FOLGE 2: ZU HAUSE/EPISODI 2: NE SHTEPI.

Was man hat, das hat man!- Cfare ke, ke!

TIM: Hallo , Guten Tag!- Tung,Miredita!

Frau Sicinski: Guten Tag, junger [Link] Sie jetzt hier im Ergeschoss?-
Miredita, djalosh. A banoni ju tani ketu ne katin perdhese?
TIM: Ja, seit gerstern.- Po , qe dje.
Frau Sicinksi: Aah, und ich sehe gerade: Sie können Glühbirnen wechseln? Ah,
tani e pash. A mundeni ju te ndrroni poqet elektine?
Tim: Ja, klar.- Po, sigurisht.
Frau Sicinksi: Das ist prima. Meine Wohnzimmerlampe funksioniert nämlich seit
gestern Abend nicht mehr. Ich denke, die Glühbirne ist kaputt.- Mrekulli. Llampa
ime e dhomes se ndjenjes nuk me funksionon me ne fakt qe nga dje ne mbremje.
Tim: Aha?
Frau Sicinski: Die Lampe hängt an der Decke. So weit oben, verstehen Sie?
Können Sie mir da vielleicht helfen? Das wäre wirklich sehr nett von Ihnen.-
Lampa eshte e varur ne tavan. Atje lart, me kuptoni? A mundeni ju ndoshta te me
ndihmoni? Kjo do te ishte vertete e sjellshme nga ana juaj.
Tim: Ja, ah, Haben Sie den noch eine Glühbirne?- Po, a keni ju edhe nje poq
elektrik?
Frau Sicinski: Natürlich. Ach , kommen Sie doch gleich mit rauf.- Sigurisht. Ah,
ejani ju me mua lart tani.

Bild 2
Frau Sicinski: Es ist nicht [Link] wohne im ersten Stock,junger Mann. Wie
heissen Sie eigentlich? – Nuk eshte larg. Une banoj ne katin e pare, djalosh. Si
quheni ju ne fakt?
Tim: Tim Wilson.
Frau Sicinksi: Tim Wilson, das klingt englisch.- - Po tingellon anglisht.
Tim: Ich komme aus Kanada.- Une vij nga Kanada.
Frau Sicinski: Aus Kanada? Aha. Aber jetzt leben Sie hier…. – Nga Kanada? Aha.
Mirepot ani jetoni ju ketu…
Tim: Ja, ich arbeite in einem Hotel.- Po, une punoj ne nje hotel.
Frau Sicinski: Was sie nicht sagen! So, da sind wir schon.- Mos me thuajj!!
Atehere, ja ku jemi.
Tim: Ach, Sie wohnen ja direkt neben Betty und Paul.- Aha, ju banoni prane
Bettyt dhe Paulit.
Frau Sicinksi: Oh, ja!Oh ja! So..

Bild 3
Frau Sicinski: So,bitteschön! Kommen Sie rein, Herr Wilson. – Atehere, ju lutem!
Ejani ju brenda, Zotri Wilson.
Tim: Danke, Frau….ahm…Sicinski? Habe ich das jetzt richtig ausgesprochen?
Faleminderit Zonja.. Sicinski? A e kam shqiptuar mire?
Frau Sicinksi: Genau richtig: Sicinski.- Po sakte: Sicinski.
Tim: Soll ich meine Schuhe ausziehen?- A duhet t’i heq kepucet?
Frau Sicinksi: Nein, nein, lassen Sie sie ruhig an.- Jojo, lejeni ato/mos I heqni.
Tim: Kann ich meine Sachen da auf den Tisch legen?- A mund t’i vendos gjerat e
mia ne Tavoline?
Frau Sicinksi: Aber natürlich. Auf dem Tisch liegen sie gut.- Po sigurisht. Ne
tavoline e kane vendin .
Bild 4
Frau Sicinski: Das sind Energiesparlampen, nichr wahr?- Keto jane llamba
elektrike, apo jo?
Tim: Ja… ich glaube schon.- Po, besoj qe po.
Frau Sicinski: Uhh! Die mag ich nicht.- Nuk me pelqejne.
Tim: Warum denn?- Po pse?
Frau Sicinksi: Es dauert so lang, bis die hell [Link] das Licht ist auch nicht
schön. Nein, nein, ich mag nur Glühbirnen.- Zgjat shume derisa sa te ndezen. As
drita nuk eshte e mire. Jo,jo , mua me pelqejne vetem poqat elektrik.
Tim: Glühbirnen…. -Poqat elektrik…
Frau Sicinski: Sie wissen ja, die sind verboten!- E dini ju.. ata jane te ndaluar.
Tim: Was?- Cfare?
Frau Sicinksi: Ja, die gibt’s nicht mehr. Man kann die heute nicht mehr kaufen. –
Po, nuk ka me! Ju smund t’I bleni me ato.
Tim: Na, dann müssen Sie wohl auch Energiesparlampen nehmen.- Atehere, ju
duhet te merrni ndoshta llamba elektike.
Frau Sicinski: Tja- ha! Ich bin doch nicht blöd! Kommen Sie mal mit.- Une nuk
jam budallaqe! Ejani ju me mua.

Bild 5
Frau Sicinski: Hier: Sehen Sie?- Ketu, e shikoni?
Tim: Oh mein Gott, sind das viele!- O zot, sa shume!
Frau Sicinski: Die hab ich damals alle noch schnell gekauft.- I bleva ato shpejt te
gjitha ne ate kohe.
Tim: Unglaublich…- E pabesueshme.
Frau Sicinski: Tja, was man hat, das hat man.- Cfare ke, ke!
Tim: Ah, entschuldigen Sie, das habe ich nicht verstanden.- Me falni, kete se
kuptova!
Frau Sicinski: Na, ganz einfach: Ich habe sie. Ich habe genug Glühbrinen bis an
mein Lebensende. Ich brauche keine mehr: was man hat, das hat man! Das hat
man sicher.- Po, shume e thjeshte: Une i kam ato. Une kam poqa elektrik
mjaftueshme deri ne fund te jetes sime. Nuk me nevojiten tjera: Cfare ke, ke! Ato
i ke me te vertete!
Tim: Ach so! Jetzt verstehe ich.- Aha, tani e kuptoj.
Frau Sicinski: Na prima! Jetzt brauchen wir noch eine Leiter. Kommen Sie!-
Atehere, mrekulli! Tani na nevojitet neve edhe nje shkalle. Ejani !

Bild 6
Frau Sicinski: Stellen Sie die Leiter [Link] genau! Da steht sie genau richtig.
Früher hab ich das alles selbst gemacht. Aber heute geht das nicht mehr.-
Vendose shkallen atje. Po bash, aty e ka vendin! Me heret, e kam bere kete vet!
Por sot nuk mundem me.
Tim: Sie hatten recht: die Glühbirne ist [Link] ist sie. – Kishit te drejt: Poqi
elektrik eshte prishur. Ja ku eshte.
Frau Sicinski: Danke. Die kommt in den Mull.- Faleminderit, ajo shkon ne plehra.
Vorsicht! Fallen Sie nicht runter.- Kujdes, mos u rrezo,
Tim: So. Schon fertig.- Atehere, mbarova.
Frau Sicinski: Na, dann versuchen wir es mal. Darf ich? – Atehere, ta provojm. A
guxoj?
Tim: Klar.- Sigurisht.
Frau Sicinski: Ah! Wunderbar! Vielen Dank.- Ah super, faleminderit shume!
Tim: Kein Problem!- Ska problem!

Bild 7
Frau Sicinski: Nochmal: Tausend Dank für Ihre Hilfe! Was könnte ich Ihnen den
geben?- Edhe nje here, 1000 here faleminderit per ndihmen tuaj. Cfare do
mundja tju jepja juve?
Tim: Nichts, Frau Sicinski. Das habe ich doch gern germacht.- Asgje. E kam bere
me qef.
Frau Sicinski: Ihre Sachen liegen noch auf dem Tisch. Vergessen Sie sie nicht.-
Gjerat e tua jane ende mbi tavoline. Mos i harrroni ato.
Tim: Ach ja, danke! Gut, dann geh ich mal wieder runter.- Ah , faleminderit!
Mire, atehere po zbres une prap poshte.
Frau Sicinski: Ouh! Die zwei da drüben sind sehr nett! Ich mag sie. Aber sie sind
etwas anstrengend.- Ata te dy atje jane shume te mire! Me pelqejne. Mirepo ata
jane pak stresues.
Ich hoffe, Sie ziehen nicht gleich wieder aus, Herr Wilson- Shpresoj qe nuk
shpernguleni menjehere Zotri Wilson.
Tim: Nein, das ist schon okay. Wissen Sie, in ein paar Monaten…- Jo,tashme
eshte ne rregull. A e dini, ne disa muaj…
Frau Sicinksi: Warten Sie! Ich habe doch noch was für Sie!- Pritni! Kam edhe
dicka per ju.

Bild 8:
Du, ich kenne jetzt schon drei Leute hier: Die beiden Studenten direkt über
[Link] , genau… Paul und Betty… und Frau Sicinski.. Sie wohnt neben Paul und
Betty. Nein, hier ist keine [Link], Frau Sicinski ist nicht bei mir. Weist du
was? In Frau Sicinskis Schrank waren hundert Gluhbirnen. Nein! Ich habe kein
[Link] ist
Ziemlich laut [Link] ist wirklich ä[Link] Frau Sicinski hat mir
Ohrenstopsel [Link] sind so Dinger, die steckt man in die Ohren und
dann hört man nichts mehr… Lara? Lara? Hm….
- Tani I njoh 3 njerez ketu: Dy studentet direkt permbi mua. Po, bash. Paul
dhe Betti dhe zonja [Link] banon prane Paul dhe Betit. Jo, ketu ska
parti. Jo, zonja Sicinkki sesht tek une. A e di se cfare? Ne dollapin e zonjes
Sicinski ishin qindra poqa elektik. Jo. Skam temperature. Eshte shume
zhurme ketu. Kjo eshte me te vertete acaruese. Por zonja Sicinski me ka
dhuruar kufje. Keto jane aso gjera, qe I vendos ne vesh dhe nuk mund te
degjosh me asgje. Lara?..Lara???
Grammatik

RASA EMERORE- KALLZORE- DHANORE

NOMINATIV-AKKUSATIV-DATIV

Nominativ: Wer? Kush?

Akkusativ: Wen? Ke?
Dativ: Wem? Kujt?

Ich habe den gesehen= E kam pare ate.

Ich habe einen Mann gesehen= E kam pare nje burr.
Akkusativi formohet me ane te foljeve ne akussativ, si dhe me ane te pyetjeve “
Wen oder Was” . Akkusativi tregon kundrinorit e drejte.
Foljet ne Akkusativ:
  Ich esse einen Apfel.
 Ich sehe den Mann.
 Ich besichtige die Stadt.
 Ich rufe meinen Mann an.
 Ich rufe meine Frau an.
 Ich lese mein/dein Buch.
 Ich mache einen Deutschkurs.

Permerat vetore ne rasen kallezore:

ER- IHN
  Das ist David.
 Ich finde David nett.
 Ich finde ihn nett (ate).

 Ich- Kryefjala
 Ihn- Kundrinori I drejte.

ICH-MICH(UNE-MUA)

 Ich bin Arbana.

 Kennst du mich?- A me nje ti mu?

DU-DICH

Wer bist du?

Ich kenne dich nicht.- Une nuk po te njoh.

SIE- SIE

Herr Mazreku, wo sind Sie?

Ich suche Sie.- Une po ju kerkoj juve.

sie-sie

Das ist Arbana. Sie studiert.

Ich kenne sie sehr gut.-Une e njoh ate shume mire.
Es-es
Das ist mein Buch. Es ist alt.
Ich finde es sehr interessant.

WIR-UNS

Wir sind Julia und Suzi.

Kennst du uns?- A na njeh ti neve?
Wir sehen uns Morgen.

IHR-EUCH

Wer seid ihr?

Ich kenne euch nicht.- Nuk po iu njoh juve.

sie-sie(ata-ato).

Wer sind sie?-( kush jane ata/ato?)

Ich suche sie.( Une po I kerkoj ata-ato).
Njejes
 Ich-mich
 Du-dich
 Sie-Sie
 Er-ihn
 sie – sie
 es-es

Shumes
 Wir-uns
 Ihr-euch
 sie-sie

DATIV: Rasa dhanore e percakton kundrinorit e zhdrejte, gjendet permes foljeve

ne rasen dhanore, dhe duke iu pergjigjur pyetjes “ Wem”.(kujt)
Petra kocht dem Mann eine Suppe.
Ich gebe der Frau ein Geschenk.
Ich gebe den Kindern ein Geschenk.
Ich gebe dem Kind ein Geschenk.

WECHSELPRAPOSITIONEN- AKKUSATIV UND DATIV.

AKKUSATIV: WOHIN?- Ku- ne cilin vend e kemi lene objektin?
DATIV WO?- KU?- Ku ndodhet objekti?

Legen- me vendos
Tim legt die Sachen auf den Tisch.
Tims Sachen liegen auf dem Tisch.
Tim legt die Sachen uber das Sofa.
Tims Sachen liegen uber dem Sofa.

Tim legt die Sachen unter die Leiter.

Tims Sachen liegen unter der Leiter.

Tim legt die Sachen neben die Gluhbirnen.

Tims Sachen liegen neben den Gluhbirnen.

Hangen- me I var
Steckt- me I mberthy
Stellen- me I vendos/vertikalisht/akkusativ
Stehen- eshte e vendosur/ dativ

Liegen- me I vendos/horizontalisht

In +dem=im
An+dem=am
An + der.