,167,78ğ,,/('(=92/7Ă5,,585$/(
6WXGLXGHFD]

9,2/(7$)/25,$1
0$5,1323(6&8
0$5,2$5$5868
&$50(1ù7()Ă1(6&8
),/2172'(52,8

(OHPHQWHGHILQLWRULLDOHVSDĠLXOXLUXUDO

6SDĠLXOUXUDOGLQ5RPkQLDHVWHIRUPDWvQSUH]HQW DQXO GLQVXSUDIDĠD

DGPLQLVWUDWLYă D FHORU  GH FRPXQH IRUPDWH GLQ  GH VDWH  6XSUDIDĠD
VSDĠLXOXLUXUDODVWIHOGHOLPLWDWvQVXPHD]ăPLLNPSUHSUH]HQWkQGSHVWH
GLQVXSUDIDĠDĠăULL
3RSXODĠLDUXUDOăQXPăUăPLOLRDQHGHORFXLWRULúLUHSUH]LQWăGLQ
SRSXODĠLDĠăULLUH]XOWkQGRGHQVLWDWHUHODWLYVODEăGHVXEORFXLWRULNPS
6SDĠLXOUXUDO±FDVXSUDIDĠăúLSRSXODĠLH±QXDUHRSRQGHUHODIHOGHPDUHvQ
WRDWHFHOHUHJLXQLGHGH]YROWDUH&HOPDLvQWLQVVSDĠLXUXUDOHVWHvQUHJLXQHD1RUG
(VW GLQVXSUDIDĠă LDUFHDPDLQXPHURDVăSRSXODĠLHUXUDOăHVWHvQUHJLXQHD
6XG GLQSRSXODĠLH 
8Q FD] SDUWLFXODU vO UHSUH]LQWă UHJLXQHD %XFXUHúWL vQ FXSULQVXO FăUHLD VH
JăVHúWH úL PXQLFLSLXO %XFXUHúWL FDSLWDOD 5RPkQLHL FDUH GRPLQă QHW vQ SRSXODĠLD
UHJLXQLL FRQFHQWUkQG  GLQ vQWUHDJD SRSXODĠLH 3RSXODĠLD UXUDOă GLQ MXUXO
FDSLWDOHLQXUHSUH]LQWăGHFkWGLQSRSXODĠLDUHJLXQLL
&RPXQD HVWH XQLWDWHD DGPLQLVWUDWLYă GH ED]ă vQ WHULWRULXO FăUHLD VH
LPSOHPHQWHD]ă SROLWLFD UXUDOă $XWRULWăĠLOH FRPXQDOH VXQW SDUWHQHULL ORFDOL DL
DXWRULWăĠLORU UHJLRQDOH vQ UHDOL]DUHD SROLWLFLL UXUDOH 1XPăUXO SDUWHQHULORU ORFDOL
YDULD]ă GH OD  FRPXQH vQ FD]XO UHJLXQLL 9HVW OD  vQ FD]XO UHJLXQLL 6XG
([FHSĠLHIDFHUHJLXQHD%XFXUHúWLFDUHDUHQXPDLGHFRPXQH
3RSXODĠLD PHGLH D XQHL FRPXQH HVWH  ORFXLWRUL GDU H[LVWă R PDUH
YDULHWDWHD D FRPXQHORU GLQ 5RPkQLD VXE DVSHFWXO GLPHQVLXQLORU GHPRJUDILFH 2
FRPXQă HVWH IRUPDWă GLQ PDL PXOWH VDWH ÌQ PHGLH UHYLQ  VDWH SH R FRPXQă
3HVWHMXPăWDWHGLQFRPXQH  VXQWIRUPDWHGLQVDWHLDUGLQFRPXQH
DXPDLPXOWGHVDWH
6DWHOH SUH]LQWă R PDUH GLYHUVLWDWH VXE DVSHFWXO QXPăUXOXL GH ORFXLWRUL
'LPHQVLXQHDVDWHORUYDULD]ăGHODFHOHFDUHDXGRDUFkĠLYDORFXLWRULSkQăODVDWHFX
SHVWHORFXLWRUL3UHGRPLQăVDWHOHFXSXĠLQLORFXLWRULQXPăUXOPHGLXGH
ORFXLWRULDLXQXLVDWILLQGGHFFD
&RPSRQHQĠD VDWHORU GXSă QXPăUXO GH ORFXLWRUL úL D FRPXQHORU GXSă
QXPăUXOGHVDWHúLGHORFXLWRULLQIOXHQĠHD]ăvQPRGVHPQLILFDWLYJUDGXOGHDVLJXUDUH

&$/,7$7($9,(ğ,,DQXOQUS
 9,2/(7$)/25,$1HWDO 

D SRSXODĠLHL FX HFKLSDPHQWH úL VHUYLFLL SXEOLFH &RPXQHOH FX QXPăU PLF VDX
GLVSHUVDW GH ORFXLWRUL VDX FX VDWH ULVLSLWH DX FHOH PDL PDUL SUREOHPH VXE DVSHFWXO
HFKLSăULL HGLOLWDUH úL DX DYXW vQ XOWLPHOH GHFHQLL GHVFUHúWHULOH FHOH PDL PDUL GH
SRSXODĠLH

$JULFXOWXUDvQVSDĠLXOUXUDOUHJLRQDO
$JULFXOWXUDUHSUH]LQWăSULQFLSDODUDPXUăGLQSXQFWXOGHYHGHUHDORFXSăULL
SRSXODĠLHL   ,QGXVWULD RFXSă ORFXO GRL FX GRDU  $FHDVWă SR]LĠLH VH
GDWRUHD]ă vQ SULQFLSDO XQXL SURFHV GH UHGXFHUH FX SHVWH  SXQFWH SURFHQWXDOH D
SRQGHULL UDPXULL LQGXVWULHL úL FRQVWUXFĠLLORU 3RQGHUHD SRSXODĠLHL RFXSDWH vQ
DJULFXOWXUăHVWHRVFLODQWăDYkQGRWHQGLQĠăXúRUDVFHQGHQWă
ÌQ PDMRULWDWHD UHJLXQLORU DJULFXOWXUD úL VLOYLFXOWXUD GRPLQă vQWUHDJD
HFRQRPLH UHJLRQDOă 1XPDL vQ WUHL UHJLXQL 9HVW &HQWUX úL %XFXUHúWL  DJULFXOWXUD
HVWHGHYDQVDWăGHLQGXVWULHúLFRQVWUXFĠLL
3RQGHUHD UDPXULL DJULFXOWXUă vQ HFRQRPLD UHJLXQLORU GLQ SXQFWXO GH
YHGHUH DO RFXSăULL  YDULD]ă vQWUH  úL  FX H[FHSĠLD UHJLXQLL %XFXUHúWL
  DOH FăUHL FDUDFWHULVWLFL HFRQRPLFRGHPRJUDILH VXQW GDWH GH SUH]HQĠD
0XQLFLSLXOXL %XFXUHúWL 5HJLXQLOH FX FHOH PDL ODUJL VHFWRDUH DJULFROH VXQW vQ
RUGLQH1RUG(VW6XG9HVWúL6XG
ÌQ PHGLXO UXUDO UDPXUD DJULFXOWXULL GRPLQă QHW FD DFWLYLWDWH HFRQRPLFă
RFXSkQG FLUFD  GLQ IRUĠD GH PXQFă &KLDU úL vQ XUEDQ DJULFXOWXUD UHSUH]LQWă
FkWHYDSURFHQWHvQIRUĠDGH PXQFăÌQ XOWLPLL DQLVWUXFWXUDHFRQRPLFăGLQUXUDOD
UăPDVDSURDSHQHVFKLPEDWăGRDUVHUYLFLLOHDXFUHVFXWXúRUFDSRQGHUHGLQSXQFWGH
YHGHUHDORFXSăULL
ÌQWUHUHJLXQLOHĠăULLH[LVWăGLIHUHQĠHvQFHHDFHSULYHúWHORFXODJULFXOWXULLvQ
HFRQRPLDUXUDOă
$JULFXOWXUD HVWH XQLFD UDPXUă GLQ HFRQRPLD 5RPkQLHL vQ FDUH SHUVRDQHOH
YkUVWQLFHVXQWSUHGRPLQDQWH FKLDUúLvQDJULFXOWXUDSUDFWLFDWăvQRUDúH 0DL PXOW
GH MXPăWDWH GLQ DJULFXOWRUL   DX GHSăúLW YkUVWD GH  GH DQL úL DSURDSH R
FLQFLPH D GHSăúLW FKLDU  GH DQL ÌQ VFKLPE QXPDL FHYD PDL PXOW GH XQ VIHUW
 GLQDJULFXOWRULVXQWWLQHULDYkQGYkUVWDVXEGHDQL

&DUDFWHULVWLFLVRFLRHFRQRPLFHDOHDUHDOXOXLUXUDOVWXGLDW
6WXGLHUHD PRGXOXL FRQFUHW vQ FDUH IXQFĠLRQHD]ă UHĠHOHOH LQVWLWXĠLRQDOH vQ
FRPXQLWăĠLOH UXUDOH VD IăFXW vQ FRPXQD 'DLD MXGHĠXO *LXUJLX UHJLXQHD GH
GH]YROWDUH 6XG 5HJLXQHD GH 6XG FXSULQGH ]RQH UXUDOH GHIDYRUL]DWH DUHDOH
PDUJLQDOL]DWHVRFLRHFRQRPLF



 ,167,78ğ,,/('(=92/7Ă5,,585$/( 

7DEHOXOQU

,QGLFDWRULLVRFLRHFRQRPLFLDLUHJLXQLORUGHGH]YROWDUH

,QGLFDWRUL 6XG 6XG 9HVW 1RUG &HQWUX 1RUG 6XG %XFX
YHVW YHVW HVW HVW UHúWL
1UORFXLWRUL        
UXUDOLPHGLH
,QGLFHGH        
vPEăWUkQLUH[ 
,QGLFHGH        
vQQRLUH[[ 
1UKD        
DJULFROORFXLWRU
UXUDO
890KD        
6XSUDIDĠD        
PHGLHvQ
SURSULHWDWH
6XSUDIDĠD        
PHGLHvQ
DVRFLDĠLL
3RSXODĠLD        
DFWLYă
RFXSDWă
ORFXLWRUL
1UORFXLWRUL        
PHGLF
$ERQDPHQWH        
79
ORFXLWRUL
0RUWDOLWDWH        
LQIDQWLOă[[[ 
[
LQGLFHGHvPEăWUkQLUHDSRSXODĠLHL    DQL 
[[
LQGLFHGHvQQRLUHDIRUĠHLGHPXQFă    DQL 
[[[
UDWDPRUWDOLWăĠLLLQIDQWLOH QXPăUGHFHVHVXEXQDQQăVFXĠLYLL 
6XUVD'H]YROWDUHD5XUDOăvQ5RPkQLD&DUWD9HUGH%XFXUHúWL

=RQD GH GH]YROWDUH 6XG D VSDĠLXOXL UXUDO URPkQHVF HVWH FDUDFWHUL]DWă GH
OLSVDGLYHUVLILFăULLDFWLYLWăĠLORUHFRQRPLFHFHHDFHGHWHUPLQăGHSHQGHQĠăH[FHVLYă
GHDJULFXOWXUăHILFLHQĠăHFRQRPLFăUHGXVăDDFWLYLWăĠLORUDJULFROHPRGGHIHFWXRVGH
H[SORDWDUHDWHUHQXULORUúLGHYDORULILFDUHDSURGXVHORUDJULFROH
,QIUDVWUXFWXUD VRFLDOă HVWH GHILFLWDUă HFKLSDUHD KLGURHGLOLWDUă DSURDSH
LQH[LVWHQWă DFFHVH GLILFLOH OD UHĠHDXD UXWLHUă 6H FRQVWDWă úL H[LVWHQĠD XQXL SURFHV
DFFHQWXDWGHGHJUDGDUHDPHGLXOXLvQGHRVHELvQFHHDFHSULYHúWHVROXULOHDSHOHGH
VXSUDIDĠăúLYHJHWDĠLDIRUHVWLHUă
(VWHR]RQăGHVăUăFLHUXUDOăvQFDUHDPSXWXWFRQVWDWDRFDX]DOLWDWHGLUHFWă
úL SXWHUQLFă vQWUH IHQRPHQHOH HFRQRPLFH úL FHOH VRFLDOH R vQWUHSăWUXQGHUH vQWUH
VăUăFLD HFRQRPLFă úL VRFLDOă GH H[HPSOX H[LVWă FRUHODĠLL SR]LWLYH VHPQLILFDWLYH
VWDWLVWLF vQWUH VXSUDIDĠD PHGLH GHĠLQXWă FD SURSULHWDWH úL VXSUDIDĠD PHGLH D
 9,2/(7$)/25,$1HWDO 

DVRFLDĠLLORU úL R FRUHODĠLH QHJDWLYă VHPQLILFDWLYă VWDWLVWLF vQWUH JUDGXO GH

LQWHQVLWDWH D DFWLYLWăĠLORU DJULFROH FXDQWLILFDWH SULQ 890 KD úL FDOLWDWHD YLHĠLL
UXUDOH±FXDQWLILFDWăSULQPRUWDOLWDWHLQIDQWLOă
ÌQ DFHDVWă ]RQă H[LVWă GLVSDULWăĠL vQWUH DUHDOHOH UXUDOH VXEUHJLXQL vQ FDUH
VăUăFLD HVWH PDL DFFHQWXDWă vQUHJLVWUkQGXVH R VăUăFLH DEVROXWă VDX H[LVWă IRUPH
PDL DWHQXDWH R VăUăFLH UHODWLYă -XGHĠXO *LXUJLX vQ FDUH HVWH VLWXDWă FRPXQLWDWHD
UXUDOăvQFDUHDPIăFXWLQYHVWLJDĠLDVRFLRORJLFăHVWHVLWXDWvQWURÄSXQJă´GHVăUăFLH
UXUDOă


7DEHOXOQU

,QGLFHOHPHGLXDOVăUăFLHL[ &RPXQLWDWHDUXUDOăSHVXEUHJLXQLGHGH]YROWDUH

5HJLXQLGH 6XEUHJLXQLGHGH]YROWDUHUXUDOă[[  0HGLDLQGLFHOXLGHVăUăFLH
GH]YROWDUH FRPXQLWDUă
1RUGHVW 6XFHDYD1HDPĠ%DFăX 
%RWRúDQL9DVOXL,DúL 
6XG(VW *DODĠL&RQVWDQĠD%UăLOD 
%X]ăX9UDQFHD7XOFHD 
6XG $UJHú3UDKRYD'kPERYLĠD 
7HOHRUPDQ*LXUJLX,DORPLĠD 
&ăOăUDúL
6XG9HVW 2OW0HKHGLQĠL'ROM 
9kOFHD*RUM 
9HVW 7LPLú$UDG 
+XQHGRDUD&DUDú6HYHULQ 
1RUG9HVW &OXM%LKRU 
0DUDPXUHú6DWX0DUH6ăODM 
%LVWULĠD1ăVăXG 
&HQWUX %UDúRY6LELX 
0XUHú&RYDVQD+DUJKLWD$OED 
[[[
%XFXUHúWL  
[
LQGLFHOHHVWHFRQVWLWXLWFDVFRUIDFWRULDOGLQUDWHOHPRUWDOLWăĠLLLQIDQWLOHHPLJUăULIHUWLOLWăĠLJHQHUDOH
[[
LQGLFHOHSHVXEUHJLXQHDIRVWFDOFXODWFDPHGLHSRQGHUDWăDLQGLFHOXLFRPSR]LWDOVăUăFLHLODQLYHO
GHFRPXQăSRQGHUHDILLQGSRSXODĠLDFRPXQHL
[[[
GDWHLQVXILFLHQWHSHQWUXHVWLPDUH
6XUVD$QDOL]DGH]YROWăULLUXUDOHvQ5RPkQLD

-XGHĠXO*LXUJLXHVWHVLWXDWvQÄSXQJD´GHVăUăFLHFDUHLQFOXGHDUHDOXOUXUDO
DO &kPSLHL 7HOHRUPDQ vQ FDUH SXQFWHOH VODEH QHIDYRUDELOH PRGHUQL]ăULL úL
GH]YROWăULLUXUDOHVXQW
 GLQ SXQFW GH YHGHUH GHPRJUDILF GHFOLQ GHPRJUDILF SURYRFDW GH vPEăWUkQLUHD
DFFHQWXDWă D SRSXODĠLHL QDWDOLWDWH vQ JHQHUDO LQIHULRDUă PHGLHL PRUWDOLWDWH PDUH
FDSDFLWDWHUHGXVăGHUHJHQHUDUHGHPRJUDILFă
GLQSXQFWGHYHGHUHHFRQRPLFJUDGUHGXVGHRFXSDUHDIRUĠHLGHPXQFăSRQGHUH
UHGXVăDDFWLYLWăĠLORUQHDJULFROH
GLQSXQFWGHYHGHUHDOORFXLULLSUHGRPLQăORFXLQĠHOHUHDOL]DWHGLQPDWHULDOHVODE
UH]LVWHQWHHFKLSDUHGHRVHELWGHUHGXVăFXLQVWDODĠLLGHDOLPHQWDUHFXDSă
 ,167,78ğ,,/('(=92/7Ă5,,585$/( 

GLQSXQFWGHYHGHUHVRFLDOQLYHOULGLFDWDOPRUWDOLWăĠLLLQIDQWLOH
 GLQ SXQFW GH YHGHUH HFRORJLF VROXUL SXWHUQLF úL IRDUWH SXWHUQLF GHJUDGDWH OLSVD
DFXWăDSăGXULULORU 'H]YROWDUHDUXUDOăvQ5RPkQLD 

3URILOXOVRFLRHFRQRPLFDOFRPXQLWăĠLLLQYHVWLJDWH
6RQGDMHOHVRFLRORJLFHIăFXWHvQúLSHHúDQWLRDQHUHSUH]HQWDWLYH
úLUHVSHFWLYJRVSRGăULLLQGLYLGXDOH LGHQWLILFăvQDFHVWDUHDO vQFDUHVH
VLWXHD]ăFRPXQD'DLD H[LVWHQĠDXQHLFRPXQLWăĠLUXUDOHvQFDUHLQVWLWXĠLLOHUXUDOH
SURSULHWDWH DUHQGă  VXQW SUH]HQWH úL DX R IXQFĠLRQDOLWDWH UHODWLY QRUPDOă LDU
FHOHODOWH  SLDĠD IRUĠHL GH PXQFă SLDĠD LQSXWXULORU SLDĠD VHUYLFLLORU SLDĠD
SURGXVHORUDJULFROHVXQWvQWURID]ăGHFULVWDOL]DUH
(úDQWLRQXO XWLOL]DW vQ FHOH GRXă VRQGDMH D IRVW GH WLS SUREDELOLVW ELVWDGLDO
LDU FULWHULLOH GH HúDQWLRQDUH DX IRVW WLSXO FRPXQHL úL QLYHOXO GH GH]YROWDUH DO
MXGHĠXOXLÌQFHOGHDOGRLOHDVRQGDMVDXWLOL]DWXQHúDQWLRQVHPLSDQHOXQHúDQWLRQ
SDQHO FX  GH JRVSRGăULL UXUDOH QHFHVDU DQDOL]HL GLQDPLFLL  úL XQ
HúDQWLRQGHJRVSRGăULLvQFDUHDXIRVWFXSULQVHúLJRVSRGăULLOHLQGLYLGXDOHFX
PDLSXĠLQGHKDJRVSRGăULLDEVHQWHvQVRQGDMXOGLQ
&RPXQD'DLDHVWHIRUPDWăGLQVDWH±'DLDúL3ORSúRUFXRSRSXODĠLHGH
ORFXLWRULúLHVWHVLWXDWăvQWUHSROLXUEDQL±NPGHFDSLWDODĠăULLúLNP
GHUHúHGLQĠDGHMXGHĠ7RWDOXOVXSUDIHĠHLDJULFROHHVWHGHKDGLQFDUHKD
WHUHQDUDELOGLQWRWDOXOVXSUDIHĠHL DJULFROHKDVXQWRFXSDWHGHSăúXQHKD
YLLKDOLYH]LKDSăGXULKDGUXPXULKDFRQVWUXFĠLLúLKDWHUHQXUL
QHSURGXFWLYH6LVWHPXOGHLULJDĠLLHVWHSDUĠLDOIXQFĠLRQDO
7LSXULOH GH SURSULHWDWH H[LVWHQWH vQ  HUDX SURSULHWDWH SDUWLFXODUă
GLQWHUHQXULvQSURSULHWDWHSXEOLFă SăúXQL SURSULHWDWHGHVWDW
úL  SURSULHWDWHD FHORU  ELVHULFL H[LVWHQWH vQ FRPXQă ([LVWă XQ QXPăU IRDUWH
UHGXV GH XQLWăĠL PLFL úL IRDUWH PLFL DOH LQGXVWULHL UXUDOH vQ QXPăU GH  HOH VXQW
UHSUH]HQWDWHGHPRULDWHOLHUHúLSUHVHGHXOHL8QLWăĠLOHVHFWRUXOXLWHUĠLDU VHUYLFLL 
VXQW UHGXVH FD QXPăU H[LVWkQG R DFRSHULUH LQVXILFLHQWă D QHFHVLWăĠLORU UXUDOH 
DWHOLHUHGHILHUăULHUHSDUDĠLLDXWREUXWăULHEOăQăULHHWF([LVWăODQLYHOXOFRPXQHL
R RIHUWă WUDGLĠLRQDOă GH VHUYLFLL úL DWHOLHUH GH LQGXVWULH UXUDOă VSHFLILFă XQHL
FRPXQLWăĠLFXRHFRQRPLHĠăUăQHDVFă
6LWXDUHD SH R úRVHD QDĠLRQDOă FRQIHUă R DFFHVLELOLWDWH PăULWă OD SLHĠHOH
XUEDQH SLDĠD PXQLFLSLXOXL *LXUJLX ±  NP  úL OD WkUJXULOH VăSWăPkQDOH WkUJ GH
DQLPDOHOD*LXUJLXúLODWkUJXOVăSWăPkQDOGHOD&ăOXJăUHQLVLWXDWODNP 
3ULQFLSDOHOHRFXSDĠLLVXQWFHOHOHJDWHGHDJULFXOWXUăúLFUHúWHUHDDQLPDOHORU
1XPăUXO SHUVRDQHORU FX VWDWXV RFXSDĠLRQDO LQGXVWULDO D VFă]XW GXSă  GDWRULWă
UHVWUXFWXUăULL LQGXVWULDOHGLQ PDULOHFHQWUHXUEDQH%XFXUHúWLúL*LXUJLXvQSUH]HQW
IDFQDYHWD]LOQLFQXPDLGHRDPHQLSUHSRQGHUHQWEăUEDĠL
ÌQ SHUFHSĠLD DXWRULWăĠLORU ORFDOH  GLQ SRSXODĠLH HVWH VăUDFă H[LVWkQG R
GLVWULEXĠLH RPRJHQă D DFHVWHLD 6ăUăFLD FRPXQLWDUă vúL DUH RULJLQHD vQDLQWH GH ¶
FkQG HUD DSUHFLDWă OD   H[WLQ]kQGXVH XOWHULRU FD XUPDUH D PRGLILFăULORU vQ
VWUXFWXUDRFXSDĠLRQDOăDOLSVHLVDXFXDQWXPXOXLUHGXVDOSURSULHWăĠLLSULYDWH
 9,2/(7$)/25,$1HWDO 

6HUYLFLLOH SXEOLFH DX R VWUXFWXUă QHDGHFYDWă GH]YROWăULL QRUPDOH D

FRPXQLWăĠLL VWXGLDWH H[LVWă  JUăGLQLĠH úL  úFROL JLPQD]LDOH GLVWDQĠD SkQă OD FHO
PDL DSURSLDW OLFHX HVWH GH  NP H[LVWă XQ GLVSHQVDU úL  FDELQHW VWRPDWRORJLF
VLWXDWH DPEHOH vQ FRPXQD GH UHúHGLQĠă SHUVRQDOXO PHGLFDO HVWH IRUPDW GLQWUXQ
PHGLFSHUVRDQHFXVWXGLLPHGLL
3UREOHPHOH FRPXQLWDUH SHUFHSXWH GH DXWRULWăĠL VXQW FHOH JHQHUDWH GH
DVLVWHQĠDVDQLWDUăúLFHOHHGLOLWDUH GUXPXULLOXPLQDWSXEOLF 

7DEHOXOQU

*UDYLWDWHDSUREOHPHORUFRPXQLWDUHRSLQLDDXWRULWăĠLORU

/LSVă 3UREOHPH
7LSGH
SUREOHPH )RDUWHXúRDUH 8úRDUH *UDYH )RDUWHJUDYH
SUREOHPă
    
'UXPXUL     
$SăSRWDELOă     
,]RODUH     
3ROXDUHDHU     
3ROXDUHVRO     
,QXQGDĠLL     
SHULRGLFH
6HUYLFLL     
PHGLFDOH
6HUYLFLL     
vQYăĠăPkQW
(OHFWULILFDUH     
,OXPLQDWSXEOLF     
&RQIOLFWH     
HWQLFH
$OWHOH     
6XUVD3URILOXOFRPXQHL'DLD3URLHFW)$2Ä0RGHOHLQVWLWXĠLRQDOHDOHGH]YROWăULLUXUDOHvQ5RPkQLD´


'LPHQVLXQHD FRQIHVLRQDOă HVWH UHSUH]HQWDWă GH WUHL ELVHULFL RUWRGR[H úL
GRXă JUXSăUL DGYHQWLVWH ([LVWă R DQXPLWă LPSOLFDUH D ELVHULFLL RUWRGR[H úL D
FXOWXOXL DGYHQWLVW SULQ DMXWRDUHOH DFRUGDWH FDVHORU GH FRSLL úL FăPLQHORU GH
QHIDPLOLúWL
ÌQ FRQFOX]LH FRPXQD UXUDOă LQYHVWLJDWă HVWH FDUDFWHUL]DWă GH
PRQRDFWLYLWDWH DJULFXOWXUD FUHúWHUHD DQLPDOHORU  vQ FDUH DQXPLWH FRPSRUWDPHQWH
LQVWLWXĠLRQDOHSRWILLQGXVHGHDVRFLDĠLLOHGHSURGXFĠLH H[LVWăRDVRFLDĠLHSXWHUQLFă
5267$5FDUHDUHKD úLGHELVHULFă
(FRQRPLDVSHFLILFăFRPXQHLHVWHGHWLSĠăUăQHVF$FFHVLELOLWDWHDDVLJXUDWă
GH VLWXDUHD SH R úRVHD QDĠLRQDOă SRWHQĠHD]ă FRPSRUWDPHQWXO FRPHUFLDO DO
SURGXFăWRULORU DJULFROL 6WRSDUHD IOX[XULORU GH QDYHWLúWL GDWRULWă UHVWUXFWXUăULORU
SURIXQGH GLQ UDPXULOH QHDJULFROH D FRQGDPQDW FRPXQLWDWHD UXUDOă OD XQ WLS GH
GH]YROWDUHHQGRJHQăFDUHQXúLDJăVLWvQFăIRUPHOHFHOHPDLHILFLHQWHGHUHDOL]DUH
 ,167,78ğ,,/('(=92/7Ă5,,585$/( 

XUPDUH D UHYHQLULL OD R DJULFXOWXUă GH VXE]LVWHQĠă QHSHUIRUPDQWă HYHQWXDOHOH

WHQWDWLYHGHPRGHUQL]DUHUXUDOăVXQWLQKLEDWH

0RGHOHLQVWLWXĠLRQDOHFRQFUHWHDOHYLHĠLLUXUDOHFRPXQLWDUH
ÌQ HúDQWLRQXO VWXGLDW OD QLYHOXO FRPXQHL VD FDOFXODW XQ HúDQWLRQ
UHSUH]HQWDWLYVWUDWLILFDW QXPăUXOGHSHUVRDQHvQJRVSRGăULHHVWHvQPHGLHGH
YkUVWD PHGLH D FDSXOXL GH JRVSRGăULH HVWH GH  DQL LDU YkUVWD PHGLH D
JRVSRGăULHL GH  DQL 6WUXFWXUD SH VH[H D JRVSRGăULHL HVWH GH  EăUEDĠL úL
 IHPHL $FHVWH YDORUL PHGLL úL SURFHQWXDOH FRUHVSXQG FDUDFWHULVWLFLORU
SRSXODĠLHLUXUDOHGLQ5RPkQLD

7LSRORJLDJRVSRGăULLORUUXUDOHLQYHVWLJDWHDFXSULQV
 JRVSRGăULLIRUPDWHQXPDLGLQSHQVLRQDUL  vQFDUHYkUVWDPHGLHHVWH
GHDQLVWUXFWXUDSHVH[HHVWHFDUDFWHUL]DWăGHSUHSRQGHUHQĠDIHPHLORU
EăUEDĠLL UHSUH]LQWă   VWUXFWXUD LQVWUXFĠLRQDOă HVWH GHILQLWă GH SRQGHUHD
VWXGLLORUHOHPHQWDUH SkQăvQFODVH úLDFHORUJLPQD]LDOH SkQăvQFODVH
 IăUăúFRDOăVXQWLDUFXOLFHX FODVH ([LVWăRHQGRJDPLH
ORFDOăPDMRULWDWHDQăVFkQGXVHvQORFDOLWDWHD'DLD'RPHQLLOHGHDFWLYLWDWH
UHIOHFWăVLWXDĠLDRFXSDĠLRQDOăúLHFRQRPLFăGLQDLQWHGH¶VXQWSHQVLRQDUL
GHVWDWúLSHQVLRQDUL&$3DXRVOXMEăVHFXQGDUă FRQWLQXkQGVăILH
SURGXFăWRULDJULFROL
  JRVSRGăULL IRUPDWH GLQ SHQVLRQDUL úL SHUVRDQH GH YkUVWă DFWLYă
DJULFXOWRUL  vQFDUHYkUVWDPHGLHHVWHGHDQLVWUXFWXUDSHVH[HHVWH
EăUEDĠL úL  IHPHL VWUXFWXUD LQVWUXFĠLRQDOă FRPSDUDWLY FX SULPXO WLS HVWH
GHILFLWDUă  IăUă úFRDOă  FX VWXGLL HOHPHQWDUH úL  FX JLPQD]LX
3ULQFLSDOXOGRPHQLXGHDFWLYLWDWHVWUXFWXUHD]ăDFHVWWLSGHJRVSRGăULHDVWIHO
OXFUHD]ă vQ DJULFXOWXUă  VXQW SHQVLRQDUL GH VWDW úL  SHQVLRQDUL &$3
([LVWă DFHODúL IHQRPHQ DO LPRELOLVPXOXL VRFLDO SUH]HQW úL vQ SULPD FDWHJRULH
LQYHVWLJDWăVDXQăVFXWvQFRPXQD'DLDSURYLQGLQDOWVDW
  JRVSRGăULL IRUPDWH GLQ SHQVLRQDUL SHUVRDQH GH YkUVWă DFWLYă
DJULFXOWRULúLQHDJULFXOWRUL  JRVSRGăULLFXVWDWXVXULRFXSDĠLRQDOHPXOWLSOHFDUH
DXRYkUVWăPHGLHGHDQLvQFDUHH[LVWăEăUEDĠLúLIHPHLVWUXFWXUD
LQVWUXFĠLRQDOăVHPXOWLSOLFăDXOLFHXDXúFRDOăHOHPHQWDUă FODVH 
 DX JLPQD]LX  DX úFRDOă SURIHVLRQDOă  DX IDFXOWDWH úL VWXGLL
SRVWOLFHDOHúLOLFHXDJULFROQXDXVWXGLLLDUUHVWXOQXDXUăVSXQV
$FHVW WLS GH JRVSRGăULH HVWH FDUDFWHUL]DW úL GH R IOXLGLWDWH VRFLDOă GHRVHELWă GH R
PRELOLWDWHVSDĠLDOăDFFHQWXDWăVDXQăVFXWvQWUXQRUDúVDXQăVFXWvQ
DOWVDWúLVDXQăVFXWvQFRPXQD'DLD3ULQFLSDOHOHGRPHQLLGHDFWLYLWDWHVXQW
DJULFXOWXUDLQGXVWULDFRQVWUXFĠLLOHúLVHUYLFLLOH

,QVWLWXĠLDSURSULHWăĠLL
6XSUDIDĠD IXQFLDUă DIODWă vQ SURSULHWDWHD JRVSRGăULLORU UXUDOH GLQ FDGUXO
HúDQWLRQXOXLYDULD]ăvQWUHúLKD5HSDUWL]DUHDJRVSRGăULLORUUXUDOHSHFODVHGH
 9,2/(7$)/25,$1HWDO 

PăULPH ĠLQkQG FRQW GH VXSUDIDĠă DUDWă R FRQFHQWUDUH D DFHVWRUD vQ JUXSD  KD
FDUHUHSUH]LQWăGLQWRWDOHúDQWLRQ 7DEHOXO 'LVWULEXĠLDSHFODVHGHPăULPH
GLQFRPXQD'DLDHVWHUHODWLYPDLHFKLOLEUDWăGHFkWFHDvQUHJLVWUDWăODQLYHOMXGHĠHDQ
úLQDĠLRQDO

7DEHOXOQU

'LVWULEXĠLDJRVSRGăULLORUUXUDOHSHFODVHGHPăULPH

 7RWDOĠDUă -XGHĠXO*LXUJLX &2081$'$,$
  1UJRVS 
UHVSRQGHQWH
SkQăODKD    
KD    
KD    
SHVWHKD    
IăUăSăPkQW    
7RWDO    
6XUVD3URLHFW)$2Ä0RGHOHLQVWLWXĠLRQDOHDOHGH]YROWăULLUXUDOHvQ5RPkQLD´

6XSUDIDĠDPHGLHDSURSULHWăĠLL KD HVWHGHRULPDLPDUHGHFkWFHD
vQUHJLVWUDWăODQLYHOMXGHĠHDQ KD úLGHRULUDSRUWDWODQLYHOQDĠLRQDO KD 
*RVSRGăULLOHIRUPDWHGLQSHQVLRQDUL YkUVWDPHGLHDQL úLFHOHIRUPDWH
GLQSHQVLRQDULúLSHUVRDQHGHYkUVWăDFWLYăDJULFXOWRUL YkUVWDPHGLHDQL GHĠLQvQ
SURSULHWDWHFHOHPDLvQWLQVHVXSUDIHĠH KDúLUHVSHFWLYKD VLWXDĠLHFHSRDWH
IL H[SOLFDWă SULQ IDSWXO Fă vQ 5RPkQLD /HJHD  D UHVWDELOLW GUHSWXO GH
SURSULHWDWH SHUVRDQHORU FDUH DX IRVW SURSULHWDUL vQDLQWH GH  LDU DFHVWHD VXQW
SHUVRDQHOHYkUVWQLFHSODVDWHvQDFHVWHJUXSH

&RPSRUWDPHQWRUJDQL]DĠLRQDO
&RPSRUWDPHQWXO JRVSRGăULLORU UXUDOH LQYHVWLJDWH LQGLFă IDSWXO Fă GHúL
GHĠLQVXSUDIHĠHPLFLGHWHUHQRULHQWDUHDORUFăWUHIRUPHOHDVRFLDWLYHGHH[SORDWDUHD
SăPkQWXOXL HVWH IRDUWH DFFHQWXDWă 3HU WRWDOXO HúDQWLRQXOXL  GLQ UHVSRQGHQĠL
VXQWPHPEULDLXQHLVRFLHWăĠLDJULFROHFXSHUVRQDOLWDWHMXULGLFăúLDXSUHIHUDW
FDIRUPăGHRUJDQL]DUHRDVRFLDĠLHIDPLOLDOă
&HD PDL ULGLFDWă ÄDSHWHQĠă´ SHQWUX VRFLHWăĠLOH DJULFROH FX SHUVRQDOLWDWH
MXULGLFă HVWH VSHFLILFă JRVSRGăULLORU FX PHGLD GH YkUVWă ULGLFDWă  vQ FD]XO
JRVSRGăULLORU IRUPDWH GLQ SHQVLRQDUL úL IHUPLHUL  OD JRVSRGăULLOH IRUPDWH GLQ
SHQVLRQDUL úL  vQ FD]XO JRVSRGăULLORU IRUPDWH GLQ SHQVLRQDUL IHUPLHUL úL QRQ
IHUPLHUL0HGLDGHYkUVWăDPHPEULORUGLQDVRFLDĠLLOHOHJDOHHVWHGHDQL
$SDUWHQHQĠDODRDVRFLDĠLHIDPLOLDOăDUHRSRQGHUHPXOWPDLUHGXVăvQ
FD]XOJRVSRGăULLORUGHSHQVLRQDULODFHOHIRUPDWHGLQSHQVLRQDULDJULFXOWRULúL
QRQDJULFXOWRULúLvQFD]XOJRVSRGăULLORUFRPSXVHGLQSHQVLRQDULúLDJULFXOWRUL


 ,167,78ğ,,/('(=92/7Ă5,,585$/( 

3LDĠDSăPkQWXOXL
9kQ]DUHDFXPSăUDUHDGHSăPkQWDJULFRO
ÌQWUXFkWUHJOHPHQWDUHDFLUFXODĠLHLMXULGLFHDSăPkQWXOXLDWUHQDWPXOWWLPS
FăSăWkQG IRUPD FRUHVSXQ]ăWRDUH DELD SULQ /HJHD  GLQ  SURFHVXO YkQ]ăULL
FXPSăUăULL GH SăPkQW HVWH LQFLSLHQW 'LQ  GH JRVSRGăULL FXSULQVH vQ VRQGDM
QXPDL  JRVSRGăULL DX FXPSăUDW SăPkQW GXSă   GLQ WRWDOXO
JRVSRGăULLORUúLGRXăJRVSRGăULLDXYkQGXWUHVSHFWLY
'XSă WLSXO JRVSRGăULLORU FDUH DX FXPSăUDW SăPkQW R JRVSRGăULH HVWH
IRUPDWă GLQ SHQVLRQDUL LDU FHOHODOWH  VXQW IRUPDWH GLQ SHQVLRQDUL DJULFXOWRUL úL
QHDJULFXOWRUL5HIHULWRUODJRVSRGăULLOHFDUHDXYkQGXWSăPkQWXQDHVWHIRUPDWăGLQ
SHQVLRQDULúLFHOHODOWHGLQSHQVLRQDULDJULFXOWRULúLQHDJULFXOWRUL
6XSUDIHĠHOH FXPSăUDWH úL YkQGXWH DX IRVW UHODWLY PLFL $VWIHO GLQ FHOH 
JRVSRGăULLFDUHDXFXPSăUDWSăPkQWRJRVSRGăULHDFXPSăUDWPDLSXĠLQGHKDR
JRVSRGăULHvQWUHKDúLGRXăJRVSRGăULLvQWUHúLKD8QDGLQJRVSRGăULLD
FXPSăUDWSăPkQWvQLQWUDYLODQLDUFHOHODOWHWUHLvQH[WUDYLODQ
'LQWUHJRVSRGăULLOHFDUHDXYkQGXWSăPkQWRJRVSRGăULHDYkQGXWSkQăODO
KD LDU DOWD vQWUH  KD 8QD GLQWUH WUDQ]DFĠLL VD UHIHULW OD SăPkQW VLWXDW vQ
LQWUDYLODQLDUDOWDvQH[WUDYLODQ

$UHQGDUHD
&RPSDUDWLY FX FXPSăUDUHDYkQ]DUHD GH SăPkQW DUHQGDUHD D FXQRVFXW R
PDLPDUHH[WLQGHUH1XPăUXOGHJRVSRGăULLFDUHDXOXDWSăPkQWvQDUHQGăDIRVWGH
  GLQ WRWDOXO JRVSRGăULLORU FXSULQVH vQ VRQGDM  WRDWH ILLQG IRUPDWH GLQ
SHQVLRQDULDJULFXOWRULúLQHDJULFXOWRUL6XSUDIDĠDOXDWăvQDUHQGăHVWHUHODWLYPLFăúL
SURYLQHvQSULQFLSDOGHODUXGH
0XOWPDLPDUHHVWHQXPăUXOJRVSRGăULLORUFDUHDXGDWSăPkQWvQDUHQGăúL
DQXPH  UHSUH]HQWkQG  GLQ WRWDO  'LQWUH DFHVWHD  VXQW IRUPDWH GLQ
SHQVLRQDUL DGLFă VXQWJRVSRGăULLGHSHQVLRQDULúLDJULFXOWRUL  
úLVXQWJRVSRGăULLGHSHQVLRQDULDJULFXOWRULúLQHDJULFXOWRUL  
3ăPkQWXO VD GDW vQ DUHQGă FX SULRULWDWH VRFLHWăĠLORU DJULFROH FX VWDWXW
MXULGLFúLDVRFLDĠLLORUDJULFROHSULYDWH
$UHQGDUHD VD IăFXW vQ PDMRULWDWHD FD]XULORU SH ED]ă GH FRQWUDFW VFULV
vQUHJLVWUDWODQRWDULDW3ODWDDUHQGHLVDUHDOL]DWvQFRWHSăUĠLGLQSURGXFĠLDREĠLQXWă
3RQGHUHD UHODWLY PDUH D JRVSRGăULLORU FDUH DX GDW SăPkQW vQ DUHQGă úL
RULHQWDUHDFXSULRULWDWHVSUHVRFLHWăĠLOHDJULFROHPHQĠLRQDWHVHSRDWHH[SOLFDSHGH
RSDUWHSULQSXWHUHDHFRQRPLFăUHGXVăDJRVSRGăULLORULQGLYLGXDOHGHDúLOXFUDSH
FRQW SURSULX WHUHQXO DIODW vQ SURSULHWDWH LDU SH GH DOWă SDUWH SULQ SUHSRQGHUHQĠD
SURGXFăWRULORUYkUVWQLFLSUHFXPúLSULQSHQXULDGHPLMORDFHWHKQLFHúLGHFDSLWDO


 9,2/(7$)/25,$1HWDO 

7DEHOXOQU
&XLúLGHFHVDDUHQGDWSăPkQWDJULFROvQFRPXQD'DLDMXGHĠXO*LXUJLX[ 

 )5(&9(1ğ(
DEV 
&XLVDDUHQGDWSăPkQW"  
ODVRFLHWăĠLFRPHUFLDOHDJULFROHFXVWDWXWMXULGLF  
ODVRFLHWăĠLDJULFROHSULYDWH  
7RWDO  
'HFHVDGDWSăPkQWvQDUHQGă"  
OLSVăGHFDSLWDO  
YkUVWăvQDLQWDWă  
VăQăWDWHSUHFDUă  
DOWHPRWLYH  
7RWDO  
[
UH]XOWDWHDOHVRQGDMXOXLHIHFWXDWvQPDUWLH
6XUVD3URLHFW)$2Ä0RGHOHLQVWLWXĠLRQDOHDOHGH]YROWăULLUXUDOHvQ5RPkQLD´

'LQUăVSXQVXULOHODvQWUHEăULOHUHIHULWRDUHODGRULQĠDGHDGDVDXGHDOXDPDL
PXOWSăPkQWvQDUHQGăUH]XOWăFăVLWXDĠLDDFWXDOăSDUHVăVHSUHOXQJHDVFăúLvQDQLL
XUPăWRUL
'LQ DQDOL]D FRUHODĠLLORU VLPSOH VH SRW IDFH FkWHYD DSUHFLHUL UHIHULWRDUH OD
SHUFHSĠLD SHUHFKLORU ÄYkQ]DUHFXPSăUDUH´ GH SăPkQW úL ÄOXDUHGDUH vQ DUHQGă´ D
WHUHQXOXLDJULFROFDDFWLYLWăĠLHVHQĠLDOHDOHIRUPăULLúLIXQFĠLRQăULLLQVWLWXĠLHLÄSLDĠD
IXQFLDUă´FDUHSUH]LQWăXUPăWRDUHOHWUăVăWXUL
D FXPSăUDUHDúLVDXYkQ]DUHDGHWHUHQDJULFROVXQWSHUFHSXWHPDLGHJUDEă
QHVHPQLILFDWLYGHFkWQHJDWLYPRWLYXOHVHQĠLDOFRQVWkQGvQIDSWXOFăUHFRQVWLWXLUHD
úL FRQVWLWXLUHD SURSULHWăĠLL SULYDWH DX PDL PXOW YDOHQĠH GH VXE]LVWHQĠă GHFkW GH
FUHúWHUHGLPHQVLRQDOăDH[SORDWDĠLLORUDJULFROH
E  OXDUHD úLVDX GDUHD vQ DUHQGă GH WHUHQ DJULFRO VH SDUH Fă vQFHS Vă ILH
SHUFHSXWHFDDOWHUQDWLYHGHJHVWLRQDUHDSăPkQWXOXL
 YkUVWD vQDLQWDWă D FRSLLORU JRVSRGăULLORU IRUPDWH QXPDL GLQ SHQVLRQDUL
FRQVWLWXLH XQXO GLQWUH PRWLYXO FDUH ÄDOLPHQWHD]ă´ GDUHD vQ DUHQGă GH VXSUDIHĠH
DJULFROH
SUH]HQĠDvQJRVSRGăULLSHOkQJăSHQVLRQDULDDOWRUPHPEULGHIDPLOLHFX
RFXSDĠLHDJULFROăGLPLQXHD]ăUHODWLYSXWHUQLFGDUHDvQDUHQGă &HHDFHDPHQGHD]ă
FDSDFLWDWHDGHPXQFăVSRULWăDJRVSRGăULLORUIRUPDWHGLQSHQVLRQDULDJULFXOWRULúL
QHDJULFXOWRUL GH D JHVWLRQD WHUHQXULOH DJULFROH HVWH QLYHOXO VFă]XW DO YHQLWXULORU
DFHVWRUD FX WRWXO LQVXILFLHQW SHQWUX D FRQVWLWXL XQ VXSRUW ILQDQFLDU DO SUDFWLFăULL
WUDQ]DFĠLLORUIXQFLDUH

3LDĠDSURGXVHORUDJULFROH
8QD GLQWUH SUREOHPHOH FDUH D FRQVWLWXLW VXELHFWXO VRQGDMXOXL D IRVW úL
SUREOHPDSLHĠHLSURGXVHORUDJULFROH
ÌQDLQWH GH D WUHFH OD DQDOL]D SURSULX]LVă WUHEXLH UHPDUFDWă WHQGLQĠD GH
FRPHUFLDOL]DUH FX SUHFăGHUH D SURGXVHORU YHJHWDOH UHVSHFWLY  GLQ QXPăUXO
 ,167,78ğ,,/('(=92/7Ă5,,585$/( 

WRWDOGHJRVSRGăULL VSUHGHRVHELUHGHSURGXFĠLDDQLPDOăXQGHIUHFYHQĠDFD]XULORU
GH YDORULILFDUH SULQ FRPHUFLDOL]DUH D IRVW QXPDL   GLQ JRVSRGăUL
UHĠLQkQGXúLSURGXFĠLDSHQWUXFRQVXPXOSURSULX WDEHO 

9DORULILFDUHDSURGXFĠLHLYHJHWDOH±FDUDFWHULVWLFLSULQFLSDOH
D GLQWRWDOXOFHORUGHJRVSRGăULLSHWLSXULGHJRVSRGăULLWHQGLQĠDVSUH
FRPHUFLDOL]DUH HVWH PDL PDUH OD FHOH IRUPDWH GLQ SHQVLRQDUL DJULFXOWRUL úL
QHDJULFXOWRUL  WLSXO ,,,  XQXO GLQWUH PRWLYH ILLQG SRVLELOLWDWHD YDORULILFăULL
SURGXVHORUSHDOWăSLDĠăSULQLQWHUPHGLXOXQRUPHPEULLDLIDPLOLHLQHOHJDĠLVWULFWFD
DFWLYLWDWHSULQFLSDOăGHDJULFXOWXUă
)DSWXO Fă vQWUH YkUVWD PHPEULORU JRVSRGăULHL úL SRVLELOLWăĠLOH GH
FRPHUFLDOL]DUH D SURGXVHORU YHJHWDOH H[LVWă R OHJăWXUă HVWH SXV vQ HYLGHQĠă GH
FRHILFLHQWXOGHFRUHODĠLHVLPSOăDFăUXLYDORDUHGHúLUHGXVăúLQHVHPQLILFDWLYăGLQ
SXQFW GH YHGHUH VWDWLVWLF   FRQILUPă vQFOLQDĠLD VSUH DXWRFRQVXP DWkW D
SURGXVHORU YHJHWDOH FkW úL D FHORU DQLPDOH H[FHSĠLH IăFkQG vQVă FXOWXUD IORULL
VRDUHOXL D FăUHL SURGXFĠLH HVWH YDORULILFDWă SH ED]ă GH FRQWUDFW FX XQLWăĠLOH GH
SUHOXFUDUH vQ VFKLPEXO FăUHLD DJULFXOWRULL DX SULPLW DWkW EDQL FkW úL SURGXVH 
UHVSHFWLYXOHLúLúURWGHIORDUHDVRDUHOXL
E  QLYHOXO ULGLFDW DO DXWRFRQVXPXOXL HVWH XQXO GLQWUH HOHPHQWHOH FDUH
H[SOLFă YDULDELOHOH QHJDWLYH DOH FRHILFLHQWXOXL GH FRUHODĠLH UHIHULWRU OD
FRPHUFLDOL]DUH DVWIHO FXOWXULOH FHO PDL GHV vQWkOQLWH vQ KUDQD DQLPDOHORU úL D
RDPHQLORU DX IRVW JUkXO SRUXPEXO VIHFOD GH ]DKăU IORDUHD VRDUHOXL úL DOWHOH
QXWUHĠXUL FRHILFLHQWXOGHFRUHODĠLHGLQWUHQXPăUXOGHDQLPDOHFUHVFXWH ERYLQHúL
SRUFLQH FXSUHFăGHUHúLVXSUDIDĠDFXOWLYDWăYDULLQGGHODOD
F  FRPHUFLDOL]DUHD SURGXVHORU DJULFROH VD ORYLW GH QXPHURDVH GLILFXOWăĠL
FDUHDXIRVWvQWkPSLQDWHGHWRDWHFHOHWUHLWLSXULGHJRVSRGăULLFXSUHFăGHUHFHOHGLQ
JUDGXO,,,
0RWLYDĠLLOH GLILFXOWăĠLORU VXQW IRDUWH GLYHUVH RVFLOkQG vQWUH JUDGXO GH
vPEăWUkQLUHULGLFDWDOJRVSRGăULLORUúLFRVWXULOHULGLFDWHGHWUDQVSRUWDOSURGXVHORU
DVWIHO QHvQFUHGHUHD SURGXFăWRULORU DJULFROL vQ SRVLELOLWăĠLOH GH D DFKLWD OD WLPS
FRQWUDYDORDUHDSURGXVHORUOLYUDWHDFRQGXVODVWRFDUHDSURGXFĠLHLVDXYDORULILFDUHD
DFHVWHLD IăUă FRQWUDFW FRPHUFLDOL]DUHD SULQ FRQWUDFW vQWkOQLQGXVH FX SUHFăGHUH OD
WLSXO,,,GHJRVSRGăULLGLQWRWDOXOJRVSRGăULLORUFDUHDXYkQGXWSHED]ăGH
FRQWUDFW  GLQ WLSXO ,,, úL QLFL R JRVSRGăULH IRUPDWă QXPDL GLQ SHQVLRQDUL
6LWXDĠLDHVWHH[SOLFDELOăGLQFHOSXĠLQWUHLPRWLYH
x SUHĠXO VFă]XW RIHULW GH LQWHJUDWRUL SHQWUX SURGXFĠLD FHUHDOLHUă SUHĠ FDUH QX
SHUPLWHUHOXDUHDSURFHVXOXLGHSURGXFĠLHGHH[HPSOXHVWHGHUHPDUFDWFăODQLYHOXO
DQXOXL  DJULFXOWRULL DX SULPLW SHQWUX  NJ GH SRUXPE OLYUDW OD ED]HOH GH
FHUFHWDUHOHLSHQWUXFDvQSULPăYDUDXUPăWRDUHVăSURFXUHVăPkQĠăFHUWLILFDWă
FX  PLL OHL NJ FDUH VD GRYHGLW D IL QHFRUHVSXQ]ăWRDUH GLQ SXQFW GH YHGHUH
FDOLWDWLY IDSW GHPRQVWUDW úL GH SURGXFĠLLOH UHGXVH GLQ DFHO DQ PDMRULWDWHD
JRVSRGăULLORUUHFXUJkQGODUHvQVăPkQĠDUHFRVWXULOHGHSURGXFĠLHGXEOkQGXVHDVWIHO
 9,2/(7$)/25,$1HWDO 

x LPSRVLELOLWDWHD GHSODVăULL OD IDEULFă D SHQVLRQDULORU SHQWUX QHJRFLHUHD

FRQWUDFWHORUGLQFDX]DYkUVWHLDYDQVDWHYkUVWDPHGLHSHFDSGHJRVSRGăULHILLQGGH
DQL
x OLSVD XQRU FHQWUH ORFDOH GH FROHFWDUH vQ WHULWRULX DOH XQLWăĠLORU GH SUHOXFUDUH
FDUH Vă SHUPLWă GHSODVDUHD VSHFLDOLúWLORU OD QLYHO GH JRVSRGăULH SHQWUX D QHJRFLD
GLUHFWFXDJULFXOWRULLFRQGLĠLLOHvQFKHLHULLXQXLFRQWUDFWGHLQWHJUDUH
G  FD XUPDUH D FHORU SUH]HQWDWH PDL VXV PDMRULWDWHD SURGXFăWRULORU DX
VWRFDWSURGXFĠLDvQKDPEDUHOHSURSULLILLQGDVWIHOFXFXUWHDSOLQăúLFXEX]XQDUHOH
JRDOH GHFL vQ LPSRVLELOLWDWHD GH D UHOXD SURFHVXO GH SURGXFĠLH FRVWXO OXFUăULORU
PHFDQLFH ILLQG IRDUWH ULGLFDW SHQWUX XQ KHFWDU GH WHUHQ DUDELO GLVFXLWXO úL
VHPăQDWXOULGLFkQGXVHODPLOLRQOHLIăUăDPDLGLVFXWDGHVSUHIHUWLOL]DUH 3UHĠXO
vQJUăúăPLQWHORU HVWH PXOW SUHD PDUH SHQWUX UHVXUVHOH ILQDQFLDUH DOH JRVSRGăULLORU
vQVSHFLDODOHFHORUIRUPDWHQXPDLGLQSHQVLRQDUL'LQWRWDOXOFHORUGHJRVSRGăULL
JUXSDWH GXSă GRPHQLXO GH DFWLYLWDWH  VXQW SHQVLRQDUL &$3 FX R SHQVLH
YDULLQG vQWUH  PLL OHLOXQă vQ FRQGLĠLLOH vQ FDUH XQ VDF GH vQJUăúăPLQWH
FRPSOH[HFRVWăDSUR[LPDWLYPLLOHL NJ 
/LSVD PLMORDFHORU ILQDQFLDUH D FRQGXV OD HIHFWXDUHD XQHL IHUWLOL]ăUL
LQVXILFLHQWHúLLPSOLFLWODREĠLQHUHDXQRUSURGXFĠLLUHGXVH$XH[LVWDWvQVăúLFD]XUL
vQFDUHIHUWLOL]DUHDVDHIHFWXDWODWLPSUHVSHFWkQGXVHJUDILFXOOXFUăULORUDJULFROH
SURGXFĠLD PHGLH REĠLQXWă ULGLFkQGXVH OD  NJKD OD FXOWXUD JUkXOXL ÌQVă
FD]XULOHGHDFHVWJHQVXQWVSRUDGLFHúLDXIRVWvQWkOQLWHFXSUHFăGHUHODWLSXO,,,GH
JRVSRGăULL
H DVSHFWHOHPDLVXVPHQĠLRQDWHODSXQFWXOEVHUHIHUăODSăPkQWXOOXFUDWvQ
JRVSRGăULLOH SURSULL vQWUXFkW SHQWUX FHO DUHQGDW FRVWXO OXFUăULORU PHFDQLFH D IRVW
VXSRUWDW GLQ SURGXFĠLD REĠLQXWă DJULFXOWRULL SULPLQG SHQWUX XQ KHFWDU DUHQGDW ILH
FRWăIL[ăILHFRWăSDUWHGLQSURGXFĠLDREĠLQXWă
I  vQ FHHD FH SULYHúWH FRPHUFLDOL]DUHD SURGXVHORU YHJHWDOH IăUă FRQWUDFW
DFHDVWDVDHIHFWXDWvQVSHFLDOSULQYkQ]DUHSHDOWăSLDĠă WLS,,,,, úLPDLSXĠLQSH
SLDĠD ORFDOă WLS ,  FX SUHFăGHUH FăWUH FXPSăUăWRULL LQGLYLGXDOL SURGXVHOH DVWIHO
YDORULILFDWHDXIRVWJUkXOSRUXPEXOúLOHJXPHOH

9DORULILFDUHDSURGXFĠLHLDQLPDOH
'XSăFXPVDPHQĠLRQDWDQWHULRUGLQWRWDOXOJRVSRGăULLORUQXPDLDX
FRPHUFLDOL]DW SURGXVH DQLPDOH  JRVSRGăULL  JUHXWDWHD VSHFLILFă FHD PDL PDUH
GHĠLQkQGRWLSXO,,,úLQXPDLXQDGLQWLSXO, SHQVLRQDUL 
'DFăODFRPHUFLDOL]DUHDSURGXVHORUDJULFROHYHJHWDOHGLILFXOWăĠLOHDXIRVWPXOWPDL
QXPHURDVH vQ FHHD FH SULYHúWH YkQ]DUHD SURGXVHORU DQLPDOH QX VDX FRQVWDWDW
GLILFXOWăĠL GHFkW vQ GRXă FD]XUL DSDUĠLQkQG WLSXOXL , úL ,,, ILLQG PRWLYDWH GH
SRQGHUHDULGLFDWăDDXWRFRQVXPXOXLvQWRWDOXOSURGXFĠLHLREĠLQXWHVDXGHSUHĠXOSUHD
PLFREĠLQXWSULQYkQ]DUHDORU
&RPHUFLDOL]DUHD SH ED]ă GH FRQWUDFW VD vQWkOQLW vQ GRXă FD]XUL ± DPEHOH
JRVSRGăULLDSDUĠLQkQGWLSXOXL,,,±ILLQGUHSUH]HQWDWHSULQvQFKHLHUHDXQRUFRQWUDFWH
FX GLIHULĠL YkQ]ăWRUL VDX FXPSăUăWRUL LQGLYLGXDOL  ÌQ DFHVW VHQV HVWH GH UHPDUFDW
LQWHQVLWDWHD OHJăWXULL GLQWUH SUDFWLFDUHD DJULFXOWXULL FD VOXMEă VHFXQGDUă úL
 ,167,78ğ,,/('(=92/7Ă5,,585$/( 

SRVLELOLWăĠLOHGHYDORULILFDUHDSURGXVHORUDQLPDOHSHFRQWUDFWIDSWSXVvQHYLGHQĠă
GH FRHILFLHQĠLL GH FRUHODĠLH VLPSOă FDUH YDULD]ă GH OD  SHQWUX ODSWHOH GH YDFă
EUkQ]DGHRDLHOkQăFDúXOGHRDLHFDUQHGHSRUFFDUQHGHJăLQăúLRXăSkQăOD
ODFDUQHDGHERYLQăSHWRWDOJRVSRGăULL
3RQGHUHD FHD PDL PDUH SH WLSXUL GH JRVSRGăULL UHYLQH WLSXOXL ,,, vQWUXFkW
SHQWUXWLSXO,úL,,FRHILFLHQĠLLVXQWQHJDWLYLVDXQHVHPQLILFDWLYLGLQSXQFWGHYHGHUH
VWDWLVWLFFRPSHQVDUHDHIHFWXkQGXVHSHVHDPDFRHILFLHQĠLORUDSDUĠLQkQGWLSXOXL,,,
FDUH DX YDULDW vQWUH  úL  9DORULOH QHJDWLYH REĠLQXWH SHQWUX WLSXO , úL ,,
H[SOLFăSRQGHUHDULGLFDWăDDXWRFRQVXPXOXLvQWRWDOXOSURGXFĠLHLREĠLQXWH
&D úL vQ FD]XO SURGXVHORU YHJHWDOH VH UHPDUFă WHQGLQĠD GH YkQ]DUH IăUă
FRQWUDFWHvQGHRVHELSHDOWăSLDĠă SHQWUXWLSXO,,, VDXSHSLDĠDORFDOă SHQWUXWLSXO
,  FăWUH FXPSăUăWRUL LQGLYLGXDOL 6LWXDĠLD vQWkOQLWă OD FRPHUFLDOL]DUHD SH ED]ă GH
FRQWUDFW D SURGXFĠLHL DQLPDOH HVWH SUHFDUă úL OD FRPHUFLDOL]DUHD IăUă FRQWUDFW
LQWHQVLWDWHDHLILLQGPXOWPDLSXWHUQLFăFRHILFLHQWXOGHFRUHODĠLHYDULLQGGHOD
ODSHQWUXODSWHOHGHYDFăSHWRWDOJRVSRGăULHSHWLSXULGHJRVSRGăULLWLSXO,,
LHVH vQ HYLGHQĠă SULQ FRPHUFLDOL]DUHD SURGXVHORU IăUă FRQWUDFW FRHILFLHQĠLL YDULLQG
vQWUHúLùLvQDFHVWFD]QLYHOXODXWRFRQVXPXOXLHVWHIRDUWHULGLFDWSHQWUX
JRVSRGăULLOHGLQWLSXO,úL,,IDSWFDUHDFRQGXVODXQJUDGUHGXVGHYDORULILFDUHD
SURGXVHORU
3ULYLWă GLQWUXQ DVHPHQHD SXQFW GH YHGHUH SUREOHPD FRPHUFLDOL]ăULL
SURGXVHORU SDUH Vă VH DGkQFHDVFă DYkQG HIHFWH QHJDWLYH DVXSUD SRVLELOLWăĠLORU
DJULFXOWRULORU GH D UHOXD SURFHVXO GH SURGXFĠLH GLQ OLSVă GH UHVXUVH ILQDQFLDUH FX
HIHFWHGLUHFWHúLDVXSUDQLYHOXOXLGHYLDĠăDOJRVSRGăULLORUDOSDXSHUL]ăULLFRQWLQXH
DDJULFXOWRULORU

7DEHOXOQU

&RPHUFLDOL]DUHDSURGXVHORUSHWRWDOJRVSRGăULL

 3URGXVHYHJHWDOH 3URGXVHDQLPDOH
)UHFYHQĠă  )UHFYHQĠă 
'D    
1X    
1XFXQRDúWH    
1XúWLXQXUăVSXQG    
7RWDO    
6XUVD3URLHFW)$2Ä0RGHOHLQVWLWXĠLRQDOHDOHGH]YROWăULLUXUDOHvQ5RPkQLD´PDQXVFULV

3LDĠDVHUYLFLLORUSHQWUXDJULFXOWXUă
ÌQ FRPXQD 'DLD DJULFXOWRULL DSHOHD]ă vQWUR SURSRUĠLH IRDUWH UHGXVă OD
VIDWXULOHVSHFLDOLúWLORUDJULFROLDXDSHODWODFDPHUHOHDJULFROHODLQJLQHUXO
DJURQRPúLODPHGLFXOYHWHULQDU
*RVSRGăULLOHWLQHUHIRUPDWHGLQDJULFXOWRULSHQVLRQDULúLQHDJULFXOWRULVXQW
PDL ÄGHVFKLVH´ úL DSHOHD]ă vQWUR SURSRUĠLH PDL PDUH GHFkW PHGLD vQUHJLVWUDWă OD
 9,2/(7$)/25,$1HWDO 

QLYHO GH HúDQWLRQ OD DMXWRUXO VSHFLDOLúWLORU  OD PHGLFXO YHWHULQDU  OD
LQJLQHUXODJURQRPúLODFDPHUHOHDJULFROH 
$FHDVWăÄOLSVăGHLQWHUHV´PDQLIHVWDWăDUSXWHDDYHDFDH[SOLFDĠLHSHGHR
SDUWHIDSWXOFăQXVHFRQúWLHQWL]HD]ăUROXOFRQVXOWDQĠHLvQREĠLQHUHDXQRUSURGXFĠLL
ULGLFDWHQXVHFRQúWLHQWL]HD]ăFăUROXOXQRUUHVXUVHFDOLILFDWHUHSUH]LQWăRFRQGLĠLH
HVHQĠLDOă vQ GH]YROWDUHD JRVSRGăULHL DJULFROH LDU SH GH DOWă SDUWH IDSWXO Fă
VSHFLDOLúWLL DJULFROL DX R FDOLILFDUH WHKQLFă úL R SUHJăWLUH OLPLWDWă vQ GRPHQLXO
HFRQRPLF FH QX OH SHUPLWH Vă RIHUH VIDWXUL PLFLORU DJULFXOWRUL SRUQLQG GH OD
SULQFLSLXOUHQWDELOLWăĠLL
$VWIHOQXPDLGLQWUHFHLFDUHDXDSHODWODVIDWXULOHVSHFLDOLúWLORUVH
GHFODUă PXOĠXPLĠL GH DFWLYLWDWHD DFHVWRUD LDU LQWHQĠLD GH YLLWRU vQ SULYLQĠD DFHVWRU
VHUYLFLLVHFDQWRQHD]ăODXQSURFHQWDVHPăQăWRUGH

3LDĠDLQSXWXULORU
'HúLJRVSRGăULLOHĠăUăQHúWLUHSUH]LQWăRSLDĠăLPSRUWDQWăSHQWUXLQSXWXULOH
DJULFROHFHUHUHDPDQLIHVWDWăHVWHUHODWLYUHGXVăGDFăGLQJRVSRGăULLDXIRORVLW
PLMORDFH PHFDQLFH SHQWUX D OXFUD SăPkQWXO GRDU  DX IRORVLW vQJUăúăPLQWH
FKLPLFH  SHVWLFLGH úL  IXUDMH FRPELQDWH 6LWXDĠLD HVWH VLPLODUă FX FHD
vQWkOQLWă OD QLYHO QDĠLRQDO XQGH IRORVLUHD LQSXWXULORU PRGHUQH GH SURGXFĠLH HVWH
VLWXDWăODXQQLYHOIRDUWHVFă]XW
0XOĠLSURGXFăWRULDJULFROLDXQHJOLMDWDFHVWIDFWRUGHFLVLYDOSURGXFĠLHLFDUH
HVWH VăPkQĠD $X UHFXUV DGHVHD OD VăPkQĠD SURSULH  GLQ WRWDO HúDQWLRQ 
GHJHQHUDWă úL LPSXULILFDWă FX UH]XOWDWH SURGXFWLYH GLQWUH FHOH PDL VODEH
*RVSRGăULLOH IRUPDWH GLQ SHQVLRQDUL   úL FHOH IRUPDWH GLQ SHQVLRQDUL úL
DJULFXOWRUL  IRORVHVFvQFHDPDLULGLFDWăSURSRUĠLHJRVSRGăULDSURSULHFDVXUVă
GHVăPkQĠă
&DQDOHOHGH SURFXUDUHDVHPLQĠHORU DOWHOHGHFkWSURSULDJRVSRGăULH VXQW
vQWUHSULQGHULOHSULYDWHúLSLDĠDORFDOă3HWRWDOHúDQWLRQGHFODUăFăvúL
SURFXUăVHPLQĠHOHGLQDOWHVXUVH
3RWULYLWDQFKHWHLGLQWRWDOJRVSRGăULLLQYHVWLJDWHQXPDLGHFODUăFăDX
IRORVLWvQDQXOvQJUăúăPLQWHFKLPLFH$QDOL]kQGFDQDOHOHGHDSURYL]LRQDUHSH
WLSXULGHIXUQL]RULVHUHPDUFăIDSWXOFă WRDWHFHOHWUHLWLSXULGHJRVSRGăULLSUHIHUă
vQWUHSULQGHULOHSULYDWH
6FXPSLUHD GLQ XOWLPLL DQL D vQJUăúăPLQWHORU FKLPLFH D UHRULHQWDW LQWHUHVXO
DJULFXOWRULORU VSUH vQJUăúăPLQWHOH RUJDQLFH FH VXQW XWLOL]DWH GH  GLQ
JRVSRGăULLOH LQYHVWLJDWH $FHVW WLS GH vQJUăúăPkQW HVWH LQVXILFLHQW XWLOL]DW vQ
SUH]HQW PHULWkQG Vă L VH DFRUGH SULRULWDWH QX QXPDL GDWRULWă VLWXDĠLHL GLILFLOH vQ
DSURYL]LRQDUHD FX vQJUăúăPLQWH FKLPLFH FL úL SH FRQVLGHUHQWH GH FRQVHUYDUHD
PHGLXOXL vQFRQMXUăWRU úL D VROXULORU GLQ PHGLXO UXUDO *RVSRGăULLOH GH SHQVLRQDUL
VXQW DGHSWHOH vQ FHD PDL PDUH SURSRUĠLH   D DFHVWXL PRG WUDGLĠLRQDO GH
IHUWLOL]DUHDVROXULORU
3LHUGHULOH SURYRFDWH GH SDUD]LĠL EROL úL EXUXLHQL vQ FXUVXO SURFHVXOXL GH
SURGXFĠLHGDUúLvQWLPSXOSăVWUăULLUHFROWHLVXQWIRDUWHPDUL
 ,167,78ğ,,/('(=92/7Ă5,,585$/( 

5LGLFDUHDYHUWLJLQRDVăDSUHĠXULORUFRUHODWăúLFXOLSVDFXQRúWLQĠHORUWHKQLFH
QHFHVDUH D vQJXVWDW IRDUWH PXOW FkPSXO GH XWLOL]DUH D DFHVWRU VXEVWDQĠH  GLQ
WRWDO HúDQWLRQ  6H UHPDUFă DFHODúL QLYHO VFă]XW GH XWLOL]DUH vQ FD]XO WXWXURU
JRVSRGăULLORUUXUDOH
1LYHOXOGHGRWDUHPHFDQLFăH[LVWHQWIDFHFDQXPDLGLQWUHJRVSRGăULLOH
UXUDOHVHGHFODUăFăvúLDVLJXUăPHFDQL]DUHDFXUHVXUVHSURSULL5HVWXOGHVXQW
QHYRLWHVăvúLSURFXUHVHUYLFLLOHPHFDQLFHGLQGLYHUVHVXUVHFXPSăUăVHUYLFLL
PHFDQLFH GH OD vQWUHSULQGHUL SULYDWH GLQ DIDUD FRPXQHL  GH SH SLDĠD ORFDOă
GHODVRFLHWăĠLOHDJULFROHFXSHUVRQDOLWDWHMXULGLFă
'DFăJRVSRGăULLOHIRUPDWHGLQSHQVLRQDULúLDJULFXOWRULSUHIHUăSURFXUDUHD
VHUYLFLLORUPHFDQLFHGHSHSLDĠă  úLGHODVRFLHWăĠLOHDJULFROHFXSHUVRQDOLWDWH
MXULGLFă  FHOH IRUPDWH GLQ SHQVLRQDUL DJULFXOWRUL úL QRQDJULFXOWRUL VXQW
RULHQWDĠL FăWUH vQWUHSULQGHULOH SULYDWH   úL SLDĠă   LDU FHOH FRPSXVH GLQ
SHQVLRQDULSUHIHUăvQWUHSULQGHULOHSULYDWH  úLSLDĠă  
&UHúWHUHD FRVWXOXL WUDFWRDUHORU PDúLQLORU DJULFROH úL D FKHOWXLHOLORU GH
H[SORDWDUHvQVSHFLDOGDWRULWăVFXPSLULLFRPEXVWLELOLORUIDFHFDIRUĠDGHWUDFĠLXQH
SULQFLSDOăvQFD]XOPXOWRUJRVSRGăULLUXUDOHVăILHUHSUH]HQWDWăGHDQLPDOH
'LQ SăFDWH R PDUH SDUWH GLQWUH DJULFXOWRULL LQYHVWLJDĠL VXQW UHVWDQĠL vQ
UHVSHFWDUHD FHULQĠHORU GH ED]ă HOHPHQWDUH DOH SUDFWLFLL DJULFROH DYDQVDWH 'H DLFL
GHFXUJ HúHFXULOH SURGXFĠLL VFă]XWH  úL XQHRUL FKLDU OLSVD GH LQWHUHV SHQWUX
FRQWLQXDUHDDFWLYLWăĠLL
3URGXFĠLD VFă]XWă QXL SHUPLWH PLFXOXL DJULFXOWRU Vă DFFHDGă OD FDSLWDO
QHFHVDUSHQWUXSURFXUDUHD LQSXWXULORUPRGHUQHLDU OLSVDDFHVWRUDvPSLHGLFăRULFH
SURJUHVvQSURGXFWLYLWDWH

3LDĠDILQDQFLDUă
3LDĠD ILQDQFLDUă HVWH GHILFLWDUă vQ FRPXQLWăĠLOH UXUDOH GLQ 5RPkQLD
([SOLFDĠLD SRDWH IL JăVLWă LQ VLVWHPXO PDFURILQDQFLDU ± GLVIXQFĠLRQDOLWăĠL DSDUDW
ELURFUDWLFLQIOH[LELOúLJUHRL±úLvQWUXQFRPSRUWDPHQWWUDGLĠLRQDOVSHFLILFQLYHOXOXL
PLFURHFRQRPLF
ÌQ FRPXQLWDWHD SH FDUH DP LQYHVWLJDWR H[LVWă OD QLYHOXO LQGLYLGXOXL XQ
FRPSRUWDPHQW DQWLILQDQFLDU SURQXQĠDW DúD VH IDFH Fă OD QLYHO FRPXQLWDU úL
LQGLYLGXDO IXQFĠLRQHD]ă UHVRUWXUL WUDGLĠLRQDOH DWkW GH SXWHUQLFH vQFkW GHWHUPLQă
UHDFĠLDGHUHVSLQJHUHDPRGHUQLWăĠLLUXUDOHGHWLSILQDQFLDUGLQWUHVXELHFĠLQX
DXIăFXWvQQLFLXQvPSUXPXWúLQXPDLDXDSHODWODvPSUXPXWXUL
ÌPSUXPXWXULOH IăFXWH DX IRVW RULHQWDWH VSUH VFRSXUL DJULFROH   úL
VFRSXULVRFLDOH±GLQFHLFDUHDXvPSUXPXWDWDXIăFXWRSHQWUXGHVIăúXUDUHD
QRUPDOăDXQRUHYHQLPHQWHFDGHH[HPSOXvQFHSHUHDúFROLLGHFăWUHFRSLLSHQWUXD
FXPSăUD±PDQXDOHKDLQHvQFăOĠăPLQWH±VDXSHQWUXQXQĠLERWH]XULvQPRUPkQWăUL
6XUVDvPSUXPXWXOXLHVWHQXPDLVIHUDUHODĠLLORUVRFLDOHUXUDOHFXQRúWLQĠHSULHWHQL±
QLFLXQVXELHFWQXDDSHODWODRIRUPăLQVWLWXĠLRQDOă EDQFă 
 9,2/(7$)/25,$1HWDO 

$QDOL]DVWDWLVWLFăDUHOHYDWFăYDULDELOHOHLQGHSHQGHQWHFDUHDXGHWHUPLQDW
ÄDFWXO vPSUXPXWXOXL´ VXQW YkUVWD QLYHOXO LQVWUXFĠLRQDO VWDWXVXO RFXSDĠLRQDO
PXOWLSOX FUHúWHUHD DQLPDOHORU FRPHUFLDOL]DUHD SURGXVHORU YHJHWDOH XWLOL]DUHD
IRUĠHL GH PXQFă GLQ DIDUD JRVSRGăULHL FRHILFLHQWXO GH FRUHODĠLH vQWUH YDULDELOHOH
HQXQĠDWH PDL VXV úL DFWXO vPSUXPXWXOXL HVWH GH  ([LVWă WRWXúL OD QLYHO GH
LQWHQĠLHGHFODUDWăXQLQWHUHVODWHQWSHQWUXRIRUPăLQVWLWXĠLRQDOăvQWUHEDĠLFDUHDUIL
SULPDVXUVăODFDUHDUDSHODSHQWUXXQvPSUXPXWDXLQYRFDWUXGHOHYHFLQLLúL
SULHWHQLLúLDXPHQĠLRQDWEDQFD

3LDĠDIRUĠHLGHPXQFă
3HQWUX FRPXQLWăĠLOH UXUDOH GLQ 5RPkQLD SLDĠD IRUĠHL GH PXQFD HVWH R
LQVWLWXĠLHFDUHQXIXQFĠLRQHD]ăIRUPDOODQLYHOLQIRUPDOGDWRULWăUHVXUVHORUEăQHúWL
GLVSRQLELOH vQ ILHFDUH JRVSRGăULH UXUDOă H[LVWă IRUPH VWUXFWXUDOH úL IXQFĠLRQDOH
VSHFLILFH HFRQRPLHL ĠăUăQHúWL *RVSRGăULLOH IRUPDWH QXPDL GLQ SHQVLRQDUL úL
DJULFXOWRULDXDQJDMDWvQSURSRUĠLHIRUĠăGHPXQFăvQGLQWUHHLDX
DQJDMDW  OXFUăWRUL VH]RQLHUL SH FDUH LDX SOăWLW GkQGXOH R VXPă GH EDQL]L SHQWUX
OXFUăUL GH vQWUHĠLQHUH D FXOWXULORU úL UHFROWDW  DX DQJDMDW UXGH SH FDUH OHDX
SOăWLWFXSURGXVHDJULFROHSHQWUXOXFUăULGHvQWUHĠLQHUHúLUHFROWDW
*RVSRGăULLOHIRUPDWHGLQSHQVLRQDULDJULFXOWRULúLQHDJULFXOWRULDXDQJDMDW
OXFUăWRUL vQWUR SURSRUĠLH PXOW PDL PDUH  GLQ DFHDVWă VXEJUXSă DX DQJDMDW
UXGHOXFUăWRULVH]RQLHULúLOXFUăWRULSHUPDQHQĠLUXGHOHDXIRVW
SOăWLWH vQ PRG GHRVHELW FX XQ VDODULX VăSWăPkQDO   GLQWUH UXGH DX IRVW
UHWULEXLWH vQ DFHVW PRG UHVWXO DYkQG XQ VDODULX OXQDU   OD QRUPă   úL
FRPELQDĠLL vQ SURGXVH DJULFROH  QRUPă  VDODULX  /XFUăWRULL SHUPDQHQĠL úL FHL
VH]RQLHUL DX SULPLW R VXPă GH EDQL]L 5XGHOH DX IRVW IRORVLWH OD OXFUăULOH GH
VHPăQDW vQWUHĠLQHUH UHFROWDW vQJULMLUH DQLPDOH YkQ]DUH D SURGXVHORU OXFUăWRULL
VH]RQLHUL OD vQWUHĠLQHUHD FXOWXULORU UHFROWDW vQJULMLUHD DQLPDOHORUOXFUăWRULL
SHUPDQHQĠLODvQWUHĠLQHUHDFXOWXULORU
&RUHODĠLD VLPSOă 3HDUVRQ  D LGHQWLILFDW R FRUHODĠLH SR]LWLYă VHPQLILFDWLYă
vQWUH JRVSRGăULLOH GH DFHVW WLS FDUH FUHVF SRUFL úL XWLOL]DUHD OXFUăWRULORU VH]RQLHUL
  FRUHODĠLD PXOWLSOă vQ FDUH YDULDELOD GHSHQGHQWă HVWH XWLOL]DUHD IRUĠHL GH
PXQFă GLQ DIDUD JRVSRGăULHL LDU YDULDELOHOH LQGHSHQGHQWH VXQW YkUVWD QLYHOXO
LQVWUXFĠLRQDO VWDWXV RFXSDĠLRQDO PXOWLSOX FUHúWHUHD DQLPDOHORU FRPHUFLDOL]DUHD
SURGXVHORU YHJHWDOH FRPHUFLDOL]DUHD SURGXVHORU DQLPDOH XWLOL]DUHD LQSXWXULORU
XWLOL]DUHD VHUYLFLLORU XWLOL]DUHD vPSUXPXWXULORU HVWH GH  (VWH FHUW FD vQ DFHVW
FD] VH FRQWXUHD]ă XQ WLS QRX LQVWLWXĠLRQDO FHO DO DQWUHSUHQRUXOXL UXUDO SXUWăWRU DO
XQRU QRL PRGHOH GH YLDĠă HFRQRPLFă úL VRFLDOă FDUH vQFHSH VăúL JHVWLRQH]H
JRVSRGăULDFDSHRIHUPăvQIXQFĠLHGHRORJLFăGHWLSFDSLWDOLVW
 ,167,78ğ,,/('(=92/7Ă5,,585$/( 

%,%/,2*5$),(
 1LFD 1 &RQWH[WXO GH]YROWăULL UXUDOH vQ 5RPkQLD vQ 3ODQXO 'H]YROWăULL 5XUDOH vQ
5RPkQLD PDQXVFULV %XFXUHúWL:RUOG%DQN7HDP
6DQGX'&LQHVXQWDQWUHSUHQRULLGLQDJULFXOWXUDGHWUDQ]LĠLH" PDQXVFULV %XFXUHúWL

 7HVOLXF ( &KLUFD & $QDOL]D GH]YROWăULL UXUDOH vQ 5RPkQLD %XFXUHúWL %DQFD
0RQGLDOăúL&RPLVLD1DĠLRQDOăSHQWUX6WDWLVWLFă
 5XUDOGHYHORSPHQWLQ5RPDQLD*UHHQ3DSHU,QVWLWXWHRI$JULFXOWXUDO(FRQRPLFV
DQG8UEDQ3URMHFW%XFKDUHVW
 3ULYDWH$JULFXOWXUHLQ5RPDQLD+RXVHKROG6XUYH\0$)(XURSHDQ&RPPLVVLRQ
:RUOG%DQN%XFKDUHVW