kéziszerszámot sérült kábellel.
és biztonságosan. Ha a kábel munka közben meg-
• A betétszerszámot csak bekap- rongálódik, ne nyújlon a sérült
csolt állapotban vezesse a mun- kábelhez, húzza ki a hálózati
kadarab felé. Ellenkező esetben csatlakozódugót. Sérült kábelek nö-
fennáll a veszélye, hogy a betétszer- velik az áramütés veszélyét.
szám megakad a munkadarabban és • Kerülje a normálistól eltérő test-
magával viszi a munkadarabot. Ez sérü- tartást. Vegyen fel biztonságos álló
léseket okozhat. helyzetet és tartsa meg folyamatosan az
• Azonnal kapcsolja ki az elektro- egyensúlyát.
mos kéziszerszámot, ha a betét- • A veszélyek elkerülése érdekében a
szerszám blokkol. csatlakozódugót vagy a csatlakozóká-
A betétszerszám blokkol, ha: belt mindig az elektromos kéziszerszám
- az elektromos kéziszerszám túlterhelt; gyártójával vagy az ügyfélszolgálattal
- elakad a megmunkálandó munkada- kell kicseréltetni.
rabban. • Tartsa távol a vizet az elektromos kézi-
• A munka megkezdése előtt, ál- szerszám elektromos alkatrészeitől és a
lítsa be a megfelelő fordulatszá- munkaterületen lévő személyektől.
mot. • Figyelem! Soha ne távolítson
• Ne érjen hozzá a csiszolóko- el különálló szálkákat, forgá-
ronghoz a munkák után, amíg csot vagy beakadt fadarabokat
le nem hűl. A betétszerszám a munka mozgó csiszolótányér esetén. Az
során nagyon felforrósodik. üzemzavarok megszüntetése vagy a
• Rendszeresen ellenőrizze a ká- beszorult fadarabok eltávolítása előtt ki
belt és a megrongálódott kábelt kell kapcsolni a gépet és ki kell húzni
csak egy erre felhatalmazott a hálózati csatlakozódugót.
vevőszolgálattal javíttassa meg. • Ha az elektromos kéziszerszám
Cserélje ki a sérült hosszabbító hálózati csatlakozóvezetéke
kábelt. Ezzel biztosítható az elektro- sérült, azt egy speciálisan
mos kéziszerszám biztonságának fenn- előkészített csatlakozóvezetékre
tartása. kell kicserélni, amely online
• Tárolja a használaton kívüli áruházunkon keresztül (www.
elektromos kéziszerszámot biz- [Link]) kapható.
tonságos helyen. A tároló hely-

144
 HU

Maradék rizikó A tányéros csiszoló üzembe helyezése előtt

a készüléket rögzíteni kell felborulás ellen.
Akkor is, ha Ön az elektromos szerszámát
az előírásoknak megfelelően használja, Tányéros csiszoló
mindig fennáll egy bizonyos maradék rögzítése
rizikó. A következő veszélyek léphetnek
fel az elektromos szerszám felépítésével és Rögzítse a tányéros csiszolót vízszintesen
kivitelezésével kapcsolatban: () vagy függőelegesen () a munkala-
a) tüdőkárosodás, ha nem visel megfelelő pon.
légzésvédőt. A mellékelt csavarszorítónak (13) a két be-
b) halláskárosodás, ha nem visel megfele- fogó (5) egyikébe kell nyúlnia.
lő hallásvédőt.
c) egészségkárosodás Csiszolóasztal leszerelése/
- a csiszoló eszközök megérintése ré- felszerelése
vén a nem fedett területen;
- a munkadarabok vagy sérült csiszoló- Csiszolóasztal leszerelése:
korongok kirepülő részei révén. 1. Csavarja ki a csavart (6) mindkét oldalon.
d) egészségkárosodás, amely a kéz és a 2. Húzza le a csiszolóasztalt (8) a készü-
kar rezgéséből következik, amenniyben lékről.
a berendezést hosszabb időn keresztül
használná vagy azt nem az előírások- Csiszolóasztal felszerelése:
nak megfelelően vezetné vagy karban- 1. Tolja vissza a csiszolóasztalt (8) a ké-
tartaná. szülékre.
2. Rögzítse a csiszolóasztalt mindkét olda-
Figyelem! A jelen elektromos szer- lon a csavarral (6).
szám üzem közben elektromág-
neses mezőt gerjeszt. Ez a mező Csiszolópapír cseréje
bizonyos körülmények között aktív
vagy passzív módon orvosi imp- Vigyázat, sérülésveszély! A
lantatumokat befolyásolhat. Annak véletlen bekapcsolás megelőzése
érdekében, hogy a komoly vagy érdekében válassza le a készüléket
halálos sérülések veszélyét csök- a tápellátásról.
kentsék, az orvosi iplantátumokat
viselő személyeknek ajánljuk, kon- A könnyebb cseréhez először sze-
zultáljanak orvosukkal és az orvosi relje le a csiszolóasztalt (8).
implantátum gyártójával, mielőtt
használnák a gépet. Csiszolólap felhelyezése:
1. Nyomja rá egyenletesen a csiszolóla-
Üzembe helyezés pot (14) a csiszolótányérra (1).

Előzze meg a véletlen indítást. Csiszolólap eltávolítása:

Ellenőrizze, hogy minden beállítás, 1. Húzza le a csiszolólapot (14) a csiszo-
karbantartás vagy javítás előtt kihúz- lótányérról (1).
ták a hálózati csatlakozódugót.

145
 HU

Próbaüzem: 2. Forgassa el a könyök-adaptert (11)

Minden csiszolópapír-csere után végezzen függőleges vagy vízszintes pozícióba,
legalább 1 perces próbaüzemet terhelés hogy rögzítse a könyök-adaptert (11)
nélkül a legmagasabb fordulatszámon. Ne kiesés ellen.
álljon a veszélyzónában.
Külső porelszívó levétele:
A csiszolóasztal szögének 3. A levételhez forgassa el és húzza le
beállítása könnyedén a könyök-adaptert (11).
Az eltávolítás akkor lehetséges, ha a kö-
A csiszolóasztal (8) szöge fokozatmente- nyök-adapteren (11) lévő nyíl és a készü-
sen állítható -10° és +50° között. lékházon lévő jelölés egymás fölé kerül.

1. Lazítsa meg a csavarokat (6). A készülékhez egy nagyobb átmé-

2. Állítsa be a kívánt szöget. rőjű adapter (12) is mellékelve van,
3. Húzza meg a csavarokat (6). ami opcionálisan a könyök-adapter-
re (11) helyezhető.
Szögütköző használata Egy porszívó szívótömlője adott
esetben közvetlenül is a kö-
1. Lazítsa meg a szögütköző csavarját nyök-adapterre csatlakoztatható.
(10b).
2. Tolja a szögütköző sínjét (10a) a kívánt Üzemeltetés
pozícióba a csiszolóasztalon (8) lévő
horonyban (9). Az első üzemeltetés előtt végezzen lega-
3. Allítsa be a skála segítségével a kívánt lább 1 perces próbaüzemet terhelés nélkül
szöget a sínen (10a) lévő jelölésre. a legmagasabb fordulatszámon. Ne álljon
4. Rögzítse a szögütközőt (10) a csavar a veszélyzónában.
(10b) meghúzásával.
Be- és kikapcsolás
Külső porelszívó
csatlakoztatása Győződjön meg arról, hogy a
hálózati feszültség megegyezik a
Tanulmányozza porszívója haszná- készülék adattábláján feltüntetett
lati útmutatóját is arra vonatkozó- feszültséggel.
lag, hogy alkalmas-e csiszolásból
eredő forgácsok felszívására. Csatlakoztassa a készüléket a háló-
zati feszültségre.
Külső porelszívó csatlakoztatása:
1. Helyezze be a könyök-adaptert (11) a 1. Válassza ki a kívánt fordulatszámot a
készüléken lévő nyílásba. fordulatszám-szabályozóval (2).
Ügyeljen arra, hogy a könyök-adapte-
ren (11) lévő fület a készüléknyíláson Bekapcsolás:
lévő két horony egyikébe tolja (lásd a 2. Nyomja meg a bekapcsoló gombot „I“
részletes ábrákat). (3), a készülék elindul.

146
 HU

Kikapcsolás: előtt, hagyja a készüléket le-

3. Nyomja meg a kikapcsoló gombot „O“ hűlni. Égési sérülés veszélye
(3), a készülék leáll. áll fenn!
4. Ezt követően húzza ki a hálózati kábelt
(4) a csatlakozóaljzatból. • Minden használat után alaposan tisztít-
sa meg a készüléket.
A bekapcsolás után várja meg, amíg a • A szellőző nyílásokat és a készülék
készülék eléri a max. fordulatszámot. Csak felületét puha kefével, ecsettel vagy tör-
ekkor kezdjen csiszolni. lőkendővel tisztítsa meg.
• A forgácsot, port és szennyeződést szük-
Csiszolás ség esetén egy porszívóval távolítsa el.

A csiszolótányér (1) feletti nyíl a tá- Karbantartás

nyéros csiszoló forgásirányát jelzi.
A csiszolási sebesség a fordulatszám-sza- A készülék nem igényel karbantartást.
bályozó (2) segítségével szabályozható.
Minden használat előtt ellenőrizze a készü-
Vízszintes felszerelés ( A ): lék esetleges hibáit, például meglazult, ko-
• Helyezze a munkadarabot a csiszoló- pott vagy sérült alkatrészeket, a csavarok
asztalra (8) és vezesse lassan a kívánt és egyéb alkatrészek megfelelő rögzítését.
szögben a csiszolótányér (1) bal feléhez. Cserélje ki a sérült alkatrészeket.

Függőleges felszerelés ( A ): Szállítás

• Vezesse a munkadarabot lassan a kívánt
szögben a csiszolótányérhoz (1). Kapcsolja ki a készüléket és húzza
ki a hálózati csatlakozódugót.
Tisztítás
Hagyja lehűlni a készüléket.
Minden beállítás, karbantartás
vagy javítás előtt húzza ki a háló- Két kézzel vigye a készüléket.
zati csatlakozót.
Tárolás
Ne használjon tisztítószereket vagy
oldószereket. Vegyi anyagok kárt A készülék tárolása száraz és portól vé-
okozhatnak a készülék műanyag dett, gyermekek által el nem érhető helyen
alkatrészeiben. Soha ne tisztítsa a történjen.
készüléket folyó víz alatt.

A használati útmutatóban
nem részletezett munkákat
szakműhelyben végeztesse.
Kizárólag eredeti alkatrésze-
ket használjon. Minden kar-
bantartási és tisztítási munka

147
 HU

Ártalmatlanítás/ • leadás hivatalos gyűjtőhelyen: Adja

Környezetvédelem le a készüléket egy hulladékkezelő
gyűjtőhelyen. A felhasznált műanyag és
Gondoskodjon a készülék, a tartozékok fém alkatrészek külön válogathatók és
és a csomagolás környezetbarát újrahasz- újrahasznosíthatók. Ezzel kapcsolatban
nosításáról. érdeklődjön szervizközpontunkban.
• visszaküldés a gyártónak/forgal-
Az elektromos készülékek nem tar- mazónak: Meghibásodott beküldött
toznak a háztartási hulladékba. készüléke ártalmatlanítását ingyen elvé-
gezzük. Ezzel kapcsolatban érdeklődjön
Az elektromos és elektronikus berende- szervizközpontunkban.
zések hulladékairól szóló 2012/19/EU
irányelv: Az elhasználódott elektromos Ez nem érinti a hulladékká vált készülékek
készülékeket külön kell gyűjteni és környe- tartozékait és elektromos alkatrészek nél-
zetbarát módon újra kell hasznosítani. küli segédeszközeit.
A nemzeti jogba való átültetéstől függően
a következő lehetőségek állnak rendelke-
zésére:
• visszaadás egy értékesítő helyen: a le-
galább 800 négyzetméter összterületű
élelmiszer-forgalmazó boltok, akik
naptári évben többször vagy állandó
jelleggel kínálnak és bocsátanak forga-
lomba elektromos és elektronikus beren-
dezéseket, kötelesek a régi elektromos és
elektronikus berendezéseket térítésmen-
tesen visszavenni. Új elektromos vagy
elektronikus eszköz végfelhasználó rés-
zére történő átadásakor köteles térítés-
mentesen átvenni az értékesítési helyen,
ill. annak közvetlen közelében a végfel-
használó régi, azonos típusú készülékét,
amely lényegében az új készülékkel
azonos funkciókat látja el, valamint elek-
tromos vagy elektronikus eszköz vásár-
lása nélkül a végfelhasználó kérésére
készüléktípusonként legfeljebb három
olyan régi készüléket, amely bármely
külső méretben nem haladja meg a 25
centimétert a kiskereskedelmi üzletben,
ill. annak közvetlen közelében.

148
 HU HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ
A termék megnevezése: Gyártási szám:
Tányércsiszológép IAN 499263_2204
A termék típusa:
PTSG 140 D2
A gyártó cégneve, címe, e-mail címe: Szerviz neve, címe, telefonszáma:
Szerviz Magyarország
Grizzly Tools GmbH & Co. KG Tel.: 06800 21225
Stockstädter Straße 20 E-Mail: grizzly@[Link]
63762 Großostheim
W+T Környezetvédelmi és Szolgáltató Kft.
Germany
Dunapart also 138
E-Mail: service@[Link]
2318 Szigetszentmárton
Tel.: 0624 456 672
Az importáló/ forgalmazó neve és címe:
Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üz-

le-tében történt vásárlás napjától számított 1 év, amely jogvesztő. A jótállási idő a fo-
gyasztó részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy
annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásárlást igazoló blokkal érvényesíthe-

tő. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti
a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és
időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyetés
a vásárlást igazoló blokkot.

3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a

forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű hasz-ná-
latot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvé-nye-
sítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben.
(A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló
foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.)

A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kijavítását,
kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalma-zó-
nak aránytalan többletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijavításhoz, kicseré-léshez
fűződő érdeke alapos ok miatt megszűnt,árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szer-
ződéstől és visszakérheti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész
kerülhet beépítésre.

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát
bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba fel-fe-
dezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell
#
 tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény
érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése esetén a
csere napján újraindul.

5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön

nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben,
ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, vala-
mint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakí-

tás-ból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bár-
mely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a for-galma-
zó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkat-részek
(világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a
forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik szemé-
lyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

7. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkama-

rák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti.

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetősé-

gét nem érinti.

Kijavítást ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja: A hiba oka:

Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának módja:

A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:

A szerviz bélyegzője, kelt és aláírás:

Kicserélést ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja:

Kicserélés időpontja:

A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás:

 HU

Pótalkatrészek/Tartozékok
Pótalkatrészeket és tartozékokat az alábbi honlapon rendelhet:
[Link]

Ha esetleg problémája akad a rendelési folyamattal kapcsolatosan, kérjük, használja a

kapcsolatfelvételi űrlapot. További kérdések esetén forduljon a szervizközponthoz (lásd
a(z) 149. oldalon).

Pozíció
használati utasítás Leírás Rendelési szám
14 Csiszolópapír 5x 80-as szemcseméret 91104597
Csiszolópapír 5x 150-as szemcseméret 91104598
Csiszolópapír 5x 240-as szemcseméret 91104599
14 6x Csiszolópapír (2x 80-as szemcseméret,
2x 150-as szemcseméret,
2x 240-as szemcseméret) 91110038
10/10a/10b Szögütköző, sín, csavar 91110037
8 Csiszolóasztal 91110036
11 Könyök-adapter 91104575
12 Adapter 91104576

151
 SI

Kazalo Predgovor
Predgovor................................ 152 Čestitke ob nakupu vaše nove naprave. Od-
Namen uporabe ...................... 152 ločili ste se za visokokakovosten izdelek.
Splošni opis ............................. 152 Kakovost naprave je bila preverjena med
Obseg dobave .............................153 postopkom proizvodnje in pri končnem
Opis funkcij..................................153 preverjanju, s čimer je zagotovljeno pravil-
Pregled ........................................153 no delovanje vaše naprave.
Tehnični podatki....................... 153
Varnostna navodila ................. 154 Izdelku so priložena navodila za
Simboli in oznake .........................154 uporabo. Vsebujejo pomembna na-
Splošna varnostna navodila ...........154 vodila glede varnosti uporabe in odstra-
Splošni varnostni predpisi nitve. Pred uporabo izdelka se seznanite z
za električna orodja ......................154 navodili za uporabo in varnostnimi navodi-
Varnostna opozorila li. Izdelek uporabljajte zgolj na opisani na-
za krožni brusilnik .........................157 čin in v naštete namene.
Druga tveganja.............................158 Navodila skrbno shranite in pri predaji
Pred začetkom uporabe ........... 158 naprave tretji osebi priložite tudi vso doku-
Pritrditev krožnega brusilnika ..........158 mentacijo.
Montaža/demontaža
brusilnega podstavka ....................159 Namen uporabe
Menjava brusilnega papirja ...........159
Nastavitev kota Krožni brusilnik je primeren za brušenje
brusilnega podstavka ....................159 mehkega in trdega lesa.
Uporaba kotnega vodila ................159 Orodje je namenjeno domači uporabi in
Priklop zunanjega ni bilo zasnovano za trajno profesionalno
odsesavanja prahu ........................159 uporabo.
Uporaba .................................. 160 Orodje ni namenjeno osebam, mlajšim od
Vklop in izklop .............................160 16 let. Mladoletne osebe, starejše od 16
Brušenje .......................................160 let, lahko orodje uporabljajo le pod nadzo-
Čiščenje ................................... 160 rom odrasle osebe.
Vzdrževanje............................. 160 Proizvajalec ne jamči za škodo, nastalo
Transport ................................. 161 zaradi nenamenske ali napačne uporabe.
Shranjevanje............................ 161
Odstranjevanje med odpadke/ Splošni opis
varstvo okolja.......................... 161
Nadomestni deli/Pribor ........... 162 Slikovni prikaznajpomembnej-
Garancijski list ......................... 163 ših funkcionlnih delov boste
Prevod originalne izjave našli na prednji zložljivi strani.
o skladnosti CE ........................ 231
Eksplozijska risba .................... 237

152
 SI

Obseg dobave Tehnični podatki

Orodje vzemite iz embalaže in preverite, Krožni brusilnik .........PTSG 140 D2
ali je obseg dobave popoln. Embalažo Nazivna vhodna napetost...230 V~, 50 Hz
odstranite v skladu s predpisi. Nazivna moč ............. 140 W (S6 30%)*
– krožni brusilnik Poraba moči P0 .................100 W (S1)**
– brusilni krožnik Število vrtljajev v prostem teku
– vijačna spona (n0) ............................ max. 4000 min-1
– kotno vodilo Zaščitni razred................................. II
– 6 x brusilni papir Vrsta zaščite ....................................IPX0
– 2 x zrnatost 80 Teža ......................................... 1,98 kg
– 2 x zrnatost 150 Premer brusilnega krožnika ......... 125 mm
– 2 x zrnatost 240 Raven zvočnega tlaka
– kotni adapter in adapter za zunanje (LpA) ..................... 65,99 dB; KpA= 3 dB
odsesavanje prahu Raven zvočne moči (LWA)
– navodila za uporabo izmerjena............ 78,99 dB; KWA= 3 dB
Ukupna vrednost vibracija (ah) 2,5 m/s2
Opis funkcij * Način delovanja S6 30 %: neprekinjeno
obratovanje s prekinjevalno obremenitvijo
Funkcije upravljalnih delov so navedene v (čas delovanja 10 minut). Da se motor ne bi
spodnjem opisu. nedopustno segrel, je motor dovoljeno 30 %
časa delovanja uporabljati z navedeno
Pregled nazivno močjo, potem pa mora 70 % časa
delovanja teči naprej brez obremenitve.
1 brusilni krožnik ** Način delovanja S1: trajno delovanje s kon-
2 regulator števila vrtljajev stantno obremenitvijo
3 stikalo za vklop in izklop
4 vtič Podatki o hrupu so določeni v skladu z
5 ležišče določili in normami, navedenimi v izjavi o
6 vijak skladnosti.
7 skala kotov
8 brusilni podstavek Nosite zaščito sluha.
9 utor Navedena skupna vrednost vibracij in
10 kotno vodilo navedena vrednost emisij hrupa sta bili
10a letev izmerjeni po standardiziranem preizkus-
10b vijak nem postopku in ju je mogoče uporabiti za
11 kotni adapter primerjavo električnega orodja z drugim
12 adapter za zunanje odsesavanje prahu električnim orodjem.
13 vijačna spona Navedena skupna vrednost vibracij in
14 brusilni papir navedena vrednost emisij hrupa se lahko
uporabita tudi za predčasno oceno obre-
menitve.

153
 SI

Opozorilo: Vrednosti vibracij in emi- Stopnja zaščite II (dvojna izolacija)

sij hrupa lahko med dejansko upo-
rabo električnega orodja odstopajo od na- Smer vrtenja brusilne plošče
vedenih vrednosti, odvisno od načina, na
katerega se električno orodje uporablja, Električnih naprav ne odvrzite med
zlasti od vrste obdelovanca. hišne odpadke.
Treba je določiti varnostne ukrepe za
zaščito uporabnika, ki temeljijo na oceni Simboli v navodilih za uporabo:
obremenitve z vibracijami med dejanskimi
pogoji uporabe (pri tem je treba upoštevati Opozorilni simboli z napotki
vse dele delovnega cikla, na primer čase, za preprečevanje poškodb in
v katerih je električno orodje izklopljeno, materialne škode.
in tiste, v katerih je sicer vklopljeno, vendar
deluje brez obremenitve). Simbol za obveznost z navedbami
za preprečevanje škode.
Varnostna navodila
Orodje priključite na električno
POZOR! Pri uporabi električnih omrežje.
orodij je treba kot zaščito proti elek-
tričnemu udaru, nevarnosti poškodb Izvlecite vtič iz vtičnice.
in požara upoštevati naslednje var-
nostne ukrepe. Obvestilni simbol z informacijami
Pred uporabo električnega orodja za boljše rokovanje z napravo.
preberite vsa varnostna opozorila
in jih skrbno shranite. Splošna varnostna navodila

Simboli in oznake Pozor! Pri uporabi električnih orodij

je treba kot zaščito proti električne-
Simboli na orodju: mu udaru, nevarnosti poškodb in
požara upoštevati naslednje varno-
Pozor! stne ukrepe: Nevarnost poškodb!

Preberite navodila za uporabo! Splošni varnostni predpisi za

električna orodja
Pozor! Nevarnost električnega
udara! Pred vsemi deli na napravi OPOZORILO! Preberite vsa
izvlecite vtič iz vtičnice varnostna opozorila, navo-
dila, ilustracije in tehnične
Uporabljajte zaščito za oči in sluh. podatke, s katerimi je opre-
mljeno to električno orodje.
Uporabljajte zaščito za dihala. Neupoštevanje varnostnih navodil
in opozoril lahko povzroči električni
Nosite zaščitne rokavice. udar, požar in/ali težke poškodbe.

154
 SI

Varnostna navodila in opozorila električnega udara.

shranite za prihodnjo uporabo. c) Električno orodje zavarujte pred
Pojem ,,električno orodje”, uporabljen v var- dežjem in vlago. Vstop vode v
nostnih navodilih, se nanaša na električna električno orodje povečuje nevarnost
orodja s priklopom na omrežje (s priključ- električnega udara.
nim kablom) in na akumulatorska električna d) Električnega kabla ne upo-
orodja (brez priključnega kabla). rabljajte za prenašanje ali
obešanje električnega orodja
1) VARNOST NA DELOVNEM MESTU in ne vlecite vtiča iz vtičnice
tako, da vlečete za kabel. Kabel
a) Poskrbite, da bo vaše delovno zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi
mesto vedno čisto in dobro os- robovi in premikajočimi se deli orod-
vetljeno. Nered ali neosvetljena delov- ja. Poškodovan ali zavozlan kabel
na področja lahko povzročijo nezgode. povečuje nevarnost električnega udara.
b) Električnega orodja ne uporab- e) Če električno orodje uporabljate
ljajte v okolju, kjer obstaja ne- na prostem, uporabljajte samo
varnost eksplozije in v katerem podaljšek, ki je primeren za delo
se nahajajo gorljive tekočine, na prostem. Uporaba podaljševalnega
plini ali prah. Električna orodja kabla, ki je primeren za uporabo
povzročajo iskrenje, zato se gorljiv na prostem, zmanjšuje nevarnost
prah ali pare lahko vnamejo. električnega udara.
c) Ne dovolite otrokom in drugim f) Če se uporabi električnega orod-
osebam, da bi se med delom ja v vlažnem okolju ni mogoče
približale električnemu orodju. izogniti, uporabite zaščitno sti-
Druge osebe lahko odvrnejo vašo po- kalo za udarne tokove. Uporaba
zornost in izgubili boste nadzor nad zaščitnega stikala za udarne tokove
orodjem. zmanjša tveganje električnega udara.

2) ELEKTRIČNA VARNOST: 3) VARNOST OSEB

a) Priključni vtič električnega orod- a) Bodite zbrani in pazite, kaj dela-

ja mora ustrezati vtičnici. V no- te. Dela z električnim orodjem se
benem primeru vtiča ne smete lotite razumno. Električnega orodja
spreminjati. Uporaba adapterskih ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod
vtičev v kombinaciji z zaščitno ozem- vplivom mamil, alkohola oziroma zdra-
ljenimi električnimi orodji ni dovoljena. vil. En sam trenutek nepazljivosti pri
Nespremenjen vtič in ustrezna vtičnica uporabi električnega orodja ima lahko
zmanjšujeta nevarnost električnega za posledico resne telesne poškodbe.
udara. b) Uporabljajte osebno zaščitno
b) Izogibajte se telesnemu stiku opremo in vedno nosite zaščitna
z ozemljenimi površinami, na očala. Nošenje osebne zaščitne op-
primer s cevmi, grelci, štedilniki reme, na primer nedrsečih zaščitnih
in hladilniki. Če je ozemljeno tudi čevljev, zaščitne čelade ali glušnikov,
vaše telo, obstaja povečano tveganje zmanjšuje tveganje telesnih poškodb.

155
 SI

c) Izogibajte se nenamerne- 4) UPORABA IN RAVNANJE Z

mu vklopu orodja. Preden ELEKTRIČNIM ORODJEM
električno orodje priključite na
električno omrežje, ga dvignete a) Ne preobremenjujte orodja.
ali prenašate, se prepričajte, Uporabljajte samo električno
da je izključeno. Če pri nošenju orodje, ki je predvideno za op-
električnega orodja držite prst na stika- ravljanje določenega dela. Z
lu ali če vklopljeno orodje priključite na ustreznim električnim orodjem boste
omrežje, lahko pride do nesreče. delali bolje in varneje v predvidenem
d) Pred vklopom z električnega območju zmogljivosti.
orodja odstranite nastavitvena b) Ne uporabljajte električnega
orodja ali vijačni ključ. Orodje ali orodja, ki ima pokvarjeno stika-
ključ, ki se nahaja na vrtečem se delu lo. Električno orodje, ki ga ni možno
orodja, lahko povzročita nezgodo. vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je
e) Izogibajte se nenormalni telesni treba popraviti.
drži. Poskrbite za varno stojišče c) Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali
in ohranite ravnotežje. Tako boste odstranite akumulatorsko bate-
lahko v nepričakovani situaciji bolje rijo, preden se lotite nastavitev
obvladali električno orodje. orodja, zamenjate pribor ali
f) Uporabljajte primerno obleko. odložite orodje. Ta previdnostni
Ne nosite širokih oblačil ali naki- ukrep onemogoča nenamerni zagon
ta. Lasje, oblačila in rokavice naj električnega orodja.
se ne približujejo premikajočim d) Električno verižno orodje, ki ga
se delom orodja. Premikajoči se deli ne uporabljate, shranjujte izven
orodja lahko zagrabijo ohlapno oble- dosega otrok. Osebam, ki orodja
ko, nakit ali dolge lase. ne poznajo ali niso prebrale teh na-
g) Če je mogoče namestiti naprave vodil, ne dovolite uporabljati orodja.
za odsesavanje in prestrezanje Električna orodja so nevarna, če jih
prahu, jih namestite in zagotovi- uporabljajo neizkušene osebe.
te njihovo pravilno uporabo. Če e) Električno orodje in vpenjal-
so na voljo priključki za odsesavanje ne nastavke skrbno negujte.
in lovilnik prahu, se prepričajte, da so Prepričajte se, da gibljivi deli
pravilno priklopljeni in da jih pravilno delujejo brezhibno in da niso
uporabljate. stisnjeni. Prav tako ne smejo
h) Ne pustite se preslepiti lažnemu biti zlomljeni ali poškodovani
občutku varnosti in ne zane- do te mere, da ovirajo delo-
marjajte varnostnih navodil za vanje električnega orodja. Pred
električna orodja, tudi če po ponovno uporabo je treba
večkratni uporabi električno poškodovani del orodja popra-
orodje dobro poznate. Nepazljivo viti. Vzrok za številne nezgode so prav
ravnanje lahko v nekaj delčkih sekunde slabo vzdrževana električna orodja.
povzroči hude poškodbe. f) Rezalna orodja naj bodo ostra in
čista. Skrbno negovana rezalna orod-
ja z ostrimi robovi se manj zatikajo in

156
 SI

so lažje vodljiva. • Opozorilne ploščice na električnem

g) Električno orodje, pribor, nas- orodju nikoli ne smejo biti nečitljive.
tavke itd. uporabljajte v skla- • Električno orodje pritrdite na
du s temi navodili. Pri tem trdno in vodoravno površino. Če
upoštevajte delovne pogoje lahko orodje zdrsne ali se maje, ga ni
in vrsto dela, ki ga namera- mogoče enakomerno in varno voditi.
vate opravljati. Zaradi uporabe • Nastavek približajte obdelovan-
električnega orodja v druge, nepred- cu le, ko orodje deluje. Sicer obsta-
videne namene, lahko nastanejo nevar- ja nevarnost, da se nastavek zatakne v
ne situacije. obdelovancu, pri čemer se obdelovanec
h) Skrbite za to, da so ročaji in začne premikati skupaj z nastavkom. To
prijemalne površine suhi, čisti lahko povzroči poškodbe.
in brez olja ali masti. Spolzki • Nemudoma izklopite električno
ročaji in prijemalne površine ne orodje, če nastavek zablokira.
omogočajo varne uporabe in Nastavek zablokira, če:
nadzora nad električnim orod- – je električno orodje preobremenjeno,
jem v nepredvidenih situacijah. – če se zatakne v obdelovancu.
• Pred delom nastavite ustrezno
5) SERVIS število vrtljajev.
• Po delu se brusilne plošče ne
a) Električno orodje lahko poprav- dotikajte, dokler se ne ohladi.
lja samo usposobljen strokovn- Nastavek se med delom močno segreje.
jak, in to izključno z originalnimi • Redno pregledujte priključni ka-
nadomestnimi deli. Le tako bo bel in ga v primeru poškodb pre-
tudi vnaprej zagotovljena varna raba dajte v popravilo le pooblaščeni
električnega orodja. servisni službi. Poškodovane
podaljševalne kable je treba za-
Varnostna opozorila za menjati. Tako boste zagotovili varno
krožni brusilnik uporabo električnega orodja tudi v pri-
hodnje.
Pozor! Nevarnost poškodb! • Električno orodje, ki ga ne upo-
Uporabljajte osebno zaščitno rabljate, varno spravite. Orodje
opremo. mora biti shranjeno na suhem
Uporabljajte zaščitna očala, zaščito mestu, ki ga je mogoče zakleniti.
za sluh, protiprašno masko in Tako boste preprečili poškodbe orodja
rokavice. med shranjevanjem ali možnost, da bi do
njega imele dostop neizkušene osebe.
• Pri delu v prašnih pogojih po- • Nikoli ne zapustite orodja,
skrbite, da bodo prezračevalne dokler se povsem ne zaustavi.
odprtine prosto prehodne. Pred Nastavki, ki se vrtijo še nekaj časa po
čiščenjem orodje izključite z omrežja. izklopu, lahko povzročijo poškodbe.
• Pozor, nevarnost poškodb! Po izklopu • Električnega orodja ne upo-
orodja se brusilna plošča še nekaj časa rabljajte s poškodovanim ka-
vrti. blom. Ne dotikajte se poškodo-

157
 SI

vanega kabla in izvlecite vtič - izmeta delcev z obdelovancev ali

iz vtičnice, če se je kabel med poškodovanih brusilnih plošč.
delom poškodoval. Poškodovani d) Vpliv na zdravje zaradi tresljajev, ki se
električni kabli povečajo tveganje elek- prenašajo na dlani in roke, če orodje
tričnega udara. uporabljate dlje časa oziroma ga ne
• Izogibajte se nenaravni telesni uporabljate in vzdržujte pravilno.
drži. Stojte na trdni podlagi in vedno
ohranjajte ravnotežje. Opozorilo! Električno orodje med
• Vtič ali priključni kabel mora vedno delovanjem ustvarja elektroma-
zamenjati proizvajalec električnega gnetno polje. To polje lahko v
orodja ali njegova servisna služba. določenih pogojih vpliva na aktivne
• Poskrbite, da voda ne bo imela dostopa in pasivne medicinske vsadke. Da
do električnih delov električnega orodja bi zmanjšali nevarnost resnih ali
in oseb v območju dela. smrtnih poškodb, osebam z medi-
• Pozor! Drobcev, ostružkov ali za- cinskimi vsadki priporočamo, da se
taknjenih delčkov lesa ne odstra- pred uporabo orodja posvetujejo s
njujte pri delujočem brusilnem svojim zdravnikom in proizvajalcem
krožniku. Da bi odpravili motnje ali medicinskega vsadka.
odstranili zagozdene kose lesa, izklopi-
te orodje – izvlecite vtič iz vtičnice. Pred začetkom uporabe
• Oštećeni mrežni priključni
vod električnog alata mora Izogibajte se nenamernemu
da bude zamenjen posebno vklopu orodja. Preden se lotite
pripremljenim mrežnim nastavljanja, vzdrževalnih del ali
priključnim vodom, koji možete popravil, se prepričajte, da ste vtič
da nabavite preko Onlajn izvlekli iz vtičnice.
prodavnice
([Link]). Krožni brusilnik pred uporabo zavarujte
pred prevračanjem.
Druga tveganja
Pritrditev krožnega
Tudi če to električno orodje uporabljate v brusilnika
skladu s predpisi, se pri njegovi uporabi po-
javlja nekaj tveganj. Naslednje nevarnosti Krožni brusilnik vodoravno () ali navpič-
se lahko pojavijo v povezavi s konstrukcijo no () pritrdite na delovno ploščo.
in izvedbo tega električnega orodja: Priložena vijačna spona (13) mora zasko-
čiti v enem od obeh ležišč (5).
a) Poškodbe pljuč, če ne uporabljate
ustrezne zaščite za dihala.
b) Poškodbe sluha, če ne uporabljate
ustrezne zaščite za sluh.
c) Nevarnost poškodb zaradi
- dotika nezaščitenega dela brusnega
orodja,

158
 SI

Montaža/demontaža 3. Znova zategnite vijake (6).

brusilnega podstavka
Uporaba kotnega vodila
Demontaža brusilnega podstavka:
1. Odvijte na obeh straneh vijak (6). 1. Odvijte vijak (10b) kotnega vodila.
2. Izvlecite brusilno mizo (8) iz naprave. 2. Letev kotnega vodila (10a) potisnite v
želeni položaj v utor (9) na brusilnem
Montaža brusilnega podstavka: podstavku (8).
1. Potisnite brusilno mizo (8) znova na 3. S skalo nastavite želeni kot na oznako
napravo. na letvi (10a).
2. Brusilno mizo pritrdite na obeh straneh 4. Kotno vodilo (10) zategnite z vijakom
z vijakom (6). (10b).

Menjava brusilnega papirja Priklop zunanjega

odsesavanja prahu
Pozor, nevarnost poškodb!
Orodje izključite z omrežja, da pre- Upoštevajte tudi navodila za upora-
prečite nenameren vklop. bo sesalnika, če je ta primeren za
odsesavanje ostružkov.
Zaradi lažje zamenjave prej odstra-
nite brusilno mizo (8). Priklop zunanjega odsesavanja
prahu:
Namestitev brusilnega lista: 1. Kotni adapter (11) vstavite v odprtino
1. Brusilni list (14) enakomerno pritisnite na orodju.
na brusilni krožnik (1). Pazite, da nastavek na kotnem vodilu
(11) potisnete v enega od obeh utorov
Odstranitev brusilnega lista: v odprtini orodja (gl. podrobne slike).
1. Snemite brusilni list (14) z brusilne ploš- 2. Obrnite kotni adapter (11) v vodoraven
če (1). ali navpičen položaj, da ga zavarujete
pred padanjem.
Poskusni tek:
Po vsaki menjavi brusilnega papirja opra- Odklop zunanjega odsesavanja
vite vsaj 1-minutni poskusni tek brez obre- prahu:
menitve z najvišjim številom vrtljajev. Pri 3. Kotni adapter (11) snamete tako, da
tem ne stojte v nevarnem območju. ga obrnete in rahlo povlečete.
Snamete ga lahko, ko se puščica na
Nastavitev kota brusilnega kotnem adapterju (11) in oznaka na
podstavka ohišju orodja prekrivata.

Kot brusilnega podstavka (8) lahko nastavi- Orodju je priložen dodaten adap-
te brezstopenjsko od –10° do +50°. ter (12) z večjim premerom, ki ga
lahko po želji namestite na kotni
1. Odvijte vijake (6). adapter (11).
2. Nastavite želeni kot. Sesalno cev sesalnika za prah lah-

159
 SI

ko po potrebi prav tako priključite Vodoravna montaža ( A ):

neposredno na kotni adapter. • Obdelovanec položite na brusilni
podstavek (11) in ga pod želenim
Uporaba kotom počasi približajte levi polovici
brusilnega krožnika (1).
Pred prvo uporabo opravite vsaj 1-minutni
poskusni tek brez obremenitve z najvišjim Navpična montaža ( A ):
številom vrtljajev. Pri tem ne stojte v nevar- • Obdelovanec pod želenim kotom počasi
nem območju. približajte brusilnemu krožniku (1).

Vklop in izklop
Čiščenje
Bodite pozorni, da napetost elek-
tričnega priključka ustreza podat- Preden se lotite nastavljanja,
kom na tipski ploščici orodja. vzdrževalnih del ali popravil, izvle-
cite vtič iz vtičnice.
Orodje priključite na električno
omrežje. Ne uporabljajte čistilnih sredstev oz.
topil. Kemične substance lahko nač-
1. Z regulatorjem števila vrtljajev (2) izbe- nejo plastične dele orodja. Orodja
rite želeno število vrtljajev. nikoli ne čistite pod tekočo vodo.

Vklop: Dela, ki niso opisana v teh

2. Pritisnite stikalo za vklop „I“ (3); orodje navodilih za uporabo, naj
se zažene. opravi specializirana de-
lavnica. Uporabljajte samo
Izklop: originalne dele. Preden se lo-
3. Pritisnite stikalo za izklop „O“ (3); tite vzdrževanja ali čiščenja,
orodje se izklopi. počakajte, da se orodje oh-
4. Nato izvlecite vtič priključnega kabla (4) ladi. Sicer obstaja nevarnost
iz vtičnice. opeklin!

Po vklopu počakajte, da orodje doseže • Orodje po vsaki uporabi temeljito očistite.

maksimalno število vrtljajev. Šele nato zač- • Očistite prezračevalne reže in površino
nite z brušenjem. orodja z mehko ščetko, čopičem ali krpo.
• Ostružke, prah in umazanijo po potrebi
Brušenje odstranite s čopičem.

Puščica nad brusilnim krožnikom Vzdrževanje

(1) prikazuje smer vrtenja krožnega brusil-
nika. Orodje ne potrebuje vzdrževanja.
Hitrost brušenja lahko nastavljate z regula-
torjem števila vrtljajev (2). Pred vsako uporabo preverite orodje glede
vidnih napak, kot so zrahljani, obrabljeni

160
 SI

ali poškodovani deli, in preverite, ali so brezplačno vzeti nazaj odpadno opre-
pravilno nameščeni vijaki in drugi deli. Za- mo končnega uporabnika, ki je enake
menjajte poškodovane dele. vrste kot nova oprema in načeloma
izpolnjuje enake funkcije kot nova
Transport oprema, ravno tako morajo na željo
končnega uporabnika, ki pri njih ne
Isključite uređaj i izvucite mrežni kupi električne ali elektronske opreme, v
utikač. maloprodajni trgovini ali v njeni nepos-
redni bližini vzeti nazaj do tri odpadne
Ostavite uređaj da se ohladi. naprave ene vrste opreme, če te nimajo
nobene zunanje mere, daljše od 25 cm.
Nosite uređaj u obe šake. • ali na uradnem zbirališču: Napravo
oddajte pri podjetju, ki se ukvarja z
Shranjevanje recikliranjem. Uporabljene dele iz um-
etne mase in kovinske dele je mogoče
• Orodje hranite na suhem, neprašnem ločiti po vrstah materialov in jih tako
mestu izven dosega otrok. oddati za recikliranje. V zvezi s tem
povprašajte našo servisno službo.
Odstranjevanje med • ali pa jo pošljete nazaj proizvajalcu/
odpadke/varstvo okolja osebi, ki jo je dala na trg: Odstranje-
vanje vaših okvarjenih poslanih naprav
Napravo, pribor in embalažo oddajte za izvedemo brezplačno. V zvezi s tem
predelavo na okolju prijazen način. povprašajte našo servisno službo.

Električnih naprav ni dovoljeno od- To ne velja za pribor in pripomočke za

lagati med gospodinjske odpadke. odpadno opremo, če nimajo električnih
sestavnih delov.
Direktiva 2012/19/EU o odpadni
električni in elektronski opremi: Odsluženo
električno opremo je treba zbirati ločeno in
jo oddati za predelavo na okoljsko prime-
ren način.
Odvisno od prenosa Direktive v nacio-
nalno pravo so vam na voljo naslednje
možnosti:
• odsluženo opremo lahko oddate na pro-
dajnem mestu: Distributerji živil s skupno
prodajno površino najmanj 800 kva-
dratnih metrov, ki večkrat letno ali trajno
nudijo in naredijo dostopno električno in
elektronsko opremo. Distributerji morajo
pri dobavi nove električne ali elektronske
opreme končnemu uporabniku na mestu
dobave ali v njegovi neposredni bližini

161
 SI

Nadomestni deli/Pribor
Nadomestni deli in pribor so na voljo na spletni strani
[Link]

Če imate težave s postopkom naročanja, uporabite obrazec za stik. Če imate dodatna

vprašanja, se obrnite na »Service-Center« (glejte stran 163).

Položaj Navodila
za uporabo Opis Številka naloga
14 Brusilni papir 5x zrnatost 80 91104597
Brusilni papir 5x zrnatost 150 91104598
Brusilni papir 5x zrnatost 240 91104599
14 6x Brusilni papir (2x zrnatost 80,
2x zrnatost 150, 2x zrnatost 240) 91110038
10/10a/10b Kotno vodilo, letev, vijak 91110037
8 Brusilni podstavek 91110036
11 Kotni adapter 91104575
12 Adapter 91104576

162
 Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20, 63762 Großostheim, Germany

Pooblaščeni serviser:
Tel.: 0800 809 17
E-Mail: grizzly@[Link]
(Birotehnika, Hodošček Renata s.p., Lendavska ULICA 23, 9000 Murska Sobota)

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom «Grizzly Tools GmbH & Co. KG, Stockstädter Straße 20,
63762 Großostheim, Germany» jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob nor-
malni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnje-
nih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi
napak v materialu ali izde-lavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili
kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od datuma izročitve blaga. Datum izročit-
ve blaga je razviden iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadalj-
njih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem
natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdi-
lo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.
6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in
ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in
uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po preteku garancijskega roka.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih doku-
mentih (garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti
prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:
Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda
#
 HR

Sadržaj Uvod
Uvod........................................ 165 Srdačno Vam čestitamo na kupnji Vašega
Svrha korištenja ...................... 165 novog uređaja. Time ste se Vi odlučili za
Opći opis ................................. 165 jedan visokokvalitetni proizvod.
Opseg isporuke ............................166 Tijekom proizvodnje ispitana je kvaliteta
Opis funkcije ................................166 ovog uređaja i podvrgnut je završnoj
Pregled ........................................166 kontroli. Time je osigurana funkcionalnost
Tehnički podaci ........................ 166 Vašeg uređaja.
Sigurnosne upute ..................... 167
Simboli i slikovni znakovi ...............167 Uputa za upravljanje sastavni je dio
Opće sigurnosne upute ..................167 ovoga proizvoda. Ona sadrži važne
Opće sigurnosne upute upute za sigurnost, uporabu i uklanjanje.
za električne alate .........................168 Prije korištenja proizvoda upoznajte se sa
Sigurnosne upute svim uputama za upravljanje i sigurnost.
za tanjuraste brusilice ....................170 Proizvod koristite samo kako je opisano i
Preostali rizici ...............................171 za navedena područja primjene.
Uključivanje ............................. 171 Dobro sačuvajte Uputu i pri predaji proi-
Osiguranje tanjuraste brusilice ........171 zvoda trećim osobama uručite i svu doku-
Montaža/demontaža mentaciju.
brusnog stola................................171 Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dos-
Zamjena brusnog papira ...............172 tupna je na internet stranici [Link].
Podešavanje kuta brusnog stola ......172
Uporaba kutnog graničnika ............172 Svrha korištenja
Priključivanje vanjskog
usisivača prašine ..........................172 Tanjurasta brusilica je prikladna za bruše-
Pogon ...................................... 173 nje mekih i tvrdih vrsti drveta.
Uključivanje i isključivanje ..............173 Uređaj je namijenjen za uporabu u ura-
Brušenje .......................................173 di-sam okruženjima. Nije koncipiran za
Čišćenje ................................... 173 trajni pogon u gospodarskim okruženjima.
Održavanje .............................. 173 Uređaj nije namijenjen za uporabu od
Transport ................................. 174 strane osoba mlađih od 16 godina. Mlade
Skladištenje ............................. 174 osobe starije od 16 godina uređaj smiju
Zbrinjavanje/zaštita okoliša .... 174 koristiti uz nadzor.
Garancija ................................. 174 Proizvođač ne jamči za oštećenja, koja su
Servis za popravke .................. 175 prouzrokovana nenamjenskom uporabom
Rezervni dijelovi/Pribor ........... 176 ili pogrešnim upravljanjem.
Service-Center .......................... 176
Proizvođač ............................... 176 Opći opis
Prijevod originalne CE
Izjave o podudarnosti .............. 232 Sliku najvažnijih funkcionalnih
Eksplozivni crtež ...................... 237 dijelova možete pronaći na
prednjoj isklopnoj stranici.

165
 HR

Opseg isporuke Tehnički podaci

Raspakirajte uređaj i provjerite, je li kom- Tanjurasta brusilica ....PTSG 140 D2
pletan. Materijal ambalaže zbrinite na Nazivni ulazni napon .......230 V~, 50 Hz
odgovarajući način. Prijem snage............... 140 W (S6 30%)*
- Tanjurasta brusilica Snaga P0..........................100 W (S1)**
- Brusni tanjur Broj okretanja
- Navojna stega pri praznom hodu (n0) .....max. 4000 min-1
- Kutni graničnik Klasa zaštite .................................... II
- 6 x brusni papir Vrsta zaštite .....................................IPX0
- 2 x gradacija 80 Težina....................................... 1,98 kg
- 2 x gradacija 150 Promjer brusnog tanjura .............. 125 mm
- 2 x gradacija 240 Razina zvučnog tlaka
- Kutni adapter i adapter za vanjsko (LpA) ..................... 65,99 dB; KpA= 3 dB
usisavanje prašine Razina snage zvuka (LWA)
- Upute za uporabu Izmjereni ............. 78,99 dB; KWA= 3 dB
Ukupna vrijednost vibracija
Opis funkcije (ah) ................................... 2,5 m/s2
* Način rada S6 30%: Kontinuirani rad s
Funkciju upravljačkih dijelova molimo pro- isprekidanim opterećenjem (vrijeme rada
čitajte u sljedećim opisima. 10 min). Kako se motor ne bi nedopušteno
zagrijavao, motor smije samo 30% vremena
Pregled raditi navedenom nominalnom snagom, a
zatim mora 70% vremena raditi bez optere-
ćenja.
1 Brusni tanjur
2 Regulator broja okretaja ** Način rada S1: Trajni hod s konstantnim op-
3 Prekidač za uključivanje/isključivanje terećenjem
5 Prihvat za navojnu stegu
4 Mrežni utikač Vrijednosti buke izmjerene su prema nor-
7 Kutna skala mama i odredbama navedenima u izjavi o
6 Vijak sukladnosti.
8 Brusni stol
9 Žljeb za kutni graničnik Nosite zaštitu za sluh.
10 Kutni graničnik Navedene ukupne vrijednosti vibracija
10a Tračnica i navedene vrijednosti emisije buke iz-
10b Vijak mjerene su prema normiranom postupku
11 Kutni adapter provjere i mogu se koristiti za međusobnu
12 Adapter za vanjsko usisavanje prašine usporedbu električnih alata.
13 Navojna stega Navedene ukupne vrijednosti vibracija i
14 Brusni papir navedene vrijednosti emisije buke također
se mogu koristiti za uvodnu procjenu izlo-
ženosti.

166
 HR

Upozorenje: Emisije buke i vibracija Opasnost od udara struje!

mogu tijekom stvarne uporabe elek- Prije svih radova na uređaju izvuci-
tričnog alata odstupati od navedenih vri- te mrežni utikač.
jednosti, ovisno o načinu uporabe električ-
nog alata, a posebno o načinu na koji se Nosite zaštitu za oči i slušnu zaštitu
obrađuje izradak.
Potrebno je da se odrede sigurnosne mjere Nosite zaštitu dišnih putova.
u svrhu zaštite poslužitelja, koje su mjere
temeljene na procjeni opterećenja uslijed Nosite zaštitne rukavice.
vibracija tijekom stvarnih uvjeta korištenja
(pritom morate obratiti pozornost na sve Zaštitna klasa II
sastavne dijelove ciklusa rada, primjerice (dvostruka izolacija)
razdoblja u kojima je električni alat isklju-
čen i ona, u kojima je uključen ali radi bez Smjer okretanja brusne ploče
opterećenja).
Uređaji ne spadaju u kućno smeće.
Sigurnosne upute
Slikovni znakovi u Uputi:
OPREZ UPOZORENJE:
Znakovi opasnosti s podaci-
Mogućnost strujnog udara ! ma o zaštiti od materijalnih
Ne otvarati kućište proizvoda ! ili oštećenja osoba.

POZOR! Pri uporabi električnog Znakovi naredbe s podacima o za-

alata u svrhu zaštite protiv električ- štiti od oštećenja.
nog udara, ozlijeda i opasnosti od
požara osnovno mogate paziti na Uređaj priključite na mrežni napon.
slijedeće sigurnosne mjere.
U interesu svoje vlastite sigurnosti i Izvucite mrežni utikač.
sigurnosti drugih osoba, pročitajte
prije prvog puštanja u pogon pa- Znakovi upozorenja s informacijama
žljivo ove upute za uporabu. Dobro za bolje postupanje s uređajem.
ih sačuvajte, kako bi Vam informa-
cije uvijek stajale na raspolaganju. Opće sigurnosne upute

Simboli i slikovni znakovi Pozor! Pri uporabi električnog alata

u svrhu zaštite protiv električnog
Slikovni znakovi na uređaju: udara, ozlijeda i opasnosti od
požara osnovno mogate paziti na
Pozor! slijedeće sigurnosne mjere:
Opasnost po život!
Prije korištenja uređaja pažljivo
pročitajte uputu za rukovanje.

167
 HR

Opće sigurnosne upute za adapterske utikače zajedno sa

električne alate zaštitno uzemljenim električnim
alatima. Nepromijenjeni utikači i od-
UPOZORENJE! Pročitajte sve govarajuće utičnice smanjuju rizik od
sigurnosne napomene, upute, električnog udara.
ilustracije i tehničke podatke b) Izbjegavajte kontakt tijela s uze-
uz ovaj električni alat. Propusti mljenim površinama npr. kod
pri pridržavanju sigurnosnih uputa i cijevi, radijatora, štednjaka i
napomena mogu prouzrokovati elek- hladnjaka. Postoji povećani rizik od
trični udar, požar i/ili teške povrede. električnog udara, kada je Vaše tijelo
uzemljeno.
Sačuvajte sve sigurnosne upute i c) Udaljite električni alat od kiše i
napomene za budućnost. vlage. Prodiranje vode u električni alat
Pojam ,,električni alat”, koji se koristi u povećava rizik od električnog udara.
Sigurnosnim uputama odnosi se na elek- d) Nemojte nesvrsishodno koristiti
trične alate na mrežni pogon (s mrežnim kabel za nošenje, vješanje elek-
kabelom) i na električne alate na akumula- tričnog alata ili izvlačenje uti-
torski pogon (bez mrežnog kabela). kača iz utičnice. Kabel udaljite
od topline, ulja, oštrih rubova ili
1) SIGURNOST NA RADNOM pokretnih dijelova uređaja. Ošte-
MJESTU ćeni ili isprepleteni kablovi povećavaju
rizik od električnog udara.
a) Održavajte svoje radno pod- e) Ako radite električnim alatom
ručje čisto i dobro osvijetljeno. na otvorenom, koristite samo
Neurednost ili neosvijetljena radna produžne kablove, koji su ta-
područja mogu dovesti do nesreća. kođer prikladni za vanjsko po-
b) Nemojte raditi električnim ala- dručje. Primjena produžnoga kabela
tom u okolini, u kojoj prijeti koji je prikladan za vanjsko područje
opasnost od eksplozije, u kojoj smanjuje rizik od električnog udara.
se nalaze zapaljive tekućine, pli- f) Ako je pogon električnog alata
novi ili prašine. Električni alati proi- u vlažnoj okolini neizbježan, ko-
zvode iskre, koje mogu zapaliti prašinu ristite RCD (Residual Current De-
ili pare. vice). Koristite RCD (rezidualni strujni
c) Udaljite djecu i ostale osobe, uređaj) sa strujom struje od 30mA ili
za vrijeme uporabe električnog [Link] RCD smanjuje rizik
alata. U slučaju ometanja Vi možete od električnog udara.
izgubiti kontrolu nad uređajem.
3) SIGURNOST OSOBA
2) ELEKTRIČNA SIGURNOST
a) Pudite pažljivi, pazite na to, što
a) Priključni utikač električnog ala- radite i razumno krenite na po-
ta mora odgovarati u utičnicu. sao električnim alatom. Nemojte
Utikač se ni u kom slučaju ne koristiti električni alat, ako ste
smije mijenjati. Nemojte koristiti umorni ili pod utjecajem droga,

168
 HR

alkohola ili lijekova. Jedan trenutak upoznali s električnim alatom.

nepažnje pri uporabi električnog alata Nesavjesne radnje mogu u djeliću se-
može dovesti do ozbiljnih povreda. kunde uzrokovati ozbiljne ozljede.
b) Nosite osobnu zaštitnu opremu
i uvijek zaštitne naočale. Nošenje 4) PRIMJENA I POSTUPANJE S OM
osobne zaštitne opreme, kao neklizaju- LANČANOM PILOM
će sigurnosne cipele, zaštitna kaciga ili
zaštita sluha smanjuje rizik od povreda. a) Nemojte preopteretiti uređaj. Za
c) Izbjegavajte nenamjeravano svoj posao koristite za to odre-
puštanje u pogon. Provjerite, da đeni električni alat. Odgovaraju-
je električni alat isključena, prije ćim električnim alatom Vi radite bolje i
nego što ju priključite na napa- sigurnije u navedenom području snage.
janje strujom, uzmete ili nosite. b) Nemojte koristiti električni alat,
Ako Vi pri nošenju električnpg alata čija je sklopka u kvaru. Električni
držite prst na sklopki ili uključen uređaj alat, koji se više ne može uključiti ili
priključite na napajanje strujom, to isključiti, opasan je i mora se popraviti.
može dovesti do nesreća. c) Izvucite utikač iz utičnice i/ili
d) Odstranite alate za podešavanje izvadite bateriju prije nego za-
ili ključeve za vijke, prije nego počnete podešavati uređaj, mi-
što uključite električni alat. Jedan jenjati pribor ili odložite uređaj.
alat ili ključ, koji se nalazi na nekom Ova mjera opreza sprečava nenamje-
rotirajućem dijelu uređaja, može dove- ravani start električnog alata.
sti do povreda. d) Čuvajte nekorišteni električni alat
e) Izbjegavajte nenormalno drža- izvan dometa djece. Ne dopusti-
nje tijela. Pobrinite se za sigurno te da uređaj koriste osobe, koje
stajalište i u svako doba održa- nisu upoznate s njim ili nisu pro-
vajte ravnotežu. Tako Vi možete čitale ove Upute. Električni alati su
bolje kontrolirati električni alat u neoče- opasni, ako ih koriste neiskusne osobe.
kivanim situacijama. e) Električni alat i uporabni alat pa-
f) Nosite prikladnu odjeću. Ne- žljivo održavajte. Kontrolirajte,
mojte nositi široku odjeću ili funkcioniraju li pokretni dijelovi
nakit. Odmaknite kosu, odjeću i besprijekorno i da nisu zaglavlje-
rukavice od pokretnih dijelova. ni, jesu li dijelovi puknuti ili tako
Pokretni dijelovi mogu zahvatiti široku oštećeni, da je ugrožena funkcija
odjeću, nakit ili dugu kosu. električnog alata. Prije uporabe
g) Ako je moguće montirati usisi- uređaja dajte oštećene dijelove
vač i sustav za prihvat prašine, na popravak. Uzrok mnogih nesreća
potrebno ih je priključiti i isprav- su loše održavani električni alati.
no koristiti. Uporaba usisivača može f) Rezne alate održavajte oštre i
smanjiti izloženost prašini. čiste. Brižljivo održavani rezni
h) Ne dajte se zavarati i nemojte alati s oštrim reznim rubovima
misliti da ste iznad sigurnosnih manje se zaglavljuju i lakše se
pravila za električne alate, čak i vode. Koristite električni alat, pribor,
ako ste se nakon česte uporabe pogonske alate itd. u skladu s ovim

169
 HR

Uputama. Pri tome uzmite u obzir • Pozor, opasnost od ozljeda! Brusna

radne uvjete i djelatnost koja se mora ploča se nakon isključivanja stroja još
izvršiti. Uporaba električnog alata za kratko okreće.
druge primjene osim predviđenih može • Nikada ne načinite upozorenja na elek-
dovesti do opasnih situacija. tričnom alatu neprepoznatljivim.
g) Koristite električnu lančanu • Električni alat pričvrstite na čvr-
pilu, pribor, pogonske alate itd. stu, ravnu i vodoravnu površinu.
u skladu s ovim Uputama. Pri Ako električni alat može skliznuti ili
tome uzmite u obzir radne uvje- ako se klima, korišteni alat se ne može
te i djelatnost koja se mora izvr- sigurno i ravnomjerno navoditi.
šiti. Uporaba električne lančane pile • Električni alat po izratku pomiči-
za druge primjene osim predviđenih te samo kada je uključen. U protiv-
može dovesti do opasnih situacija. nom postoji opasnost od zaglavljivanja
h) Ručke i njihove površine odr- alata u izratku i zahvaćanja izratka. To
žavajte suhima, čistima i bez može uzrokovati ozljede.
tragova ulja ili masti. Skliske ručke • Električni alat odmah isključite
i površine ne dopuštaju siguran rad i ako se alat blokira.
kontrolu električnog alata u neočekiva- Alat se blokira kada:
nim situacijama. - se električni alat preoptereti;
- se zaglavi u obrađivanom izratku.
5) SERVIS • Prije početka rada podesite
ispravan broj okretaja.
a) Dajte svoj električni alat na • Brusnu ploču nakon obrade ne
popravak samo kvalificiranom dirajte prije nego se ohladi. Alat
stručnom osoblju i samo s ori- se prilikom rada jako zagrijava.
ginalnim rezervnim dijelovima. • Redovito provjeravajte kabel i
Tako se osigurava zadržavanje sigur- oštećeni kabel na popravak dajte
nosti električnog alata. samo ovlaštenom servisu za kup-
ce. Zamijenite oštećene produžne
Sigurnosne upute za kabele. Na taj se način osigurava odr-
tanjuraste brusilice žanje sigurnosti električnog alata.
• Električni alat koji se ne koristi
Pozor! Opasnost od ozljeda! čuvajte na sigurnom. Mjesto na
Nosite osobnu zaštitnu kojem se čuva mora biti suho i
opremu. mora se moći zaključati. Na taj se
Nosite zaštitne naočale, slušnu način osigurava da se električni alat ne
zaštitu, masku za prašinu i rukavice. može oštetiti tijekom skladištenja i da ga
ne mogu koristiti neovlaštene osobe.
• Alat nikada ne napuštajte prije
• Prilikom rada u prašnjavim uvjetima nego se potpuno ne zaustavi.
osigurajte da su otvori za ventilaciju Alat koji naknadno rotira može uzroko-
slobodni. vati ozljede.
Uređaj prije čišćenja odvojite od napa- • Električni alat ne koristite ako je
janja strujom. kabel oštećen. Ne dirajte ošteće-

170
 HR

ni kabel i izvucite utikač iz utič- d) Zdravstvena oštećenja, koja rezultiraju

nice ako se kabel ošteti tijekom iz vibracija šake i ruke, ukoliko se ure-
rada. Oštećeni kabel povećava rizik đaj primjenjuje dulji vremenski period
od strujnog udara. ili se propisno ne vodi i ne održava.
• Izbjegavajte neprirodan položaj
tijela. Pobrinite se da čvrsto stojite i Upozorenje! Ovaj električni alat za
održavajte ravnotežu u svakom trenutku. vrijeme rada stvara elektromagnet-
• Izmjenu utikača ili priključnog voda uvi- sko polje. Ovo polje može pod iz-
jek mora obaviti proizvođač električnog vjesnim okolnostima ugroziti aktivne
alata ili njegov servis za korisnike. ili pasivne medicinske implantate.
• Vodu morate držati dalje od električnih Kako bi se smanjila opasnost od
dijelova električnog alata i od osoba ozbiljnih ili smrtnih povreda, mi pre-
koje se nalaze u radnom području. poručamo osobama s medicinskim
• Pozor! Nikad ne uklanjajte iver- implantatima da konzultiraju svoga
je, piljevinu ili zaglavljene ko- liječnika i proizvođača medicinskog
mada drveta dok se rezni tanjur implantata prije upravljanja strojem.
okreće. Prije otklanjanja smetnji ili za
uklanjanje zaglavljenih komada drveta Uključivanje
isključite stroj - izvucite utikač iz
utičnice. Izbjegavajte nehotično po-
• Ako je priključni kabel električ- kretanje. Provjerite, da je prije
nog alata oštećen, mora biti za- svakog podešavanja, održavanja ili
mijenjen posebno pripremljenim popravaka izvučen mrežni utikač.
priključnim kabelom, koju može-
te naručiti preko online trgovine Prije nego uključite tanjurastu brusilicu mo-
([Link]). rate je osigurati od prevrtanja.

Preostali rizici Osiguranje tanjuraste

brusilice
I ako Vi propisno upravljate ovim električ-
nim alatom, uvijek postoje preostali rizici. Pričvrstite tanjurastu brusilicu horizontalno
Sljedeće opasnosti se mogu pojaviti pove- () ili vertikalno () za radnu ploču.
zano s načinom izrade i izvedbe ovoga Priložena navojna stega (13) mora zahva-
električnog alata: tati jednu od dva prihvata (5).

a) Oštećenje pluća, ukoliko se ne nosi pri- Montaža/demontaža

kladna zaštita za dišne putove. brusnog stola
b) Oštećenje sluha, ukoliko se ne nosi pri-
kladna zaštita za sluh. Demontaža brusnog stola:
c) Ozljede uslijed 1. Otpustite vijak (6) na obje strane.
- dodirivanja brusnog alata u nepokri- 2. Povlačenjem skinite brusni stol (8) s ure-
venom području; đaja.
- izbacivanja dijelova iz izradaka ili
uslijed oštećene brusne ploče.

171
 HR

Montaža brusnog stola: (10a) u željenu poziciju u utoru (9) na

1. Gurnite brusni stol (8) ponovo na uređaj. brusnom stolu (8).
2. Brusni stol ponovo na obje strane pri- 3. Uz pomoć skale podesite željeni kut na
čvrstite vijkom (6). oznaku na tračnici (10a).
4. Fiksirajte kutni graničnik (10) čvrstim
Zamjena brusnog papira zavrtanjem vijka (10b).

Pozor Opasnost od ozljeda! Priključivanje vanjskog

Uređaj odvojite od napajanja stru- usisivača prašine
jom, kako biste spriječili neželjeno
uključivanje. Pogledajte i upute usisivača kako
biste ustanovili je li pogodan za
Za lakšu zamjenu prethodno de- usisavanje strugotina od brušenja.
montirajte brusni stol (8).
Priključivanje vanjskog
Postavljanje brusnog lista: usisivača prašine:
1. Pritisnite brusni list (14) ravnomjerno na 1. Umetnite kutni adapter (11) u otvor na
brusni tanjur (1). uređaju.
Obratite pozornost, da ispust na kut-
Skidanje brusnog lista: nom adapteru (11) gurnete u jedan od
2. Povlaöenjem skinite brusni list (14) s dva utora u otvoru uređaja (vidi detalj-
brusnog tanjura (1). ne slike).
2. Okrenite kutni adapter (11) u vertikalnu
Probni rad: ili horizontalnu poziciju, da biste kutni
Nakon svake zamjene brusnog papira adapter (11) osigurali od ispadanja.
izvršite probni rad u trajanju od najmanje
1 minute bez opterećenja uz najviši broj Skidanje vanjskog usisivača
okretaja. Pritom ne smijete stajati u područ- prašine:
ju opasnosti. 3. Okrenite i povucite lagano kutni adap-
ter (11), da biste ga skinuli.
Podešavanje kuta brusnog Skidanje je moguće, kada strelica na
stola kutnom adapteru (11) i oznaka na kući-
štu uređaja stoje jedna iznad druge.
Kut brusnog stola (8) možete bezstupanjski
podesiti od -10° do +50°. Uređaju je priložen dodatni adap-
ter (12) s većim promjerom, koji op-
1. Otpustite vijke (6). cionalno možete nataknuti na kutni
2. Podesite željeni kut. adapter (11).
3. Vijke (6) ponovo zategnite. Usisno crijevo usisivača po potrebi
možete na uređaj priključiti i izrav-
Uporaba kutnog graničnika no na kutni adapter.

1. Otpustite vijak (10b) kutnog graničnika.

2. Gurnite tračnicu kutnog graničnika

172
 HR

Pogon Vertikalna montaža ( A ):

• Izradak pod željenim kutom polako pri-
Prije prvog pogona izvršite probni rad u bližite lijevoj brusnom tanjuru (1).
trajanju od najmanje 1 minute bez opte-
rećenja uz najviši broj okretaja. Pritom ne Čišćenje
smijete stajati u području opasnosti.
Prije bilo kakvog podešavanja,
Uključivanje i isključivanje održavanja ili popravaka izvucite
utikač iz utičnice.
Pazite da mrežni napon odgovara
podacima navedenima na tipskoj Ne koristite sredstava za čišćene
pločici uređaja. niti otapala. Kemijske tvari mogu
oštetiti plastične dijelove uređaja.
Uređaj priključite na mrežni napon. Uređaj nikada ne čistite pod teku-
ćom vodom.
1. Pomoću regulatora broja okretaja (2)
izaberite željeni broj okretaja. Radove koji nisu opisani u
ovim uputama za uporabu
Uključivanje: mora obaviti stručna radioni-
2. Pritisnite prekidač za uključivanje „I“ (3), ca. Koristite samo originalne
uređaj se pokreće. dijelove. Prije održavanja i
čišćenja uređaj ostavite da se
Isključivanje: ohladi! Postoji opasnost od
3. Pritisnite prekidač za isključivanje „O“ opeklina!
(3), uređaj se isključuje.
4. Zatim izvucite mrežni kabel (4) iz utič- • Uređaj temeljito očistite nakon svake
nice. uporabe.
• Ventilacijske otvore i površinu uređaj
Nakon uključivanja pričekajte da uređaj očistite mekom četkom, kistom ili krpom.
dostigne maksimalnu brzinu. Tek tada za- • Strugotine, prašinu i prljavštinu eventu-
počnite s brušenjem. alno uklonite kistom.

Brušenje Održavanje
Strelica iznad brusnog tanjura (1) po- Uređaj ne treba održavati.
kazuje smjer okretanja tanjuraste brusilice.
Brzinu brušenja možete uz pomoć regula- Prije svake uporabe uređaj provjerite kako
tora broja okretaja (2) regulirati. biste ustanovili očigledne nedostatke kao
što su labavi, istrošeni ili oštećeni dijelovi,
Horizontalna montaža ( A ): ispravno nasjedanje vijaka i ostalih dijelo-
• Izradak postavite na brusni stol (8) i va. Zamijenite oštećene dijelove.
polako ga pod željenim kutom približite
lijevoj polovici brusnog tanjura (1).

173
 HR

Transport blizini kao i bez kupnje električnog ili

elektronskog uređaja na zahtjev krajnjeg
Isključite uređaj i izvucite utikač iz korisnika bez naknade preuzimati do tri
utičnice. stara uređaja po vrsti uređaja, čije van-
jske mjere ne prelaze 25 centimetara, u
Ostavite uređaj da se ohladi. trgovine maloprodaje ili u neposrednoj
blizini takve trgovine.
Uređaj nosite s obje ruke. • predati na službenom sabirnom mjestu:
Uređaj predajte na mjestu za priku-
Skladištenje pljanje sekundarnih sirovina. Korišteni
plastični i metalni dijelovi mogu se od-
Čuvajte uređaj na suhom mjestu zaštiće- vojiti i na taj način zasebno reciklirati. S
nom od prašine, te izvan dometa djece. time u vezi pitajte naš servisni centar.
• poslati natrag proizvođaču/distributeru:
Zbrinjavanje/zaštita Poslane neispravne uređaje zbrinut ćemo
okoliša bez naknade. S time u vezi pitajte naš
servisni centar.
Uređaj, pribor i ambalažu reciklirajte na
ekološki prihvatljiv način. To se ne odnosi na dijelove pribora
priložene starim uređajima, niti na
Električni uređaji ne spadaju u pomoćne dijelove bez elektronskih sastav-
kućni otpad. nih dijelova.

Smjernica 2012/19/EU o električnim i Garancija

elektronskim starim uređajima: Stari električni
uređaji moraju se odvojeni sakupljati i recikli- Poštovani kupci,
rati na ekološki prihvatljiv način. Vi dobivate na ovaj uređaj garanciju od
Ovisno o tome koje se nacionalno pra- 3 godine od datuma kupnje.
vo primjenjuje možete imate sljedeće U slučaju nedostataka ovoga proizvoda,
mogućnosti: Vama pripadaju zakonska prava prema
• vratiti na prodajno mjesto: Prodavači prodavaču proizvoda. Ova zakonska pra-
namirnica s prodajnom površinom od va ne ograničavaju se našom dolje nave-
najmanje 800 četvornih metara, koji denom garancijom.
više puta tijekom kalendarske godine
ili trajno nude električne i elektronske Garancijski uvjeti
uređaje i izlažu ih na tržištu, obvezni su Garancijski rok počinje s datumom kupnje.
besplatno primati natrag stare električne Molimo, dobro čuvajte originalni blagaj-
i elektronske uređaje. Oni moraju prili- nički račun. Ovaj dokument potreban je
kom predaje novog električnog ili elek- kao dokaz kupnje.
tronskog uređaja krajnjem korisniku bez Ukoliko u roku od tri godine od datuma
naknade preuzeti stari uređaj krajnjeg kupnje ovoga proizvoda nastane neka
korisnika, jednake vrste, koji generalno greška materijala ili proizvodnje, mi taj
ispunjava iste funkcije kao i novi uređaj, proizvod za Vas besplatno – prema našem
na mjestu predaje ili u neposrednoj izboru – popravimo ili zamijenimo. Predu-

174
 HR

vjet za ovu garancijsku uslugu je, da se u Obavljanje garancijskog slučaja

roku od tri godine priloži taj pokvareni ure- Kako bismo omogućili brzu obradu Vaših
đaj i dokaz o kupnji (blagajnički račun) te želja, molimo pridržavajte se sljedećih
u pisanom obliku kratko opiše, u čemu se uputa:
sastoji nedostatak i kada je nastao. • Molimo, za sve upite pripremi-
Ako je kvar pokriven našom garancijom, te blagajnički račun i broj artikla
Vi dobivate natrag popravljeni ili novi pro- (IAN 499263_2204) kao dokaz kupnje.
izvod. S popravkom ili zamjenom proizvo- • Broj artikla molimo pronađite na pločici
da ne započinje novi garancijski period. s natpisom, gravuri, na naslovnom listu
Vaše Upute (dolje lijevo) ili kao naljepni-
Garancijski period i zakonska cu na poleđini ili donjoj strani.
prava na nedostatak • Ukoliko nastanu greške funkcije ili ostali
Garancijski period se ne produžava jam- nedostaci, najprije kontaktirajte dolje
stvom. To vrijedi i za zamijenjene i poprav- navedeno Servisno odjeljenje telefonom
ljene dijelove. Oštećenja i nedostaci koji ili putem e-maila. Zatim ćete dobiti
eventualno postoje već pri kupnji, moraju daljnje informacije o obavljanju Vaše
se prijaviti odmah nakon raspakiranja. reklamacije.
Popravci koji nastanu poslije isteka garan- • Proizvod koji smatrate pokvarenim, Vi
cijskog perioda podliježu plaćanju. možete poslije dogovora s našom Služ-
bom za kupce, uz prilaganje dokaza
Opseg garancije o kupnji (blagajnički račun) i podatka,
Uređaj je brižljivo proizveden prema stro- u čemu se sastoji nedostatak i kada je
gim smjernicama o kvaliteti i prije isporuke nastao, bez plaćanja poštarine poslati
je savjesno ispitan. na Vama priopćenu adresu servisa.
Kako bismo izbjegli probleme oko
Garancijska usluga vrijedi za greške materi- prijema i dodatne troškove, obvezno
jala ili proizvodnje. Ova garancija ne obu- koristite samo onu adresu, koja Vam je
hvaća dijelove proizvoda, koji su izloženi priopćena. Provjerite, da se otprema ne
normalnom trošenju i stoga se mogu smatra- izvrši bez plaćenih troškova dostave,
ti potrošnim dijelovima (npr. brusni papir) ili kao glomazna roba, express ili drugi
oštećenja lomljivih dijelova (npr. sklopke). specijalni teret. Molimo, pošaljite uređaj
Ova garancija otpada, ako je proizvod uključujući sve dijelove pribora isporu-
oštećen, nestručno korišten ili nije odr- čene pri kupnji i pobrinite se za dovolj-
žavan. Za stručno korištenje proizvoda nu sigurnost transportnog pakiranja.
morate se točno pridržavati svih uputa
navedenih u Uputi za upravljanje. Morate Servis za popravke
obvezno izbjegavati svrhe primjene i po-
stupke, koje Vam u Uputi za upravljanje ne Vi možete dati nalog za izvršenje poprava-
savjetujemo ili na koje upozoravamo. ka, koji ne podliježu garanciji u našoj Ser-
Proizvod je namijenjen samo za privatnu, a visnoj poslovnici uz obračun usluge. Ona
ne za industrijsku uporabu. Garancija se gubi će Vam rado izraditi Predračun troškova.
kod zlouporabe i nestručnog upravljanja, Mi možemo obraditi samo one uređaje,
primjene sile i kod zahvata, koje ne poduzme koji se pošalju dovoljno zapakirani i fran-
naša autorizirana servisna poslovnica. kirani.

175
 HR

Pozor: Molimo, pošaljite u našu Servisnu Proizvođač

poslovnicu svoj uređaj očišćen i s napome-
nom na vrstu kvara. Molimo obratite pozornost, da sljedeća
Uređaji poslani bez plaćenih troškova adresa nije adresa servisa. Najprije kon-
dostave – kao glomazna roba, express ili taktirajte gore navedeni Servisni centar.
s drugim specijalnim teretom – neće biti
primljeni. Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Mi vršimo besplatno uklanjanje Vaših po- Stockstädter Straße 20
kvarenih uređaja. 63762 Großostheim
NJEMAČKA
Service-Center [Link]

Servis Hrvatska
HR
Tel.: 0800 777 999
E-Mail: grizzly@[Link]
IAN 499263_2204

Rezervni dijelovi/Pribor
Zamjenske dijelove i opremu na raspolaganju stoje na stranici
[Link]

Ukoliko imate probleme s postupkom narudžbe, molimo koristite obrazac za kontakt.

U slučaju dodatnih pitanja se obratite ”Service-Center” (vidi stranicu 176).

Poz. Naputka
za posluživanje Oznaka Br. artikla
14 Brusni papir 5x gradacija 80 91104597
Brusni papir 5x gradacija 150 91104598
Brusni papir 5x gradacija 240 91104599
14 6x Brusni papir (2x gradacija 80,
2x gradacija 150, 2x gradacija 240) 91110038
10/10a/10b Kutni graničnik, tračnica, vijak 91110037
8 Brusni stol 91110036
11 Kutni adapter 91104575
12 Adapter 91104576

176
 RO

Cuprins Introducere
Introducere .............................. 177 Felicitări pentru achiziţia noului Dvs. apa-
Domeniul de aplicare ............... 177 rat. Aţi luat o decizie înţeleaptă și aţi achi-
Descriere generală ................... 177 ziţionat un produs valoros. Acest aparat a
Furnitura de livrare ........................178 fost verificat din punct de vedere calitativ
Descrierea modului de funcţionare ..178 în timpul producţiei și a fost supus unui
Privire de ansamblu .......................178 control final. Astfel, capacitatea funcţiona-
Date tehnice ............................. 178 lă a aparatului Dvs. a fost garantată.
Instrucţiuni de siguranţă........... 179
Simboluri .....................................179 Manualul de operare este parte inte-
Instrucţiuni generale de siguranţă ....179 grantă a acestui produs. Acesta in-
Instrucţiuni generale de siguranţă clude instrucţiuni importante despre sigu-
pentru utilajele electrice .................180 ranţă, utilizare și eliminare. Înainte de a
Instrucțiuni de siguranţă pentru începe să folosiţi aparatul, familiarizaţi-vă
aparatul de șlefuit cu disc...............182 cu toate instrucţiunile privind operarea și
Riscuri reziduale ...........................183 siguranţa. Folosiţi aparatul doar în confor-
Punerea în funcțiune ................ 184 mitate cu manualul de operare și doar în
Asigurați aparatul de șlefuit scopurile recomandate. Menţineţi manualul
cu disc .........................................184 în condiţii corespunzătoare și, odată cu
Montarea/demontarea transmiterea instalaţiei către terţi, predaţi și
mesei de șlefuit .............................184 toată documentaţia aferentă.
Înlocuire hârtie abrazivă ................184
Setarea unghiului mesei de șlefuit....184 Domeniul de aplicare
Utilizarea opritorului unghiular .......184
Conectarea sistemului extern Aparatul de șlefuit cu disc este destinat pen-
de aspirare a prafului ....................185 tru șlefuirea lemnului de esență tare și dură.
Exploatare ............................... 185 Dispozitivul este prevăzut pentru a fi utili-
Pornirea și oprirea.........................185 zat în domeniul casnic. Nu este conceput
Șlefuirea ......................................185 pentru o utilizare industrială continuă.
Curăţarea ................................ 186 Aparatul nu este destinat utilizării de către
Întreținerea .............................. 186 persoane cu vârsta mai mică de 16 ani.
Transport ................................. 186 Tinerii peste 16 ani au voie să utilizeze
Depozitare ............................... 186 aparatul doar supravegheați.
Eliminarea/protecția mediului .. 186 Fabricantul nu este responsabil pentru da-
Piese de schimb/Accesorii ........ 187 unele cauzate de utilizarea necorespunză-
Garanţie .................................. 188 toare sau operarea incorectă a aparatului.
Reparaţii-Service ...................... 189
Service-Center .......................... 189 Descriere generală
Importator ............................... 189
Traducerea Declaraţiei Originale Figura cu cele mai importante
de Conformitate CE .................. 233 piese funcționale o găsiți pe
Schemă de explozie ................. 237 pagina pliată din față.

177
 RO

Furnitura de livrare Date tehnice

Dezambalați aparatul și verificați dacă Mașină
este complet. Eliminați regulamentar mate- de șlefuit cu disc.........PTSG 140 D2
rialul de ambalare. Tensiune de reţea .............230 V~, 50 Hz
- Aparat de șlefuit cu disc Puterea absorbită ........ 140 W (S6 30%)*
- Disc de șlefuit Putere absorbită P0 ............100 W (S1)**
- Menghină de mână Turaţie de mers în gol (n0) .. max. 4000 min-1
- Opritor unghiular Clasă de izolare .............................. II
- 6 x hârtii abrazive Tip de izolare ..................................IPX0
- 2x granulație 80 Greutate ................................... 1,98 kg
- 2x granulație 150 Diametru disc de șlefuit ............... 125 mm
- 2x granulație 240 Nivelul de presiune acustică
- Adaptor unghiular și adaptor pentru (LpA) ..................... 65,99 dB; KpA= 3 dB
aspirarea externă a prafului Nivelul de intensitate acustică (LWA)
- Instrucțiuni de utilizare măsurat .............. 78,99 dB; KWA= 3 dB
Valoare totală a vibrației (ah) .. 2,5 m/s2
Descrierea modului de * Mod de funcționare S6 30%: Operare con-
funcţionare tinuă cu încărcare intermitentă (durată de
funcționare de 10 min.). Pentru a nu-l încălzi
Funcţia unităţii de comandă se regăsește în în mod nepermis motorul trebuie să fie ope-
descrierile următoare. rat doar 30% din durata de funcționare la
puterea nominală dată și în consecință 70%
din durata de funcționare trebuie să funcțio-
Privire de ansamblu
neze fără sarcină.

1 Disc de șlefuit ** Mod de funcționare S1: Funcţionare continuă

2 Regulator de turație cu sarcină constantă
3 Întrerupător de pornire/oprire
4 Ștecher de rețea Valorile zgomotului au fost determinate
5 Prindere conform normelor și dispozițiilor menționa-
6 Șurub te în Declarația de conformitate.
7 Scală unghiulară
8 Masă de șlefuit Purtați o protecție pentru auz.
9 Canelură Valoarea totală specificată a vibraţiei şi
10 Opritor unghiular a emisiei de zgomot a fost măsurată în
10a Șină conformitate cu o procedură de verificare
10b Șurub standardizată şi pot fi utilizate pentru
11 Adaptor unghiular compararea unei scule electrice cu o altă
12 Adaptor pentru aspirarea externă a unealtă.
prafului Valoarea totală specificată a vibraţiei şi a
13 Menghină de mână emisiei de zgomot poate fi utilizată şi pen-
14 Hârtie abrazivă tru estimarea preliminară a încărcăturii.

178
 RO

Avertizare: Emisiile de vibraţii şi Purtaţi mănuși de protecţie.

de zgomot pot diferi de valorile in-
dicate în timpul utilizării propriu-zise a scu- Clasa de protecție II (izolare dublă)
lei electrice, în funcție de felul și modul în
care scula electrică este utilizată, îndeose- Direcția de rotație
bi ce tip de piesă este prelucrată. a discului de șlefuit
Este necesară stabilirea măsurilor de
siguranță pentru protecția operatorului, Dispozitivele electrice nu trebuie
care se bazează pe o evaluare a solicitării aruncate în deșeurile casnice.
la vibrație în timpul condițiilor propriu-zise
de utilizare (aici trebuie luate în considera- Simboluri folosite în manual:
re toate părțile ciclului de exploatare, de
exemplu momentele în care scula electrică Semnale de pericol cu date
este decuplată și cele în care, deși este referitoare la prevenirea vă-
cuplată, funcționează fără sarcină). tămărilor corporale sau dau-
nelor materiale.
Instrucţiuni de siguranţă
Semnale de interdicţie cu date
ATENŢIE! La folosirea de aparate referitoare la prevenirea daunelor
electrice trebuie luate următoarele materiale.
măsuri principale de protecţie pen-
tru a evita pericolele de șoc, rănire Conectați aparatul la tensiunea de
și incendiu. rețea.
Înainte de utilizare citiți cu atenție
aceste indicații și păstrați la înde- Scoateți ștecherul din priză.
mână acest manual de utilizare.
Indicatoare cu date despre opera-
Simboluri rea facilă a aparatului.

Simboluri înscrise pe aparat: Instrucţiuni generale de

siguranţă
Atenţie!
Atenţie! La folosirea de aparate
Citiţi manualul de operare! electrice trebuie luate următoarele
măsuri principale de protecţie pen-
Pericol de electrocutare! Înaintea tru a evita pericolele de șoc, rănire
lucrărilor de întreținere și de repara- și incendiu:
ție scoateți ștecherul din priză. Aceasta generează riscul de vătă-
mare corporală!
Purtați protecție pentru ochi,
protecție pentru auz.

Purtați o protecție pentru respirație.

179
 RO

Instrucţiuni generale de 2) SIGURANŢĂ ELECTRICĂ:

siguranţă pentru utilajele
electrice a) Ștecherul utilajului electric trebu-
ie introdus în priză. Ștecherul nu
AVERTIZARE! Citiţi toate indi- trebuie modificat sub nicio for-
caţiile de siguranţă, instruc- mă. Nu folosiţi fișe adaptoare
ţiunile și toate imaginile și împreună cu utilajele electrice cu
datele tehnice, cu care este împământare. Ștecherele nemodi-
prevăzută această unealta ficate și prizele adecvate diminuează
electrică. Nerespectarea instrucţi- riscul de șoc electric.
unilor de siguranţă și a prevederilor b) Evitaţi contactul direct cu supra-
ghidului poate cauza producerea faţele împământate cum sunt
de șoc electric, incendiu și/sau lezi- cele ale ţevilor, dispozitivelor de
uni grave. încălzire, cuptoarelor și frigide-
relor. În cazul în care și corpul Dvs.
Toate instrucţiunile de siguranţă și este protejat prin legare la pământ,
ghidurile trebuie menţinute în bună apare un riscul major de șoc electric.
stare, pentru a putea fi oricând ac- c) Nu expuneţi utilajul electric în
cesate. Termenul ,,Utilaj electric”, folosit condiţii de ploaie sau umezeală.
în instrucţiunile de siguranţă, se referă la Infiltrările de apă într-un astfel de utilaj
utilajele alimentate de la reţea (cu cablul cresc riscul de șoc electric.
de reţea) și la utilajele alimentate prin acu- d) Nu vă folosiţi de cablu pentru a
mulator (fără cablu de reţea). deplasa sau suspenda utilajul
electric, și nici pentru a scoate
1) SIGURANŢA LA LOCUL DE MUNCĂ: ștecherul din priză. Cablul trebuie
menţinut departe de sursele de căldură,
a) Menţineţi curăţenia și o bună uleiuri, margini scuţite sau componente
iluminare a locului de muncă. mobile. Cablurile deteriorate sau încur-
Dezordinea sau locurile neiluminate cate măresc riscul de șoc electric.
pot cauza accidente de muncă. e) Atunci când folosiţi utilajul elec-
b) Nu operaţi utilajul electric în tric în aer liber, utilizaţi numai
zone cu risc de explozie, în care cabluri prelungitoare care sunt
se află fluide, gaze sau prafuri adecvate și pentru activităţile
inflamabile. Utilajele electrice pro- desfășurate în exterior. Folosirea
duc scântei, care pot aprinde praful unui astfel de cablu prelungitor diminu-
sau aburii. ează riscul de șoc electric.
c) Menţineţi la distanţă copiii și f) Dacă funcționarea sculei elec-
orice alte persoane atunci când trice în mediu umed nu poate fi
lucraţi cu utilajul electric. În cazul evitată utilizați un RCD (Residual
devierilor, puteţi pierde controlul asu- Current Device). Utilizați un întreru-
pra utilajului. pător de RCD (Residual Current Device)
cu un curent de declanșare de 30 mA
sau mai puțin. Utilizarea unui întreru-

180
 RO

pător de RCD (Residual Current Device) bine utilajul electric, în cazul în care
reduce riscul unui șoc electric. survin situaţii neprevăzute.
f) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată.
3) SIGURANŢA PERSOANELOR: Nu purtaţi rochii largi sau biju-
terii. Menţineţi o distanţă apreciabilă
a) Fiţi atenţi la acţiunile pe care le faţă de utilajul electric, astfel încât
întreprindeţi atunci când lucraţi părul, hainele și pantofii să nu poată
cu utilajul electric, aveţi grijă să fi prinși de componentele mobile ale
fiţi raţional atunci când mergeţi acestuia. Îmbrăcămintea largă, bijute-
la lucru. Nu folosiţi utilajul elec- riile sau pantofii pot fi prinse în compo-
tric dacă sunteţi obosit sau sub nentele mobile ale utilajului electric.
influenţa unor droguri, medica- g) Dacă pot fi montate dispozitive
mente sau a alcoolului. Un mo- de aspirare și de captare a pra-
ment de neatenţie în folosirea utilajului fului, acestea trebuie atașate
electric este suficient pentru a cauza și utilizate corect. Utilizarea unui
leziuni corporale grave. dispozitiv de aspirare a prafului poate
b) Folosiţi echipamentul personal reduce periclitările provocate de praf.
de protecţie și ochelari de pro- h) Nu vă bazaţi pe o falsă siguran-
tecţie în permanenţă. Purtarea ţă și nu ignoraţi regulile privind
echipamentului personal de protecţie, siguranța aparatelor electrice,
cum sunt bocancii anti-derapanţi, casca chiar dacă sunteţi familiarizat cu
sau echipamentul de protecţie auditivă, unealta electrică după utilizarea
diminuează riscul de leziuni corporale. repetată a acesteia. Manipularea
c) Evitaţi pornirea accidentală a neatentă poate cauza vătămări grave
utilajului electric. Înainte de a în zecimi de secundă.
ridica, trage sau conecta utilajul
electric la sursa de alimentare 4) UTILIZAREA ȘI TRATAMENTUL
cu curent, asiguraţi-vă mai în- SCULEI ELECTRICE:
tâi că acesta este deconectat.
Menţinerea degetului pe comutator sau a) Nu supra-sollicitaţi aparatul. Fo-
conectarea utilajului pornit la sursa de losiţi doar utilajul electric special
alimentare cu curent, în timp ce trageţi dedicat activităţii Dvs. Folosind
utilajul electric/ţineţi degetul, sunt acţi- utilajul electric adecvat, veţi lucra mai
uni care pot cauza accidente. bine și mai sigur în intervalele de sarci-
d) Îndepărtaţi instrumentele de re- nă menţionate.
glare sau cheile franceze înainte b) Nu folosiţi un utilaj electric al că-
de a porni utilajul electric. Un rui comutator este defect. Un uti-
instrument sau o cheie franceză, aflate laj electric care nu mai poate fi pornit
într-una din componentele rotative ale sau oprit este periculos și, de aceea,
utilajului, pot cauza leziuni corporale. trebuie să fie predat spre a fi reparat.
e) Menţineţi o poziţie normală a c) Scoateţi ștecherul din priză
corpului. Adoptaţi o poziţie sigu- înainte de a efectua lucrări de
ră și menţineţi un echilibru con- reglare a utilajului, de a înlocui
stant. Astfel veţi putea controla mai accesoriile sau de a depozita

181
 RO

utilajul. Această măsură de precauţie 5) SERVICE

împiedică pornirea accidentală a utila-
jului electric. a) Moto-fierăstrăul electric trebuie
d) Utilajele electrice neutilizate tre- să fie reparat doar de persoa-
buie menţinute în afara accesului ne special calificate iar în acest
copiilor. Nu permiteţi ca utilajul electric scop trebuie folosite doar piese
să fie operat de persoane nefamiliarizate de schimb originale. Astfel este ga-
cu utilajul sau care nu au citit manualul rantată menţinerea siguranţei utilajului
de operare a acestuia. Utilajele electrice electric.
sunt periculoase atunci când sunt folosite
de persoane neexperimentate. Instrucțiuni de siguranţă pen-
e) Îngrijiţi în mod corespunzător tru aparatul de șlefuit cu disc
utilajul electric. Verificaţi funcţio-
narea ireproșabilă a componen- Atenție! Pericol de accidenta-
telor mobile, dacă acestea sunt re! Purtați echipament indivi-
blocate, dacă există componen- dual de protecție.
te rupte sau astfel deteriorate Purtați ochelari de protecție, protec-
încât să afecteze în mod negativ ție pentru auz, o mască împotriva
funcţionarea utilajului electric. prafului și mănuși.
Predaţi componentele deteriorate spre
reparare, înainte de a folosi utilajul. • În cazul lucrului în condiții de praf, asi-
Multe accidente au ca și cauză compo- gurați-vă că orificiile de ventilare sunt
nente electrice prost reparate. libere.
f) Instrumentele de tăiere trebuie Înaintea curățării separați aparatul de
menţinute ascuţite și curate. In- la alimentarea de la rețea.
strumentele de tăiere corespunzător în- • Atenţie, pericol de accidentare! Discul
grijite și cu margini ascuţite se blochea- de șlefuit continuă să mai meargă puțin
ză mai rar și sunt mai ușor de operat. după oprirea mașinii.
g) Folosiţi utilajul electric, acceso- • Nu mascați niciodată plăcuțele de aver-
riile, utilajele auxiliare etc. co- tizare de pe unealta electrică.
respunzător acestor instrucţiuni. • Fixați unealta electrică pe o su-
Ţineţi cont de condiţiile de lucru și de prafață solidă, plană și orizonta-
activitatea ce trebuie prestată. Utili- lă. Dacă unealta electrică poate alune-
zarea utilajului electric în alte scopuri ca sau clătina, unealta de prelucrare nu
decât cel prevăzut poate genera situaţii poate fi dirijată uniform și sigur.
riscante. • Conduceți unealta de prelucrare
h) Ţineţi aparatul de suprafeţele numai pornită spre piesa de pre-
izolate de prindere, atunci când lucrat. Există pericolul ca unealta de
efectuaţi lucrări, la care sculele prelucrare să se blocheze în piesa de
utilizate pot întâlni cabluri de prelucrat și ca piesa de prelucrat să fie
curent ascunse. Contactul cu un ca- preluată. Acest lucru poate conduce la
blu aflat sub tensiune poate încărca și răniri.
părţile metalice ale aparatului și poate • Opriți imediat unealta electrică
conduce la un șoc electric. dacă se blochează unealta de

182
 RO

prelucrare. Unealta de prelucrare se ale uneltei electrice și de persoane în

blochează dacă: zona de lucru.
- unealta electrică este suprasolicitată; • Atenție! Nu îndepărtați niciodată
- pătrunde oblic în piesa de prelucrat. așchii, rumeguș sau bucăți de
• Reglați turația corectă înainte de lemn blocate în timp ce discul de
începerea lucrului. șlefuit este în mișcare. Pentru înde-
• Nu prindeți discul de șlefuit după părtarea defecțiunilor sau înlăturarea
lucru, înainte ca acesta să se ră- bucăților de lemn blocate opriți mașina -
cească. În timpul lucrului unealta de scoateți ștecherul.
prelucrare devine foarte fierbinte. • Dacă cablul de racordare la
• Controlați periodic cablul și dis- rețea al sculei electrice este
puneți reparația unui cablu dete- deteriorat, acesta se va înlocui
riorat numai de către un centru printr-un cablu de racordare la
de asistență tehnică autorizat. rețea special fabricat, care este
Înlocuiți cablurile de prelungire disponibil prin Onlineshop
deteriorate. Astfel este garantată ([Link]).
menținerea siguranței uneltei electrice.
• Păstrați în siguranță unealta elec- Riscuri reziduale
trică pe care nu o folosiți. Locul
de depozitare trebuie să fie uscat Chiar dacă operaţi în mod ireproșabil dis-
și să se poată închide. Acest lucru pozitivul, există riscuri reziduale. În funcţie
previne deteriorarea uneltei electrice în de designul și dotarea acestui utilaj, pot
urma depozitării sau deservirea acesteia apărea următoarele riscuri:
de către persoane fără experiență. a) Afecţiuni pulmonare, dacă nu se poar-
• Nu părăsiți niciodată unealta îna- tă protecţie respiratorie adecvată.
inte ca aceasta să se oprească de b) Afecţiuni auditive, dacă nu se poartă
tot. Uneltele de prelucrare care continuă antifoane adecvate.
să funcționeze pot cauza leziuni. c) Pericole pentru sănătate ca urmare a
• Nu utilizați unealta electrică cu - contactului cu sculele de șlefuit în zo-
cablul deteriorat. Nu atingeți nele neprotejate;
cablul deteriorat și scoateți ște- - proiectării de componente ale piesei
cherul din priză, dacă în timpul de prelucrat sau ale discurilor de șle-
lucrului se deteriorează cablul. fuit deteriorate.
Cablurile deteriorate cresc riscul de d) Daune asupra sănătăţii, care rezultă
electrocutare. din vibrarea mâinii/braţului, în cazul
• Evitați poziția anormală a cor- în care aparatul este folosit pentru o
pului. Adoptați o poziție sigură și păs- perioadă mai îndelungată de timp sau
trați-vă echilibrul în orice moment. dacă este operat și întreţinut în mod
• Schimbarea ștecherului sau a cablului necorespunzător.
de conectare trebuie să fie efectuată în-
totdeauna de către producătorul uneltei Avertizare! În timpul funcţionării,
electrice sau de către serviciul de clienți acest dispozitiv electric produce un
al acestuia. câmp electro-magnetic. În anumite
• Tineți la distanță apa de părțile electrice condiţii, acest câmp poate afecta

183
 RO

negativ implanturile medicale ac- ratul de la alimentarea de la rețea,

tive sau pasive. Pentru a minimiza pentru a evita pornirea involuntară.
riscul producerii de leziuni grave
sau letale, este recomandabil ca Pentru o schimbare facilă demontați
persoanele cu implanturi medicale mai întâi masa de șlefuit (8).
să consulte medicul și fabricantul
implantului medical înainte de a Fixarea hârtiei abrazive:
opera acest dispozitiv. 1. Apăsați uniform coala de șlefuit (14)
pe discul de șlefuit (1).
Punerea în funcțiune
Îndepărtați hârtia abrazivă:
Evitați pornirea neintenționa- 1. Îndepărtați prin tragere coala de șlefuit
tă. Asigurați-vă că ștecherul de rețea (14) de pe discul de șlefuit (1).
este scos din priză înainte de fiecare
reglare, întreținere sau reparare. Probă de mers:
După fiecare schimbare a hârtiei abrazive
Înainte de a porni aparatul de șlefuit cu disc efectuați o probă de mers de cel puțin 1
trebuie să îl asigurați împotriva răsturnării. minut fără sarcină la turație maximă. În
acest timp nu stați în zona de pericol.
Asigurați aparatul de
șlefuit cu disc Setarea unghiului mesei de
șlefuit
Fixați orizontal () sau vertical () apara-
tul de șlefuit cu disc pe placa de lucru. Unghiul mesei de șlefuit (8) poate fi reglat
Menghina de mână atașată (13) trebuie să fără trepte de la -10° până la +50°.
apuce în una din cele două prinderi (5).
1. Slăbiți șuruburile (6).
Montarea/demontarea 2. Reglați unghiul dorit.
mesei de șlefuit 3. Strângeți din nou ferm șuruburile (6).

Demontarea mesei de șlefuit: Utilizarea opritorului

1. Desfaceți de pe ambele părți șurubul (6). unghiular
2. Scoateți masa de șlefuit (8) din aparat.
1. Slăbiți șurubul (10b) al opritorului un-
Montarea mesei de șlefuit: ghiular.
1. Împingeți mesa de șlefuit (8) din nou 2. Împingeți șina opritorului unghiular
pe aparat. (10a) la poziția dorită în canelura (9)
2. Fixați masa de șlefuit din nou pe ambe- pe masa de șlefuit (8).
le părți cu șurubul (6). 3. Setați cu ajutorul scalei unghiul la mar-
cajul de pe șina (10a).
Înlocuire hârtie abrazivă 4. Fixați opritorul unghiular (10) prin
strângere fermă cu ajutorul șurubului
Atenţie, pericol de accidenta- (10b).
re! Înaintea curățării, separați apa-

184
 RO

Conectarea sistemului nă la turație maximă. În acest timp nu stați

extern de aspirare a în zona de pericol..
prafului
Pornirea și oprirea
Vă rugăm să citiți instrucțiunile de
folosire ale aspiratorului Dvs. de Aveți grijă ca tensiunea conexiunii
praf, dacă acesta este potrivit pen- la rețea să corespundă cu plăcuța
tru aspirarea așchiilor de șlefuire. de tip de pe aparat.

Conectarea sistemului extern de Conectați aparatul la tensiunea de

aspirare a prafului: rețea.
1. Puneți adaptorul unghiular (11) în orifi-
ciul de la aparat. 1. Selectați cu regulatorul de turație (2)
Aveți în vedere să împingeți nasul de turația dorită.
pe adaptorul unghiular (11) în una din
cele două caneluri din orificiul aparatu- Pornirea:
lui (vezi imaginea detaliată). 2. Dacă apăsați întrerupătorul de pornire
2. Rotiți adaptorul unghiular (11) într-o „I“ (3), aparatul pornește.
poziție verticală sau orizontală pentru
a asigura adaptorul unghiular (11) îm- Oprirea:
potriva căderii. 3. Dacă apăsați întrerupătorul de oprire
„O“ (3), aparatul se oprește.
Îndepărtarea sistemului extern 4. În continuare scoateți ștecherul (4) din
de aspirare a prafului: priză.
3. Rotiți și trageți ușor adaptorul unghiu-
lar(11) pentru a-l îndepărta. După pornire, așteptaţi până când apara-
Îndepărtarea este posibilă, dacă să- tul își atinge turaţia maximă. Abia atunci
geata de pe adaptorul unghiular (11) începeţi șlefuirea.
și marcajul de pe carcasa aparatului se
află una peste cealaltă. Șlefuirea

Aparatului i se atașează un adap- Săgeata deasupra discului de șlefu-

tor suplimentar (12) cu diametru it (1) indică direcția de rotație a aparatului
mai mare, care poate fi introdus op- de șlefuit cu disc.
țional pe adaptorul unghiular (11).
Puteți conecta furtunul de aspirație Viteza de șlefuire se poate regla cu ajuto-
al unui aspirator de praf, dacă este rul regulatorului de turație (2).
cazul, direct la adaptorul unghiular.
Montare orizontală ( A ):
Exploatare • Puneţi piesa de prelucrat pe masa de
șlefuit (8) și ghidaţi-o lent în unghiul do-
Înaintea primei exploatări efectuați o pro- rit către jumătatea stângă a discului de
bă de mers de cel puțin 1 minut fără sarci- șlefuit (1).

185
 RO

Montare verticală ( A ): Transport

• Ghidați lent piesa de prelucrat în un-
ghiul dorit către discul de șlefuit (1). Opriţi aparatul și scoateţi ștecărul
din priză.
Curăţarea
Lăsaţi aparatul să se
Scoateți ștecărul din priză înainte răcească.
de fiecare reglare, întreținere sau
reparare. Purtați aparatul cu două mâini.

Nu folosiți agenți de curățare resp. Depozitare

solvenți. Substanțele chimice pot
ataca piesele din plastic ale apara- Menţineţi aparatul într-un loc uscat și în
tului. Nu curățați aparatul niciodată afara accesului copiilor.
sub jet de apă.
Eliminarea/protecția
Lucrările care nu sunt descri- mediului
se în aceste instrucțiuni de
utilizare trebuie efectuate de Predați aparatul, accesoriile și ambalajul
către un atelier de specialita- unui centru de reciclare ecologică.
te. Utilizați numai piese ori-
ginale. Lăsați aparatul să se Aparatele electrice nu aparţin cate-
răcească înainte de toate lu- goriei de gunoi menajer.
crările de întreținere și cură-
țare. Există pericol de arsuri! Directiva 2012/19/UE privind deșeurile
de echipamente electrice și electronice:
• Curățați temeinic aparatul după fiecare Aparatele electrice uzate trebuie să fie
utilizare. colectate separat și reciclate într-un mod
• Curățați orificiile de aerisire și suprafața ecologic.
aparatului cu o perie moale, cu o pen- În funcție de transpunerea în legislația
sulă sau cu o lavetă. națională, este posibil să aveți următoarele
• Dacă este cazul, îndepărtați șpanurile, opțiuni:
praful și murdăria cu ajutorul unei pen- • returnarea la un punct de vânzare: Dis-
sule. tribuitorii de produse alimentare cu o
suprafață totală de vânzare de cel puțin
Întreținerea 800 de metri pătrați, care oferă și pun
la dispoziție pe piață echipamente elec-
Aparatul nu necesită întreținere. trice și electronice de mai multe ori pe
an calendaristic sau în mod permanent
Înainte de fiecare utilizare controlați apara- sunt obligați să preia gratuit echipa-
tul de deficiențe evidente cum ar fi piesele mentele electrice și electronice vechi.
desprinse, uzate sau deteriorate, așezarea Atunci când furnizează un echipament
corectă a șuruburilor sau a altor piese. În- electric sau electronic nou unui utilizator
locuiți piesele deteriorate. final, aceștia trebuie să preia gratuit,

186
 RO

la locul de furnizare sau în imediata • predarea la un punct oficial de colectare:

vecinătate a acestuia, un echipament Predați aparatul unui centru de reciclare.
vechi al utilizatorului final de același Piesele din material plastic și metal uti-
tip care îndeplinește în esență aceleași lizate pot fi sortate separat și predate
funcții ca și noul echipament precum și, astfel în vederea revalorificării. Întrebați
fără achiziția unui echipament electric în acest scop centrul nostru de service.
sau electronic, trebuie să preia gratuit, • returnarea producătorului/distribuitoru-
la cererea utilizatorului final, la punctul lui: Efectuăm gratuit eliminarea apara-
de vânzare cu amănuntul sau în imedi- telor defecte care ne sunt expediate.
ata vecinătate a acestuia, până la trei Întrebați în acest scop centrul nostru de
echipamente electrice sau electronice service.
vechi din fiecare tip, care nu depășesc
25 de centimetri în nicio dimensiune Nu intră în această categorie accesoriile
exterioară. atașate aparatelor vechi și mijloace auxili-
are fără componente electrice.

Piese de schimb/Accesorii
Piese de schimb și accesorii sunt disponibile pe site-ul [Link]

Dacă veți avea probleme cu procesul de comandă, vă rugăm să utilizați formularul de

contact. Pentru întrebări suplimentare vă rugăm să vă adresați către „Service-Center“
(vezi pagina 189).

Poz. Instrucţiuni de utilizare Descriere Nr. articol

14 Hârtii abrazive 5x granulație 80 91104597
Hârtii abrazive 5x granulație 150 91104598
Hârtii abrazive 5x granulație 240 91104599
14 6x Hârtii abrazive (2x granulație 80,
2x granulație 150, 2x granulație 240) 91110038
10/10a/10b Opritor unghiular, șină, șurub 91110037
8 Masă de șlefuit 91110036
11 Adaptor unghiular 91104575
12 Adaptor 91104576

187
 RO

Garanţie Conţinutul garanţiei

Aparatul este fabricat în conformitate cu
Stimată clientă, stimate client, standarde de calitate foarte înalte și este
Pentru acest aparat veţi primi 3 ani de ga- testat în detaliu înainte de livrare.
ranţie, de la data achiziţiei.
În cazul în care aparatul este deteriorat, Dreptul la garanţie este valabil pentru
aveţi dreptul legal de a solicita compen- erorile materiale sau de fabricaţie. Aceas-
sarea prejudiciilor de către comerciantul tă garanţie nu acoperă componente ale
produsului. Aceste drepturi legale nu sunt produsului care sunt expuse unui grad
limitate de garanţia oferită de noi și pre- normal de uzură și care, din acest motiv,
zentată în cele ce urmează. pot fi considerate ca piese de schimb (de.
ex. hârtii abrazive) și nici daunele produse
Clauze de garanţie asupra componentelor fragile (de ex. co-
Termenul garanţiei începe de la data achi- mutator).
ziţionării aparatului. Vă rugăm să păstraţi Această garanţie este anulată dacă produ-
în condiţii corespunzătoare bonul de casă sul a fost deteriorat, folosit necorespunză-
original. Acest document este solicitat ca și tor sau dacă nu a fost supus lucrărilor de
dovadă a achiziţiei. mentenanţă. Pentru a garanta o utilizare
Dacă, pe parcursul a trei ani din momentul corespunzătoae a produsului trebuie să
achiziţiei, apare vreo daună materială sau respectaţi instrucţiunile din manualul de
de fabricaţie, produsul va fi reparat sau în- operare. Trebuie neapărat evitate acele do-
locuit gratuit – la alegerea noastră. Servici- menii de aplicare și acţiuni care sunt con-
ile prestate în perioada garanţiei presupun tra-indicate sau asupra cărora avertizează
ca, în cadrul termenului-de-trei-ani, să fie manualul de utilizare.
prezentate aparatul defect și dovada achi- Produsul trebuie să fie folosit doar pentru
ziţiei (bonul de casă) și să se descrie pe uz privat, nu industrial. Garanţia este anu-
scurt în ce constă și când a apărut dauna. lată în cazul unei manipulări abuzive sau
Dacă defectul nu este acoperit de garan- necorespunzătoare, al folosirii forţei și în
ţie, veţi primi fie produsul reparat fie unul cazul intervenţiilor care nu au fost efectu-
nou. Din momentul reparării sau înlocuirii ate de departamentul nostru autorizat de
produsului, dreptul la garanţie este anulat. service.

Perioada de garanţie și dreptul la Executarea garanţiei

repararea prejudiciului Pentru a garanta o procesare rapidă a
Perioada de garanţie nu se prelungește cazului Dvs., vă rugăm să respectaţi urmă-
după ce aceasta expiră. Acest lucru este toarele instrucţiuni:
valabil și pentru componentele înlocuite și • Păstraţi bonul de casă și numărul artico-
reparate. Este recomandabil ca eventualele lului (de ex. IAN 499263_2204) ca și
daune și lipsuri să fie comunicate imediat dovadă a achiziţiei produsului.
după achiziţie. După expirarea garanţiei, • Numărul articolului este înscris pe plă-
reparaţiile necesare sunt realizate con- cuţa de fabricaţie, pe o gravură, pe
tra-cost. pagina de titlu a manualului Dvs. (jos în
stânga) sau lipit, ca și adeziv, pe partea

188
 RO

posterioară sau inferioară a aparatului. Service-Center

• Dacă apar erori funcţionale sau alte
lipsuri, contactaţi imediat, telefonic sau
RO Service România
prin e-mail, departamentul de service Tel.: 0800896637
menţionat mai jos. Veţi primi informaţii E-Mail: grizzly@[Link]
suplimentare referitoare la modalitatea IAN 499263_2204
de soluţionare a reclamaţiei Dvs.
• Produsul evaluat ca fiind defect, în urma Importator
consultării cu serviciul nostru de relaţii
cu clienţii, poate fi expediat gratuit că- Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că urmă-
tre departamentul de service indicat de toarea adresă nu este una de service. Con-
noi, odată cu dovada achiziţiei (bonul tactaţi doar centrul de service menţionat
de casă) și cu o declaraţie în care de- mai sus.
scrieţi în ce constă și când a apărut de-
fecţiunea. Pentru a evita problemele de Grizzly Tools GmbH & Co. KG
recepţionare și costurile suplimentare, Stockstädter Straße 20
este obligatoriu să folosiţi doar adresa 63762 Großostheim
poștală furnizată de noi. Asiguraţi-vă GERMANIA
că pachetul nu este expediat cu plata [Link]
la destinatar, prin Sperrgut, Express sau
alţi furnizori speciali. Vă rugăm să inclu-
deţi și accesoriile primite în momentul
achiziţiei și folosiţi un ambalaj suficient
de solid.

Reparaţii-Service
Lucrările de reparaţii neincluse în garanţie
pot fi executate, contra-cost, în departa-
mentul nostru de service. În acest sens,
vom fi încântaţi să vă transmitem o ofertă
de preţ.
Putem prelucra doar aparate care au fost
predate suficient de bine ambalate și care
poartă însemnele poștei.
Atenţie: Vă rugăm să curăţaţi aparatul îna-
inte de a ni-l transmite și să atașaţi o notă
referitor la defecţiunea în cauză.
Aparatele transmise prin servicii cu plata
la destinatar sau prin Sperrgut, Express
sau alţi furnizori speciali nu sunt acceptate.
Reciclarea aparatelor stricate predate de
Dvs. se face în mod gratuit.

189
 BG

Съдържание
Увод ....................................................190 Превод на оригиналната CE-
Предназначение ...............................190 декларация за съответствие .........234
Общо описание ................................191 Технически чертеж...........................237
Окомплектовка на доставката ...... 191
Описание на функцията ................ 191
Преглед .......................................... 191
Технически данни ............................191
Инструкции за безопасност ...........192
Инструкции за безопасност Увод
в упътването .................................. 192
Общи инструкции за безопасност ..193 Сърдечно Ви честитим закупуването
Общи инструкции за безопасност на Вашия нов уред. По такъв начин
за ел. инструменти ........................ 193 Вие сте избрали един висококачествен
Указания за безопасност продукт.
на дисков шлайф ........................... 196 По време на производството уредът е
Сkpити oлacнocти .......................... 197 проверяван за качество и е подложен на
Пускане в употреба .........................197 крайна проверка. Така функционалната
Подсигуряване на пригодност на Вашия уред е гарантирана.
дисковия шлайф ............................ 197
Демонтаж/монтаж на масата Ръководството за експлоатация е
за шлифоване ................................ 197 неразделна част от продукта. То
Залепване/смяна на шкурка ......... 198 съдържа важни указания за безопас-
Настройка на ъгъла на масата ността, употребата и изхвърлянето. Пре-
за шлифоване ................................ 198 ди употребата на продукта се запознай-
Използване на ъгловия те с всички указания за обслужване и
ограничител ................................... 198 инструкции за безопасност. Използвайте
Свързване на външно прахо- продукта само съгласно описанието и за
изсмукващо приспособление ....... 198 посочените области на употреба. Пазете
Работа ................................................199 упътването добре и когато предавате
Включване и изключване .............. 199 продукта на трети лица, предавайте за-
Шлайфане ...................................... 199 едно с него и всички документи.
Почистване .......................................199
Поддръжка ........................................200 Предназначение
Транспорт ..........................................200
Съхранение.......................................200 Дисковият шлайф е подходящ за шли-
Предаване за отпадъци/Опазване фоване на меко и твърдо дърво.
на околната среда............................200 Уредът е предназначен за употреба от
Резервни части/Принадлежности .. 201 домашни майстори. Той не е създаден
Гаранция............................................202 за промишлена непрекъсната употреба.
Ремонтен сервиз/извънгаран- Уредът е предназначен за употреба от
ционно обслужване .........................203 възрастни. Младежи над 16-годишна
Сервизно обслужване.....................203 възраст могат да използват уреда само
Вносител ...........................................203 под контрол. Операторът или ползва-

190
 BG

телят носи отговорност за злополуки 8 Маса за шлифоване

или щети на други хора или тяхната 9 Жлеб
собственост. 10 Ъглов ограничител
10a Шина
Общо описание 10b Винт
11 Ъглов адаптер
Фигура с най-важните функ- 12 Адаптер за външно прахоизсмукващо
ционални части ще намерите приспособление
върху предната разгъваща се страница. 13 Менгеме
14 Шкурка
Окомплектовка на
доставката Технически данни
Разопаковайте уреда и проверете, дали Дисков шлайф
е напълно окомплектован. Изхвърлете МаШина ............................. PTSG 140 D2
опаковъчния материал по подходящ Мрежово напрежение .......230 V~, 50 Hz
начин. Консумирана
- Дисков шлайф мощност ........................140 W (S6 30%)*
- Шлифовъчен диск Консумирана мощност
- Менгеме P0...................................... 100 W (S1)**
- Ъглов ограничител Обороти
- 6х шкурка на празен ход (n0) ........... max. 4000 min-1
- 2х едрина на зърното 80 Клас защита ......................................II
- 2х едрина на зърното 150 Вид защита .......................................IPX0
- 2х едрина на зърното 240 Тегло .............................................1,98 kg
- Ъглов адаптер и адаптер за външно Диаметър
прахоизсмукващо приспособление на шлифовъчния диск ............... 125 mm
- Ръководство за експлоатация Ниво на силата на шума
(LpA) ........................65,99 dB; KpA= 3 dB
Описание на функцията Ниво на шума (LWA)
измерено ..............78,99 dB; KWA= 3 dB
Функцията на контролните елементи мо- Обща стойност
жете да видите в следващите описания. на вибрацията (ah) ................. 2,5 m/s2
* Режим на работа S6 30%: Непрекъсната
Преглед работа с натоварване при излагане (про-
дължителност на работата 10 мин.). За
1 Шлифовъчен диск да не се загрява прекомерно моторът, за
2 Регулатор на оборотите 30% от продължителността на работата
3 Превключвател за включване/ моторът трябва да работи с посочената
изключване номинална мощност и след това трябва
4 Захранващ щепсел да работи 70% от продължителността на
5 Държач работата без натоварване.
6 Винт ** Режим на работа S1: Непрекъсната рабо-
7 Ъглова скала та с постоянно натоварване

191
 BG

Стойностите на шума са определени електроинструмента, прочетете

според нормите и предписанията в де- тези указания и съхранявайте
кларацията за съответствие. добре инструкциите за безопасност.

Носете антифони. Инструкции за безопасност

Посочената обща стойност на вибраци- в упътването
ите и посочената стойност на шумовите
емисии са измерени по стандартизиран Надписи върху уреда:
метод на изпитване и могат да бъдат
използвани за сравнение на един елек- Внимание!
трически инструмент с друг.
Посочената обща стойност на вибраци- Прочетете ръководството за об-
ите и посочената стойност на шумовите служване!
емисии може също да се използва за
предварителна оценка на натоварването. Опасност от удар от ток! Преди
работи по техническата под-
Предупреждение: Емисиите на дръжка и ремонтни работи из-
вибрациите и шума по време на дърпайте щепсела от контакта
действителната употреба на електроин-
струмента могат да се различават от Носете защитни очила и
посочените стойности в зависимост от антифони.
начина, по който се използва електро-
инструментът, както и в зависимост от Носете респираторна защита.
това, какъв вид детайл се обработва.
Необходимо е да се определят пре- Носете предпазни ръкавици.
дохранителни мерки за защита на об-
служващото лице въз основа натовар- Клас на защита II (двойна
ването с вибрации при действителна изолация)
употреба (тук следва да се вземат под
внимание всички етапи на работния Посока на въртене на
цикъл, напр. време, в което електриче- шлифовъчния диск
ският инструмент е изключен, и време,
когато е включен, но работи без нато- Електрическите уреди не бива
варване). да се изхвърлят като битови от-
падъци
Инструкции за
безопасност Инструкции за безопасност в
упътването:
ВНИМАНИЕ! При употреба на
електрически уреди за защита от Знак за опасност с данни за
токов удар, опасност от нараня- предотвратяване на човешки
ване и пожар трябва да се спаз- или материални щети.
ват следните принципни мерки за
безопасност:Преди да използвате

192
 BG

Заповеден знак с данни за пре- (с мрежов кабел) и за акумулаторни

дотвратяване на щети. електрически инструменти (без мрежов
кабел).
Свържете уреда към електро-
захранването. 1) БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНОТО
МЯСТО:
Изключете захранващия щепсел.
a) Поддържайте вашето работно
Знак за упътване с информация място чисто и добре осветено.
за по-добра работа с уреда. Липсата на ред или неосветените
работни участъци може да доведат
Общи инструкции за до злополуки.
безопасност б) Не работете с електрическия ин-
струмент във взривоопасна сре-
Внимание! При употреба на да, в която има горими течности,
електрически уреди за защита от газове или прах. Електрическите
токов удар, опасност от нараня- инструменти произвеждат искри,
ване и пожар трябва да се спаз- които могат да запалят праха или
ват следните принципни мерки парите.
за безопасност: в) Дръжте децата и другите лица
Има опасност от нараняване. далече по време на употреба на
електрическия инструмент. При
Общи инструкции за отклоняване на вниманието можете
безопасност за ел. да загубите контрол над уреда.
инструменти
2) ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Проче-
тете всички указания за безо- a) Свързващият щепсел на електри-
пасност, инструкции, фигури ческия инструмент трябва да съ-
и технически данни, с които е ответства на контакта. Щепселът
снабден електроинструментът. в никакъв случай не бива да се
Пропуските при спазването на променя. Не използвайте щепсе-
инструкциите за безопасност и ли с адаптер със заземени елек-
указанията могат да предизвикат трически инструменти. Непроме-
удар от ток, пожар и /или тежки нените щепсели и съответстващите
наранявания. контакти намаляват риска от удар
от ток.
Пазете всички инструкции за безо- б) Избягвайте телесен контакт със
пасност и указания за бъдеща упо- заземените повърхности на тръ-
треба. би, нагреватели, печки и хладил-
Използваното в инструкциите за без- ници. Съществува повишен риск от
опасност понятие ,,електрически ин- удар от ток, ако тялото ви се заземи.
струмент” се отнася за електрически в) Пазете електрическия инструмент
инструменти, които работят в мрежата от дъжд или влага. Проникването

193
 BG

на вода в електрическия инструмент на лични предпазни средства като

повишава риска от удар от ток. неплъзгащи се защитни обувки,
г) Не използвайте кабела, за да но- защитна каска или защита за слуха
сите електрическия инструмент, намалява риска от наранявания.
да го закачвате или за да изтегля- в) Избягвайте нежеланото пускане
те щепсела от контакта. Дръжте в експлоатация. Уверете се, че
кабела далече от топлина, масло, електрическият инструмент е
остри ръбове или движещи се изключен преди да го свържете
части на уреда. Повредените или с електрозахранването, да го
усукани кабели повишават риска от вземете или носите. Ако при но-
удар от ток. сене на електрическия инструмент
д) Когато работите с електрическия държите пръста на прекъсвача или
инструмент на открито, използ- свържете уреда към електрозахран-
вайте само удължители, които са ването, когато е включен, това може
подходящи за употреба навън. да доведе до злополуки.
Употребата на удължител, подходящ г) Преди да включите електриче-
за употреба на открито, намалява ския инструмент, махнете регули-
риска от удар от ток. ращите инструменти или гаечни
е) Ако се налага използване на елек- ключове. Инструментът или клю-
троинструмента във влажна сре- чът, който се намира на въртяща се
да, използвайте предпазен пре- част на уреда, може да предизвика
късвач за защита от утечни токове наранявания.
- RCD (Residual Current Device). д) Избягвайте необичайни поло-
Използвайте RCD (остатъчен то- жения на тялото. Осигурете
ков уред) с ток на задействане от стабилна стойка и поддържайте
30mA или по-малко. Използването равновесие по всяко време. Така
на RCD (Residual Current Device) на- можете по-добре да контролирате
малява риска от токов удар. електрическия инструмент в неочак-
вани ситуации.
3) БЕЗОПАСНОСТ НА ХОРАТА: е) Носете подходящо облекло. Не
носете широки дрехи или бижута.
a) Бъдете внимателни, внимавайте Дръжте косата, дрехите и ръка-
какво правите и подхождайте раз- виците далече от движещите се
умно към работата с електриче- части. Широките дрехи, бижутата
ския инструмент. Не използвайте или дългите коси могат да бъдат
електрическия инструмент, ако захванати от движещите се части.
сте уморени или сте под въз- ж) При възможност за монтиране на
действието на наркотици, алкохол прахоизсмукващи и прахоулавя-
или медикаменти. Един момент щи приспособления, те трябва
невнимание при употребата на да се поставят и да се използват
електрическия инструмент може да правилно. Употребата на прахоиз-
доведе до сериозни наранявания. смукващи приспособления може да
б) Носете лични предпазни средства намали вредата от праха.
и винаги защитни очила. Носенето з) Не си внушавайте фалшиво

194
 BG

чувство за сигурност и не се д) Поддържайте старателно елек-

отклонявайте от правилата за троинструмента и работния
безопасност при използване на инструмент. Преди да използвате
електроинструменти, също и ко- уреда дайте повредените части на
гато след многократна употреба ремонт. Редица злополуки се дъл-
сте добре запознати с електро- жат на недостатъчна поддръжка на
инструмента. Невнимателното електрическите инструменти.
боравене може да доведе до тежки е) Поддържайте режещите инстру-
наранявания в рамките на части от менти остри и чисти. Грижливо
секундата. поддържаните режещи инструменти
с остри режещи ръбове заяждат
4) УПОТРЕБА И ТРЕТИРАНЕ НА по-малко и се водят по-лесно.
ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ ИНСТРУМЕНТ: ж) Използвайте електрическия ин-
струмент, принадлежностите,
a) Не претоварвайте уреда. За ваша- работните инструменти и др.
та работа използвайте само пред- според тези указания. При това
назначен за нея електрически вземете предвид условията на
инструмент. С подходящия елек- работа и дейността, която тряб-
трически инструмент ще работите ва да се извърши. Употребата на
по-добре и по-безопасно в съответ- електрическия инструмент за цели,
ната област. различни от предвидените, може да
б) Не използвайте електрически ин- доведе до опасни ситуации.
струмент с дефектен прекъсвач. з) Поддържайте дръжките и повърх-
Електрически инструмент, който не ностите за хващане сухи и чисти
може да се включва или изключва, е от масло и грес. Плъзгащите се
опасен и трябва да се ремонтира. дръжки и повърхности за хващане
в) Преди да предприемете настрой- не позволяват сигурна работа и
ки на уреда, да сменяте части на контрол на електроинструмента в
работния инструмент или да ос- непредвидени ситуации.
тавяте настрани електроинстру-
мента, издърпайте щепсела от 5) СЕРВИЗ
контакта и/или отстранете сваля-
щата се батерията. Тази предпазна a) Давайте вашия електрически
мярка предотвратява нежелания инструмент за ремонт само от
старт на електрическия инструмент. квалифицирани специалисти
г) Съхранявайте електрическия ин- и само с оригинални резервни
струмент, който не се използва, части. Така се гарантира запазване
недостъпен за деца. Не разреша- на безопасността на електрическия
вайте на лица, които не са запоз- инструмент.
нати с уреда или не са прочели
указанията, да използват уреда.
Електрическите инструменти са
опасни, когато се използват от нео-
питни лица.

195
 BG

Указания за безопасност на • Не докосвайте шлифовъчния диск

дисков шлайф след работа, преди да се е охла-
дил. Работният инструмент се наго-
Внимание! Опасност от рещява много при работа.
нараняване! Носете лично • Проверявайте редовно кабела и из-
предпазно оборудване. вършвайте ремонта на повредения
Носете предпазни очила, кабел само чрез оторизиран сервиз
антифони, маска за прах и за клиенти. Подменяйте повредени-
ръкавици. те удължителни кабели. По този на-
чин се гарантира запазване на безо-
пасността на електроинструмента.
• При работа в прашни условия се по- • Съхранявайте неизползвания елек-
грижете вентилационните отвори да троинструмент на сигурно място.
не са блокирани. Мястото на съхранение трябва да
Преди почистване изключете уреда е сухо и да се заключва. Така ще
от електрическото захранване. избегнете повреда на електроинстру-
• Внимание, опасност от нараняване! мента по време на съхранение или
След изключване на машината шли- обслужване от лица без опит.
фовъчният диск продължава да се • Никога не напускайте инструмента
върти за кратко време. преди да е спрял напълно. Работни
• Никога не заличавайте предупреди- инструменти, които се движат по
телните табелки върху електроин- инерция, могат да причинят нараня-
струмента. вания.
• Прикрепете електроинструмента • Не използвайте електроинструмента
към твърда и равна хоризонтална с повреден кабел. Не докосвайте
повърхност. Ако електроинстру- повредения кабел и изключете щеп-
ментът се измества или клати, ра- села, ако кабелът бъде повреден по
ботният инструмент не може да се време на работа. Повредените кабе-
управлява равномерно и безопасно. ли увеличават риска от токов удар.
• Поднасяйте работния инструмент • Избягвайте неестествена позиция на
само включен към обработвания тялото. Осигурете си сигурна стойка
детайл. Иначе има опасност работ- и се грижете през цялото време да
ният инструмент да заяде в обработ- имате равновесие.
вания детайл и да го захване. Това • Смяната на щепсела или свързващия
може да причини наранявания. кабел трябва винаги да се извършва
• Изключете електроинструмента от производителя на електроинстру-
веднага, ако работният инстру- мента или сервиза за клиенти.
мент блокира. Работният инстру- • Не трябва да се допуска контакт с
мент блокира, когато: вода на електрическите части на
- електроинструментът се претовари; електроинструмента и на лицата в
- той се изкриви в обработвания работната област.
детайл. • Внимание! Никога не отстраня-
• Преди започване на работа нагла- вайте парчета от рязането, стър-
сете правилните обороти. готини или заклещени дървени

196
 BG

части при работещ шлифовъчен безопасност и указанията могат

диск. За ремонт на повреди или да доведат до токов удар, пожар
отстраняване на заклещени парчета и/или тежки наранявания.
дърво спрете машината - изключете
захранващия щепсел. Пускане в употреба
• Ако захранващият кабел на
електроинструмента е повреден, Избягвайте неволното пуска-
той трябва да бъде заменен със не на инструмента. Уверете
специално подготвен захранващ се, че преди всяко регулиране,
кабел, който се предлага от онлайн поддръжка или привеждане в из-
магазина правност захранващият щепсел
([Link]). е изключен.

Сkpити oлacнocти Преди да започнете работа с дисковия

шлайф, трябва да го подсигурите сре-
Дори да обслужвате електрическия ин- щу преобръщане.
струмент според предписанията, винаги
съществуват скрити опасности. След- Подсигуряване на
ните опасности могат да възникнат във дисковия шлайф
връзка с конструкцията и изпълнението
на електрическия инструмент: Закрепете дисковия шлайф хоризон-
a) Увреждания на белите дробове, ако тално () или вертикално () към ра-
не се носи подходяща защита за ди- ботния плот.
шането. Включеното в окомплектовката на дос-
b) Увреждания на слуха, ако не се тавката менгеме (13) трябва да бъде
носи подходяща защита за слуха. захванато в един от двата държача (5).
c) Здравословни увреждания в резул-
тат на Демонтаж/монтаж на масата
- Докосване на шлифоващите ин- за шлифоване
струменти в непокритата област;
- Изхвърчане на части от детайлите Демонтаж на масата за
или повредени шлифовъчни ди- шлифоване:
скове. 1. Развийте от двете страни винта (6).
d) Увреждания на здравето в резултат 2. Извадете масата за шлифоване (8)
на вибрациите на дланта и ръката от уреда.
при по-продължителна употреба на
уреда или неправилно водене и тех- Монтаж на масата за шлифоване:
ническа поддръжка. 1. Поставете масата за шлифоване (8)
отново върху уреда.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете 2. Фиксирайте отново масата за шли-
всички инструкции за безопас- фоване от двете страни с винта (6).
ност и указания. Пропуските в
спазването на инструкциите за

197
 BG

Залепване/смяна на шкурка шлифоване (8).

3. Настройте с помощта на скалата
Внимание опасност от нараня- желания ъгъл върху маркировката
ване! Изключете уреда от елек- на шината (10а).
трическото захранване, за да пре- 4. Фиксирайте ъгловия ограничител (10)
дотвратите нежелано включване. като затегнете здраво винта (10b).

За улеснена смяна първо демон- Свързване на външно

тирайте масата за шлифоване (8). прахоизсмукващо
приспособление
Поставяне на шкурката:
1. Натиснете шкурката (14) равномер- Спазвайте също ръководство-
но върху шлифовъчния диск (1). то за експлоатация на вашата
прахосмукачка по отношение на
Отстраняване на шкурката: това, дали тя е подходяща за
1. Издърпайте шкурката (14) от шли- изсмукване на отпадъчен мате-
фовъчния диск (1). риал от шлифоване.

Пробно пускане: Свързване на външно прахоиз-

След всяка смяна на шкурката извърш- смукващо приспособление:
вайте пробно пускане с продължител- 1. Поставете ъгловия адаптер (11) в
ност минимум 1 минута без натоварва- отвора на уреда.
не на най-високи обороти. При това не Внимавайте за това, да вкарате из-
стойте в опасната област. дадената част на ъгловия адаптер
(11) в един от двата жлеба в отвора
Настройка на ъгъла на на уреда (вижте детайлните фигури).
масата за шлифоване 2. Завъртете ъгловия адаптер (11)
във вертикална или хоризонтална
Ъгълът на масата за шлифоване (8) позиция, за да подсигурите ъгловия
може да се настройва безстепенно от адаптер (11) срещу падане.
-10° до +50°.
Сваляне на външно прахоиз-
1. Развийте винтовете (6). смукващо приспособление:
2. Настройте желания ъгъл. 3. Завъртете и издърпайте леко ъгло-
3. Затегнете отново винтовете (6). вия адаптер (11), за да го свалите.
Свалянето е възможно, когато стрел-
Използване на ъгловия ката върху ъгловия адаптер (11) и
ограничител маркировката на корпуса на уреда са
разположени една на друга.
1. Развийте винта (10b) на ъгловия
ограничител. Към уреда е приложен допъл-
2. Преместете шината на ъгловия нителен адаптер (12) с по-голям
ограничител (10а) в желаната по- диаметър, който опционално
зиция в жлеба (9) върху масата за

198
 BG

може да бъде вкаран върху ъг- Шлайфане

ловия адаптер (11).
При нужда можете да свържете Стрелката над шлифовъчния
смукателния маркуч на пра- диск (1) показва посоката на въртене на
хосмукачка също и директно към исковия шлайф.
ъгловия адаптер. Скоростта на шлифоване може да се
регулира с помощта на регулатора на
Работа оборотите (2).

Преди първата работа извършете Хоризонтален монтаж ( A ):

пробно пускане с продължителност Поставете детайла върху масата за
минимум 1 минута без натоварване на шлифоване (11) и го приближете бавно
най-високи обороти. При това не стойте под желания ъгъл към лявата полови-
в опасната област. на на шлифовъчния диск (1).

Включване и изключване Вертикален монтаж ( A ):

Приближете детайла бавно под жела-
Внимавайте напрежението на ния ъгъл към диска за шлифоване (1).
електрическата мрежа да отгова-
ря на типовата табелка на уреда. Почистване
Свържете уреда към електро- Изключвайте щепсела преди
захранването. всяко регулиране, поддръжка
или привеждане в изправност.
1. С регулатора на оборотите (2) избе-
рете желаните обороти. Не използвайте почистващи
препарати или разтворители. Хи-
Включване: мическите субстанции могат да
2. Натиснете бутона за включване повредят пластмасовите части
„I“ (3), уредът се пуска. на уреда. Никога не почиствайте
уреда под течаща вода.
Изключване:
3. Натиснете бутона за изключване Извършвайте чрез специализи-
„О“ (3), уредът се изключва. ран сервиз дейностите, които
4. След това изключете захранващия не са описани в това ръковод-
кабел (4) от контакта. ство за експлоатация. Използ-
вайте само оригинални части.
След включване изчакайте, докато Оставяйте уреда да се охлади
уредът достигне своите максимални преди всички дейности по под-
обороти. Едва след това започнете с дръжка и почистване. Същест-
шлайфането. вува опасност от изгаряне!

199
 BG

• Почиствайте уреда добре след всяка Директива 2012/19/ЕС относно

употреба. отпадъците от електрическо
• Почиствайте вентилационните отво- и електронно оборудване:
ри и повърхността на уреда с мека Използваните електроуреди
четка или кърпа. трябва да се събират разделно
• При необходимост отстранявайте и да се предават за екологично
стружките/стърготините, праха и за- рециклиране.
мърсяванията с четка. В зависимост от прилагането в
националното законодателство,
Поддръжка имате следните опции:
• връщане на място на
Уредът не се нуждае от поддръжка. продажба:
Търговците на хранителни
Преди всяка употреба проверявайте продукти с обща търговска
уреда за видими дефекти като разхла- площ от минимум 800 квадратни
бени, износени или повредени части, метра, които многократно
правилна позиция на винтове или други през календарната година
части. Подменяйте повредените части. или постоянно предлагат и
пускат на пазара електрически
Транспорт и електронни уреди, са
задължени да взимат обратно
Изключете уреда и извадете безплатно старите електрически
щепсела. и електронни уреди. При
предаването на нов електрически
Оставете уреда да се охлади. или електронен уред на краен
потребител те трябва да вземат
Носете уреда с две ръце. обратно безплатно стар уред
на крайния потребител от
Съхранение същия вид, който по същество
изпълнява същите функции
Съхранявайте уреда на сухо и недос- като новия уред, на мястото на
тъпно за деца място. предаване или в непосредствена
близост до него, както и без
Предаване за отпадъци/ закупуване на електрически или
Опазване на околната електронен уред по искане на
крайния потребител те трябва да
среда вземат обратно безплатно до три
Предайте уреда, принадлежностите стари уреда от всеки вид уреди,
и опаковката за екологосъобразно които нямат външен размер
рециклиране. по-голям от 25 сантиметра, в
магазина за търговия на дребно
Електрическите уреди не или в непосредствена близост до
трябва да се изхвърлят с него.
битовите отпадъци.

200
 BG

• предаване в официален Ние ще извършим безплатно

събирателен пункт: изхвърлянето на Вашите
Предайте уреда на пункт за повредени уреди, които ни
вторични суровини. Използваните изпратите. За целта попитайте
пластмасови и метални части нашия сервизен център.
могат да бъдат разделени по
видове и така да бъдат предадени От това изискване не са засегнати
за рециклиране. За целта прикрепените към старите уреди
попитайте нашия сервизен център. принадлежности и помощни
• изпращане обратно към средства без електрически
производителя/дистрибутора: съставни части.

Резервни части/Принадлежности
Резервни части и принадлежности можете да получите на адрес
[Link]

Ако имате проблеми с поръчката, използвайте формуляра за контакт. Ако имате

други въпроси, обърнете се към „Сервизно обслужване“ (вж. страница 203).

Позиция Ръководство Пореден

за употреба Описание номер
14 Шкурка 5x едрина на зърното 80 91104597
Шкурка 5x едрина на зърното 150 91104598
Шкурка 5x едрина на зърното 240 91104599
14 6x Шкурка (2x едрина на зърното 80,
2x едрина на зърното 150,
2x едрина на зърното 240) 91110038
10/10a/10b Ъглов ограничител, шина, винт 91110037
8 Маса за шлифоване 91110036
11 Ъглов адаптер 91104575
12 Адаптер 91104576

201
 BG

Гаранция Гаранционен срок и законови пре-

тенции при дефекти
Уважаеми клиенти, Гаранционната услуга не удължава
за този уред получавате 3 години гаран- гаранционния срок. Това важи също и
ция от датата на покупката. В случай за сменените и ремонтирани части. За
на несъответствие на продукта с дого- евентуално наличните повреди и де-
вора за продажба Вие имате законно фекти още при покупката трябва да се
право да предявите рекламация пред съобщи веднага след разопаковането.
продавача на продукта при условията и Евентуалните ремонти след изтичане на
в сроковете, определени в чл.112-115* гаранционния срок са срещу заплащане.
от Закона за защита на потребителите.
Вашите права, произтичащи от посоче- Обхват на гаранцията
ните разпоредби, не се ограничават от Уредът е произведен грижливо според
нашата по-долу представена търговска строгите изисквания за качество и до-
гаранция и независимо от нея продава- бросъвестно изпитан преди доставка.
чът на продукта отговаря за липсата на Гаранцията важи за дефекти на мате-
съответствие на потребителската стока риала или производствени дефекти.
с договора за продажба съгласно Зако- Гаранцията не обхваща частите на про-
на за защита на потребителите. дукта, които подлежат на нормално из-
носване, поради което могат да бъдат
Гаранционни условия разглеждани като бързо износващи се
Гаранционният срок започва да тече части (например шкурка) или повреди-
от датата на покупката. Пазете добре те на чупливи части (например прекъс-
оригиналната касова бележка. Този вачи. Гаранцията отпада, ако уредът е
документ е необходим като доказател- повреден поради неправилно използва-
ство за покупката. Ако в рамките на три не или в резултат на неосъществяване
години от датата на закупуване на този на техническа поддръжка. За правилна-
продукт се появи дефект на материала та употреба на продукта трябва точно
или производствен дефект, продуктът да се спазват всички указания в упът-
ще бъде безплатно ремонтиран или ването за обслужване. Предназначение
заменен – по наш избор. Гаранцията и действия, които не се препоръчват
предполага в рамките на тригодишния от упътването за експлоатация или за
гаранционен срок да се представят които то предупреждава, трябва задъл-
дефектният уред и касовата бележка жително да се избягват. Продуктът е
(касовият бон) и писмено да се обясни предназначен само за частна, а не за
в какво се състои дефектът и кога е стопанска употреба. При злоупотреба
възникнал. Ако дефектът е покрит от и неправилно третиране, употреба на
нашата гаранция, Вие ще получите об- сила и при интервенции, които не са из-
ратно ремонтирания или нов продукт. вършени от клона на нашия оторизиран
С ремонта или смяната на продукта не сервиз, гаранцията отпада.
започва да тече нов гаранционен срок.
Процедура при гаранционен случай
За да се гарантира бърза обработка
на Вашия случай, следвайте следните

202
 BG

указания: Внимание: Изпратете Вашия уред на

• За всички запитвания подгответе ка- клона на нашия сервиз почистен и с
совата бележка и идентификацион- указание за дефекта.
ния номер (IAN 499263_2204) като Уредите, изпратени с неплатени транс-
доказателство за покупката. портни разходи – с наложен платеж,
• Вземете артикулния номер от фаб- като експресен или друг специален то-
ричната табелка. вар – не се приемат.
• При възникване на функционални Ние ще извършим безплатно изхвърляне-
или други дефекти първо се свърже- то на изпратените от Вас дефектни уреди.
те по телефона или чрез имейл с до-
лупосочения сервизен отдел. След Сервизно обслужване
това ще получите допълнителна ин-
формация за уреждането на Вашата BG България
рекламация. Тел.: 00800 111 4920
• След съгласуване с нашия сервиз Е-мейл: grizzly@[Link]
можете да изпратите дефектния IAN 499263_2204
продукт на посочения Ви адрес на
сервиза безплатно за Вас, като при- Вносител
ложите касовата бележка (касовия
бон) и посочите в какво се състои Моля, обърнете внимание, че следва-
дефектът и кога е възникнал. За да щият адрес не е адрес на сервиза.
се избегнат проблеми с приемането Първо се свържете с горепосочения
и допълнителни разходи, задъл- сервизен център.
жително използвайте само адреса,
който Ви е посочен. Осигурете из- Гриззли Туулс ГмбХ & Ко.КГ
пращането да не е като експресен Щокщетер Щрасе 20
товар или като друг специален то- 63762 Гросостхайм
вар. Изпратете уреда заедно с всич- ГЕРМАНИЯ
ки принадлежности, доставени при
покупката, и осигурете достатъчно * Чл. 112. (1) При несъответствие на потре-
сигурна транспортна опаковка. бителската стока с договора за продажба
потребителят има право да предяви рекла-
Ремонтен сервиз/ мация, като поиска от продавача да приведе
извънгаранционно стоката в съответствие с договора за про-
дажба. В този случай потребителят може
обслужване да избира между извършване на ремонт на
Ремонти извън гаранцията можете да стоката или замяната й с нова, освен ако
възложите на клона на нашия сервиз това е невъзможно или избраният от него
срещу заплащане. Той с удоволствие начин за обезщетение е непропорционален
ще Ви направи предварителна калку- в сравнение с другия.
лация. Можем да обработваме само
уреди, които са достатъчно опаковани (2) Смята се, че даден начин за обезщетява-
и изпратени с платени транспортни не на потребителя е непропорционален, ако
разходи. неговото използване налага разходи на про-

203
 BG

давача, които в сравнение с другия начин на решаването на рекламацията по чл. 113 ,

обезщетяване са неразумни, като се вземат той има право на избор между една от след-
предвид: ните възможности: 1. разваляне на договора
и възстановяване на заплатената от него
1. стойността на потребителската стока, сума; 2. намаляване на цената.
ако нямаше липса на несъответствие;
2. значимостта на несъответствието; (2) Потребителят не може да претендира за
3. възможността да се предложи на по- възстановяване на заплатената сума или
требителя друг начин на обезщетяване, за намаляване цената на стоката, когато
който не е свързан със значителни неу- търговецът се съгласи да бъде извършена
добства за него. замяна на потребителската стока с нова или
да се поправи стоката в рамките на един
Чл. 113. (1) Когато потребителската стока месец от предявяване на рекламацията от
не съответства на договора за продажба, потребителя.
продавачът е длъжен да я приведе в съот-
ветствие с договора за продажба. (3) Търговецът е длъжен да удовлетвори ис-
кане за разваляне на договора и да възстано-
(2) Привеждането на потребителската сто- ви заплатената от потребителя сума, когато
ка в съответствие с договора за продажба след като е удовлетворил три рекламации на
трябва да се извърши в рамките на един потребителя чрез извършване на ремонт на
месец, считано от предявяването на рекла- една и съща стока, в рамките на срока на га-
мацията от потребителя. ранцията по чл. 115, е налице следваща по-
ява на несъответствие на стоката с договора
(3) След изтичането на срока по ал. 2 потре- за продажба. (4) (Предишна ал. 3 - ДВ, бр. 61
бителят има право да развали договора и да от 2014 г., в сила от 25.07.2014 г.) Потребите-
му бъде възстановена заплатената сума или лят не може да претендира за разваляне на
да иска намаляване на цената на потреби- договора, ако несъответствието на потреби-
телската стока съгласно чл. 114 . телската стока с договора е незначително.

(4) Привеждането на потребителската стока Чл. 115. (1) Потребителят може да упражни
в съответствие с договора за продажба е правото си по този раздел в срок до две
безплатно за потребителя. Той не дължи години, считано от доставянето на потреби-
разходи за експедиране на потребителската телската стока.
стока или за материали и труд, свързани с
ремонта й, и не трябва да понася значител- (2) Срокът по ал. 1 спира да тече през вре-
ни неудобства. мето, необходимо за поправката или замя-
ната на потребителската стока или за пости-
(5) Потребителят може да иска и обезщете- гане на споразумение между продавача и
ние за претърпените вследствие на несъот- потребителя за решаване на спора.
ветствието вреди.
(3) Упражняването на правото на потреби-
Чл. 114. (1) При несъответствие на потре- теля по ал. 1 не е обвързано с никакъв друг
бителската стока с договора за продажба и срок за предявяване на иск, различен от
когато потребителят не е удовлетворен от срока по ал. 1.

204
 GR

Περιεχόμενα Εισαγωγή
Εισαγωγή ...........................................205
Σκοπός χρήσης..................................205 Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας συ-
Γενική περιγραφή..............................205 σκευής σας. Προτιμήσατε να αγοράσετε
Παραδοτέα υλικά ............................. 206 ένα προϊόν ανώτερης ποιότητας. Η ποιότη-
Περιγραφή λειτουργίας .................... 206 τα αυτής της συσκευής ελέγχθηκε κατά τη
Επισκόπηση .................................... 206 διάρκεια της παραγωγής, αλλά και σε τε-
Τεχνικά στοιχεία.................................206 λικό έλεγχο. Με τον τρόπο αυτό εξασφαλί-
Υποδείξεις ασφάλειας .......................207 στηκε η λειτουργικότητα της συσκευής σας.
Σύμβολα και εικονοσύμβολα ........... 207
Γενικές υποδείξεις ασφαλείας.......... 207 Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν αναπό-
Γενικές υποδείξεις ασφαλείας σπαστο τμήμα αυτού του προϊόντος.
για ηλεκτρικά εργαλεία .................... 208 Περιέχουν σημαντικές υποδείξεις για την
Υποδείξεις ασφάλειας ασφάλεια, τη χρήση και διάθεση της συ-
για τριβεία δίσκου .............................211 σκευής. Πριν τη χρήση του προϊόντος να
Υπολειπομενοι κινδυνοι .................. 212 εξοικειωθείτε με όλες τις οδηγίες χειρισμούς
Θέση σε λειτουργία ...........................212 και τις υποδείξεις ασφαλείας. Να χρησιμο-
Ασφάλιση τριβείου δίσκου ............... 212 ποιείτε το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται
Αποσυναρμολόγηση/Συναρμο- και μόνο για τον αναφερόμενο σκοπό. Να
λόγηση πάγκου λείανσης ................ 212 φυλάξετε καλά τις οδηγίες και να τις παρα-
Αντικατάσταση γυαλόχαρτου ........... 213 δώσετε σε τρίτους μαζί με το προϊόν.
Ρύθμιση γωνίας του
πάγκου λείανσης ............................. 213 Σκοπός χρήσης
Χρήση γωνιακού αναστολέα ........... 213
Σύνδεση εξωτερικής διάταξης Το τριβείο δίσκου ενδείκνυται για τη λείαν-
αναρρόφησης σκόνης........................213 ση μαλακών και σκληρών ξύλων.
Λειτουργία ..........................................214 Το μηχάνημα προορίζεται για χρήση στον
Ενεργοποίηση και τομέα οικιακών κατασκευών. Δε σχεδιάστη-
απενεργοποίηση ............................. 214 κε για τη συνεχή επαγγελματική χρήση.
Λείανση ........................................... 214 Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση
Καθαρισμός ........................................214 από άτομα κάτω των 16 ετών. Ανήλικοι
Συντήρηση .........................................215 κάτω των 16 ετών δεν επιτρέπεται να χρη-
Μεταφορά ...........................................215 σιμοποιούν τη συσκευή χωρίς επίβλεψη.
Αποθήκευση ......................................215 Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ζημιές
Απόρριψη/Προστασία που προκλήθηκαν λόγω μη ενδεδειγμένης
του περιβάλλοντος ............................215 χρήσης ή λόγω εσφαλμένου χειρισμού.
Ανταλλακτικά/Αξεσουάρ ...................216
Εγγύηση .............................................217 Γενική περιγραφή
Σέρβις επισκευής ...............................218
Service-Center ...................................218 Μπορείτε να βρείτε την απει-
εισαγωγέας ........................................218 κόνιση των σημαντικότερων
Μετάφραση της πρωτότυπης εξαρτημάτων λειτουργίας στην μπροστινή
Δήλωσης συμμόρφωσης CE ............235 ανοιγόμενη σελίδα.
Επί μέρoυς σχεδιαγράμματα ............237

205
 GR

Παραδοτέα υλικά Τεχνικά στοιχεία

Βγάλτε τη συσκευή από τη συσκευασία Τριβειο δισκου .................. PTSG 140 D2
και ελέγξτε, αν είναι πλήρης. Διαθέστε τα Ονομαστική τάση εισόδου ..230 V~, 50 Hz
υλικά συσκευασίας σύμφωνα με τους κα- Απόδοση .......................140 W (S6 30%)*
νονισμούς. Κατανάλωση ενέργειας
- ΤΡΙΒΕΙΟ ΔΙΣΚΟΥ P 0 ...................................... 100 W (S1)**
- Δίσκος λείανσης Αριθμός στροφών ρελαντί
- Σφιγκτήρας (n0) ...................................μέγ. 4000 min-1
- Γωνιακός αναστολέας Κατηγορία προστασίας .......................II
- 6 Γυαλόχαρτα Είδoς προστασίας..............................IPX0
- 2 x Κόκκωση 80 Βάρος ............................................1,98 kg
- 2 x Κόκκωση 150 Διάμετρος δίσκου λείανσης........... 125 χιλ.
- 2 x Κόκκωση 240 Στάθμη ηχητικής πίεσης
- Γωνιακός αντάπτορας και αντάπτορας (LpA) ........................65,99 dB; KpA= 3 dB
για εξωτερική διάταξη αναρρόφησης Επιτρεπόμενη στάθμη θορύβου (LWA)
σκόνης μετρημέvη..............78,99 dB; KWA= 3 dB
- Οδηγιών χρήσης Συνολική τιμή δονήσεων (ah) ... 2,5 m/s2
* Είδος λειτουργίας S6 30%: Συνεχής πε-
Περιγραφή λειτουργίας ριοδική λειτουργία (διάρκεια κύκλου 10
λεπτά). Για να μη θερμανθεί ανεπίτρεπτα ο
Τη λειτουργία των εξαρτημάτων χειρισμού κινητήρας δεν επιτρέπεται να λειτουργήσει
θα την βρείτε στις ακόλουθες περιγραφές. παρά μόνο για το 30% της διάρκειας κύκλου
με την αναφερόμενη ονομαστική απόδοση
και στη συνέχεια πρέπει να συνεχίσει να
Επισκόπηση
λειτουργεί για το 70% της διάρκειας κύκλου
χωρίς φορτίο.
1 Δίσκος λείανσης
2 Ρυθμιστής στροφών ** Είδος λειτουργίας S1: Συνεχής λειτουργία με
σταθερό φορτίο
3 Διακόπτης ενεργο-/απενεργοποίησης
4 Βύσμα δικτύου
5 Υποδοχή για σφιγκτήρα Τα επίπεδα θορύβου είναι σύμφωνα με τα
6 Βίδα πρότυπα και τους κανονισμούς της δήλω-
7 Γωνιακός ρυθμιστής σης συμμόρφωσης.
8 Πάγκος λείανσης
9 Εγκοπή Φοράτε προστατευτικά ακοής.
10 Γωνιακός αναστολέας Η αναγραφόμενη συνολική τιμή δονήσεων
10aΡάγα και η αναγραφόμενη τιμή εκπομπής
10bΒίδα θορύβου μετρήθηκαν σύμφωνα με
11 Γωνιακός αντάπτορας τυποποιημένη διαδικασία ελέγχου και
12 Αντάπτορας για εξωτερική διάταξη μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη
αναρρόφησης σκόνης σύγκριση ενός ηλεκτρικού εργαλείου με
13 Σφιγκτήρας ένα άλλο.
14 Γυαλόχαρτο Η αναγραφόμενη συνολική τιμή δονήσεων
και η αναγραφόμενη τιμή εκπομπής

206
 GR

θορύβου μπορούν να χρησιμοποιηθούν Κίνδυνος λόγω ηλεκτροπληξίας!

επίσης για προσωρινή εκτίμηση του Πριν από εργασίες συντήρησης και
φορτίου. επισκευών αποσυνδέετε το βύσμα
από την πρίζα.
Προειδοποίηση: Οι τιμές
δονήσεων και εκπομπής θορύβου Φοράτε προστασία για τα μάτια,
ενδέχεται να διαφέρουν από τις την ακοή
καθορισμένες τιμές κατά τη χρήση του
ηλεκτρικού εργαλείου, ανάλογα με τον Φοράτε προστασία για την
τρόπο χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου αναπνοή.
και ιδιαίτερα από το είδος του τεμαχίου
επεξεργασίας. Φοράτε γάντια προστασίας.
Υπάρχει η ανάγκη καθορισμού μέτρων
ασφάλειας για τον χειριστή, τα οποία Κατηγορία προστασίας II
βασίζονται σε εκτίμηση της επιβάρυνσης (Διπλή μόνωση)
λόγω δονήσεων κατά την πραγματική
χρήση (πρέπει να ληφθούν υπόψη όλα Κατεύθυνση περιστροφής του
τα στάδια του κύκλου λειτουργίας, π.χ. δίσκου λείανσης
ο χρόνος κατά τον οποίο το ηλεκτρικό
εργαλείο είναι απενεργοποιημένο και Μην πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευ-
ο χρόνος κατά τον οποίο το ηλεκτρικό ές στα σκουπίδια.
εργαλείο είναι μεν ενεργοποιημένο, αλλά
λειτουργεί χωρίς επιβάρυνση). Σύμβολα στις οδηγίες:

Υποδείξεις ασφάλειας Σύμβολα κινδύνου με στοιχεία

για την πρόληψη προσωπικών
Προσοχή! Προσοχή! Κατά τη χρή- και υλικών ζημιών.
ση ηλεκτρικών εργαλείων λάβετε
τα ακόλουθα βασικά μέτρα ασφαλείας για Σύμβολο υποχρέωσης με στοιχεία
να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξί- για την πρόληψη ζημιών.
ας, τραυματισμού και πυρκαγιάς.
Διαβάστε όλες αυτές τις υποδείξεις προ- Συνδέστε τη συσκευή στην τάση
τού χρησιμοποιήσετε το παρόν ηλεκτρικό δικτύου.
εργαλείο και φυλάξτε τις υποδείξεις ασφά-
λειας καλά. Αποσυνδέστε το βύσμα δικτύου.

Σύμβολα και εικονοσύμβολα Σύμβολο υπόδειξης με πληροφο-

ρίες για τον καλύτερο χειρισμό της
Σήματα εικόνες στη συσκευή: συσκευής.

Προσοχή! Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε προσεκτικά ολόκληρη Προσοχή! Κατά τη χρήση ηλεκτρι-

την οδηγία χειρισμού. κών εργαλείων λάβετε τα ακόλου-

207
 GR

θα βασικά μέτρα ασφαλείας για να παράγουν σπινθήρες που μπορούν να

αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτρο- αναφλέξουν τη σκόνη και τους ατμούς.
πληξίας, τραυματισμού και πυρκα- γ) Να κρατάτε μακριά τα παιδιά κατά
γιάς: τη διάρκεια χρήσης του ηλεκτρικού
Υφίσταται κίνδυνος τραυματισμού. εργαλείου. Εάν δεν είστε καλά
συγκεντρωμένοι, δεν αποκλείεται να
Γενικές υποδείξεις χάσετε τον έλεγχο επί της συσκευής.
ασφαλείας για ηλεκτρικά
εργαλεία 2) ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ:

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε α) Το βύσμα του ηλεκτρικού εργαλείου

όλες τις υποδείξεις ασφάλειας, πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν
τις οδηγίες, τις εικόνες και τα επιτρέπεται καμία τροποποίηση
τεχνικά δεδομένα που συνοδεύ- του βύσματος. Μη χρησιμοποιείτε
ουν το παρόν ηλεκτρικό εργα- προσαρμογές βυσμάτων μαζί με
λείο. Παραλείψεις στην τήρηση γειωμένες ηλεκτρικές συσκευές. Όταν
των υποδείξεων ασφαλείας και των δεν έχουν αλλαχτεί τα βύσματα και όταν
οδηγιών μπορούν να οδηγήσουν χρησιμοποιείτε κατάλληλες πρίζες,
σε ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή μειώνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
βαρείς τραυματισμούς. β) Να αποφεύγετε την σωματική
επαφή με γειωμένες επιφάνειες
Διατηρείτε όλες τις υποδείξεις ασφα- όπως τις γειωμένες επιφάνειες
λείας και τις οδηγίες για μελλοντική σωλήνων, θερμάνσεων, εστιών και
αναφορά. ψυγείων. Υπάρχει ιδιαίτερος κίνδυνος
Η έννοια „ηλεκτρικά εργαλεία“, που ηλεκτροπληξίας, όταν το΄΄ωμα σας
χρησιμοποιείται στις υποδείξεις είναι γειωμένο.
ασφαλείας, αναφέρεται σε ηλεκτρικά γ) Μην εκθέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο
εργαλεία που λειτουργούνται με το σε βροχή ή υγρασία. Η διείσδυση
ηλεκτρικό δίκτυο (με καλώδιο ρεύματος) νερού σε ηλεκτρική συσκευή αυξάνει
και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
λειτουργούνται με συσσωρευτή (δίχως δ) Μη μεταφέρετε το ηλεκτρικό
καλώδιο ρεύματος). εργαλείο κρατώντας το από
το καλώδιο, μη κρεμάτε τη
1) AΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ: συσκευή από το καλώδιο και μη
χρησιμοποιείτε το καλώδιο για να
α) Να διατηρείτε τη θέση εργασίας τραβήξετε το βύσμα από την πρίζα.
σας καθαρή και καλά φωτισμένη. Σε Να προστατεύετε το καλώδιο από
όχι τακτικούς ή όχι καλά φωτισμένους ψηλές θερμοκρασίες, λάδι, αιχμηρές
χώρους εργασίας δημιουργούνται άκρες και κινούμενα τμήματα
ατυχήματα. της συσκευής. Τα ελαττωματικά ή
β) Μην εργάζεστε με το ηλεκτρικό μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον
εργαλείο σε εκρηκτικό περιβάλλον, κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
στο οποίο βρίσκονται εύφλεκτα υγρά, ε) Εάν εργάζεστε με το ηλεκτρικό
αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία εργαλείο στο ύπαιθρο, να

208
 GR

χρησιμοποιείτε μόνο μπαλαντέζες την παροχή ρεύματος, δεν αποκλείονται

που είναι κατάλληλες για το ατυχήματα.
ύπαιθρο. Η χρήση μίας μπαλαντέζας δ) Πριν ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό
κατάλληλης για το ύπαιθρο μειώνει τον εργαλείο να αφαιρέστε ενδεχόμενα
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά. Ένα
στ) Όταν η λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείο ρύθμισης ή κλειδί που
εργαλείου σε υγρό περιβάλλον βρίσκεται στο περιστρεφόμενο τμήμα
δεν μπορεί να αποφευχθεί, της συσκευής, μπορεί να οδηγήσει σε
χρησιμοποιήστε έναν διακόπτη τραυματισμούς.
διαρροής έντασης. Η χρήση ενός ε) Να αποφεύγετε τη μη φυσιολογική
διακόπτη διαρροής έντασης μειώνει στάση του σώματος. Φροντίστε να
τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. στέκεστε σταθερά και να κρατάτε
πάντα την ισορροπία σας. Έτσι
3) ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΑΤΟΜΩΝ: μπορείτε να ελέγχετε το ηλεκτρικό
εργαλείο ακόμη και σε απρόοπτες
α) Να είστε προσεκτικοί, να περιστάσεις.
προσέχετε τί κανετε, και να ζ) Να φοράτε πάντα τον κατάλληλο
εργάζεστε συνετά με το ηλεκτρικό ρουχισμό εργασίας. Μη φοράτε
εργαλείο. Μη χρησιμοποιείτε το φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Να
ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κρατάτε τα μαλλιά, τα ρούχα και
κουρασμένοι ή υπό την επήρεια τα γάντια μακριά από κινούμενα
ναρκωτικών, οινοπνευματωδών εξαρτήματα. Τα φαρδιά ρούχα, τα
ποτών ή φαρμάκων. Μόνο μία κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά θα
στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση μπορούσαν να πιαστούν από τα
του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να κινούμενα εξαρτήματα.
προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς. η) Εάν είναι δυνατή η συναρμολόγηση
β) Να χρησιμοποιείοτε τα μέσα εξαρτημάτων απορρόφησης
ατομικής προστασίας και πάντα σκόνης ή σκούπας, πρέπει
προστατευτικά γυαλιά. Η χρήση αυτά να τοποθετούνται και να
των μέσων ατομικής προστασίας χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση
όπως αντιολισθητικά υποδήματα, απορροφητή σκόνης μπορεί να
προστατευτικό κράνος και μειώσει τους κινδύνους που προκαλεί
ωτοπροστασία, μειώνει τον κίνδυνο η σκόνη.
τραυματισμών. θ) Μην έχετε εσφαλμένη άποψη της
γ) Να αποφεύγετε την αθέλητη θέση ασφάλειας και μην παρακάμπτετε
σε λειτουργία. Σιγουρευτείτε τους κανόνες ασφάλειας για
πως το ηλεκτρικό εργαλείο είναι ηλεκτρικά εργαλεία ακόμα και εάν
απενεργοποιημένο πριν το συνδέσετε έχετε εξοικειωθεί με το ηλεκτρικό
με την παροχή ρεύματος, πριν το εργαλείο μετά από πολλαπλές
σηκώσετε και πριν το μεταφέρετε. Εάν χρήσεις. Απρόσεκτοι χειρισμοί
κατά την μεταφορά του ηλεκτρικού μπορούν μέσα σε κλάσματα του
εργαλείου έχετε το χέρι σας δευτερολέπτου να οδηγήσουν σε
στον διακόπτη ή η συσκευή είναι σοβαρούς τραυματισμούς.
ενεργοποιημένη όταν τη συνδέσετε με

209
 GR

4) ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΤΟΥ τα ελαττωματικά εξαρτήματα πριν

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ: χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Πολλά
ατυχήματα οφείλονται σε ηλεκτρικά
α) Προσέξτε να μην υπερφορτώνετε εργαλεία που δεν έχουν συντηρηθεί
τη συσκευή. Να χρησιμοποείτε σωστά.
τα ηλεκτρικά εργαλεία που είναι ζ) Τα κοπτικά εξαρτήματα να
κατάλληλα για την εργασία σας. διατηρούνται πάντα ακονισμένα
Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο και καθαρά. Τα προσεγμένα κοπτικά
εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα εξαρτήματα με ακονισμένες λάμες
στο αναφερόμενο πεδίο ισχύος. δεν μπλοκάρουν εύκολα και κινούνται
β) Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά καλύτερα.
εργαλεία, ο διακόπτης των η) Να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό
οποίων είναι ελαττωματικός. Ένα εργαλείο, τα εξαρτήματά του, τα
ηλεκτρικ΄οεργαλείο που δεν μπορεί να πρόσθετα εργαλεία κλπ. μόνο
ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες. Nα
είναι επικίνδυνο και πρέπει να λάβετε υπόψη σας τις συνθήκες
επισκευαστεί. εργασίας και το είδος της εργασίας
γ) Τραβήξτε το βύσμα από την σας. Η χρήση του ηλεκτρικού
πρίζα και/ή απομακρύνετε έναν εργαλείου για άλλες εργασίες εκτός
αποσπώμενο συσσωρευτή προτού αυτών για τις οποίες προορίζεται,
διεξάγετε ρυθμίσεις στη συσκευή, μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνες
προτού αλλάξετε εξαρτήματα περιστάσεις.
εργαλείων χρήσης ή αποθηκεύσετε θ) Διατηρείτε τις λαβές και τις
το ηλεκτρικό εργαλείο. Με τον τρόπο επιφάνειες λαβών στεγνές, καθαρές
αυτό δεν είναι δυνατή η αθέλητη και χωρίς λάδια και γράσα. Οι
ενεργοποίηση του ηλεκτρικού εργαλείου. ολισθηρές λαβές και επιφάνειες λαβών
δ) Να φυλάγετε το ηλεκτρικό εργαλείο, δεν επιτρέπουν έναν ασφαλή χειρισμό
όταν δεν το χρησιμοποιείτε, μακριά και έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου
από παιδιά. Μην αφήνετε να σε απρόβλεπτες καταστάσεις.
χρησιμοποιούν τη συσκευή άτομα
που δεν είναι εξοικειωμένα μαζί 5) ΣΕΡΒΙΣ:
της ή που δεν διάβασαν αυτές τις
οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι α) Η επισκευή του ηλεκτρικού σας
επικίνδυνα, όταν χρησιμοποιούνται εργαλείου να εκτελείται μόνο από
από άτομα χωρίς πείρα. εξειδικευμένο προσωπικό και να
ε) Φροντίζετε το ηλεκτρικό εργαλείο χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια
και το εργαλείο χρήσης με προσοχή. ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζεται
Ελέγξτε εάν λειτουργούν άψογα και η ασφάλεια του ηλεκτρικού σας
δεν μπλοκάρουν όλα τα κινούμενα εργαλείου.
τμήματα ή εάν έχουν σπάσει
εξαρτήματα ή ορισμένα τμήματα
έχουν ζημιές που εμποδίζουν την
άψογη λειτουργία του ηλεκτρικού
εργαλείου. Δώστε να επισκευαστούν

210
 GR

Υποδείξεις ασφάλειας για • Μην πιάνετε τον δίσκο λείανσης

τριβεία δίσκου μετά την εργασία προτού κρυώσει.
Το εργαλείο χρήσης θερμαίνεται πολύ
Προσοχή! Κίνδυνος κατά την εργασία.
τραυματισμού! Χρησιμοποιείτε • Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο και επι-
προσωπικό εξοπλισμό τρέπετε επισκευή ενός φθαρμένου
ασφαλείας. καλωδίου μόνο από μια εξουσιο-
Φοράτε γυαλιά προστασίας, δοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης
προστασία ακοής, μάσκα για τη πελατών. Αντικαθιστάτε τα φθαρμένα
σκόνη και γάντια. καλώδια επέκτασης. Έτσι εξασφαλίζε-
ται ότι παραμένει η ασφάλεια του ηλε-
• Κατά την εργασία σε συνθήκες με κτρικού εργαλείου.
σκόνη φροντίζετε ώστε τα ανοίγματα • Φυλάτε το μη χρησιμοποιούμενο
αερισμού να είναι ελεύθερα. Πριν τον ηλεκτρικό εργαλείο σε ασφαλές ση-
καθαρισμό αποσυνδέετε τη συσκευή μείο. Η θέση αποθήκευσης πρέπει
από την τροφοδοσία ρεύματος. να είναι στεγνή και να ασφαλίζει.
• Προσοχή, κίνδυνος τραυματισμού! Ο δί- Έτσι εμποδίζεται φθορά του ηλεκτρικού
σκος λείανσης συνεχίζει να κινείται μετά εργαλείου από την αποθήκευση ή χει-
την απενεργοποίηση του μηχανήματος. ρισμός του από άπειρα άτομα.
• Οι προειδοποιητικές πινακίδες δεν • Μην αποθέτετε ποτέ το εργαλείο πριν
πρέπει ποτέ να είναι σε δυσανάγνωστη σταματήσει τελείως. Εργαλεία χρήσης
κατάσταση. που συνεχίζουν να λειτουργούν μπορεί
• Στερεώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο να προκαλέσουν τραυματισμούς.
σε μια σταθερή, ίσια και οριζόντια • Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό
επιφάνεια. Εάν το ηλεκτρικό εργαλείο εργαλείο με φθαρμένο καλώδιο. Μην
μπορεί να γλιστρήσει ή κουνιέται, δεν αγγίζετε το φθαρμένο καλώδιο και
μπορεί το εργαλείο χρήσης να οδηγεί- τραβήξτε το βύσμα εάν το καλώδιο
ται ομοιόμορφα και με ασφάλεια. φθαρεί κατά τη διάρκεια της εργα-
• Οδηγείτε το εργαλείο χρήσης μόνο σίας. Τα φθαρμένα καλώδια αυξάνουν
ενεργοποιημένο προς το τεμάχιο τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
επεξεργασίας. Αλλιώς υπάρχει κίνδυ- • Αποφεύγετε μια μη φυσιολογική
νος να μαγκώσει το εργαλείο χρήσης στάση του σώματος. Φροντίζετε για
στο τεμάχιο επεξεργασίας και το τεμάχιο μια ασφαλή στάση και διατηρείτε πάντα
επεξεργασίας να συμπαρασυρθεί. Αυτό την ισορροπία.
μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς. • Η αντικατάσταση του βύσματος ή του
• Απενεργοποιήστε αμέσως το ηλε- αγωγού σύνδεσης πρέπει να διεξάγε-
κτρικό εργαλείο, εάν έχει μπλοκάρει ται πάντα από τον κατασκευαστή του
το εργαλείο χρήσης. ηλεκτρικού εργαλείου ή από το τμήμα
Το εργαλείο χρήσης μπλοκάρει όταν: εξυπηρέτησης πελατών του.
- υπερφορτώνεται το ηλεκτρικό εργα- • Τα ηλεκτρικά τμήματα του ηλεκτρικού
λείο, εργαλείου και τα άτομα στον τομέα ερ-
- γέρνει προς το τεμάχιο επεξεργασίας. γασίας πρέπει να παραμένουν μακριά
• Πριν από την έναρξη εργασίας ρυθ- από νερό.
μίζετε τον σωστό αριθμό στροφών.

211
 GR

• Προσοχή! Ποτέ μην απομακρύνετε Προσοχή! Αυτό το ηλεκτρικό εργα-

χαλαρά θραύσματα, ρινίδια ή μα- λείο δημιουργεί κατά τη λειτουργία
γκωμένα ξύλινα τμήματα όταν λει- ένα ηλεκτρομαγνητικό πεδίο. Αυτό
τουργεί ο δίσκος λείανσης. Για την το πεδίο δεν αποκλείεται υπό ορι-
αντιμετώπιση βλαβών ή την απομά- σμένες συνθήκες να εηρεάσει τη
κρυνση μαγκωμένων τεμαχίων ξύλου, λειτουργία, ενεργητικά ή παθηιτκά
απενεργοποιήστε τη μηχανή - τραβήξ- ιατρικά εμφυτεύματα. Προς απο-
τε ο βύσμα. φυγή του κινδύνου σοβαρών ή
• Εάν το καλώδιο σύνδεσης δικτύου και θανατηφόρων τραυματισμών,
του ηλεκτρικού εργαλείου έχει φθα- συνιστούμε σε άτομα με ιατρικά εμ-
ρεί, πρέπει να αντικατασταθεί από φυτεύματα να συμβουλευθούν τον
ένα ειδικά προρυθμισμένο καλώδιο γιατρό τους και τον κατασκευαστή
σύνδεσης δικτύου που διατίθεται του ιατρικού εμφυτεύματος, πριν
στο κατάστημα Online χειριστούν τη μηχανή.
([Link]).
Θέση σε λειτουργία
ΥΠΟΛΕΙΠΟΜΕΝΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ
Αποφεύγετε τη μη ηθελημένη
Aκόμη και σε περίπτωση σωστής και κα- εκκίνηση. Πριν από κάθε ρύθμιση,
νονικής χρήσης αυτού του ηλεκτρικού ερ- επισκευή ή συντήρηση βεβαιώνεστε
γαλείου, υφίστανται πάντα υπόλειπόμενοι ότι έχει τραβηχτεί το βύσμα δικτύου.
κίνδυνοι. Oι ακόλουθοι κίνδυνοι μπορούν
να παρουσιαστούν ανάλογα με το είδος Προτού θέσετε σε λειτουργία το τριβείο δί-
κατασκευής και το μο ντέλο αυτού του σκου, πρέπει να το ασφαλίσετε από πτώση.
ηλεκτρικού εργαλείου:
α) Βλάβες στους πνεύμονες, στην περί- Ασφάλιση τριβείου δίσκου
πτωση που δεν χρησιμοποιείται προ-
στασία για την αναπνοή. Στερεώνετε το τριβείο δίσκου οριζόντια
β) Βλάβες στην ακοή, στην περίπτωση () ή κάθετα () στον πάγκο εργασίας.
που δεν χρησιμοποιείται κατάλληλη Ο εσώκλειστος σφιγκτήρας (13) πρέπει να
προστασία για την ακοή. μαγκώνει σε μια από τις δύο υποδοχές (5).
γ) Βλάβες στην υγεία μέσω
- επαφής των εργαλείων λείανσης Αποσυναρμολόγηση/Συναρμο-
στον τομέα χωρίς επικάλυψη, λόγηση πάγκου λείανσης
- εκτόξευσης τμημάτων τεμαχίων
επεξεργασίας ή φθαρμένων δίσκων Αποσυναρμολόγηση πάγκου
λείανσης. λείανσης:
δ) Βλάβες της υγείας που προκαλούνται 1. Λασκάρετε και στις δύο πλευρές τη
από δονήσεις χεριού-βραχίονα, εάν η βίδα (6).
συσκευή χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτε- 2. Αποσυνδέστε τον πάγκο λείανσης (8)
ρο χρονικό διάστημα ή δεν τηρείται και από τη συσκευή.
δεν συντηρείται σωστά.

212
 GR

Συναρμολόγηση πάγκου λείανσης: Χρήση γωνιακού αναστολέα

1. Ωθήστε πάλι τον πάγκο λείανσης (8)
επάνω στη συσκευή. 1. Λασκάρετε τη βίδα (10b) του γωνιακού
2. Στερεώστε πάλι τον πάγκο λείανσης αναστολέα.
και στις δύο πλευρές με τη βίδα (6). 2. Ωθήστε τη ράγα του γωνιακού αναστο-
λέα (10a) στην επιθυμητή θέση στην
Αντικατάσταση γυαλόχαρτου εγκοπή (9) στον πάγκο λείανσης (8).
3. Ρυθμίστε με τη βοήθεια του ρυθμιστή
Προσοχή κίνδυνος τραυματι- την επιθυμητή γωνία στη σήμανση της
σμού! Αποσυνδέετε τη συσκευή ράγας (10a).
από την τροφοδοσία δικτύου προς 4. Στερεώστε τον γωνιακό αναστολέα
αποφυγή μη ηθελημένης ενεργο- (10) σφίγγοντας καλά τη βίδα (10b).
ποίησης.
Σύνδεση εξωτερικής διάτα-
Για μια πιο εύκολη αλλαγή, απο- ξης αναρρόφησης σκόνης
συναρμολογείτε πρώτα τον πάγκο
λείανσης (8). Προσέξτε επίσης τις οδηγίες
λειτουργίας της διάταξης αναρρό-
Τοποθέτηση φύλλου λείανσης: φησης σκόνης, σχετικά με το εάν
1. Πιέστε το φύλλο λείανσης (14) ομοιό- ενδείκνυται για την απορρόφηση
μορφα επάνω στο δίσκο λείανσης (1). ροκανιδιών από τη λείανση.

Απομάκρυνση φύλλου λείανσης: Σύνδεση εξωτερικής διάταξης

1. Αφαιρέστε το φύλλο λείανσης (14) από αναρρόφησης σκόνης:
το δίσκο λείανσης (1). 1. Τοποθετήστε τον γωνιακό αντάπτορα
(11) στο άνοιγμα της συσκευής. Προ-
Δοκιμαστική χρήση: σέξτε ώστε να ωθήσετε την προεξοχή
Μετά από κάθε αλλαγή γυαλόχαρτου διε- στον γωνιακό αντάπτορα (11) σε μια
ξάγετε μια δοκιμαστική χρήση τουλάχιστον από τις εγκοπές του ανοίγματος συ-
για 1 λεπτό χωρίς φορτίο και στον ανώτε- σκευής (βλέπε λεπτομερείς εικόνες).
ρο αριθμό στροφών. Μην στέκεστε τότε 2. Περιστρέψτε τον γωνιακό αντάπτορα
στον τομέα κινδύνων. (11) σε μια κάθετη ή οριζόντια θέση
ώστε να ασφαλίσετε τον γωνιακό
Ρύθμιση γωνίας του πάγκου αντάπτορα (11) έναντι πτώσης.
λείανσης
Αφαίρεση εξωτερικής διάταξης
Η γωνία του πάγκου λείανσης (8) μπορεί αναρρόφησης σκόνης:
να ρυθμιστεί αβαθμίδωτα από -10° έως 3. Περιστρέψτε και σφίξτε ελαφρά τον
+50°. γωνιακό αντάπτορα (11) για να τον
αφαιρέσετε.
1. Λασκάρετε τις βίδες (6). Η αφαίρεση είναι δυνατή όταν το βέ-
2. Ρυθμίστε την επιθυμητή γωνία. λος στον γωνιακό αντάπτορα (11) και
3. Σφίξτε πάλι τις βίδες (6). η σήμανση στο περίβλημα συσκευής
βρίσκονται το ένα επάνω στο άλλο.

213
 GR

Η συσκευή συνοδεύεται από έναν Μετά την ενεργοποίηση περιμένετε, έως

επιπρόσθετο αντάπτορα (12) με ότου η συσκευή φτάσει στο μέγιστο αριθ-
μεγαλύτερη διάμετρο, ο οποίος μό στροφών. Μόνο μετά μπορείτε να ξεκι-
μπορεί να συνδεθεί προαιρετικά νήσετε με τη λείανση.
στον γωνιακό αντάπτορα (11).
Μπορείτε να συνδέσετε τον εύκα- Λείανση
μπτο σωλήνα αναρρόφησης μιας
διάταξης αναρρόφησης σκόνης Το βέλος στην άνω πλευρά του
εφόσον απαιτείται απευθείας στον τριβείου δίσκου παρέχει την κατεύθυνση
γωνιακό αντάπτορα. περιστροφής του δίσκου λείανσης (1).
Η ταχύτητα λείανσης ρυθμίζεται με τη βο-
Λειτουργία ήθεια του ρυθμιστή στροφών (2).

Πριν την πρώτη λειτουργία εκτελέστε Οριζόντια συναρμολόγηση ( A ):

μια δοκιμαστική χρήση τουλάχιστον για • Τοποθετήστε το τεμάχιο επεξεργασίας
1 λεπτό χωρίς φορτίο και στον ανώτερο επάνω στον πάγκο λείανσης (8) και
αριθμό στροφών. Μην στέκεστε τότε στον οδηγήστε το αργά στην επιθυμητή γω-
τομέα κινδύνων. νία στο αριστερό ήμισυ του δίσκου
λείανσης (1).
Ενεργοποίηση και
απενεργοποίηση Κάθετη συναρμολόγηση ( A ):
• Οδηγήστε το τεμάχιο επεξεργασίας
Βεβαιωθείτε ότι η τάση στο σημείο αργά προς την επιθυμητή γωνία του
σύνδεσης με το δίκτυο να είναι ίδια δίσκου λείανσης (1).
με αυτή που αναφέρεται στην πι-
νακίδα τύπου της συσκευής. Καθαρισμός
Συνδέστε τη συσκευή στην τάση Πριν από κάθε ρύθμιση, επισκευή
δικτύου. ή συντήρηση αποσυνδέστε από το
ρεύμα.
1. Επιλέξτε με τον ρυθμιστή στροφών (2)
τον επιθυμητό αριθμό στροφών. Μη χρησιμοποιείτε μέσα καθαρι-
σμού και διαλυτικά. Χημικές ουσίες
Ενεργοποίηση: μπορούν να φθείρουν τα πλαστικά
2. Πατήστε τον διακόπτη ενεργοποίησης μέρη της συσκευής. Μην καθαρίζε-
«Ι» (3), η συσκευή ενεργοποιείται. τε ποτέ τη συσκευή με τρεχούμενο
νερό.
Απενεργοποίηση:
3. Πατήστε τον διακόπτη απενεργοποίη- Για εργασίες που δεν περιγρά-
σης «Ο» (3), η συσκευή απενεργοποι- φονται στις οδηγίες χρήσεως
είται. απευθυνθείτε σε κάποιον ειδικό.
4. Στη συνέχεια τραβήξτε το καλώδιο δι- Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά
κτύου (4) από την πρίζα. μέρη. Πριν από κάθε συντήρη-

214
 GR

ση και καθαρισμό, αφήστε τη Απόρριψη/Προστασία του

συσκευή να κρυώσει. Υπάρχει περιβάλλοντος
κίνδυνος εγκαύματος!
Οδηγείτε τη συσκευή, τα αξεσουάρ και
• Καθαρίστε τη συσκευή καλά μετά από τη συσκευασία σε μια φιλική προς το
κάθε χρήση. περιβάλλον ανακύκλωση.
• Καθαρίστε τα ανοίγματα αερισμού και
την επιφάνεια της συσκευής με μαλακιά Οι ηλεκτρικές συσκευές δεν
βούρτσα, πινέλο ή ένα πανί. ανήκουν στα οικιακά απορρίμματα.
• Απομακρύνετε ρινίσματα, σκόνες και
ρύπους ενδεχομένως με ένα πινέλο. Οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με τα
απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
Συντήρηση εξοπλισμού: Οι χρησιμοποιημένες
ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να
Η συσκευή δεν απαιτεί συντήρηση συλλέγονται χωριστά και να οδηγούνται
σε μια φιλική για το περιβάλλον
Πριν από κάθε χρήση ελέγξτε τη συσκευή επαναχρησιμοποίηση.
για προφανείς ελλείψεις ή φθορές όπως Ανάλογα με την εφαρμογή στο εθνικό
χαλαρωμένα, φθαρμένα ή ελαττωματικά δίκαιο, έχετε τις εξής δυνατότητες:
μέρη, τη σωστή εφαρμογή των βιδών και • επιστροφή σε ένα σημείο πώλησης:
άλλων μερών. Αλλάξτε τα φθαρμένα μέρη. Επιχειρήσεις διανομής τροφίμων με
συνολικό εμβαδό χώρων πώλησης
Μεταφορά τουλάχιστον 800 τετρ. μέτρων, οι οποίες
επανειλημμένα ανά ημερολογιακό έτος
Απενεργοποιήστε τη συσκευή και ή μόνιμα προσφέρουν ηλεκτρικές και
τραβήξτε το βύσμα δικτύου. ηλεκτρονικές συσκευές και τις διαθέτουν
στην αγορά, έχουν την υποχρέωση
Επιτρέψτε στη συσκευή να να παραλαμβάνουν δωρεάν παλαιές
κρυώσει. ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές.
Αυτές οι επιχειρήσεις, κατά την
Μεταφέρετε τη συσκευή και με τα δύο παράδοση μιας νέας ηλεκτρικής
χέρια. ή ηλεκτρονικής συσκευής σε έναν
τελικό χρήστη, πρέπει να παίρνουν
Αποθήκευση πίσω δωρεάν, στην τοποθεσία της
παράδοσης ή πολύ κοντά εκεί, μια ίδιου
Φυλάσσετε τη συσκευή σε ένα μέρος τύπου παλαιά συσκευή του τελικού
ξηρό, προφυλαγμένο από τη σκόνη και χρήστη, που κατά κανόνα έχει τις ίδιες
εκτός εμβέλειας των παιδιών. λειτουργίες όπως η νέα συσκευή,
καθώς και κατόπιν ζήτησης του τελικού
χρήστη να παραλαμβάνουν δωρεάν
στο κατάστημα λιανικής πώλησης ή
πολύ κοντά εκεί, έως και τρεις παλιές
συσκευές ανά είδος συσκευής με
εξωτερική διάσταση όχι μεγαλύτερη

215
 GR

των 25 εκατοστών, χωρίς αγορά μιας • επιστροφή στον κατασκευαστή/

ηλεκτρικής ή ηλεκτρονικής συσκευής. υπεύθυνο διάθεσης στην αγορά:
• παράδοση σε ένα επίσημο σημείο Διεξάγουμε δωρεάν την απόρριψη των
συγκέντρωσης: Παραδώστε ελαττωματικών συσκευών που θα μας
τη συσκευή σε μια υπηρεσία στείλετε. Ρωτήστε σχετικά το Κέντρο
ανακύκλωσης. Τα χρησιμοποιημένα σέρβις μας.
πλαστικά και μεταλλικά εξαρτήματα
διαχωρίζονται κατά είδος και οδηγούνται Σε αυτή την κατηγορία δεν ανήκουν
με τον τρόπο αυτό στην ανακύκλωση. παρελκόμενα και βοηθητικές διατάξεις
Ρωτήστε σχετικά το Κέντρο σέρβις μας. χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα που
συνοδεύουν τις παλιές συσκευές.

Ανταλλακτικά/Αξεσουάρ
Ανταλλακτικά και αξεσουάρ μπορείτε να βρείτε στη σελίδα
[Link]

Εάν παρουσιάζονται προβλήματα κατά τη διαδικασία παραγγελίας, χρησιμοποιήστε το

έντυπο επικοινωνίας. Εάν έχετε περισσότερες ερωτήσεις μπορείτε να απευθυνθείτε στο
«Service-Center» (δείτε στη σελίδα 218).

Θέση Οδηγιών χρήσης Περιγραφή Αύξων αριθμός

14 Γυαλόχαρτο, Μεμβράνη φορέα
5x Κόκκωση 80 91104597
5x Κόκκωση 150 91104598
5x Κόκκωση 240 91104599
14 6x Γυαλόχαρτο, Μεμβράνη φορέα
(2x Κόκκωση 80, 2x Κόκκωση 150,
2x Κόκκωση 240) 91110038
10/10a/10b Γωνιακός αναστολέας, ράγα , βίδα 91110037
8 Πάγκος λείανσης 91110036
11 Γωνιακός αντάπτορας για εξωτερική
διάταξη αναρρόφησης σκόνης 91104575
12 Αντάπτορας για εξωτερική
διάταξη αναρρόφησης σκόνης 91104576

216
 GR

Εγγύηση που διαπιστώνονται κατά την αγορά,

πρέπει να δηλωθούν αμέσως μετά το ξε-
Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη, πακετάρισμα. Για όλες τις επισκευές που
για τη συσκευή αυτή σας προσφέρουμε καθίστανται απαραίτητες μετά τη λήξη της
εγγύηση 3 ετών από την ημερομηνία της εγγύησης επιβαρύνεστε με τις σχετικές
αγοράς. Σε περίπτωση ελαττωμάτων δαπάνες.
αυτού του προϊόντος, έχετε απέναντι του
πωλητή τα νόμιμα δικαιώματα. Αυτά τα Έκταση της εγγύησης
νόμιμα δικαιώματα δεν περιορίζονται από Η συσκευή κατασκευάστηκε βάσει αυστη-
την επακόλουθη εγγύησή μας. ρών κριτηρίων ποιότητας και ελέγχθηκε
ευσυνείδητα πριν την παράδοσή της.
Όροι εγγύησης
Η προθεσμία της εγγύησης αρχίζει από Η εγγύηση ισχύει για ελαττώματα στο υλι-
την ημερομηνία της αγοράς. Παρακαλού- κό ή στην κατασκευή. Αυτή η εγγύηση δεν
με να φυλάξετε καλά την απόδειξη αγο- συμπεριλαμβάνει τμήματα του προϊόντος
ράς. Θα σας χρειαστεί εάν θελήσετε να που υφίστανται κοινή φθορά και θεωρού-
αποδείξετε την ημερομηνία και την αγορά νται ως αναλώσιμα (π.χ. Γυαλόχαρτο) ή
της συσκευής. εύθραυστα τμήματα του προϊόντος (π.χ.
Εάν παρουσιαστεί ελάττωμα υλικού ή διακόπτες).
κατασκευής στο προϊόν αυτό εντός τριών Αυτή η εγγύηση εκπίπτει σε περίπτωση
ετών από την ημερομηνία αγοράς, θα σας που η συσκευή υπέστη βλάβη, δεν χρη-
επισκευάσουμε ή θα σας αντικαταστήσου- σιμοποιήθηκε ή δεν συντηρήθηκε σωστά.
με δωρεάν το προϊόν αυτό, με δική μας Για σωστή χρήση του προϊόντος πρέπει
επιλογή. Αυτή η παροχή εγγύησης προϋ- να ακολουθούνται όλες οι υποδείξεις που
ποθέτει πως εντός της τριετούς προθεσμί- αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης. Να
ας θα μας προσκομιστεί η ελαττωματική αποφεύγονται οπωσδήποτε οι χρήσεις και
συσκευή και η απόδειξη αγοράς και μία πράξεις που δεν συνιστώνται στις Οδηγίες
γραπτή περιγραφή του ελαττώματος και χρήσης ή για τις οποίες ισχύουν ειδικές
της ημερομηνίας που πρωτοπαρουσιά- προειδοποιήσεις.
στηκε. Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτι-
Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την κή και όχι για επαγγελματική χρήση. Σε
εγγύησή μας, θα σας επιστραφεί ή το περίπτωση καταχρηστικού και λάθος
επισκευασμένο ή ένα νέο προϊόν. Με την χειρισμού, άσκησης βίας και επεμβάσεων
αντικατάσταση της συσκευής ξεκινάει μια που δεν εκτελούνται από συμβεβλημένο
νέα χρονική περίοδος εγγύησης. συνεργείο μας, εκπίπτει η εγγύηση.
Με την επισκευή της συσκευής δεν ξεκινά-
ει νέα χρονική περίοδος εγγύησης. Διακανονισμός σε περίπτωση εγγύησης
Προς εξασφάλιση ταχείας επεξεργασίας
Διάρκεια εγγύησης και νόμιμες αξιώ- παρακαλούμε να ακολουθήστε τις επόμε-
σεις για ελαττώματα νες υποδείξεις:
Η διάρκεια της εγγύησης δεν επεκτείνεται • Για όλα τα αιτήματα να έχετε πρόχειρα
από την παροχή εγγύησης. Αυτό ισχύει την απόδειξη αγοράς και τον αριθμό
και για αντικαταστημένα και επισκευασμέ- προϊόντος (IAN 499263_2204) ως
να εξαρτήματα. Ενδεχόμενα ελαττώματα αποδεικτικό στοιχεί για την αγορά.

217
 GR

• Τον αριθμό προϊόντος θα τον βρείτε καλά συσκευασμένες και με πληρωμένα

στην ετικέτα στοιχείων της συσκευής, ταχυδρομικά τέλη.
σε χαραγμένη σημείωση στο προϊόν, Προσοχή: Παρακαλούμε να στείλετε τη
στο εξώφυλλο των Οδηγιών χρήσης συσκευή σας στο υποκατάστημά μας για
(κάτω αριστερά) ή σαν αυτοκόλλητο σέρβις, καλά καθαρισμένη και με την σχε-
στην πίσω ή κάτω πλευρά. τική υπόδειξη για το ελάττωμα.
• Εάν παρουσιαστούν σφάλματα λει- Οι συσκευές που στέλνονται χωρίς να
τουργίας ή άλλα ελαττώματα, επικοι- έχουν πληρωθεί τα ταχυδρομικά τέλη - με
νωνήστε πρώτα με το πιο κάτω αναφε- εξπρές, σαν ογκώδη αντικείμενα, ή με
ρόμενο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών άλλο ειδικό τρόπο - δεν θα γίνονται δε-
τηλεφωνικά ή με e-mail. Εκεί θα σας κτές.
δοθούν περισσότερες πληροφορίες για Την απόρριψη των ελαττωματικών σας
τον διακανονισμό. συσκευών που μας στέλνετε την αναλαμ-
• Ένα ως ελαττωματικό καταχωρημένο βάνουμε δωρεάν.
προϊόν μπορείτε, μετά από συνεννό-
ηση με το τμήμα μας εξυπηρέτησης Service-Center
πελατών, να το στείλετε, με δική μας
επιβάρυνση με τα ταχυδρομικά, επι- GR Σέρβις Ελλάδα
συνάπτοντας την απόδειξη αγοράς Tel.: 00800 490 826 606
και στοιχεία για το ελάττωμα και την E-Mail: grizzly@[Link]
ημερομηνία που παρουσιάστηκε, στη IAN 499263_2204
διεύθυνση του σέρβις μας που σας
κοινοποιήθηκε. Προς αποφυγή προ- εισαγωγέας
βλημάτων παραλαβής και πρόσθετων
δαπανών, παρακαλούμε να χρησιμο- Παρακαλούμε να λάβετε υπόψη σας πως
ποιήσετε μόνο τη διεύθυνση που σας η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι η διεύ-
κοινοποιήθηκε. Σιγουρευτείτε πως η θυνση για σέρβις. Επικοινωνήστε πρώτα
αποστολή δεν έγινε χωρίς πληρωμή με το πιο πάνω αναφερόμενο κέντρο εξυ-
των ταχυδρομικών τελών, σαν ογκώδες πηρέτησης πελατών.
αντικείμενο, σαν εξπρές, ή με άλλο ει-
δικό τρόπο. Στείλτε τη συσκευή μαζί με Grizzly Tools GmbH & Co. KG
όλα τα αξεσουάρ που σας παραδόθη- Stockstädter Straße 20
καν κατά την αγορά και φροντίστε για 63762 Großostheim
ασφαλή συσκευασία. ΓΕΡΜΑΝΙΑ
[Link]
Σέρβις επισκευής
Επισκευές που δεν καλύπτονται από την
εγγύηση μπορούν να εκτελεστούν από το
υποκατάστημά μας για σέρβις έναντι πλη-
ρωμής. Το υποκατάστημα σέρβις θα σας
υποβάλει προϋπολογισμό εξόδων.
Μπορούμε να αναλάβουμε την επεξερ-
γασία συσκευών που μας απεστάλησαν

218
219
 DE
AT Original-EG-
CH
Konformitätserklärung

Hiermit bestätigen wir, dass das

Tellerschleifgerät
Modell PTSG 140 D2
Seriennummer
000001 - 077000

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

2006/42/EG • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU)2015/863

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen

sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:

EN 62841-1:2015 • EN ISO 12100:2010

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021
EN IEC 63000:2018

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der
Hersteller:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
GERMANY Christian Frank
20.10.2022 Dokumentationsbevollmächtigter

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie
2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung
der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

220
 GB Translation of the original
MT EC declaration of conformity

We hereby confirm that the

Disc Sander
model PTSG 140 D2
Serial number
000001 - 077000

conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU)2015/863

In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as natio-

nal standards and stipulations have been applied:

EN 62841-1:2015 • EN ISO 12100:2010

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021
EN IEC 63000:2018

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim,
GERMANY
Christian Frank
20.10.2022 (Documentation Representative)

* The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive 2011/65/EU
of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful
substances in electrical and electronic appliances.

221
 FR Traduction de la déclaration
BE de conformité CE originale

Nous certifions par la présente que la

Ponceuse à disque
de construction PTSG 140 D2
Numéro de série
000001 - 077000

est conforme aux directives UE actuellement en vigueur :

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU)2015/863

En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et déci-
sions nationales suivantes ont été appliquées :

EN 62841-1:2015 • EN ISO 12100:2010

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021
EN IEC 63000:2018

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de

conformité :

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
GERMANY Christian Frank
20.10.2022 Chargé de documentation

* L‘objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux dispositions de la directive

2011/65/UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de l‘utilisa-
tion de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.

222
 NL Vertaling van de originele
BE CE-conformiteitsverklaring

Hiermede bevestigen wij dat de

Schijfschuurmachine
bouwserie PTSG 140 D2
Serienummer
000001 - 077000

is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU)2015/863

Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstemming

gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast:

EN 62841-1:2015 • EN ISO 12100:2010

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021
EN IEC 63000:2018

De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring

wordt gedragen door de fabrikant:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim, GERMANY
20.10.2022
Christian Frank
(Documentatiegelastigde)

* Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de
richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake beper-
king van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten.

223
 PL Tłumaczenie oryginalnej
deklaracji zgodności WE

Niniejszym oświadczamy, że:

Szlifierka talerzowa
typoszereg PTSG 140 D2
numer seryjny
000001 - 077000

spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brzmieniu:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU)2015/863

W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące

normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe:

EN 62841-1:2015 • EN ISO 12100:2010

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021
EN IEC 63000:2018

Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
GERMANY Christian Frank
Osoba upoważniona do sporządzania
20.10.2022 dokumentacji techniczne

* Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu

Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych
niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

224
 CZ
Překlad originálního
prohlášení o shodě CE

Potvrzujeme tímto, že konstrukce

Talírová bruska
model PTSG 140 D2
Pořadové číslo
000001 - 077000

odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU)2015/863

Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní normy a
ustanovení:

EN 62841-1:2015 • EN ISO 12100:2010

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021
EN IEC 63000:2018

Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany Christian Frank
20.10.2022 Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského par-
lamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elekt-
rických a elektronických zařízeních.

225
 SK
Preklad originálneho
prehlásenia o zhode CE

Týmto potvrdzujeme, že
Tanierová brúska
model PTSG 140 D2
Poradové číslo
000001 - 077000

zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ v ich práve platnom znení:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU)2015/863

Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i národné
normy a predpisy:

EN 62841-1:2015 • EN ISO 12100:2010

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021
EN IEC 63000:2018

Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany Christian Frank
20.10.2022 Osoba splnomocnená
na zostavenie dokumentácie

* Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011/65/EU Európskeho parla-
mentu a Rady z 8. júna 2011 pre obmedzenie používania určitých nebezpečných látok v elekt-
rických a elektronických prístrojoch.

226
 DK
Oversættelse af den originale
CE-konformitetserklæring

Hermed bekræfter vi, at

Rondelslibemaskine
af serien PTSG 140 D2
Serienummer
000001 - 077000

opfylder følgende gældende EF-direktiver i deres respektive gyldige version:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU)2015/863

For at sikre overensstemmelsen, blev følgende harmoniserede standarder samt nationale

standarder og regler anvendt:

EN 62841-1:2015 • EN ISO 12100:2010

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021
EN IEC 63000:2018

Det er udelukkende producentens ansvar at udarbejde denne

overensstemmelseserklæring:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim, GERMANY
20.10.2022
Christian Frank
(Dokumentationsbefuldmægtiget)

* Erklæringens ovennævnte genstand opfylder forskrifterne i Europaparlamentets og Rådets direk-

tiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 til begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk
og elektronisk udstyr

227
 ES Traducción de la Declaración
de conformidad CE original

Mediante la presente declaramos que

Atornilladora taladradora recargable
de la serie PTSG 140 D2
Número de serie
000001 - 077000

corresponde a las siguientes Directivas de la UE corrientes en su respectiva versión

vigente:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU)2015/863

Para garantizar la conformidad, se aplicaron las siguientes normas armonizadas, así

como las normas y regulaciones nacionales:

EN 62841-1:2015 • EN ISO 12100:2010

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021
EN IEC 63000:2018

El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conformidad :

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
GERMANY Christian Frank
Apoderado de documentación
20.10.2022

* El objeto de la declaración arriba descrito cumple con las directrices de la Directiva 2011/65/
UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011 sobre restricciones a la utiliza-
ción de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.

228
 IT Traduzione della dichiarazione
MT di conformità CE originale

Con la presente dichiariamo che

Levigatrice a disco
model PTSG 140 D2
numero di serie
000001 - 077000

corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU)2015/863

Per garantire la conformità sono state applicate le seguenti norme armonizzate e an-
che le norme e disposizioni nazionali che seguono:

EN 62841-1:2015 • EN ISO 12100:2010

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021
EN IEC 63000:2018

Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di

conformità:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
GERMANY Christian Frank
20.10.2022 Responsabile documentazione tecnica

* L’oggetto descritto sopra è conforme alle prescrizioni della Direttiva 2011/65/EU del Parla-
mento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla restrizione dell’uso di determinate
sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

229
 HU
Az eredeti CE megfelelőségi
nyilatkozat fordítása

Ezennel igazoljuk, hogy a

Tányércsiszológép
modell PTSG 140 D2
Sorozatszám
000001 - 077000

gyártási évtől kezdve a következő vonatkozó EU irányelveknek felel meg a mindenkor

érvényes megfogalmazásban:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU)2015/863

A megegyezés biztosítása érdekében a következő harmonizált szabványokat, valamint

nemzeti szabványokat és rendelkezéseket alkalmaztuk:

EN 62841-1:2015 • EN ISO 12100:2010

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021
EN IEC 63000:2018

Jelen megfelelőségi nyilatkozat kiállításáért kizárólag a gyártó a felelős:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany Christian Frank
20.10.2022 Dokumentációs megbízott

* A nyilatkozat fent ismertetett tárgya összhangban van az Európai Parlament és a Tanács

2011/65/EU (2011. június 8.) egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezé-
sekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló irányelv előírásaival.

230
 SI
Prevod originalne izjave
o skladnosti CE

S tem potrjujemo, da
Krožni brusilnik
model PTSG 140 D2
Serijska številka
000001 - 077000

ustreza veljavnim verzijam zadevnih smernic Evropske unije:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU)2015/863

Za zagotavljanje skladnosti so bile navedene sledeče usklajene norme, kot tudi nacionalne
norme in določila:

EN 62841-1:2015 • EN ISO 12100:2010

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021
EN IEC 63000:2018

Za izdajo te izjave o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany Christian Frank
20.10.2022 Dokumentacijo

* Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise direktive 2011/65/EU Evropskega parla-
menta in Sveta z dne 8. junija 2011 o omejevanju uporabe določenih nevarnih snovi v električni
in elektronski opremi.

231
 HR Prijevod originalne CE
Izjave o podudarnosti

Ovime potvrđujemo da
Tanjurasta brusilica
serije PTSG 140 D2
Sorozatszám
000001 - 077000

odgovara sljedećim odgovarajućim direktivama EU-a u njihovoj valjanoj verziji:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU)2015/863

Za jamčenje sukladnosti primijenjene su sljedeće usklađene norme kao i nacionalne

norme i odredbe:

EN 62841-1:2015 • EN ISO 12100:2010

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021
EN IEC 63000:2018

Isključivu odgovornost za izdavanje ove izjave o sukladnosti nosi proizvođač:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
GERMANY Christian Frank
20.10.2022 Opunomoćenik za dokumentaciju

* Gore opisani predmet izjave ispunjava propise direktive 2011/65/EU Europskoga parlamenta
i vijeća od 8. lipnja 2011 o ograničavanju uporabe određenih opasnih tvari u električnim i elek-
troničkim uređajima.

232
 RO Traducerea Declaraţiei
Originale de Conformitate CE

Prin prezenta confirmăm, că

Mașină de șlefuit cu disc
seria PTSG 140 D2
Numărul serial
000001 - 077000

corespunde următoarelor prevederi UE relevante, în ultima lor variantă valabilă:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU)2015/863

Pentru a garanta conformitatea, au fost aplicate următoarele norme armonizate, norme

naţionale și prevederi:

EN 62841-1:2015 • EN ISO 12100:2010

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021
EN IEC 63000:2018

Răspunderea exclusivă pentru emiterea acestei declaraţii de conformitate îi revine pro-

ducătorului:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
GERMANY Christian Frank
Persoană autzorizată cu elaborarea
20.10.2022 documentaţiei

* Obiectul descris în declaraţia de mai sus îndeplinește prevederile Directivei 2011/65/UE a

Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricţiile de utilizare a anumitor
substanţe periculoase în echipamentele electrice și electronice.

233
 BG
Превод на оригиналната CE-де-
кларация за съответствие

С настоящото потвърждаваме, че
Дисков шлайф МаШина
серия PTSG 140 D2
Сериен номер
000001 - 077000

отговаря на действащите EС-директиви в съответната им валидна редакция:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU)2015/863

За да се гарантира съответствие, са приложени следните хармонизирани норми

и национални норми и разпоредби:

EN 62841-1:2015 • EN ISO 12100:2010

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021
EN IEC 63000:2018

Цялата отговорност за изготвянето на тази Декларация за съответствие се носи

от производителя:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
GERMANY Christian Frank
20.10.2022 Пълномощник за документацията

* Гореописаният предмет в декларацията отговаря на разпоредбите на Директива

2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограниче-
нието на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електрон-
ното оборудване.

234
 GR
Μετάφραση της πρωτότυπης
Δήλωσης συμμόρφωσης CE

         

Επαναφορτιζόμενο δραπανοκατσάβιδο
Σειρά PTSG 140 D2
Αριθμός σειράς
000001 - 077000

                    :

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU)2015/863

      - ,        
          :

EN 62841-1:2015 • EN ISO 12100:2010

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021
EN IEC 63000:2018

Η αποκλειστική ευθύνη για την έκδοση της παρούσας δήλωσης συμμόρφωσης ανή-
κει στον κατασκευαστή:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany Christian Frank
20.10.2022 υπεύθυνος τεκμηρίωσης

* Το ανωτέρω περιγραφόμενο αντικείμενο της δήλωσης πληροί τις προδιαγραφές της Οδηγίας
2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 για
τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό
εξοπλισμό.

235
236
 Explosionszeichnung ∙ Exploded Drawing
Vue éclatée ∙ Explosietekening
Rysunek samorozwijający ∙ Rozvinutý výkres
Výkres náhradných dielov ∙ Vista esplosa
Eksplosionstegning ∙ Plano de explosión
Robbantott ábra ∙ Eksplozijska risba
Eksplozivni crtež ∙ Schemă de explozie
Технически чертеж ∙ Επί μέρoυς σχεδιαγράμματα

PTSG 140 D2

informativ ∙ informative ∙ informatif ∙ informatief ∙ pouczający ∙ informační

informativno ∙ informativan ∙ informatív ∙ informativen ∙ informatívny ∙ informativo
информативен ∙ ενημερωτικό

20220901_rev02_pk

237
GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
GERMANY

Stand der Informationen · Last Information Update · Version

des informations · Stand van de informatie · Stan informacji ·
Stav informací · Stav informácií · Tilstand af information · Estado
de las informaciones · Versione delle informazioni · Információk
állása · Stanje informacij · Stanje informacija · Versiunea
informaţiilor · Актуалност на информацията · Έκδοση των
πληροφοριών: 09/2022
Ident.-No.: 72043615092022-8

IAN 499263_2204