MANUALE PARTI DI RICAMBIO - SPARE PARTS LIST

LISTE DES PIECES DE RECHANGE - ERSATZEILBUCH

PIEZAS DE REPUESTO

SPRITZ SYSTEM CSS3

STEP III

Codice N° - Code No. - Code N°. -Kode Nr. -Codigo N°.

- 298385 -
Matricola della macchina / Machine serial number
Matricule de la machine / Maschinekennnummer /Matrícula Maquína

ISO 9001:2000

DOCUMENTAZIONE TECNICA Via Stati Uniti d'America, 26

TECHNICAL DOCUMENTATION
20030 - SENAGO (MI)
Te.: (+39) 2 99013.1
Fax: (+39) 2 9980786
cifa@[Link]
[Link]
MANUALE PARTI DI RICAMBIO-SPARE PARTS LIST-LISTE DES PIECES DE RECHANGE-ERSATZEILBUCH

GUIDA ALLE PARTI DI RICAMBIO

GUIDE TO THE SPARE PARTS LIST
RELATIF A' LA LISTE DES PIÉCES DE RECHANGE
ZUR ERSATZTEILLISTE

Pag.8 LUGLIO 2002

MANUALE PARTI DI RICAMBIO-SPARE PARTS LIST-LISTE DES PIECES DE RECHANGE-ERSATZEILBUCH

INFORMAZIONI GENERALI
GENERAL INFORMATION
INFORMATIONS GENERALES
ALLGEMEINE HINWEISE

ITALIANO ENGLISH
INTRODUZIONE FOREWORD

Le istruzioni, i disegni, le tabelle e quant'altro è contenuto nel Instructions, drawing, tables and all other contents of this publication
presente fascicolo sono di natura tecnica riservata e, per questo, are technical and confidential and thus no data information may
ogni informazioni non può essere riprodotta nè completamente be reproduced partially or as a whole.
nè parzialmente e non può essere comunicata a terzi, senza Furthermore, no such information may be passed on to third parties without
l'autorizzazione scritta della CIFA S.p.A. che ne è la proprietaria written authorization of CIFA S.p.A. which represent the sole owner
esclusiva e che si riserva il diritto di apportare senza preavviso and reservers all rights to modify, without warning, in any way it considers
tutte quelle modifiche che riterrà opportune proper.

FRANÇAIS DEUTSCH

INTRODUCTION EINFUHRUNG

Les instructions, les plans, les tableaux et tout ce qui est refermè Die Anleitung, Zeichnungen und Tabellen und der sonstige Inhalt der gegen-
dans cette brachure sontd'une nature technique réservée ständlichen Schrift sind vertraulicher technischer Natur; aus diesem
et par là, aucune information ne peut être reproduite ni complètement Grunde ist es nicht gestattet, den Inhalt ganz oder teilweise zu
ni partiellement, et on ne peut rien communiquer aux tiers, sans reproduzieren, und er darf ohneschriftliche Genehmigung der CIFA S.p.A.
l'autorisation écrite de CIFA S.p.A. laquelle en est le propriétaire dritten nicht zugänglich gemacht oder mitgeteilt werden. Die genannte Gesel-
exclusive et qui se réserve le droit d'y apporter sans preavis lschft ist ausschließliche Inhaberin sämtlicher Urheberrechte und behält
toutes les modifications qu'elle pourra considérer comme opportunes. sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung all jene
Abänderungen vorzunehmen, die sie für richtig und zweckmäßig erachtet.

Pag.8 LUGLIO 2002

MANUALE PARTI DI RICAMBIO-SPARE PARTS LIST-LISTE DES PIECES DE RECHANGE-ERSATZEILBUCH

STRUTTURA DELLE PARTI DI RICAMBIO - STRUCTURE OF THE SPARE PARTS SHEET

CONCEPTION DU FEUILLET PDR - AUFBAU DES ERSATZTEILBLATTES
1
Data/Date/Date/Datum: - Quantità
Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE:
IMPIANTO OLEODINAMICO IDROGUIDA
06-08-2002 3 7 - Quantity
- Quantité
OILDYNAMIC SYSTEM HYDROGEAR 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte: - Menge
SYSTEME OILDYNAMIQUE HYDROGUIDE
ITALY OLDYNAMISCHES SYSTEM HYDROLENKUNG
290638 4 - Codice componente
Disegno/Drawing 8 - Part no.
Dessin coté/Revisinszeichnung:
244340-02 5 - Référence
- Artikel-Nr.
- Logo aziendale
- Company logotype
2
1 - Logo de l'entreprise
- Firmalogo - Descrizione componente
- Part Description
9 - Désignation Référence
- Descrizione scheda ricambi - Artikel-Nr.
- Description of spare parts group
2 - Désignation du sous-ensemble
de PDR 9 - Dimensioni
- Benennung der Ersatzteilgruppe
- Dimensions
10 - Dimensions

3
- Data creazione scheda ricambi
- Execution date
6 7 8 Italiano English Français Deutsch a - Abmessung

- Date de création
- Ausführungsdatun DESCRIZIONE: VASCA DI DISTRIBUZIONE E SUPPORTI - HPG CODICE:
DESCRIPTION: DISTRIBUTION CHAMBER AND SUPPORTS - HPG
S.p.A.

- N° scheda ricambi ricambi

Ufficio Documentazione Tecnica
- manuale parti di ricambio -
DESCRIPTION:
BESCHREIBUNG:
CHAMBRE DE DISTRIBUTION ET SUPPORTS - HPG
VERTEILERVANNE UND LAGERUNGS - HPG
288668 4
- Spare parts sheet no.
4 - Numéro du feuillet PDR POS. Q . TA CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE
- Ersatzteilblatt-Nr. 1 2 906654 Ghiera Ring nut Embout Ring M90X2
2 1 906655 Rosetta Washer Rondelle Scheibe MB18
3 1 238155 Bronzina Bronze bushing Coussinet bronze Lagerbuchse
- Codice disegno Ufficio tecnico 4 1 238132 Vasca distribuzione Distrib. chamber Chambre de distrib. Verteilervanne
5 - Technical drawing code 5 8 Vite Screw Vis Schraube TCEI M16x30 UNI 5931
- Code du plan technique 6 4 238163 Staffa Shockabsorb. bracket Etrieu d'amortisseur Dämpferbügel
- Technischer Zeichnungsummer 7 4 900981 Vite Screw Vis Schraube TE M12 x 30 UNI 5739
8 4 901813 Rosetta elastica Spring washer Rondelle a ressort Federscheibe A 13 UNI 1751
9 1 238130 Supporto Support Support Halter
- Posizione
6 - Positions IMPORTANTE - IMPORTANT - IMPORTANT - WICHTIG
- Positions
- Positionen Il codice mancante indica i componenti che non vengono gestiti come parti di ricambio
The missing code indicates the components that are not considered spare parts.
Le code qui manque indique les components qui ne sant pas considérés pièces de rechange
Der fehlende Nummer zeigt die Teile, die nicht als Ersatzteile berücksichtigt werden

Pag.5 LUGLIO 2002

 - manuale parti di ricambio - spare parts list -
- liste des pieces de rechange - ersatzeilbuch - Piezas de repuesto - 298385
Ufficio Documentazione Tecnica INDICE - INDEX - ÌNDICE
Tavola/Plates/Table/Platte/Tabla Descrizione/Description/Description/Beschreibung/Descripcion

I RIDUTTORE TIPO 300L1***7

287787
GB REDUCER TYPE 300L1***7
F REDUCTEUR TYPE 300L1***7
D GETRIEBEMODELL 300L1***7
E REDUCTOR TIPO 300L1***7

I
POMPA DEL GRASSO - MOD.203 CS
287804
GB GREASE PUMP - MOD.203 CS
F POMPE POUR GRAISSE - MOD.203 CS
D FETTPUMPE - MOD.203 CS
E BOMBA DE GRASA - MOD.203 CS

I
COMANDO ARRESTO DI EMERGENZA
290002
GB CONTROL EMERGENCY STOP
F COMMANDE ARRET D'URGENCE
D STEUERUNG NOTABSTELLER
E MANDO DE PARADA DE EMERGENCIA
I PULSANTIERA COMANDO A DISTANZA (VIBRATORE)
291640
GB REMOTE CONTROL PANEL (VIBRATOR)
F PUPITRE DE COMMANDE A DISTANCE (VIBRATEUR)
D FERNBEDIENUNGSSCHALTTAFEL (RUTTLER)
E CUADRO DE MANDOS A DISTANCIA (VIBRATORE)

I
VALVOLA LOGICA GRUPPO POMPANTE
292454
GB PUMPING UNIT LOGIC VALVE
F SOUPAPE LOGIQUE GROUPE DE POMPAGE
D LOGISCHE VENTIL FÜR PUMPENEINHEIT
E VÁLVULA LOGICA GRUPO DE BOMBEO

I
ASSIEME CONNESSIONE PISTONE CLS Ø 200 - S7
293333
GB CONCRETE PISTON CONNECTOR CLS Ø 200 UNIT - S7
F GROUPE CONNECTEUR PISTON DE BETON Ø 200 - S7
D VERBINDER BETONKOLBEN - EINHEIT Ø 200 - S7
E CONJUNTO CONEXIÓN PISTÓN CLS Ø 200 - S7
I CAVO DI CONTROLLO - HETRONIC (BMS-2)
293369
GB CONTROL CABLE - HETRONIC (BMS-2)
F CABLE DE CONTRÔLE - HETRONIC (BMS-2)
D PRÜF-KABEL - HETRONIC (BMS-2)
E CABLE DE CONTROL - HETRONIC (BMS-2)

I
ASSIEME MESCOLATORE - CSS3
293784
GB MIXER UNIT - CSS3
F GROUPE MALAXEUR - CSS3
D MISCHER-EINHEIT - CSS3
E CONJUNTO MEZCLADOR - CSS3

I
MONTAGGIO GRUPPO POMPANTE - CSS3
293819
GB PUMPING UNIT ASSEMBLY - CSS3
F MONTAGE GROUPE DE POMPAGE - CSS3
D ZUSAMMENBAU PUMPENEINHEIT - CSS3
E MONTAJE GRUPO DE BOMBEO - CSS3

Disegni e informazioni di proprietà della CIFA S.p.A. - Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
Drawings and information of CIFA's property. - Diffusion and reproduction forbidden according to law terms. PAG. 1
 - manuale parti di ricambio - spare parts list -
- liste des pieces de rechange - ersatzeilbuch - Piezas de repuesto - 298385
Ufficio Documentazione Tecnica INDICE - INDEX - ÌNDICE
Tavola/Plates/Table/Platte/Tabla Descrizione/Description/Description/Beschreibung/Descripcion

I PIATTAFORMA POSTERIORE - CSS3

293820
GB REAR PLATFORM - CSS3
F PLATEFORME - CSS3
D PLATTFORM RÜCKEN - CSS3
E PLATAFORMA POSTERIOR - CSS3

I
ASSIEME CATENA - CSS3
293883
GB CHAIN ASSEMBLY - CSS3
F UNITE' DE CHAINE - CSS3
D ROLLENKETTE GRUPPE - CSS3
E CONJUNTO CADENA - CSS3

I
CILINDRO SCAMBIO VALVOLA Ø 60X40X181
293984
GB HYDRAULIC VALVE MOVEMENT CYLINDER Ø 60X40X181
F CYLINDRE HYDRAULIQUE MOUVEMENT SOUPAPE Ø 60X40X181
D ÖLHYDRAULIKANLAGE ZYLINDER Ø 60X40X181
E CILINDRO RECAMBIO VÁLVULA Ø 60X40X181
I GRUPPO TORRETTE - CSS3
294079
GB TURRETTS UNIT - CSS3
F GROUPE DE TOURELLE - CSS3
D SCHWENKKOPFEN-GRUPPE - CSS3
E GRUPO TORRETAS - CSS3

I
RIDUTTORE TIPO 705T2F+MG200SD+X22P (K1009831)
294929
GB GEARBOX TYPE 705T2F+MG200SD+X22P (K1009831)
F REDUCTEUR TYPE 705T2F+MG200SD+X22P (K1009831)
D GETRIEBEMODELL 705T2F+MG200SD+X22P (K1009831)
E REDUCTOR 705T2F+MG200SD+X22P (K1009831)

I
PRESA DI FORZA (OMSI)
295573
GB POWER TAKE OFF (OMSI)
F GROUPE DE PRISE DE FORCE (OMSI)
D NEBENANTRIEBEINHEIT (OMSI)
E GRUPO PRENSA DE FUERZA (OMSI)
I GRUPPO CABINA POSTO GUIDA
295703
GB DRIVER'S CAB FOR DRIVE-SEAT GROUP
F GROUPE DE CABINE POUR POSTE DE CONDUITE
D KABINE-EINHEIT FÜR FAHRPLATZSCHUTZ
E GRUPO CABINA ASIENTO GUIA

I
ASSIEME CREMAGLIERA - CSS3
295911
GB RACK ASSEMBLY - CSS3
F UNITE' DE CREMAILLERE - CSS3
D ZAHNSTANGE GRUPPE - CSS3
E CONJUNTO CREMALLERA - CSS3

I
TUBAZIONI HARD (Lancia Miscelatrice) -CSS3
295916
GB PIPINGS HARD (Shotcrete Sprayng Noozle) -CSS3
F TUYAUTERIES HARD (Lance Pour Spritz Beton) -CSS3
D ROHRE HARD (Beton-spritzlanze) -CSS3
E TUBERÍAS HARD (Lanza Mezcladora) - CSS3

Disegni e informazioni di proprietà della CIFA S.p.A. - Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
Drawings and information of CIFA's property. - Diffusion and reproduction forbidden according to law terms. PAG. 2
 - manuale parti di ricambio - spare parts list -
- liste des pieces de rechange - ersatzeilbuch - Piezas de repuesto - 298385
Ufficio Documentazione Tecnica INDICE - INDEX - ÌNDICE
Tavola/Plates/Table/Platte/Tabla Descrizione/Description/Description/Beschreibung/Descripcion

I TUBAZIONI POMPA (HARD) - CSS3

295917
GB PUMP PIPINGS (HARD) - CSS3
F TUYAUTERIES POMPE (HARD) - CSS3
D ROHRE PUMPE (HARD) - CSS3
E TUBERÍAS BOMBA (HARD) - CSS3

I
TUBAZIONI SOTTOTORRETTA (HARD) - CSS3
295918
GB UNDER-TURRET PIPINGS (HARD) - CSS3
F TUYAUTERIES TOURRELLE DE SUPPORT (HARD) - CSS3
D ROHRE BOCK-EINHEIT (HARD) - CSS3
E TUBERÍAS TORRETA (HARD) - CSS3

I
TUBAZIONI BRACCIO (HARD) - Modello CSS3
295919
GB BOOM PIPINGS (HARD) - Type CSS3
F TUYAUTERIES DE LA FLECHE (HARD) - Modele CSS3
D VERTEILERMAST ROHRE (HARD) - Model CSS3
E TUBERÍAS BRAZO (HARD) - Modelo CSS3
I GRUPPO SOTTOTORRETTA - CSS3
295944
GB UNDER-TURRET UNIT - CSS3
F GROUPE TOURRELLE DE SUPPORT - CSS3
D BOCK-EINHEIT - CSS3
E GRUPO TORRETA - CSS3

I
MISCELATORE ADDITIVI - CSS3
295945
GB ADDITIVE MIXER - CSS3
F MÉLANGEUR DU ADDITIFS - CSS3
D ADDITIVER MISCHER - CSS3
E MEZCLADOR ADITIVO - CSS3

I
TRASMITTENTE - HETRONIC (BMS-2)- SPRITZ SYSTEM
296136
GB RADIOTRANSMITTER - HETRONIC (BMS-2) - SPRITZ SYSTEM
F PAR RADIO ÉMETTEUR - HETRONIC (BMS-2) - SPRITZ SYSTEM
D RADIOÜBERMITTLER - HETRONIC (BMS-2) - SPRITZ SYSTEM
E RADIOTRANSMISOR - HETRONIC (BMS-2) - SPRITZ SYSTEM
I RICEVENTE - HETRONIC (BMS-2) - SPRITZ SYSTEM
296137
GB RECEIVER - HETRONIC (BMS-2) - SPRITZ SYSTEM
F RÉCEPTEUR - HETRONIC (BMS-2) - SPRITZ SYSTEM
D FUNKEMPFÄNGER - HETRONIC (BMS-2) - SPRITZ SYSTEM
E RECEPTOR - HETRONIC (BMS-2) - SPRITZ SYSTEM

I
CAVO DI COLLEGAMENTO - HETRONIC BMS2
296140
GB CONNECTION CABLE - HETRONIC BMS2
F CABLE DE CONNECTION - HETRONIC BMS2
D ANSCHLUSS-KABEL - HETRONIC BMS2
E CABLE DE CONEXIÓN - HETRONIC BMS2

I
GRUPPO CANNE DI MANDATA
296208
GB DELIVERY BARREL UNIT
F GROUPE CANNES DE REFOULEMENT
D SPEISUNGSROHRE-EINHEIT
E GRUPO TUBO DE RECIRCULACIÓN

Disegni e informazioni di proprietà della CIFA S.p.A. - Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
Drawings and information of CIFA's property. - Diffusion and reproduction forbidden according to law terms. PAG. 3
 - manuale parti di ricambio - spare parts list -
- liste des pieces de rechange - ersatzeilbuch - Piezas de repuesto - 298385
Ufficio Documentazione Tecnica INDICE - INDEX - ÌNDICE
Tavola/Plates/Table/Platte/Tabla Descrizione/Description/Description/Beschreibung/Descripcion

I KIT COLLETTORE RITORNI - CSS3

296405
GB BACKFLOW MANIFOLD KIT - CSS3
F KIT COLLECTEUR RETOUR HUILE - CSS3
D KIT KOLLEKTOR DER RÜCKFLÜSSE - CSS3
E JUEGO COLECTOR DE FLUJOS DE RETORNO - CSS3

I
KIT COLLETTORE RITORNI - CSS3
296406
GB BACKFLOW MANIFOLD KIT - CSS3
F KIT COLLECTEUR RETOUR HUILE - CSS3
D KIT KOLLEKTOR DER RÜCKFLÜSSE - CSS3
E JUEGO COLECTOR DE FLUJOS DE RETORNO - CSS3

I
IMPIANTO OLEODINAMICO PENNELLO - CSS3
296567
GB GROIN HYDRAULIC EQUIPMENT - CSS3
F EQUIPMENT HYDRAULIQUE E'PI - CSS3
D ÖLHYDRAULIKANLAGE BUHNE - CSS3
E INSTALACIÓN OLEODINAMICO PINCEL - CSS3
I KIT RADIATORE OLIO - CSS3
296985
GB OIL RADIATOR KIT - CSS3
F KIT RADIATEUR HUILE - CSS3
D KIT ÖLKÜHLEREINHEIT - CSS3
E KIT RADIADOR ACEITE - CSS3

I
IMPIANTO ADDITIVI (CSS3)
296991
GB ADDITIVE UNIT (CSS3)
F EQUIPEMENT POUR ADDITIFS (CSS3)
D BEIGABE ANLAGE (CSS3)
E INSTALACIÓN ADITIVOS (CSS3)

I
CILINDRO STABILIZZATORE Ø 115x80x500
296992
GB OUTRIGGER CYLINDER Ø 115x80x500
F CYLINDRE STABILIZATEUR Ø 115x80x500
D STÜTZBEINE-ZYLINDER Ø 115x80x500
E CILINDRO TRANSFORMADOR Ø 115x80x500
I CILINDRO STABILIZZATORE Ø 115x80x500
296993
GB OUTRIGGER CYLINDER Ø 115x80x500
F CYLINDRE STABILIZATEUR Ø 115x80x500
D STÜTZBEINE-ZYLINDER Ø 115x80x500
E CILINDRO TRANSFORMADOR Ø 115x80x500

I
KIT CONDOTTE IMPIANTO OLEODINAMICO (CABINA) - CSS3
297002
GB CONDUCT KIT HYDRAULIC EQUIPMENT (BOX) - CSS3
F KIT MENER EQUIPEMENT HYDRAULIQUE (CABINE) - CSS3
D SATZ HYDRAULISCHE AUSSTATTUNG FÜHREN (KABINE) - CSS3
E EQUIPO LLEVAR INSTALACIÓN OLEODINAMICO (CABINA) - CSS3

I
IMPIANTO OLEODINAMICO - PEDALE FRENO (CSS3)
297004
GB HYDRAULIC EQUIPMENT - PEDAL BRAKE (CSS3)
F EQUIPEMENT IDRAULIQUE - PÉDALE FREINE (CSS3)
D ÖLHYDRAULIKANLAGE - PEDAL-BREMSE (CSS3)
E INSTALACIÓN OLEODINAMICO -FRENO PEDAL (CSS3)

Disegni e informazioni di proprietà della CIFA S.p.A. - Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
Drawings and information of CIFA's property. - Diffusion and reproduction forbidden according to law terms. PAG. 4
 - manuale parti di ricambio - spare parts list -
- liste des pieces de rechange - ersatzeilbuch - Piezas de repuesto - 298385
Ufficio Documentazione Tecnica INDICE - INDEX - ÌNDICE
Tavola/Plates/Table/Platte/Tabla Descrizione/Description/Description/Beschreibung/Descripcion

I IMPIANTO OLEODINAMICO ACCUMULATORE - CSS3

297005
GB ACCUMULATOR HYDRAULIC EQUIPMENT - CSS3
F EQUIPEMENT HYDRAULIQUE ACCUMULATEUR - CSS3
D ÖLHYDRAULIKANLAGE AKKUMULATOR - CSS3
E INSTALACIÓN OLEODINAMICO ACUMULADOR - CSS3

I
FRENO A MANO - CSS3
297006
GB HANDBRAKE - CSS3
F FREIN À MAIN - CSS3
D HANDBREMSE - CSS3
E FRENO DE MANO - CSS3

I
KIT CONDOTTE IMPIANTO OLEODINAMICO (CARRO) - CSS3
297008
GB CONDUCT KIT HYDRAULIC EQUIPMENT (CHASSIS) - CSS3
F KIT MENER EQUIPEMENT HYDRAULIQUE (CHASSIS) - CSS3
D SATZ HYDRAULISCHE AUSSTATTUNG FÜHREN (FAHRWERK) - CSS3
E EQUIPO LLEVAR INSTALACIÓN OLEODINAMICO (CARRO) - CSS3
I IMPIANTO FRENI E ACCELERATORE - CSS3
297009
GB BRAKING SYSTEM AND ACCELERATOR - CSS3
F SYSTEME DE FREINAGE ET ACCELERATEUR - CSS3
D BREMSSYSTEM UND BESCHLEUNIGER - CSS3
E EQUIPO FRENOS Y ACELERADOR - CSS3

I
KIT CONDOTTE IMPIANTO OLEODINAMICO FRENI (CARRO) - CSS3
297010
GB CONDUCT KIT HYDRAULIC EQUIPMENT BRAKES (CHASSIS) - CSS3
F KIT MENER EQUIPEMENT HYDRAULIQUE FREINES (CHASSIS) - CSS3
D SATZ GEBREMSTE HYDRAULISCHE AUSSTATTUNG FÜHREN (FAHRWERK) -
E EQUIPO LLEVAR INSTALACIÓN OLEODINAMICO FRENOS (CARRO) - CSS3

I
FONDELLO DI LAVAGGIO
297101
GB WASHING BOTTON
F EQUIPEMENT DE CULOT
D BODENSHEIBE-WASCHEN
E REBABA INTERNA DE LAVADO
I IMPIANTO ARIA PER POMPA ADDITIVI (TUBO ARIA 1 SEZIONE)
297120
GB AIR SYSTEM FOR ADDITIVES PUMP (AIR HOSE 1 SECTION)
F EQUIPMENT AIR POUR ADDITIFS POMPE (TUBE AIR 1 SECTION)
D DRUCKLUFTANLAGE FüR ADDITIF PUMPE (LUFTSCHLAUCH 1 ABSCHNITT)
E EQUIPO DE AIRE PARA BOMBAS ADITIVOS (SECCIÓN 1 MANGUERA DE AIRE)

I
TELAIO - CSS3
297121
GB FRAME - CSS3
F CHASSIS - CSS3
D GESTELL - CSS3
E BASTIDOR - CSS3

I
ASSIEME DI POMPAGGIO CLS - Ø 100x60x1000
297139
GB CONCRETE PUMPING UNIT - Ø 100x60x1000
F UNITE DE POMPAGE - Ø 100x60x1000
D PUMPENEINHEIT - Ø 100x60x1000
E CONJUNTO DE BOMBEO CLS - Ø 100x60x1000

Disegni e informazioni di proprietà della CIFA S.p.A. - Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
Drawings and information of CIFA's property. - Diffusion and reproduction forbidden according to law terms. PAG. 5
 - manuale parti di ricambio - spare parts list -
- liste des pieces de rechange - ersatzeilbuch - Piezas de repuesto - 298385
Ufficio Documentazione Tecnica INDICE - INDEX - ÌNDICE
Tavola/Plates/Table/Platte/Tabla Descrizione/Description/Description/Beschreibung/Descripcion

I CILINDRO OLEODINAMICO POMPANTE Ø 100x60x1000

297140
GB HYDRAULIC PUMPING CYLINDER Ø 100x60x1000
F CYLINDRE HYDRAULIQUE DE POMPAGE Ø 100x60x1000
D ÖLHYDRAULIKANLAGE ZYLINDER PUMPENEINHEIT Ø 100x60x1000
E CILINDRO OLEODINAMICO DE BOMBEO Ø 100x60x1000

I
IMPIANTO ARIA PER POMPA ADDITIVI - CSS3
297154
GB AIR SYSTEM FOR ADDITIVES PUMP - CSS3
F EQUIPMENT AIR POUR ADDITIFS POMPE - CSS3
D DRUCKLUFTANLAGE FüR ADDITIF PUMPE - CSS3
E EQUIPO DE AIRE PARA BOMBAS ADITIVOS - CSS3

I
KIT CONDOTTE IMPIANTO OLEODINAMICO (BRACCIO)
297157
GB CONDUCT KIT HYDRAULIC EQUIPMENT (BOOM)
F KIT MENER EQUIPEMENT HYDRAULIQUE (FLECHE)
D SATZ HYDRAULISCHE AUSSTATTUNG FÜHREN (VERTEILERMAST)
E EQUIPO LLEVAR INSTALACIÓN OLEODINAMICO (BRAZO)
I KIT TUBAZIONI OLEODINAMICHE IN FERRO 1° SEZIONE (DX)
297158
GB KIT FOR IRON HYDRAULIC PIPES 1ST SECTION (DX)
F KIT TUYAUX OLÉODYNAMIQUES EN FER 1RE PARTIE (DX)
D KIT ÖLDYNAMISCHER EISENROHRE 1. ABSCHNITT (DX)
E JUEGO DE TUBERÍAS HIDRÁULICAS DE HIERRO 1ª SECCIÓN (DX)

I
KIT TUBAZIONI OLEODINAMICHE IN FERRO 1° SEZIONE (SX)
297159
GB KIT FOR IRON HYDRAULIC PIPES 1ST SECTION (SX)
F KIT TUYAUX OLÉODYNAMIQUES EN FER 1RE PARTIE (SX)
D KIT ÖLDYNAMISCHER EISENROHRE 1. ABSCHNITT (SX)
E JUEGO DE TUBERÍAS HIDRÁULICAS DE HIERRO 1ª SECCIÓN (SX)

I
KIT PASSAPARETE - CSS3
297164
GB PASSWALL CONNECTOR KIT - CSS3
F KIT PASSE-MUR - CSS3
D SCHOTTVERSCHRAUBUNGSKIT - CSS3
E JUEGO PASAMUROS - CSS3
I KIT TUBAZIONI OLEODINAMICHE IN FERRO 2° SEZIONE (DX)
297165
GB KIT FOR IRON HYDRAULIC PIPES 2ST SECTION (DX)
F KIT TUYAUX OLÉODYNAMIQUES EN FER 2RE PARTIE (DX)
D KIT ÖLDYNAMISCHER EISENROHRE 2. ABSCHNITT (DX)
E JUEGO DE TUBERÍAS HIDRÁULICAS DE HIERRO 2ª SECCIÓN (DX)

I
KIT PASSAPARETE - CSS3
297166
GB PASSWALL CONNECTOR KIT - CSS3
F KIT PASSE-MUR - CSS3
D SCHOTTVERSCHRAUBUNGSKIT - CSS3
E JUEGO PASAMUROS - CSS3

I
KIT PASSAPARETE - CSS3
297167
GB PASSWALL CONNECTOR KIT - CSS3
F KIT PASSE-MUR - CSS3
D SCHOTTVERSCHRAUBUNGSKIT - CSS3
E JUEGO PASAMUROS - CSS3

Disegni e informazioni di proprietà della CIFA S.p.A. - Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
Drawings and information of CIFA's property. - Diffusion and reproduction forbidden according to law terms. PAG. 6
 - manuale parti di ricambio - spare parts list -
- liste des pieces de rechange - ersatzeilbuch - Piezas de repuesto - 298385
Ufficio Documentazione Tecnica INDICE - INDEX - ÌNDICE
Tavola/Plates/Table/Platte/Tabla Descrizione/Description/Description/Beschreibung/Descripcion

I KIT TUBAZIONI OLEODINAMICHE IN FERRO 2° SEZIONE (SX)

297168
GB KIT FOR IRON HYDRAULIC PIPES 2ST SECTION (SX)
F KIT TUYAUX OLÉODYNAMIQUES EN FER 2RE PARTIE (SX)
D KIT ÖLDYNAMISCHER EISENROHRE 2. ABSCHNITT (SX)
E JUEGO DE TUBERÍAS HIDRÁULICAS DE HIERRO 2ª SECCIÓN (SX)

I
KIT PASSAPARETE - CSS3
297169
GB PASSWALL CONNECTOR KIT - CSS3
F KIT PASSE-MUR - CSS3
D SCHOTTVERSCHRAUBUNGSKIT - CSS3
E JUEGO PASAMUROS - CSS3
I
IMPIANTO ARIA PER POMPA ADDITIVI (TUBO ADDITIVI 1 SEZIONE)
297170
GB AIR SYSTEM FOR ADDITIVES PUMP (ADDITIVES HOSE 1 SECTION)
F EQUIPMENT AIR POUR ADDITIFS POMPE (TUBE ADDITIFS 1 SECTION)
D DRUCKLUFTANLAGE FüR ADDITIF PUMPE (ZUSATZSTOFFE SCHLAUCH 1 ABSCHNITT)
E EQUIPO DE AIRE PARA BOMBAS ADITIVOS (SECCIÓN 1 TUBOS DE ADITIVOS)
I IMPIANTO ARIA PER POMPA ADDITIVI (TUBO ADDITIVI 2 SEZIONE)
297172
GB AIR SYSTEM FOR ADDITIVES PUMP (ADDITIVES HOSE 2 SECTION)
F EQUIPMENT AIR POUR ADDITIFS POMPE (TUBE ADDITIFS 2 SECTION)
D DRUCKLUFTANLAGE FüR ADDITIF PUMPE (ZUSATZSTOFFE SCHLAUCH 2 ABSCHNITT)
E EQUIPO DE AIRE PARA BOMBAS ADITIVOS (SECCIÓN 2 TUBOS DE ADITIVOS)

I
IMPIANTO ARIA PER POMPA ADDITIVI (INNESTO RAPIDO)
297173
GB AIR SYSTEM FOR ADDITIVES PUMP (QUICK COUPLING)
F EQUIPMENT AIR POUR ADDITIFS POMPE (ENCLNCHEMENT RAPIDE)
D DRUCKLUFTANLAGE FüR ADDITIF PUMPE (SCHNELLVERSCHLUSS)
E EQUIPO DE AIRE PARA BOMBAS ADITIVOS (ENGANCHE DE BAYONETA)

I
IMPIANTO ARIA PER POMPA ADDITIVI (INNESTO RAPIDO)
297174
GB AIR SYSTEM FOR ADDITIVES PUMP (QUICK COUPLING)
F EQUIPMENT AIR POUR ADDITIFS POMPE (ENCLNCHEMENT RAPIDE)
D DRUCKLUFTANLAGE FüR ADDITIF PUMPE (SCHNELLVERSCHLUSS)
E EQUIPO DE AIRE PARA BOMBAS ADITIVOS (ENGANCHE DE BAYONETA)
I IMPIANTO ARIA PER POMPA ADDITIVI - CSS3
297176
GB AIR SYSTEM FOR ADDITIVES PUMP - CSS3
F EQUIPMENT AIR POUR ADDITIFS POMPE - CSS3
D DRUCKLUFTANLAGE FüR ADDITIF PUMPE - CSS3
E EQUIPO DE AIRE PARA BOMBAS ADITIVOS - CSS3

I
GRUPPO CARPENTERIA PRINCIPALE - UNIFLUX (SP25)
297315
GB MAIN FRAMEWORK UNIT - UNIFLUX (SP25 )
F GROUPE CHARPENTE PRINCIPALE - UNIFLUX (SP25)
D GRUNDGENRÜST-BESTANDTEILE - UNIFLUX (SP25)
E GRUPO CARPINTERÍA PRINCIPAL - UNIFLUX (SP25)

I
AVVOLGICAVO - (NAMI SPE0601003-4X200-COMES)
297401
GB COILER ASSEMBLY - (NAMI SPE0601003-4X200-COMES)
F GROUPE ENROULEUR - (NAMI SPE0601003-4X200-COMES)
D GRUPPE FITZER - (NAMI SPE0601003-4X200-COMES)
E GRUPO CARRETEL DE CABLES - (NAMI SPE0601003-4X200-COMES)

Disegni e informazioni di proprietà della CIFA S.p.A. - Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
Drawings and information of CIFA's property. - Diffusion and reproduction forbidden according to law terms. PAG. 7
 - manuale parti di ricambio - spare parts list -
- liste des pieces de rechange - ersatzeilbuch - Piezas de repuesto - 298385
Ufficio Documentazione Tecnica INDICE - INDEX - ÌNDICE
Tavola/Plates/Table/Platte/Tabla Descrizione/Description/Description/Beschreibung/Descripcion

I ASSIEME COFANO MOTORE - CSS3

297466
GB COWLING ASSEMBLY - CSS3
F UNITÉ DE CAPOT MOTEUR - CSS3
D MOTOR-HAUBE GRUPPE - CSS3
E CONJUNTO COFRE MOTOR - CSS3

I
IMPIANTO ACQUA - SPRITZ "CSS3 STEP3"
297644
GB WATER SYSTEM - SPRITZ "CSS3 STEP3"
F EQUIPMENT EAU - SPRITZ "CSS3 STEP3"
D WASSER ANLAGE - SPRITZ "CSS3 STEP3"
E INSTALACIÓN AGUA - SPRITZ "CSS3 STEP3"

I
KIT POMPA ACQUA - CSS3
297645
GB WATER PUMP KIT - CSS3
F KIT POMPE A EAU - CSS3
D KIT WASSERPUMPE - CSS3
E KIT BOMBA AGUA - CSS3
I ASSIEME GUIDA CAVO ELETTRICO - CSS3
297671
GB CABLE-GUIDE ASSEMBLY - CSS3
F ENSEMBLE GUIDE CABLE ELECTRIQUE- CSS3
D GESAMTANSICHT ELEKTRISCHE KABELFÜHRUNG- CSS3
E GRUPO GUÍA CABLE ELÉCTRICO

I
IMPIANTO OLEODINAMICO VALVOLA PRIORITARIA
297673
GB OILDYNAMIC SYSTEM MAIN VALVE
F SYSTEME OILDYNAMIQUE VALVE PRIORITAIRE
D OLDYNAMISCHES SYSTEM HAUPTVENTIL
E INSTALACIÓN OLEODINAMICO VÁLVULA PRIORITARIA

I
GRUPPO CARPENTERIA (DX) - CSS3
297675
GB FRAME WORK UNIT (DX) - CSS3
F GROUPE CHARPENTE (DX) - CSS3
D GRUNDGERÜST (DX) - CSS3
E GRUPO CARPINTERÍA (DX) - CSS3
I KIT CONDOTTE IMPIANTO OLEODINAMICO IDROGUIDA
297676
GB HYDRAULIC-STEERING HYDRAULIC EQUIPMENT CONDUCT KIT
F KIT CONDUITES EQUIPEMENT IDRAULIQUE GUIDAGE HYDRAULIQUE
D LEITUNGSKIT DER ÖLHYDRAULIKANLAGE HYDRAULICHE FAHRWEISE
E LLEVÓ A CABO KITS HIDRÁULICOS INSTALACIÓN OLEODINAMICO HIDROGUIA

I
IMPIANTO OLEODINAMICO IDROGUIDA - CSS3
297681
GB HYDRAULIC-STEERING HYDRAULIC EQUIPMENT - CSS3
F EQUIPEMENT IDRAULIQUE GUIDAGE HYDRAULIQUE - CSS3
D ÖLHYDRAULIKANLAGE HYDRAULICHE FAHRWEISE - CSS3
E INSTALACIÓN OLEODINAMICO HIDROGUIA - CSS3

I
IMPIANTO OLEODINAMICO IDROGUIDA - CSS3
297683
GB HYDRAULIC-STEERING HYDRAULIC EQUIPMENT - CSS3
F EQUIPEMENT IDRAULIQUE GUIDAGE HYDRAULIQUE - CSS3
D ÖLHYDRAULIKANLAGE HYDRAULICHE FAHRWEISE - CSS3
E INSTALACIÓN OLEODINAMICO HIDROGUIA - CSS3

Disegni e informazioni di proprietà della CIFA S.p.A. - Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
Drawings and information of CIFA's property. - Diffusion and reproduction forbidden according to law terms. PAG. 8
 - manuale parti di ricambio - spare parts list -
- liste des pieces de rechange - ersatzeilbuch - Piezas de repuesto - 298385
Ufficio Documentazione Tecnica INDICE - INDEX - ÌNDICE
Tavola/Plates/Table/Platte/Tabla Descrizione/Description/Description/Beschreibung/Descripcion

I KIT PASSAPARETE PER IMPIANTO OLEODINAMICO CABINA - CSS3

297684
GB PASSWALL CONNECTOR KIT FOR HYDRAULIC SYSTEM COMPARTMENT - CSS3
F KIT PASSE-MUR POUR INSTALLATION OLÉODYNAMIQUE CABINE - CSS3
D SCHOTTVERSCHRAUBUNGSKIT FÜR ÖLDYNAMISCHE ANLAGE KABINE - CSS3
E JUEGO PASAMUROS PARA LA INSTALACIÓN HIDRÁULICA DE LA CABINA - CSS3

I
ASSIEME TRASMISSIONE CSS3
297685
GB CSS3 TRANSMISSION UNIT
F ENSEMBLE TRANSMISSION CSS3
D GESAMTHEIT DES ANTRIEBS CSS3
E GRUPO DE TRANSMISIÓN CSS3

I
GRUPPO MOTORE DEUTZ E POMPE
297686
GB MOTOR DEUTZ AND PUMPS ASSEMBLY
F GROUPE MOTEUR DEUTZ ET POMPES
D DEUTZ MOTOR UND PUMPEN
E GRUPO MOTOR DEUTZ Y BOMBAS
I ASSIEME CARTERATURE - SX (CSS3)
297687
GB COVERS ASSEMBLY - SX (CSS3)
F UNITE' DE CAPOTS - SX (CSS3)
D GEHÄUSEN GRUPPE - SX (CSS3)
E CONJUNTO CARCAZAS - SX (CSS3)

I
ASSIEME CARTERATURE - (CSS3)
297689
GB COVERS ASSEMBLY - CSS3)
F UNITE' DE CAPOTS - (CSS3)
D GEHÄUSEN GRUPPE - (CSS3)
E CONJUNTO CARCAZAS - (CSS3)

I
ASSIEME CARTERATURE - (CSS3)
297690
GB COVERS ASSEMBLY - CSS3)
F UNITE' DE CAPOTS - (CSS3)
D GEHÄUSEN GRUPPE - (CSS3)
E CONJUNTO CARCAZAS - (CSS3)
I GRUPPO POMPE - CSS3
297692
GB PUMPS UNIT - CSS3
F GROUPE POMPES - CSS3
D PUMPENEINHEIT - CSS3
E GRUPO BOMBAS - CSS3

I
PEDANE - CSS3
297693
GB BOARD - CSS3
F BORNIER - CSS3
D KLEMMBRET - CSS3
E APOYAPIES - CSS3

I
GRUPPO SERBATOIO OLIO - CSS3
297698
GB TANK UNIT - CSS3
F GROUPE RESERVOIR - CSS3
D TANK-EINHEIT - CSS3
E GRUPO TANQUE ACEITE - CSS3

Disegni e informazioni di proprietà della CIFA S.p.A. - Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
Drawings and information of CIFA's property. - Diffusion and reproduction forbidden according to law terms. PAG. 9
 - manuale parti di ricambio - spare parts list -
- liste des pieces de rechange - ersatzeilbuch - Piezas de repuesto - 298385
Ufficio Documentazione Tecnica INDICE - INDEX - ÌNDICE
Tavola/Plates/Table/Platte/Tabla Descrizione/Description/Description/Beschreibung/Descripcion

I SERBATOIO ACQUA - CSS3

297699
GB WATER TANK - CSS3
F RESERVOIR EAU - CSS3
D WASSERTANK - CSS3
E TANQUE AGUA - CSS3

I
GRUPPO MOTORE E TRASMISSIONE - CSS3
297700
GB MOTOR AND TRANSMISSION UNIT - CSS3
F GROUPE MOTEUR ET TRANSMISSION - CSS3
D MOTOR UND ANTRIEB EINHEIT - CSS3
E GRUPO MOTOR Y TRANSMISIÓN - CSS3

I
GRUPPO MOVIMENTO VALVOLA
297701
GB VALVE MOVEMENT UNIT
F GROUPE MOUVEMENT SOUPAPE
D VENTILBEWEGUNGSSATZ
E GRUPO DE MOVIMIENTO VÁLVULA
I ASSIEME PIASTRA DI USURA / ANELLO DI USURA
297702
GB WEAR PLATE UNIT / WEAR RING
F GROUPE TOLE D'USURE / BAGUE D'USURE
D VERSCHLEISSBLECH-EINHEIT / VERSCHLEISSRING
E CONJUNTO PLACA DE DESGASTE / CASQUILLO DE DESGASTE

I
ASSIEME SUPPORTO POSTERIORE VALVOLA "S"
297704
GB UNIT OF REAR SUPPORT S-VALVE
F UNITE SUPPORT POSTERIEUR VALVE "S"
D HINTERHALTEREINHEITVON S-VENTIL
E CONJUNTO SOPORTE POSTERIOR VÁLVULA "S"

I
IMP. OLEODINAMICO ALIMENTAZIONE BRACCIO - CSS3
297705
GB HYDRAULIC EQUIPMENT FOR FEEDING BOOM - CSS3
F EQUIPEMENT HYDRAULIQUE ALIMENTATION FLECHE - CSS3
D ÖLHYDRAULIKANLAGE SPEISUNG VERTEILERMAST - CSS3
E INSTALACIÓN OLEODINAMICO ALIMENTACIÓN BRAZO - CSS3
I IMPIANTO SFIATO PTO (CSS3)
297706
GB BLEED POWER TAKE OFF SYSTEM (CSS3)
F EQUIPEMENT REMIFLARD PRISE DE FORCE (CSS3)
D PFEIFEKANLAGE NEBENANTRIEB (CSS3)
E INSTALACIÓN RESPIRADERO PTO (CSS3)

I
FARI ILLUMINAZIONE
297707
GB BEACONS LIGHTING SYSTEM
F PHARES ÉCLAIRAGE
D PHARE BELEUCHTUNG
E FAROS ALUMBRADO

I
ASSIEME COMPLETAMENTO TELAIO - CSS3
297708
GB FRAME UNIT COMPLETING PARTS - CSS3
F COMPLÈTEMENT GROUPE CHASSIS - CSS3
D ERGÄNZUNGTEILE FÜR RAHMENEINHEIT - CSS3
E ACABADO GRUPO BASTIDOR - CSS3

Disegni e informazioni di proprietà della CIFA S.p.A. - Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
Drawings and information of CIFA's property. - Diffusion and reproduction forbidden according to law terms. PAG. 10
 - manuale parti di ricambio - spare parts list -
- liste des pieces de rechange - ersatzeilbuch - Piezas de repuesto - 298385
Ufficio Documentazione Tecnica INDICE - INDEX - ÌNDICE
Tavola/Plates/Table/Platte/Tabla Descrizione/Description/Description/Beschreibung/Descripcion

I GRUPPO PORTELLA - CSS3

297712
GB CLEAN-OUT DOOR UNIT - CSS3
F GROUPE VOLET DE DECHARGEMENT - CSS3
D ENTLADEÖFFNUNG - CSS3
E GRUPO PUERTA - CSS3

I
GRUPPO TRAMOGGIA - CSS3
297718
GB HOPPER UNIT - CSS3
F GROUPE TREMIE - CSS3
D TRICHTEREINHEIT - CSS3
E GRUPO TOLVA - CSS3

I
COMPLETAMENTO TRAMOGGIA - CSS3
297720
GB HOPPER UNIT COMPLETING PARTS - CSS3
F COMPLÈTEMENT GROUPE TREMIE - CSS3
D ERGÄNZUNGTEILE FÜR TRICHTEREINHEIT - CSS3
E ACABADO CUBETA GRUPO TOLVA - CSS3
I IMPIANTO OLEODINAMICO - UNIFLUX H1
297722
GB HYDRAULIC EQUIPMENT - UNIFLUX H1
F EQUIPEMENT HYDRAULIQUE - UNIFLUX H1
D ÖLHYDRAULIKANLAGE - UNIFLUX H1
E INSTALACIÓN OLEODINAMICO - UNIFLUX H1

I
KIT ACCUMULATORE - ICRU
297726
GB ACCUMULATOR KIT - ICRU
F KIT ACCUMULATEUR - ICRU
D AKKUMULATOR KIT - ICRU
E ACUMULADOR KIT - ICRU

I
KIT IMPIANTO GRUPPO ICRU
297727
GB SYSTEM KIT GROUP ICRU
F KIT SYSTEME GROUPE ICRU
D INSTALLATION KIT GROUP ICRU
E KIT DE SISTEMA DE GRUPO ICRU
I IMPIANTO OLEODINAMICO ACCUMULATORE - CSS3
297730
GB ACCUMULATOR HYDRAULIC EQUIPMENT - CSS3
F EQUIPEMENT HYDRAULIQUE ACCUMULATEUR - CSS3
D ÖLHYDRAULIKANLAGE AKKUMULATOR - CSS3
E INSTALACIÓN OLEODINAMICO ACUMULADOR - CSS3

I
KIT CONDOTTE IMPIANTO OLEODINAMICO ACCUMULATORE - CSS3
297731
GB CONDUCT KIT ACCUMULATOR HYDRAULIC EQUIPMENT - CSS3
F KIT MENER EQUIPEMENT HYDRAULIQUE ACCUMULATEUR - CSS3
D VERHALTEN KIT ÖLHYDRAULIKANLAGE AKKUMULATOR - CSS3
E KIT TUBOS INSTALACIÓN OLEODINAMICO ACUMULADOR - CSS3

I
CASSETTA POMPA-ASPIRA
297851
GB PUMPING-SUCTION BOX
F BOITE POMPE-ASPIRATION
D KASTEN PUMPE-ANSAUGEN
E CAJA BOMBA-ASPIRA

Disegni e informazioni di proprietà della CIFA S.p.A. - Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
Drawings and information of CIFA's property. - Diffusion and reproduction forbidden according to law terms. PAG. 11
 - manuale parti di ricambio - spare parts list -
- liste des pieces de rechange - ersatzeilbuch - Piezas de repuesto - 298385
Ufficio Documentazione Tecnica INDICE - INDEX - ÌNDICE
Tavola/Plates/Table/Platte/Tabla Descrizione/Description/Description/Beschreibung/Descripcion

I CASSETTA DI DERIVAZIONE
297852
GB JUCTION BOX
F BOITE DERIVATION
D KABELVERZWEIGER
E CAJA DE TRANSVASE

I
CASSETTA COMANDO STABILIZZATORI
297854
GB OUTRIGGERS CONTROL BOX
F BOÎTE DE COMMANDE STABILISATEURS
D STEUERKASTEN STÜTZBEINEN
E CAJA COMANDO TRANSFORMADORES

I
QUADRO DI COMANDO
297856
GB CONTROL PANEL
F PUPITRE DE COMMANDE
D BEDIENUNGSSCHALTTAFEL
E CUADRO DE MANDO
I CASSETTA DI DERIVAZIONE - STABILIZZAZIONE
297858
GB JUCTION BOX - OUTRIGGERS
F BOITE DERIVATION - STABILISATEURS
D KABELVERZWEIGER - STÜTZBEINEN
E CAJA DE TRANSVASE - ESTABILIZACIÓN

I
CABLAGGIO CABINA - FANALE ANTERIORE DX
297859
GB WIRING DRIVER'S CAB - FRONT HEADLIGHT DX
F CÂBLAGE CABINE - PHARE ANTÉRIEUR DX
D VERKABELUNG KABINE - VORDERER SCHEINWERFER DX
E CABLEADO CABINA - FANAL DELANTERA DX

I
CABLAGGIO CABINA - FANALE ANTERIORE SX
297860
GB WIRING DRIVER'S CAB - FRONT HEADLIGHT SX
F CÂBLAGE CABINE - PHARE ANTÉRIEUR SX
D VERKABELUNG KABINE - VORDERER SCHEINWERFER SX
E CABLEADO CABINA - FANAL DELANTERA SX
I CABLAGGIO CABINA - FANALE POSTERIORE DX
297861
GB WIRING DRIVER'S CAB - POSTERIOR HEADLIGHT DX
F CÂBLAGE CABINE - PHARE POSTÉRIEURE DX
D VERKABELUNG KABINE - HINTERER SCHEINWERFER DX
E CABLEADO CABINA - FANAL POSTERIOR DX

I
CABLAGGIO CABINA - FANALE POSTERIORE SX
297862
GB WIRING DRIVER'S CAB - POSTERIOR HEADLIGHT SX
F CÂBLAGE CABINE - PHARE POSTÉRIEURE SX
D VERKABELUNG KABINE - HINTERER SCHEINWERFER SX
E CABLEADO CABINA - FANAL POSTERIOR SX
I CABLAGGIO (QUADRO-SCAMBIATORE DI CALORE/CLACSON/ ARRESTO DI EMERGENZA)
297864
GB HWIRING (CONTROL PANEL- HEAT EXCHANGER/CLACSON/EMERGENCY STOP)
F CÂBLAGE (PUPITRE -ECHANGEUR DE CHALEUR/CLACSON/ARRET D'URGENCE)
D VERKABELUNG (BEDIENUNG.-EBENANTRIEBWÄRMEÜBERTRAGER/CLACSON/NOTABSTELLER)

E CABLEADO (CUADRO-INTERCAMBIADOR DE CALOR/CLACSON/ DETENCION DE EMERGENCIA)

Disegni e informazioni di proprietà della CIFA S.p.A. - Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
Drawings and information of CIFA's property. - Diffusion and reproduction forbidden according to law terms. PAG. 12
 - manuale parti di ricambio - spare parts list -
- liste des pieces de rechange - ersatzeilbuch - Piezas de repuesto - 298385
Ufficio Documentazione Tecnica INDICE - INDEX - ÌNDICE
Tavola/Plates/Table/Platte/Tabla Descrizione/Description/Description/Beschreibung/Descripcion

I CABLAGGIO CABINA - MOTORE DIESEL

297867
GB WIRING DRIVER'S CAB - DIESEL MOTOR
F CÂBLAGE CABINE - MOTEUR DIESEL
D VERKABELUNG KABINE - DIESELMOTOR
E CABLEADO CABINA - MOTOR DIESEL

I
CABLAGGIO CABINA - CARRO
297868
GB WIRING DRIVER'S CAB - CHASSIS
F CÂBLAGE CABINE - CHASSIS
D VERKABELUNG KABINE - FAHRWERK
E CABLEADO CABINA - CARRO

I
CABLAGGIO CABINA AUTOVEICOLO
297869
GB WIRING DRIVER'S CAB FOR DRIVE-SEAT
F CÂBLAGE CABINE POUR POSTE DE CONDUITE
D VERKABELUNG KABINE FÜR FAHRPLATZSCHUTZ
E CABLEADO CABINA AUTOMOVIL
I CABLAGGIO (QUADRO DI COMANDO - MOTORE DIESEL)
297870
GB WIRING (CONTROL PANEL - ENGINE)
F CÂBLAGE (PUPITRE DE COMMANDE - MOTEUR)
D VERKABELUNG ( BEDIENUNGSSCHALTTAFEL - MOTOR)
E CABLEADO (CUADRO DE MANDO - MOTOR DIESEL)

I
CABLAGGIO QUADRO DI COMANDO - GRUPPO POMPANTE
297871
GB WIRING CONTROL PANEL - PUMPING UNIT
F CÂBLAGE PUPITRE DE COMMANDE - GROUPE DE POMPAGE
D VERKABELUNG BEDIENUNGSSCHALTTAFEL - PUNPENEINHEIT
E CABLEADO CUADRO DE MANDO - GRUPO DE BOMBEO

I
CABLAGGIO CABINA - CENTRALE MOTORE
297872
GB WIRING DRIVER'S CAB - ELECTRIC BOX MOTOR
F CÂBLAGE CABINE - CENTRALE ELECTRIQUE MOTEUR
D VERKABELUNG KABINE - ZENTRALEN MOTORISCHEN
E CABLEADO CABINA - CENTRAL ELÉCTRICA DEL MOTOR
I CABLAGGIO CABINA - FRENI
297873
GB WIRING DRIVER'S CAB - BRAKES
F CÂBLAGE CABINE - FREINS
D VERKABELUNG KABINE - BREMSEN
E CABLEADO CABINA - FRENOS

I
CABLAGGIO CABINA - FARO TRAMOGGIA
297874
GB WIRING DRIVER'S CAB - HEADLIGHT HOPPER
F CÂBLAGE CABINE - PHARE TREMIE
D VERKABELUNG KABINE - SCHEINWERFER TRICHTEREINHEIT
E CABLEADO CABINA - FANAL TOLVA

I
CABLAGGIO CABINA - SERBATOIO GASOLIO
297875
GB WIRING DRIVER'S CAB - GAS OIL TANK
F CÂBLAGE CABINE - RESERVOIR GAS-OIL
D VERKABELUNG KABINE - GASÖL TANK
E CABLEADO CABINA - TANQUE GASOIL

Disegni e informazioni di proprietà della CIFA S.p.A. - Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
Drawings and information of CIFA's property. - Diffusion and reproduction forbidden according to law terms. PAG. 13
 - manuale parti di ricambio - spare parts list -
- liste des pieces de rechange - ersatzeilbuch - Piezas de repuesto - 298385
Ufficio Documentazione Tecnica INDICE - INDEX - ÌNDICE
Tavola/Plates/Table/Platte/Tabla Descrizione/Description/Description/Beschreibung/Descripcion

I BLOCCO IDRAULICO - CSS3

297900
GB CONTROL BLOCK - CSS3
F BLOC COMMANDE - CSS3
D STEUERBLOCK - CSS3
E BLOQUE DE MANDO - CSS3

I
CILINDRI OLEODINAMICI BRACCIO - CSS3
297902
GB BOOM HYDRAULIC CYLINDER - CSS3
F CYLINDRE HYDRAULIQUE FLECHE - CSS3
D ÖLHYDRAULIKANLAGE ZYLINDER VERTEILERMAST - CSS3
E CILINDRI OLEODINAMICI BRAZO - CSS3

I
IMPIANTO OLEODINAMICO STABILIZZAZIONE - SPRITZ
297906
GB HYDRAULIC EQUIPMENT FOR OUTRIGGERS - SPRITZ
F EQUIPEMENT HYDRAULIQUE POUR STABILISATEURS - SPRITZ
D ÖLHYDRAULIKANLAGE STÜTZBEINEN - SPRITZ
E INSTALACIÓN OLEODINAMICO ESTABILIZACIÓN - SPRITZ
I IMPIANTO OLEODINAMICO IDROGUIDA - CSS3
297910
GB HYDRAULIC-STEERING HYDRAULIC EQUIPMENT - CSS3
F EQUIPEMENT IDRAULIQUE GUIDAGE HYDRAULIQUE - CSS3
D ÖLHYDRAULIKANLAGE HYDRAULICHE FAHRWEISE - CSS3
E INSTALACIÓN OLEODINAMICO HIDROGUIA - CSS3

I
QUADRO COMANDI (CL2000-SCORT IMEL)
297911
GB CONTROL PANEL (CL2000-SCORT IMEL)
F PUPITRE DE COMMANDE (CL2000-SCORT IMEL)
D BEDIENUNGSSCHALTTAFEL (CL2000-SCORT IMEL)
E CUADROS DE MANDOS (CL2000-SCORT IMEL)

I
KIT CONDOTTE STABILIZZAZIONE - CSS3
297912
GB CONDUCT KIT STABILIZATION - CSS3
F KIT MENER STABILISATION - CSS3
D KIT STABILISIERRUNG FÜHREN - CSS3
E KIT LLEVAR ESTABILIZACIÓN - CSS3
I CASSETTA COMANDO FARI
297965
GB LIGHT CONTROL BOX
F BOITE COMMANDE LUMIERE
D KONTROLLKÄSTCHEN LEUCHTTÜRME
E CAJA COMANDO LUZ

I
ASSIEME VASCHETTA ACQUA GP - CSS3
298114
GB WATER BOX UNIT GP - CSS3
F GROUPE BOITE A EAU GP - CSS3
D WASSERKASTEN - EINHEIT GP - CSS3
E CONJUNTO CUBETA AGUA GP - CSS3

I
IMPIANTO ARIA - CSS3
298115
GB AIR SYSTEM - CSS3
F EQUIPMENT AIR - CSS3
D ÖLHYDRAULIKANLAGE LUFT - CSS3
E EQUIPO DE AIRE - CSS3

Disegni e informazioni di proprietà della CIFA S.p.A. - Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
Drawings and information of CIFA's property. - Diffusion and reproduction forbidden according to law terms. PAG. 14
 - manuale parti di ricambio - spare parts list -
- liste des pieces de rechange - ersatzeilbuch - Piezas de repuesto - 298385
Ufficio Documentazione Tecnica INDICE - INDEX - ÌNDICE
Tavola/Plates/Table/Platte/Tabla Descrizione/Description/Description/Beschreibung/Descripcion

I IMPIANTO ARIA PER POMPA ADDITIVI (TUBO ARIA 2 SEZIONE)

298117
GB AIR SYSTEM FOR ADDITIVES PUMP (AIR HOSE 2 SECTION)
F EQUIPMENT AIR POUR ADDITIFS POMPE (TUBE AIR 2 SECTION)
D DRUCKLUFTANLAGE FüR ADDITIF PUMPE (LUFTSCHLAUCH 2 ABSCHNITT)
E EQUIPO DE AIRE PARA BOMBAS ADITIVOS (SECCIÓN 2 MANGUERA DE AIRE)

I
LANCIA MISCELATRICE - CSS3
298118
GB SHOTCRETE SPRAYNG NOOZLE- CSS3
F LANCE POUR SPRITZ BETON - CSS3
D BETON-SPRITZLANZE - CSS3
E LANZA MEZCLADORA - CSS3

I
IMPIANTO OLEODINAMICO MANDATA/RITORNO LOGIC BLOCK - CSS3
298158
GB HYDRAULIC EQUIPMENT FOR DELIVERY/RETURN LOGIC BLOCK - CSS3
F EQUIPEMENT HYDRAUL. REFOULEMENT/RETOUR LOGIC BLOCK - CSS3
D ÖLHYDRAULIKANLAGE FÜR AUSLASS/RUCKLAUF LOGIC BLOCK - CSS3
E INSTALACIÓN OLEODINAMICO PRESIÓN/RETORNO LOGIC BLOCK - CSS3
I LOGIC BLOCK - CSS3
298160
GB LOGIC BLOCK - CSS3
F LOGIC BLOCK - CSS3
D LOGIC BLOCK - CSS3
E LOGIC BLOCK - CSS3

I
IMPIANTO OLEODINAMICO GRUPPO POMPANTE
298161
GB PUMPING UNIT HYDRAULIC EQUIPMENT
F EQUIPEMENT HYDRAULIQUE GROUPE DE POMPAGE
D ÖLHYDRAULIKANLAGE FÜR PUMPENEINHEIT
E INSTALACIÓN OLEODINAMICO GRUPO DE BOMBEO

I
VALVOLA LOGICA GRUPPO POMPANTE - CSS3
298162
GB PUMPING UNIT LOGIC VALVE - CSS3
F SOUPAPE LOGIQUE GROUPE DE POMPAGE - CSS3
D LOGISCHE VENTIL FÜR PUMPENEINHEIT - CSS3
E VÁLVULA LOGICA GRUPO DE BOMBEO - CSS3
I IMPIANTO OLEODINAMICO GRUPPO POMPANTE (KIT CONDOTTE)
298163
GB PUMPING UNIT HYDRAULIC EQUIPMENT (HYDRAULIC HOSE KIT )
F EQUIPEMENT HYDRAULIQUE GROUPE DE POMPAGE (KIT MENER)
D ÖLHYDRAULIKANLAGE FÜR PUMPENEINHEIT (KIT FÜHREN)
E INSTALACIÓN OLEODINAMICO GRUPO DE BOMBEO (KIT TUBERÍA FLEXIBLE)

I
ASSIEME SUPPORTO ANTERIORE VALVOLA "S"
298169
GB UNIT OF FRONT SUPPORT S-VALVE
F UNITE SUPPORT ANTERIEUR VALVE "S"
D VORDERLAGER S-VENTIL
E CONJUNTO SOPORTE ANTERIOR VÁLVULA "S"

I
GRUPPO CABINA POSTO GUIDA
298235
GB DRIVER'S CAB FOR DRIVE-SEAT GROUP
F GROUPE DE CABINE POUR POSTE DE CONDUITE
D KABINE-EINHEIT FÜR FAHRPLATZSCHUTZ
E GRUPO CABINA ASIENTO GUIA

Disegni e informazioni di proprietà della CIFA S.p.A. - Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
Drawings and information of CIFA's property. - Diffusion and reproduction forbidden according to law terms. PAG. 15
 - manuale parti di ricambio - spare parts list -
- liste des pieces de rechange - ersatzeilbuch - Piezas de repuesto - 298385
Ufficio Documentazione Tecnica INDICE - INDEX - ÌNDICE
Tavola/Plates/Table/Platte/Tabla Descrizione/Description/Description/Beschreibung/Descripcion

I KIT CONDOTTE SERVIZI - CSS3

298266
GB CONDUCT KIT SERVICES - CSS3
F KIT MENER SERVICES - CSS3
D KIT DIENSTE FÜHREN - CSS3
E KIT LLEVAR SERVICIOS - CSS3

I
KIT CONDOTTE TRASMISSIONE LINDE - SPRITZ
298268
GB LINDE TRANSMISSION LINES KIT - SPRITZ
F KIT CONDUITES TRANSMISSION LINDE - SPRITZ
D LEITUNGSKIT DES LINDE-ANTRIEBS - SPRITZ
E JUEGO CONDUCTOS DE TRANSMISIÓN LINDE - SPRITZ

I
IMPIANTO OLEODINAMICO TRASMISSIONE LINDE - SPRITZ
298270
GB LINDE HYDRAULIC TRANSMISSION SYSTEM - SPRITZ
F INSTALLATION HYDRAULIQUE TRANSMISSION LINDE - SPRITZ
D ÖLDYNAMISCHEN ANLAGE DES LINDE-ANTRIEBS - SPRITZ
E SISTEMA HIDRÁULICO DE TRANSMISIÓN LINDE - SPRITZ
I IMPIANTO OLEODINAMICO SERVIZI - CSS3
298273
GB SERVICES HYDRAULIC EQUIPMENT - CSS3
F EQUIPEMENT HYDRAULIQUE SERVICES - CSS3
D ÖLHYDRAULIKANLAGE BEDIENUNGS - CSS3
E INSTALACIÓN OLEODINAMICO SERVICIOS - CSS3

I
KIT VALVOLE IMPIANTO OLEODINAMICO TRASMISSIONE - SPRITZ
298278
GB HYDRAULIC TRANSMISSION SYSTEM VALVES KIT - SPRITZ
F KIT VANNES INSTALLATION HYDRAULIQUE TRANSMISSION - SPRITZ
D VENTILKIT DER ÖLDYNAMISCHEN ANLAGE DES ANTRIEBS- SPRITZ
E JUEGO DE VÁLVULAS SISTEMA HIDRÁULICO DE TRANSMISIÓN -SPRITZ

I
KIT MOTORE IMPIANTO OLEODINAMICO TRASMISSIONE LINDE - SPRITZ
298283
GB LINDE HYDRAULIC TRANSMISSION SYSTEM MOTOR KIT - SPRITZ
F KIT MOTEUR INSTALLATION HYDRAULIQUE TRANSMISSION LINDE - SPRITZ
D MOTORENKIT DER ÖLDYNAMISCHEN ANLAGE DES LINDE-ANTRIEBS - SPRITZ
E JUEGO MOTOR SISTEMA HIDRÁULICO DE TRANSMISIÓN LINDE - SPRITZ
I KIT POMPA IMPIANTO OLEODINAMICO TRASMISSIONE LINDE - SPRITZ
298285
GB LINDE HYDRAULIC TRANSMISSION SYSTEM PUMP KIT - SPRITZ
F KIT POMPE INSTALLATION HYDRAULIQUE TRANSMISSION LINDE - SPRITZ
D PUMPENKIT DER ÖLDYNAMISCHEN ANLAGE DES LINDE-ANTRIEBS - SPRITZ
E JUEGO BOMBA SISTEMA HIDRÁULICO DE TRANSMISIÓN LINDE - SPRITZ

I
GRUPPO CARPENTERIA PRINCIPALE - 32 UNIFLUX H1.0
298287
GB MAIN FRAMEWORK UNIT - 32 UNIFLUX H1.0
F GROUPE CHARPENTE PRINCIPALE - 32 UNIFLUX H1.0
D GRUNDGENRÜST-BESTANDTEILE - 32 UNIFLUX H1.0
E GRUPO CARPINTERÍA PRINCIPAL - 32 UNIFLUX H1.0

I
KIT DISTRIBUTORE SERVIZI - CSS3
298290
GB DISTRIBUTOR SERVICES KIT - CSS3
F KIT DISTRIBUTEUR SERVICES - CSS3
D KIT VERTEILER ZUM RÜKFÜHREN - CSS3
E KIT DISTRIBUIDOR SERVICIOS - CSS3

Disegni e informazioni di proprietà della CIFA S.p.A. - Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
Drawings and information of CIFA's property. - Diffusion and reproduction forbidden according to law terms. PAG. 16
 - manuale parti di ricambio - spare parts list -
- liste des pieces de rechange - ersatzeilbuch - Piezas de repuesto - 298385
Ufficio Documentazione Tecnica INDICE - INDEX - ÌNDICE
Tavola/Plates/Table/Platte/Tabla Descrizione/Description/Description/Beschreibung/Descripcion

I KIT DISTRIBUTORE BRACCIO - HPG

298296
GB KIT BOOM CONTROL BLOCK - HPG
F KIT BLOC COMMANDE FLECHE - HPG
D KIT MAST-STEUERBLOCK - HPG
E KIT DISTRIBUIDOR BRAZO - HPG

I
KIT DISTRIBUTORE BASSA PRESSIONE - CSS3
298298
GB DISTRIBUTOR KIT LOW PRESSURE - CSS3
F KIT DISTRIBUTEUR BASSE PRESSION - CSS3
D VERTRIEBSPARTNER-KIT NIEDERDRUCK - CSS3
E DISTRIBUIDOR DE PRESIÓN BAJA KIT - CSS3

I
IMPIANTO OLEODINAMICO BRACCIO - CSS3
298299
GB BOOM HYDRAULIC EQUIPMENT - CSS3
F EQUIPEMENT HYDRAULIQUE FLECHE - CSS3
D ÖLHYDRAULIKANLAGE VERTEILERMAST - CSS3
E INSTALACIÓN OLEODINAMICO BRAZO - CSS3
I IMPIANTO DI LUBRIFICAZIONE - CSS3
298300
GB LUBRICATION EQUIPMENT - CSS3
F EQUIPEMENT DE LUBRIFICATION - CSS3
D SCHMIERANLAGE - CSS3
E INSTALACIÓN DE LUBRIFICACION - CSS3

I
GRUPPO CARPENTERIA E PERNI (BRACCIO) - CSS3
298315
GB FRAME WORK UNIT AND PINS (BOOM) - CSS3
F GROUPE CHARPENTE ET PIVOTS (FLECHE) - CSS3
D GRUNDGERÜST UND BOLZEN (VERTEILERMAST) - CSS3
E GRUPO CARPINTERÍA Y PERNOS (BRAZO) - CSS3

I
GRUPPO MOVIMENTO LANCIA - PENNELLO
298317
GB SPRAY-NOOZLE MOVEMENT UNIT
F GROUPE MOVIMENTATION LANCE POUR SPRITZ-BETON
D BETON-SPRITZLANZE BEWEGUNGSEINHEIT
E GRUPO DE MOVIMIENTO LANZA - PINCEL
I IMPIANTO DI LUBRIFICAZIONE PISTONI CALCESTRUZZO
298411
GB CONCRETE PISTONS LUBRICATION SYSTEM
F EQUIPEMENT DE LUBRIFICATION PISTON BETON
D BETON-KOLBEN SCHMIERANLAGE
E INSTALACIÓN DE LUBRIFICACION PISTÓNES HORMIGON

Disegni e informazioni di proprietà della CIFA S.p.A. - Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
Drawings and information of CIFA's property. - Diffusion and reproduction forbidden according to law terms. PAG. 17
 A
DESCRIZIONE / DESCRIPTION:
* Per l'identificazione dei ricambi è consigliato fornire sempre il numero
di serie del riduttore.
-VERSIONE USCITA PER SERIE ROTAZIONE

ITALY
* In order to identify the spare parts, it's always suggested to specify - OUTPUT VERSION FOR SLEW DRIVE SERIES
the gearbox serial number.

* Pour l'identification des pièces de rechange nous conseillons d'indiquer

la spècification et le numèro de sèrie du rèducteur.

* Fuer die korrekte Ermittlung der Ersatzteile bitten wir um Angabe

Descrizione / Description / Description / Beschreibung:

der Getriebebezeichnung und Seriennummer.

REDUCTEUR 3 00 L1 7.20 MZ 3I T4AA

RIDUTTORE 3 00 L1 7.20 MZ 3I T4AA

GETRIEBE 3 00 L1 7.20 MZ 3I T4AA

GEARBOX 3 00 L1 7.20 MZ 3I T4AA

B

PAGE:
1 8
Dessin coté/Revisinszeichnung:

Data/Date/Date/Datum:
Tavola/Plates/Table/Platte:
287787
Disegno/Drawing
[Link].0

23-09-2004
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
[Link]
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
23-09-2004
RIDUTTORE 3 00 L1 7.20 MZ 3I T4AA
GEARBOX 3 00 L1 7.20 MZ 3I T4AA 2 8 Tavola/Plates/Table/Platte:
REDUCTEUR 3 00 L1 7.20 MZ 3I T4AA
ITALY GETRIEBE 3 00 L1 7.20 MZ 3I T4AA
287787
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
[Link].0
C - RAPPORTO DI RIDUZIONE TOTALE / TOTAL REDUCTION RATIO: 1:7,20
- STADIO DI RIDUZIONE / REDUCTION STAGE: 300
DESCRIZIONE / DESCRIPTION:
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
23-09-2004
RIDUTTORE 3 00 L1 7.20 MZ 3I T4AA
GEARBOX 3 00 L1 7.20 MZ 3I T4AA 3 8 Tavola/Plates/Table/Platte:
REDUCTEUR 3 00 L1 7.20 MZ 3I T4AA
ITALY GETRIEBE 3 00 L1 7.20 MZ 3I T4AA 287787
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
[Link].0
D - FRENO NEGATIVO A DISCHI MULTIPLI / NEGATIVE MULTIDISC BRAKE
- COPPIA FRENANTE STATICA / STATIC BRAKING TORQUE: 20 daNm
- ASSEMBLAGGIO FRENO SU STADI DI RIDUZIONE 300-301 / BRAKE ASSEMBLING ON 300-301 REDUCTION STAGES
DESCRIZIONE / DESCRIPTION:
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
23-09-2004
RIDUTTORE 3 00 L1 7.20 MZ 3I T4AA
GEARBOX 3 00 L1 7.20 MZ 3I T4AA 4 8 Tavola/Plates/Table/Platte:
REDUCTEUR 3 00 L1 7.20 MZ 3I T4AA
ITALY GETRIEBE 3 00 L1 7.20 MZ 3I T4AA
287787
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
[Link].00.2
E
MOTORE IDRAULICO ORBITALE / HYDRAULIC ORBITAL MOTOR (81,9 cm3/giro - cc/rev)
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
23-09-2004
RIDUTTORE 3 00 L1 7.20 MZ 3I T4AA
GEARBOX 3 00 L1 7.20 MZ 3I T4AA 5 8 Tavola/Plates/Table/Platte:
REDUCTEUR 3 00 L1 7.20 MZ 3I T4AA
ITALY GETRIEBE 3 00 L1 7.20 MZ 3I T4AA
287787
Dessin coté/Revisinszeichnung:
F

Disegno/Drawing

1.12800010
- VALVOLA BILANCIATA CONTROLLO ROTAZIONE CON ATTACCO COMANDO FRENO
- CONTROL AND SHOCK VALVE FOR SWING DRIVE WITH BRAKE PILOT PORT
DESCRIZIONE / DESCRIPTION:
 DESCRIZIONE: RIDUTTORE TIPO 3 00 L1 7.20 MZ 3I T4AA TAVOLA/PLATES/TABLE
DESCRIPTION: REDUCER TYPE 3 00 L1 7.20 MZ 3I T4AA PLATTE/ TABLA:
S.p.A. DESCRIPTION: REDUCTEUR TYPE 3 00 L1 7.20 MZ 3I T4AA

287787
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: GETRIEBEMODELL 3 00 L1 7.20 MZ 3I T4AA
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION: REDUCTOR TIPO 3 00 L1 7.20 MZ 3I T4AA

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

A A A A
1• 1 Corpo riduttore Reducer Reducteur Untersetzungsgetrieb
2• 1 496477 Anello di tenuta Junk ring Bague de retenue Verdichtungsring 50x68x8 BABSL
3• 3 Vite Screw Vis Schraube UNI 5933 M6x12 -10.9
4• 1 Fondello arresto End plate Rondelle d'arret Endscheibe
5• 1 495917 Albero scanalato Splined Shaft Arbre Cannelee Keilwelle 40x36
7• 1 900530 Cuscinetto Bearing Roulement Lager 3208
10• 1 Spessore Shim Piece intermediaire Scheibe 70,2x79,7x0,3
11• 1 Anello elastico Elastic ring Anneau elastique Sprengring UNI7437-80
12• 1 Anello elastico Elastic ring Anneau elastique Sprengring UNI7436-40
• 1 490434 Gruppo Completo Complete unit Groupe complete Complette gruppe Rif.[Link].0
B B B B
1 1 K1006724 Flangia ruota Flange Bride Flansch
C C C C
1 2 907649 O-ring O-ring O-ring O-ring 2,62x145,72
2 1 Riduzione completa [Link] Ensemble reduct. [Link] 1:7,20
3 1 Anello dentato Toothed ring Bague dentee Ring z62 h16
4 1 403210 Solare Sun gear Solaire Zentralgetriebe z10 1:7,20
5 1 495916 Gruppo completo Complete unit Groupe complete Complette gruppe Rif. 2T23560040
D D D D
1• 1 Anello elastico Elastic ring Anneau elastique Sprengring
2• 1 Spingi
3• 1 Corpo freno Housing Brake Carter frein Gehaeuse
4• 8 Vite Screw Vis Schraube
5• 1 913782 Tappo chiuso Plug Bouchon Stopfen M18x1,5 DIN 908
6• 1 Rondella Washer Rondelle Scheibe

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 DESCRIZIONE: RIDUTTORE TIPO 3 00 L1 7.20 MZ 3I T4AA TAVOLA/PLATES/TABLE
DESCRIPTION: REDUCER TYPE 3 00 L1 7.20 MZ 3I T4AA PLATTE/ TABLA:
S.p.A. DESCRIPTION: REDUCTEUR TYPE 3 00 L1 7.20 MZ 3I T4AA

287787
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: GETRIEBEMODELL 3 00 L1 7.20 MZ 3I T4AA
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION: REDUCTOR TIPO 3 00 L1 7.20 MZ 3I T4AA

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

7• 1 913783 Tappo chiuso Plug Bouchon Stopfen 1/4" DIN 908
8• 1 Rondella Washer Rondelle Scheibe
9• 1 K1006563 O-ring O-ring O-ring O-ring 1,78x6,07
10• 1 Albero freno Shaft brake Arbre frein Bremsewelle
11• 5 496170 Disco acciaio Steel Ring Disque acier Stahlscheibe
12• 6 496171 Disco sinterizzato [Link] Disque Fritte Sinterscheibe
13• 1 K1006564 Anello antiestrusione Backup Ring [Link] Spiralring W 2,18x83,01 PK
14• 1 K1006565 O-ring O-ring O-ring O-ring 2,62x82,22 PK 2-152
15• 1 K1006574 O-ring O-ring O-ring O-ring 2,62x101,27 PK 2-155
16• 1 K1006575 Anello antiestrusione Backup Ring [Link] Spiralring W 2,18x102,06 PK
17• 1 Pistone Concrete piston Piston de beton Betonkolben
18• 24 496587 Molla Skirt spring Ressort Feder
19• 1 K1006577 O-ring O-ring O-ring O-ring 1,78x94,97
20• 1 Anello elastico Elastic ring Anneau elastique Sprengring
21• 4 Vite Screw Vis Schraube
22• 1 Tappo sfiato Brather plug Bouchon de purge Entlüftung-Zapfen
23• 1 Rondella Washer Rondelle Scheibe
24• 1 913782 Tappo chiuso Plug Bouchon Stopfen
25• 1 Distanziale Spacer Entretoise Zwischenstück
• 1 233923 Freno Brake Frein Bremse
E E E E
1• 6 Vite Screw Vis Schraube
2• 1 Coperchio anteriore Cover Couvercle Deckel
3• 1 Anello antiestruzione backup ring [Link] spiralring
4• 1 O-ring O-ring O-ring O-ring
5• 1 496589 Cuscinetto Bearing Roulement Lager AX2744

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 DESCRIZIONE: RIDUTTORE TIPO 3 00 L1 7.20 MZ 3I T4AA TAVOLA/PLATES/TABLE
DESCRIPTION: REDUCER TYPE 3 00 L1 7.20 MZ 3I T4AA PLATTE/ TABLA:
S.p.A. DESCRIPTION: REDUCTEUR TYPE 3 00 L1 7.20 MZ 3I T4AA

287787
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: GETRIEBEMODELL 3 00 L1 7.20 MZ 3I T4AA
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION: REDUCTOR TIPO 3 00 L1 7.20 MZ 3I T4AA

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

6• 1 O-ring O-ring O-ring O-ring
7• 1 Tappo chiuso Plug Bouchon Stopfen
8• 1 Albero+corpo Housing+Shaft Carter+Arbre Gheause+Welle
9• 1 Giunto flottante Coupling Accouplement Kupplung
10• 3 O-ring O-ring O-ring O-ring
11• 1 Collettore Manifold Collecteur Kollektor
12• 1 Rotore idraulico Gerotor Rotor hydraul. [Link]
13• 1 Coperchio Cover Couvercle Deckel
14• 7 Rondella Washer Rondelle Scheibe
15• 7 Vite Screw Vis Schraube
16 1 912925 Kit guarnizione Kit of gaskets Serie de joints Dichtungssatz
• 1 K1005773 Motore completo Complete [Link] Moteur oleodynam. Ö[Link]
F F F F
1 2 K1006584 O-ring O-ring O-ring O-ring 1,78x9,25 PK 2-012
2 1 K1006585 O-ring O-ring O-ring O-ring 1,78x4,47 PK 2-008
3 2 Tappo chiuso Plug Bouchon Stopfen
4 1 Raccordo sfiato Pipe Tube Anschlussrohr
5 1 Blocchetto Unit Bloc Satz
6 2 K1006587 O-ring O-ring O-ring O-ring 2,62x15,34 PK 5-243
7 1 Valvola Valve Clapet Ventil
8 1 Valvola Valve Clapet Ventil
9 4 Vite Screw Vis Schraube
10 1 233925 Valvola Valve Clapet Ventil
11 2 Vite Screw Vis Schraube
12 2 Vite Screw Vis Schraube
1 233924 Gruppo completo Complete unit Groupe complete Complette gruppe A+B+C+D+E+F

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
10-01-1998
POMPA DEL GRASSO - MOD.203 CS
GREASE PUMP - MOD.203 CS 1 3 Tavola/Plates/Table/Platte:
POMPE POUR GRAISSE - MOD.203 CS
ITALY FETTPUMPE - MOD.203 CS
287804
 DESCRIZIONE: POMPA DEL GRASSO - MOD.203 CS TAVOLA/PLATES/TABLE
DESCRIPTION: GREASE PUMP - MOD.203 CS PLATTE/ TABLA:
S.p.A. DESCRIPTION: POMPE POUR GRAISSE - MOD.203 CS

287804
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: FETTPUMPE - MOD.203 CS
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION: BOMBA DE GRASA - MOD.203 CS

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 403243 Contenitore serbatoio Tank container Conteneur Behälter
2 1 Tubo flessibile Flexible pipe Tuyau flexible Schlauch
3 1 Pala mescolatore Mixer paddle Palette du malaxeur Mischerschaufel
4 1 Rondella Washer Rondelle Scheibe DIN 9021-St 8.4
5 2 Bronzina Bronze bushing Coussinet bronze Lagerbuchse
6 1 Cuscinetto Bearing Roulement Lager
7• 2 O-Ring O-ring O-ring O-ring 144x4
8 1 Doppio fondo Double botton Zwischenboden
9 1 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe DIN 988
10 2 Seeger Seeger ring Bague seeger Seegerring
11 1 Anello Ring Bague Ring R 33x37x13
12 1 Eccentrico Eccentric Excentrique Exzenter
13• 3 Vite Screw Vis Schraube DIN 912-12.9 - M6x25
14• 3 Rondella Washer Rondelle Scheibe
15• 3 O-Ring O-ring O-ring O-ring 6x2
16 1 Corpo Pompa Pump body Corps pompe Pumpenkörper
17 2 Vite Screw Vis Schraube KF M22x1.5
18 1 Connettore Connector Connecteur Verbinder
19 1 Piastrina Plate Plaque Platte
20 8 Vite Screw Vis Schraube
21 1 Cappuccio Cap Capuchon Kappe
22 1 Tappo Plug Bouchon Stopfen
25 1 Ingrassatore Greaser Graisseur Schmiernippel
27• 1 Linguetta Tongue Languette Federkeil DIN 6888 3x5
28• 1 Rondella Washer Rondelle Scheibe BA 10x22x7
29• 1 Motore elettrico Electric motor Moteur electrique Elektromotor

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 DESCRIZIONE: POMPA DEL GRASSO - MOD.203 CS TAVOLA/PLATES/TABLE
DESCRIPTION: GREASE PUMP - MOD.203 CS PLATTE/ TABLA:
S.p.A. DESCRIPTION: POMPE POUR GRAISSE - MOD.203 CS

287804
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: FETTPUMPE - MOD.203 CS
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION: BOMBA DE GRASA - MOD.203 CS

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

30 1 Coperchio Cover Couvercle Deckel
31 1 Spina Pin Goupille Steker
32 1 Cappuccio Cap Capuchon Kappe
33 1 Connettore Connector Connecteur Verbinder
34 1 Valvola di ritegno Retainer valve Soupape de retenue Absperrventil
35 1 909874 Elemento pompante Pumping element element de pompage element pumpe
36 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung
37 1 908877 Valvola sicurezza Safety Valve Clapet securite Ventil stop
38• 1 Collegamento motore Connection engine Jonction moteur Motoranschlub

• 1 245886 Kit motore Kit engine Kit moteur Kit motor

1 908874 Pompa grasso Grease pump Pompe pour graisse Fettpumpe

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
COMANDO ARRESTO DI EMERGENZA 09-05-2001
CONTROL EMERGENCY STOP 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
COMMANDE ARRET D'URGENCE
ITALY STEUERUNG NOTABSTELLER
290002

1-2-3-4
 DESCRIZIONE: &20$1'2$55(672',(0(5*(1=$ TAVOLA/PLATES/TABLE/PLATTE:
DESCRIPTION: &21752/(0(5*(1&<6723
S.p.A.
8IILFLR'RFXPHQWD]LRQH7HFQLFD
PDQXDOHSDUWLGLULFDPELR
DESCRIPTION:
BESCHREIBUNG:
&200$1'($55(7' 85*(1&(
67(8(581*127$%67(//(5 
326 47$ &2',&( '(6&5,=,21( '(6&5,37,21 '(6&5,37,21 %(6&+5(,%81* 127(
1 1 912871 Pulsante a fungo Mushroom push-butt. Bouton poussoir Knopf (Pilzförmig)
2 1 912079 Blocco portacontatti Unit Bloc Satz
3 1 911413 Contatto Contact Contact Kontakt
4 1 911414 Contatto Contact Contact Kontakt
1 234810 Cassetta completa Complete box Boîte complete Kasten Kompl.

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della - Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of 's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de . Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu . Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
PULSANTIERA COMANDO A DISTANZA (VIBRATORE) 16-12-2003
REMOTE CONTROL PANEL (VIBRATOR) 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
PUPITRE DE COMMANDE A DISTANCE (VIBRATEUR)
ITALY FERBEDIENUNGSSCHALTTAFEL (RUTTLER)
291640
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
K000234410-01

2
 DESCRIZIONE: PULSANTIERA COMANDO A DISTANZA (VIBRATORE) TAVOLA/PLATES/TABLE
DESCRIPTION: REMOTE CONTROL PANEL (VIBRATOR) PLATTE/ TABLA:
S.p.A. DESCRIPTION: PUPITRE DE COMMANDE A DISTANCE (VIBRATEUR)

291640
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: FERNBEDIENUNGSSCHALTTAFEL (RUTTLER)
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION: CUADRO DE MANDOS A DISTANCIA (VIBRATORE)

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1• 1 K1006358 Involucro Shell Envelope mantel
2• 1 K1006359 Interruttore Key switch Interrupteur a clef Schüsselschalter
3 6 909918 Cavo Cable Cable Kabel
• 912707 Pulsantiera Compl. Push-button Pupitre à poussoirs Kompl. Schaltbrett
1 234410 Pulsantiera completa Compl. Push-button Pupitre à poussoirs Kompl. Schaltbrett

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
22-09-2004
VALVOLA LOGICA GRUPPO POMPANTE
PUMPING UNIT LOGIC VALVE 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
SOUPAPE LOGIQUE GROUPE DE POMPAGE
ITALY LOGISCHE VENTIL FÜR PUMPENEINHEIT
292454
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
K000223347-02

5
6
3
8
2

3
5

4 3
8
2
3
2

2
 DESCRIZIONE: VALVOLA LOGICA GRUPPO POMPANTE TAVOLA/PLATES/TABLE
PUMPING UNIT LOGIC VALVE PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: SOUPAPE LOGIQUE GROUPE DE POMPAGE
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: LOGISCHE VENTIL FÜR PUMPENEINHEIT
VÁLVULA LOGICA GRUPO DE BOMBEO
292454
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 6 K000902959 Vite Screw Vis Schraube TCEI M8X30 UNI 5931-8.8
2• 4 K000908979 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung OR 2.62x26.65 - OR 3106
3• 4 K000914571 Anello antiestrusione Backup Ring [Link] Spiralring PARBAK 8-121
4• 2 K1007008 Bussola Bushing Douille Buchse rif. ICL-1120B-02 ISO
5• 2 K000902756 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung OR 2106 GACO - 1,78x26,70
6• 2 K1007009 Pistone Concrete piston Piston de beton Betonkolben rif. ICL-1120B-02 ISO
7 2 K1007010 Molla Skirt spring Ressort Feder
8 2 K1007685 Kit guarnizione Kit of gaskets Serie de joints Dichtungssatz
• 2 K1007011 Otturatore Spearvalve Clapet Verschiuss VL-2/1 ISO
1 K000223347 Valvola logica Logic valve Soupape logique logische Ventil

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
22-09-2004
VALVOLA LOGICA GRUPPO POMPANTE
PUMPING UNIT LOGIC VALVE 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
SOUPAPE LOGIQUE GROUPE DE POMPAGE
ITALY LOGISCHE VENTIL FÜR PUMPENEINHEIT
292454
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
K000223347-02

5
6
3
8
2

3
5

4 3
8
2
3
2

2
 DESCRIZIONE: VALVOLA LOGICA GRUPPO POMPANTE TAVOLA/PLATES/TABLE
PUMPING UNIT LOGIC VALVE PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: SOUPAPE LOGIQUE GROUPE DE POMPAGE
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: LOGISCHE VENTIL FÜR PUMPENEINHEIT
VÁLVULA LOGICA GRUPO DE BOMBEO
292454
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 6 K000902959 Vite Screw Vis Schraube TCEI M8X30 UNI 5931-8.8
2• 4 K000908979 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung OR 2.62x26.65 - OR 3106
3• 4 K000914571 Anello antiestrusione Backup Ring [Link] Spiralring PARBAK 8-121
4• 2 K1007008 Bussola Bushing Douille Buchse rif. ICL-1120B-02 ISO
5• 2 K000902756 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung OR 2106 GACO - 1,78x26,70
6• 2 K1007009 Pistone Concrete piston Piston de beton Betonkolben rif. ICL-1120B-02 ISO
7 2 K1007010 Molla Skirt spring Ressort Feder
8 2 K1007685 Kit guarnizione Kit of gaskets Serie de joints Dichtungssatz
• 2 K1007011 Otturatore Spearvalve Clapet Verschiuss VL-2/1 ISO
1 K000223347 Valvola logica Logic valve Soupape logique logische Ventil

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
15-09-2005
ASSIEME CONNESSIONE PISTONI CLS 200 - S7
CONCRETE PISTON CONNECTOR CLS 200 - S7 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
GROUPE CONNECTEUR PISTON DE BETON 200 - S7
ITALY VERBINDER BETONKOLBEN-EINHEIT 200 - S7
293333
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1006933-00
5
7
4

10
9
12
7

6
8
3
13

1
11

14
2
 DESCRIZIONE: ASSIEME CONNESSIONE PISTONE CLS Ø 200 - S7 TAVOLA/PLATES/TABLE
DESCRIPTION: CONCRETE PISTON CONNECTOR CLS Ø 200 UNIT - S7 PLATTE/ TABLA:
S.p.A. DESCRIPTION: GROUPE CONNECTEUR PISTON DE BETON Ø 200 - S7

293333
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: VERBINDER BETONKOLBEN - EINHEIT Ø 200 - S7
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION: CONJUNTO CONEXIÓN PISTÓN CLS Ø 200 - S7

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 4 S1006930 Collare Collar Collier pour tuyau Gummikragen GP S7
2 2 S1006927 Adattatore Adapter Adapteur Passtück GP S7
3 2 S1006928 Flangia Flange Flasque Flansch GP S7
4 2 S1006929 Adattatore Adapter Adapteur Passtück
5 2 S1003999 Pistone Concrete piston Piston de beton Betonkolben Ø 200
6 4 909480 Protezione Protection carter Carter de protection Schutzgehäuse
7 4 K1006931 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung OR 2262 - 1.78x66.40
8 4 910152 Ingrassatore Greaser Graisseur Schmiernippel Ø 1/8"
9 8 902452 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 14 UNI 1751 R150 Z
10 8 903181 Rosetta piana Washer Rondelle Scheibe Ø 15/28 SP.2,5 UNI 6592
11 8 906520 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 10 DIN 7980
12 8 901329 Vite Screw Vis Schraube TE M14X50 UNI 5737-8.8
13 8 902671 Vite Screw Vis Schraube TCEI M10x40 UNI 5931-8.8
14 6 K1006932 Vite Screw Vis Schraube TCEI M14x2x60 UNI 5931 12.9 D

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
23-09-2005
CAVO DI CONTROLLO - HETRONIC (BMS-2)
CONTROL CABLE - HETRONIC (BMS-2) 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
C A B L E DE CONTRÔLE - HETRONIC (BMS-2)
ITALY PRÜF- K A B E L - HETRONIC (BMS-2)
293369
 DESCRIZIONE: CAVO DI CONTROLLO - HETRONIC (BMS-2) TAVOLA/PLATES/TABLE
DESCRIPTION: CONTROL CABLE - HETRONIC (BMS-2) PLATTE/ TABLA:
S.p.A. DESCRIPTION: CABLE DE CONTRÔLE - HETRONIC (BMS-2)

293369
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: PRÜF-KABEL - HETRONIC (BMS-2)
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION: CABLE DE CONTROL - HETRONIC (BMS-2)

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 K1013324 Cavo Cable Cable Kabel 20 mt.
2 2 K1013326 Connettore Connector Connecteur Verbinder
3 1 K1007229 Cavo completo Complete cable Complete cable Komp. Kabel

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
02-03-2006
ASSIEME MESCOLATORE - MAGNUM
MIXER UNIT - MAGNUM 1 6 Tavola/Plates/Table/Platte:
GROUPE MALAXEUR - MAGNUM
ITALY MISCHER-EINHEIT - MAGNUM 293784
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1015344-00
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
02-03-2006
ASSIEME MESCOLATORE - MAGNUM
MIXER UNIT - MAGNUM 2 6 Tavola/Plates/Table/Platte:
GROUPE MALAXEUR - MAGNUM
ITALY MISCHER-EINHEIT - MAGNUM
293784
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1015344-00
10
VUE EXPLOSION - EXPLOSIONSDARSTELLUNG
VISTA ESPLOSA - EXPLODED VIEW

11
8

7
6

12
5

13
4
3

14
2

15
16
1
293655

17
18
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
02-03-2006
ASSIEME MESCOLATORE - MAGNUM
MIXER UNIT - MAGNUM 3 6 Tavola/Plates/Table/Platte:
GROUPE MALAXEUR - MAGNUM
ITALY MISCHER-EINHEIT - MAGNUM 293784
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1015344-00
21

24

19

21
22
25
19

12

12
12

19

23

VUE EXPLOSION - EXPLOSIONSDARSTELLUNG

VISTA ESPLOSA - EXPLODED VIEW
19

12
21
21

22

12

12
22
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
02-03-2006
ASSIEME MESCOLATORE - MAGNUM
MIXER UNIT - MAGNUM 4 6 Tavola/Plates/Table/Platte:
GROUPE MALAXEUR - MAGNUM
ITALY MISCHER-EINHEIT - MAGNUM
293784
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1015344-00
VUE EXPLOSION - EXPLOSIONSDARSTELLUNG

29
VISTA ESPLOSA - EXPLODED VIEW

12
28

31
8

9
27

11
4

30
3

2
5

6
26
 DESCRIZIONE: ASSIEME MESCOLATORE - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
MIXER UNIT - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: GROUPE MALAXEUR - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: MISCHER-EINHEIT - CSS3
CONJUNTO MEZCLADOR - CSS3
293784
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 S000211798 Supporto riduttore Reducer support Support reducteur Halter
2• 2 K000906605 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung OR 4825
3• 2 K000900020 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung OR 181
4 2 S000235096 Anello di usura Wear ring Bague d'usure Verschleißring
5• 2 S000235265 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung
6 2 S000235097 Coperchio Cover Couvercle Deckel
7 4 K000904597 Vite Screw Vis Schraube TE M14x2x70 UNI 5737 -8.8
8• 2 K000909997 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung OR 3212
9 2 K000906517 Chiavetta Key Clavette Keil A 10x8x20
10 1 S000232568 Albero Shaft Arbre Welle
11 2 K000906625 Anello seeger Seeger ring Bague seeger Seegerring E 60 UNI 7435
12 18 K000901692 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M14x2 R60/75 - 8
13 4 K000900981 Vite Screw Vis Schraube TE M12x1.75x30 UNI 5739 8.8 Z
14 8 K000901781 Vite Screw Vis Schraube TCEI M8x1.25x35 UNI 5931-8.8Z
15 1 S000211799 Flangia Flange Flasque Flansch
16 4 K000902918 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M12X1.75 R50/60
17 8 K000901586 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M8x1.25 R50/60
18 1 K1011597 Motoriduttore Geared motor Reducteur Getriebemotor TRASMITAL
1 K000910204 Motore Hydraulic motor Moteur oleodynam. Ö[Link]
1 K1026837 Motoriduttore Geared motor Reducteur Getriebemotor COMER
19 4 S000223836 Pala mescolatore Mixer paddle Palette du malaxeur Mischerschaufel
21 8 K000904331 Vite Screw Vis Schraube TE M14X60 UNI 5737-8.8
22 1 K000591061 Vite Screw Vis Schraube TE M14x90 UNI 5737 - 8.8
23 1 S1015343 Albero mescolatore Mixer shaft Arbre du malaxeur Mischerwelle
24 1 K000901312 Vite Screw Vis Schraube TE M14 x 30 UNI 5739
25 1 K000901876 Rosetta piana Washer Rondelle Scheibe Ø 13/24 Sp.2,5 UNI 6592 ZINC.

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 DESCRIZIONE: ASSIEME MESCOLATORE - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
MIXER UNIT - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: GROUPE MALAXEUR - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: MISCHER-EINHEIT - CSS3
CONJUNTO MEZCLADOR - CSS3
293784
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

26 4 K000910588 Vite Screw Vis Schraube TE M14 x 130 UNI 5739
27 1 S000232569 Albero condotto Shaft Arbre Welle
28 1 K000912897 Supporto cuscinetto Bearing support Support roulement Lager halter
29 1 K000912898 Coperchio Cover Couvercle Deckel
30 1 S000211747 Flangia Flange Flasque Flansch
31 1 S000245371 Distanziale Spacer Entretoise Zwischenstück
• 2 L000236391 Kit guarnizioni Kit of gaskets Serie de joints Dichtungssatz

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
03-03-2006
MONTAGGIO GRUPPO POMPANTE - CSS3
PUMPING UNIT ASSEMBLY - CSS3 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
ITALY MONTAGE GROUPE DE POMPAGE - CSS3
ZUSAMMENBAU PUMPENEINHEIT - CSS3 293819
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
1

L1013115-00
9
3

4
3
10

7
8

3
2

9
6

11
 DESCRIZIONE: MONTAGGIO GRUPPO POMPANTE - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
DESCRIPTION: PUMPING UNIT ASSEMBLY - CSS3 PLATTE/ TABLA:
S.p.A. DESCRIPTION: MONTAGE GROUPE DE POMPAGE - CSS3

293819
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: ZUSAMMENBAU PUMPENEINHEIT - CSS3
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:
MONTAJE GRUPO DE BOMBEO - CSS3

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 S000590742 Tirante Tie-rod Torant Strebe
2 1 S1013401 Traversa Traverse Traverse Querträgern
3 2 K000900690 Dado Nut Ecrou Mutter
4 1 K000903578 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M20X2.50 R50/60
5 2 K000906514 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M27
6 4 K000901876 Rosetta piana Washer Rondelle Scheibe Ø 13/24 Sp.2,5 UNI 6592 ZINC.
7 2 K000902415 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Ø 25/44 SP.4 UNI 6592-69
8 4 K000902451 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Ø 12 UNI 1751 R150 Z
9 1 K000901029 Vite Screw Vis Schraube TE M20X2.5X80 UNI 5737 -8.8 ZINC.
10 4 K000903369 Vite Screw Vis Schraube TE M12x1,75x40 UNI 5739 - 8.8 Z
11 2 K000909110 Vite Screw Vis Schraube TE M27x90 UNI 5712

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
06-03-2006
PIATTAFORMA POSTERIORE - CSS3
REAR PLATFORM - CSS3 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
PLATEFORME - CSS3
ITALY PLATTFORM - CSS3
293820
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1011680-00
4
3
2
2
1
5

8
7
6
 DESCRIZIONE: PIATTAFORMA POSTERIORE - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
DESCRIPTION: REAR PLATFORM - CSS3 PLATTE/ TABLA:
S.p.A. DESCRIPTION: PLATEFORME - CSS3

293820
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: PLATTFORM RÜCKEN - CSS3
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:
PLATAFORMA POSTERIOR - CSS3

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 4 K000902228 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M10x1.50 UNI 7473 6S Z
2 8 K000901874 Rosetta piana Washer Rondelle Scheibe Ø 10.5 UNI 6592
3 4 K000902118 Vite Screw Vis Schraube TE M10x35 UNI 5739
4 1 S1006434 supporto Support Support Halter
5 1 S1009766 Supporto Support Support Halter
6 16 K000903181 Rosetta piana Washer Rondelle Scheibe Ø 15/28 SP.2,5 UNI 6592
7 16 K000906524 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 14 DIN 7980
8 16 K000902124 Vite Screw Vis Schraube TE M14x2x45 UNI 5737 8.8

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
24-03-2006
ASSIEME CATENA - CSS3
CHAIN ASSEMBLY - CSS3 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
UNITE' DE CHAINE - CSS3
ITALY ROLLENKETTE GRUPPE - CSS3
293883
14

18
8

Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1014635-00
6
16

3
5
3
4
11
9
1
10

17
12
11
15

13

DRENAGGI
RITORNO DISTRIBUTORI
MANDATA ALTA PRESSIONE

MANDATA BASSA PRESSIONE

ADDITIVO
2

ARIA
17

13
13

7
 DESCRIZIONE: ASSIEME CATENA - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
DESCRIPTION: CHAIN ASSEMBLY - CSS3 PLATTE/ TABLA:
S.p.A. DESCRIPTION: UNITE' DE CHAINE - CSS3

293883
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: ROLLENKETTE GRUPPE - CSS3
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:
CONJUNTO CADENA - CSS3

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 S1014634 Supporto Support Support Halter
2 1 K1014630 Catena Chain Chaine Rollenkette KC0900.207-RS-190-2780MA02-FA02
3 2 K000237409 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung
4 1 K1010853 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN856-4SP D.1/2 LG.5000
5 1 K1010855 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN856-4SP D.3/4 LG.5000
6 1 K1014539 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN853-1SN D.1"1/2 LG.5500
7 8 K000901586 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M8x1.25 R50/60
8 2 K000905544 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M16 R50/60
9 2 K000901647 Nipplo Nipple Nipple Nippel Ø 1"x 1"
10 2 K000902202 Nipplo Nipple Nipple Nippel Ø 1"1/2x1"1/2
11 2 K000912946 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück SV12ZSA3C
12 1 K000913546 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück SV20ZSA3C (TN 102-20) parker
13 16 K000901872 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Ø 8.4x17 SP.1,6 UNI 6592 ZINC.
14 2 K000902049 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Ø 17/30 SP.3 UNI 6592
15 1 K000232606 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TN 102-16 S
16 1 K000244534 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung Lg.5000
17 8 K000901173 Vite Screw Vis Schraube TE M8x1.25x25 UNI5739 -8.8 Z
18 2 K000903708 Vite Screw Vis Schraube TE M16x2x50 UNI 5739 -8.8 Z

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
02-05-2006
CILINDRO SCAMBIO VALVOLA Ø 60x40x181
HYDRAULIC VALVE MOVEMENT CYLINDER Ø 60x40x181 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
CYLINDRE MOUVEMENT SOUPAPE Ø 60x40x181
ITALY ÖLHYDRAULIKANLAGE ZYLINDER Ø 60x40x181
293984
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
K1016943-00
18
20
17
16
15

14
13
12
11
1

10
2

3
19

9
8
7
6
 DESCRIZIONE: CILINDRO SCAMBIO VALVOLA Ø 60X40X181 TAVOLA/PLATES/TABLE
HYDRAULIC VALVE MOVEMENT CYLINDER Ø 60X40X181 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: CYLINDRE HYDRAULIQUE MOUVEMENT SOUPAPE Ø 60X40X181
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: ÖLHYDRAULIKANLAGE ZYLINDER Ø 60X40X181
CILINDRO RECAMBIO VÁLVULA Ø 60X40X181
293984
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1° 1 K1016956 Canna Cylinder barrel Canne du cylindre Zylinderbuchse
2•° 1 K1006449 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung OR 008 Ø1.78x4.47
3•° 1 K1006450 Anello antiestrusione Backup Ring [Link] Spiralring
4° 1 K1006276 Vite di regolazione Screw Vis Schraube
5° 1 K1008471 Dado Nut Ecrou Mutter M12 BOLLHOFF
6•* 1 K1006441 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung OK 0060 00701 PARKER
7•* 1 K1006448 Anello guida Guide ring Bague de guidage Führung-ring LUYTEX Ø60x9.7 sp.2.5
8* 1 K1016951 Pistone Concrete piston Piston de beton Betonkolben
9•* 1 K1006445 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung OR 120 Ø2.62x60 PARKER
10•* 1 K1006446 Anello antiestrusione Backup Ring [Link] Spiralring
11* 1 K1016952 Stelo Rod Bielle Strebe
12•° 1 K1006443 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung OR 832 Ø3.53x52.39 DOWTY
13•° 1 K1006444 Anello antiestrusione Backup Ring [Link] Spiralring
14•° 1 K1006442 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung OR 142 Ø2.62x60 DOWTY
15° 1 K1016953 Testata Head Tête Kopf
16•° 2 K1006447 Anello guida Guide ring Bague de guidage Führung-ring LUYTEX Ø40x9.7 sp.2.5
17•° 1 K1006440 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung HALLITE 605-43116 T20 B8004-223.283
18•° 1 K1016955 Raschiatore Scraper Recleur Molch WYCLIP 67/40
19° 1 K1003503 Valvola Valve Clapet Ventil VUCN-08A [Link].56.00
20•° 1 K1016954 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung POLYPAC
• 1 K1017067 Kit guarnizione Kit of gaskets Serie de joints Dichtungssatz
* 1 K1016950 Kit stelo Kit Rod Kit Bielle Kit strebe
° 1 K1016957 Kit canna Kit cylinder barrel Kit canne Kit Zylinderbuchse
1 K1016943 Cilindro oleodinamico Hydraulic cylinder Cylindre hydraulique Ölhydr. Zylinder

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
GRUPPO TORRETTE - CSS3 28-07-2010
TURRETTS UNIT - CSS3 1 3 Tavola/Plates/Table/Platte:
294079
ITALY GROUPE DE TOURELLE - CSS3
SCHWENKKOPFEN-GRUPPE - CSS3
Disegno/Drawing
1
44

30
33
32

Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1010589-03
12
18
20
47
42
46

24
20
18
4

16
25
19
26

21
15
3
8
6

13
27
17

21
15
22
29
28
10

9
11

7
5

24
35 20
18
34
45
41

12
23

31
34
2

43
2
34
30

38

13
24
20
18
14
12

21
22
15
 DESCRIZIONE: GRUPPO TORRETTE - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
TURRETTS UNIT - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: GROUPE DE TOURELLE - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: SCHWENKKOPFEN-GRUPPE - CSS3
GRUPO TORRETAS - CSS3
294079
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 7 K000908732 Vite Screw Vis Schraube TE M12x1.75x65 UNI 5739 -8.8 Z
2 72 K000906000 Vite Screw Vis Schraube TE M16x2x125 UNI 5712 10.9 O
3 1 S1010451 Sottotorretta Turret base SubassementTourelle Turmgehäuse
4 1 S1013879 Carter Cover Carter Gehäuse
5 1 S1013878 Supporto Support Support Halter
6 2 K000901584 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter
7 2 K000901867 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M14
8 2 K000902450 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 10 UNI 1751 R150 Z
9 2 K000902452 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 14 UNI 1751 R150 Z
10 2 K000901203 Vite Screw Vis Schraube TE M10x30 UNI 5739 -8.8
11 2 K000901323 Vite Screw Vis Schraube TE M14x45 UNI 5739
12 1 S1013874 Carter Cover Carter Gehäuse
13 2 S000249859 Staffa Shockabsorb. bracket Etrieu d'amortisseur Dämpferbügel
14 3 S1002502 Supporto Support Support Halter
15 154 K000906002 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M 16 R 80/100 UNI 7473
16 2 K1009832 Gruppo rotazione Rotation unit Groupe de rotation Drehung gruppe 705T2F+MG200+X01P R=27.2
17 1 K1009596 Ralla Trust block Butee Ring CB-E-0723-25-B-2
18 31 K000901871 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Ø 6 UNI 6593 R40 Z
19 8 K000902417 Rondella Washer Rondelle Scheibe Ø 17 UNI 1751
20 21 K000902707 Rondella Washer Rondelle Scheibe Ø 6 UNI 1751 R150 Z
21 138 K000906003 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Ø 17 SP.4 UNI 5714-69
22 142 K000243697 Copridado Self-locking nut cover Couvre-Ecrou de sûrete mutterdeckel
23 8 K000900955 Vite Screw Vis Schraube TE M6x1x16 UNI 5739 8.8Z
24 13 K000900957 Vite Screw Vis Schraube TE M6x1x20 UNI 5739 8.8 Z.
25 8 K1012107 Vite Screw Vis Schraube TE M16x2x60 UNI 5739- 10.9 O
26 12 K000905999 Vite Screw Vis Schraube TE M16x2x90 UNI 5712 10.9 O

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 DESCRIZIONE: GRUPPO TORRETTE - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
TURRETTS UNIT - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: GROUPE DE TOURELLE - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: SCHWENKKOPFEN-GRUPPE - CSS3
GRUPO TORRETAS - CSS3
294079
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

27 34 K1010613 Vite Screw Vis Schraube TCEI M16x2x140 UNI 5931 - 10.9 O
28 2 K1010616 Vite Screw Vis Schraube TCEI M16x2x110 UNI 5931 - 10.9 O
29 36 K1010617 Vite Screw Vis Schraube TE M16x2x150 UNI 5737 - 10.9 O
30 2 S1002518 Supporto Support Support Halter
31 1 S1017713 Asta Bar Barre Stange
32 4 K000901597 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M5 R50/60
33 4 K000902904 Vite Screw Vis Schraube TCEI M 5x50 UNI 5931
34 1 S000223299 Carter Cover Carter Gehäuse
35 4 S000249857 Supporto Support Support Halter
38 1 S1024009 Piolo Support Support Halter
41 7 K000908712 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M12x1,75 R60 - 8
42 3 K000903369 Vite Screw Vis Schraube TE M12x1,75x40 UNI 5739 - 8.8 Z
43 1 K000227184 Ralla Trust block Butee Ring
44 1 K1009600 Riduttore Reducer Reducteur Untersetzungsgetrieb 305L2 HZ
45 7 K000591276 Rondella Washer Rondelle Scheibe Ø 13/27 SP.2,5 UNI 6592
46 3 K000906521 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 12 DIN 7980
47 2 K000900955 Vite Screw Vis Schraube TE M6x1x16 UNI 5739 8.8Z

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 A
* Per l'identificazione dei ricambi è consigliato fornire sempre il numero di DESCRIZIONE / DESCRIPTION:
serie del riduttore.
VERSIONE USCITA PER SERIE ROTAZIONE / OUTPUT VERSION

ITALY
* In order to identify the spare parts, it's always suggested to specify the FOR SLEW DRIVE SERIES
gearbox serial number.

* Pour l'identification des pièces de rechange nous conseillons d'indiquer la

spècification et le numèro de sèrie du rèducteur.

* Fuer die korrekte Ermittlung der Ersatzteile bitten wir um Angabe der
Getriebebezeichnung und Seriennummer.

Descrizione / Description / Description / Beschreibung:

REDUCTEUR TYPE 705T2F+MG200SD+X22P (K1009831)
GETRIEBEMODELL 705T2F+MG200SD+X22P (K1009831)

RIDUTTORE TIPO 705T2F+MG200SD+X22P (K1009831)

GEARBOX TYPE 705T2F+MG200SD+X22P (K1009831)

PAGE:
1 10

Data/Date/Date/Datum:
Tavola/Plates/Table/Platte:
294929
30-03-2007
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
30-03-2007
RIDUTTORE TIPO 705T2F+MG200SD+X22P (K1009831)
GEARBOX TYPE 705T2F+MG200SD+X22P (K1009831) 1 10 Tavola/Plates/Table/Platte:
REDUCTEUR TYPE 705T2F+MG200SD+X22P (K1009831)
ITALY GETRIEBEMODELL 705T2F+MG200SD+X22P (K1009831)
294929
B RAPPORTO DI RIDUZIONE TOTALE / TOTAL REDUCTION RATIO: 1:5,33
STADIO DI RIDUZIONE / REDUCTION STAGE: 305
DESCRIZIONE / DESCRIPTION:
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
30-03-2007
RIDUTTORE TIPO 705T2F+MG200SD+X22P (K1009831)
GEARBOX TYPE 705T2F+MG200SD+X22P (K1009831) 1 10 Tavola/Plates/Table/Platte:
REDUCTEUR TYPE 705T2F+MG200SD+X22P (K1009831)
ITALY GETRIEBEMODELL 705T2F+MG200SD+X22P (K1009831)
294929
C RAPPORTO DI RIDUZIONE TOTALE / TOTAL REDUCTION RATIO: 1:4,26
STADIO DI RIDUZIONE / REDUCTION STAGE: 301
DESCRIZIONE / DESCRIPTION:
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
30-03-2007
RIDUTTORE TIPO 705T2F+MG200SD+X22P (K1009831)
GEARBOX TYPE 705T2F+MG200SD+X22P (K1009831) 1 10 Tavola/Plates/Table/Platte:
REDUCTEUR TYPE 705T2F+MG200SD+X22P (K1009831)
ITALY GETRIEBEMODELL 705T2F+MG200SD+X22P (K1009831)
294929
C ASSEMBLAGGIO FRENO SU STADI DI RIDUZIONE 300-301 / BRAKE ASSEMBLING ON 300-301 REDUCTION STAGES
FRENO NEGATIVO A DISCHI MULTIPLI / NEGATIVE MULTIDISC BRAKE
COPPIA FRENANTE STATICA / STATIC BRAKING TORQUE: 35 daNm
DESCRIZIONE / DESCRIPTION:
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
30-03-2007
RIDUTTORE TIPO 705T2F+MG200SD+X22P (K1009831)
GEARBOX TYPE 705T2F+MG200SD+X22P (K1009831) 1 10 Tavola/Plates/Table/Platte:
REDUCTEUR TYPE 705T2F+MG200SD+X22P (K1009831)
ITALY GETRIEBEMODELL 705T2F+MG200SD+X22P (K1009831)
294929
D MOTORE IDRAULICO ORBITALE / HYDRAULIC ORBITAL MOTOR (201,6 cm3/giro - cc/rev.)
DESCRIZIONE / DESCRIPTION:
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
30-03-2007
RIDUTTORE TIPO 705T2F+MG200SD+X22P (K1009831)
GEARBOX TYPE 705T2F+MG200SD+X22P (K1009831) 1 10 Tavola/Plates/Table/Platte:
REDUCTEUR TYPE 705T2F+MG200SD+X22P (K1009831)
ITALY GETRIEBEMODELL 705T2F+MG200SD+X22P (K1009831)
294929
E VALVOLA CONTROLLO ROTAZIONE CON COMANDO FRENO
OVERCENTER, CROSS RELIEF AND BRAKE PILOT VALVE
DESCRIZIONE / DESCRIPTION:
 DESCRIZIONE: RIDUTTORE TIPO 705T2F+MG200SD+X22P (K1009831) TAVOLA/PLATES/TABLE
GEARBOX TYPE 705T2F+MG200SD+X22P (K1009831) PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
S.p.A. REDUCTEUR TYPE 705T2F+MG200SD+X22P (K1009831)
DESCRIPTION:
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: GETRIEBEMODELL 705T2F+MG200SD+X22P (K1009831)
REDUCTOR 705T2F+MG200SD+X22P (K1009831)
294929
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

A A A A
1 1 Albero pignone Pinion Shaft Arbre pignon Ritzelwelle m10z11 - 6630050810
2 1 Coperchio Cover Couvercle Deckel
3 1 Anello di tenuta Junk ring Bague de retenue Verdichtungsring
4 1 Anello Nilos Nilos Ring Anneau Nilos Nilosring
5 1 Cuscinetto Bearing Roulement Lager
6 1 Corpo riduttore Gearbox Housing Carter Reducteur Untersetzungsgetrieb
7 1 Anello di tenuta Junk ring Bague de retenue Verdichtungsring
8 1 Cuscinetto Bearing Roulement Lager
9 1 Anello Nilos Nilos Ring Anneau Nilos Nilosring
10 1 Distanziale Spacer Entretoise Zwischenstück
11 1 Ghiera Registro Nut Ecrou Ringmutter
1 Gruppo completo Complete unit Groupe complete Complette gruppe
B B B B
1 1 Riduzione completa [Link] Ensemble reduct. [Link]
2 2 O-ring O-ring O-ring O-ring
3 1 Anello dentato Toothed ring Bague dentee Ring
4 1 Solare Sun gear Solaire Zentralgetriebe
5 1 Stadio di riduzione Complet [Link] Train Complet [Link]
6 1 Coperchio chiusura Cover Couvercle Deckel
7-8 12 Vite Screw Vis Schraube
8 1 O-ring O-ring O-ring O-ring
C C C C
1 1 Riduzione completa [Link] Ensemble reduct. [Link]
2 2 O-ring O-ring O-ring O-ring
3 1 Anello dentato Toothed ring Bague dentee Ring

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 DESCRIZIONE: RIDUTTORE TIPO 705T2F+MG200SD+X22P (K1009831) TAVOLA/PLATES/TABLE
GEARBOX TYPE 705T2F+MG200SD+X22P (K1009831) PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
S.p.A. REDUCTEUR TYPE 705T2F+MG200SD+X22P (K1009831)
DESCRIPTION:
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: GETRIEBEMODELL 705T2F+MG200SD+X22P (K1009831)
REDUCTOR 705T2F+MG200SD+X22P (K1009831)
294929
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

4 1 Solare Sun gear Solaire Zentralgetriebe
5 1 Stadio di riduzione Complet [Link] Train Complet [Link]
1 Gruppo completo Complete unit Groupe complete Complette gruppe
D D D D
1 1 Anello elastico Elastic ring Anneau elastique Sprengring
2 1 Distanziale Spacer Entretoise Zwischenstück
3 1 Corpo freno Housing Brake Carter frein Gehaeuse
4 8 Vite Screw Vis Schraube
5 1 Tappo chiuso Plug Bouchon Stopfen
6 1 Rondella Washer Rondelle Scheibe
7 1 Tappo chiuso Plug Bouchon Stopfen
8 1 Rondella Washer Rondelle Scheibe
9 1 O-ring O-ring O-ring O-ring
10 1 Albero freno Shaft brake Arbre frein Bremsewelle
11 8 Disco acciaio Steel Ring Disque acier Stahlscheibe
12 9 Disco sinterizzato [Link] Disque Fritte Sinterscheibe
13 1 Anello antiestrusione Backup Ring [Link] Spiralring
14 1 O-ring O-ring O-ring O-ring
15 1 O-ring O-ring O-ring O-ring
16 1 Anello antiestrusione Backup Ring [Link] Spiralring
17 1 Pistone Concrete piston Piston de beton Betonkolben
18 26 Molla Skirt spring Ressort Feder
19 1 O-ring O-ring O-ring O-ring
20 1 Anello elastico Elastic ring Anneau elastique Sprengring
21 4 Vite Screw Vis Schraube
22 1 Tappo sfiato Brather plug Bouchon de purge Entlüftung-Zapfen

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 DESCRIZIONE: RIDUTTORE TIPO 705T2F+MG200SD+X22P (K1009831) TAVOLA/PLATES/TABLE
GEARBOX TYPE 705T2F+MG200SD+X22P (K1009831) PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
S.p.A. REDUCTEUR TYPE 705T2F+MG200SD+X22P (K1009831)
DESCRIPTION:
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: GETRIEBEMODELL 705T2F+MG200SD+X22P (K1009831)
REDUCTOR 705T2F+MG200SD+X22P (K1009831)
294929
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

23 1 Rondella Washer Rondelle Scheibe
24 1 Tappo chiuso Plug Bouchon Stopfen
1 Gruppo completo Complete unit Groupe complete Complette gruppe
E E E E
1 6 Vite Screw Vis Schraube
2 1 Coperchio Cover Couvercle Deckel
3 1 Anello antiestrusione Backup Ring [Link] Spiralring
4 1 O-ring O-ring O-ring O-ring
5 1 Cuscinetto Bearing Roulement Lager
6 1 O-ring O-ring O-ring O-ring
7 1 Tappo chiuso Plug Bouchon Stopfen
8 1 Albero+corpo Housing+Shaft Carter+Arbre Gheause+Welle
9 1 Giunto flottante Coupling Accouplement Kupplung
10 3 O-ring O-ring O-ring O-ring
11 1 Collettore Manifold Collecteur Kollektor
12 1 Rotore idraulico Gerotor Rotor hydraul. [Link]
13 1 Coperchio Cover Couvercle Deckel
14 7 Rondella Washer Rondelle Scheibe
15 7 Vite Screw Vis Schraube
16 1 Kit guarnizione Kit of gaskets Serie de joints Dichtungssatz
1 Motore idraulico Hydraulic motor Moteur oleodynam. Ö[Link]
F F F F 705T2F+MG200+X01P R=27.2
1 1 O-ring O-ring O-ring O-ring
2 2 O-ring O-ring O-ring O-ring
3 1 Valvola Valve Clapet Ventil
4 2 Vite Screw Vis Schraube

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 DESCRIZIONE: RIDUTTORE TIPO 705T2F+MG200SD+X22P (K1009831) TAVOLA/PLATES/TABLE
GEARBOX TYPE 705T2F+MG200SD+X22P (K1009831) PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
S.p.A. REDUCTEUR TYPE 705T2F+MG200SD+X22P (K1009831)
DESCRIPTION:
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: GETRIEBEMODELL 705T2F+MG200SD+X22P (K1009831)
REDUCTOR 705T2F+MG200SD+X22P (K1009831)
294929
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

5 2 Vite Screw Vis Schraube
1 Gruppo completo Complete unit Groupe complete Complette gruppe
1 K1009831 Riduttore completo Reducer Reducteur Untersetzungsgetrieb 705T2F+MG200+X01P R=22.7

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 295573
Informazioni generali ed esempio di ordinazione
General information and ordering example Rev. 01

NELLE ORDINAZIONI CITARE SEMPRE:

1. TIPO
2. NUMERO DI MATRICOLA
3. NUMERO TAVOLA
4. NUMERO DI CODICE DEL PEZZO
5. QUANTITA' RICHIESTA
6. MEZZO DI SPEDIZIONE
7. INDIRIZZO DEL COMMITTENTE

HOW TO ORDER SPARE PARTS:

WHEN ORDERING SPARE PARTS, PLEASE PROVIDE THE FOLLOWING INFORMATION:

1. MODEL OF PTO
2. SERIAL NUMBER
3. TABLE NUMBER FROM MANUAL (REFERENCE)
4. PART NUMBER
5. REQUIRED QUANTITY
6. REQUIRED DELIVERY
7. SHIP-TO ADDRESS

Rif: 10750128 – 12/09/07 – NF

 295573
Carcassa standard per accoppiatore
Standard casing ofr coupler gear Rev. 01 Tav. 1.5

Pos. Part No. Descrizione / Description [Link] Pos. Part No. Descrizione / Description [Link]
1 Rondella / washer, copper 5 21
2 Asta livello olio / oil dipstick 1 22
3 Rondella con/ washer, conic 8 23
4 Vite / screw, M10x30 8 24
5 Tappo sfiato / plug 1 25
6 Coperchio / cover 1 26
7 Tappo / plug 1 27
8 Rondella / washer, copper 1 28
9 Rondella / washer, copper 2 29
10 Vite / screw, M10x16 2 30
11 Tappo / plug 1 31
12 Rondella / washer 1 32
13 Tappo carico scarico / plug 2 33
14 Carcassa / casing 1 34
15 Riduzione / nipple 1 35
16 36
17 37
18 38
19 39
20 40

Rif: 10750128 – 12/09/07 – NF

 295573
Albero entrata con ingranaggio centrale fisso e paraolio in viton,
rapporto 1:1,27
Rev. 01 Tav. 2.4
Input shaft with fixed central gear and viton seal ring

Pos. Part No. Descrizione / Description [Link] Pos. Part No. Descrizione / Description [Link]
1 Vite / screw, M10x35 4 21 Spina / pin, elastic 1
2 Piastrina fermo / plate 2 22
3 Rondella bloccaggio / washer 2 23
4 Vite / screw, M10x35 6 24
5 Rondella / washer, conic 6 25
6 Coperchietto porta paraolio / cover 1 26
7 K1014489 Anello tenuta / seal ring 2 27
8 K1011185 Cuscinetto / bearing 2 28
9 K1006183 Anello elastico / elastic ring 3 29
10 K1006189 Distanziale anello dentato / spacer 1 30
11 Anello dentato / toothed ring 1 31
12 Distanziale anello dentato / spacer 1 32
13 K1014491 Cuscinetto / bearing 1 33
14 K1014492 Albero / shaft, output drive 1 34
15 K1014493 Gabbia rullini / needle cage 2 35
16 914668 Anello innesto / engagement 30T 1 36
17 914667 Albero / shaft, input drive 1 37
18 K1001052 Ingranaggio / gear, 60T 1 38
19 K1014494 Coperchietto porta paraolio / cover 1 39
20 908672 Guarnizione or / o’ring 1 40

Rif: 10750128 – 12/09/07 – NF

 295573
Comando albero entrata semplice effetto
Single acting input shaft control Rev. 01 Tav. 3.7

Kit code Description Position

K1014483 Guarnizioni comando / kit control seals 4-6-7-9-10-16
K1014484 Forcella completa / kit complete fork 13-14-15

Pos. Part No. Descrizione / Description [Link] Pos. Part No. Descrizione / Description [Link]
1 Vite / screw, M8x40 4 21 Rondella / washer, copper 1
2 Rondella / washer, conic 4 22 Rondella / washer, copper 1
3 K1014495 Cilindretto pneumatico / cylinder 1 23 Tappo silenziatore / plug 1
4 Dado / nut 1 24 Tappo / plug 1
5 K1006203 Pistone cilindretto / piston 1 25
6 905246 Guarnizione or / o’ring 1 26
7 914418 Guarnizione or / o’ring 1 27
8 Anello guida stelo / ring 1 28
9 910233 Guarnizione or / o’ring 1 29
10 914419 Guarnizione or / o’ring 1 30
11 K1014496 Molla / spring 1 31
12 Anello centraggio per molla / ring 1 32
13 K1014497 Forcella / fork 1 33
14 K1014498 Vite / screw 1 34
15 914420 Dado / nut 1 35
16 Guarnizione or / o’ring 1 36
17 K1014499 Stelo comando / stem 1 37
18 Vite / washer, M12x20 2 38
19 Rondella / washer, copper 1 39
20 Tappo contatto elettrico / plug 1 40

Rif: 10750128 – 12/09/07 – NF

 295573
Albero cavo laterale con ingranaggio,rapporto 1:1,27
Lateral hollow shaft with gear, ratio 1:1,27 Rev. 01 Tav. 6.3

Kit code Description Position

K1014485 Anelli rasamento / kit shim 5-6-7

Pos. Part No. Descrizione / Description [Link] Pos. Part No. Descrizione / Description [Link]
1 Vite / screw, M10x30 7 21
2 Rondella / washer, conic 7 22
3 Flangia / bearing mounting flange 1 23
4 Guarnizione or / o’ring 1 24
5 Anello / thickness 0,1 ring 1 25
6 Anello / thickness 0,2 ring 1 26
7 Anello / thickness 0,3 ring 1 27
8 K1014450 Cuscinetto / bearing 2 28
9 K1014500 Ingranaggio / gear, 47T 1 29
10 30
11 31
12 32
13 33
14 34
15 35
16 36
17 37
18 38
19 39
20 40

Rif: 10750128 – 12/09/07 – NF

 295573
Albero cavo laterale per pompe, rapporto 1:1,27
Lateral hollow shaft for pumps, ratio 1:1,27 Rev. 01 Tav. 6.7

Kit code Description Position

K1014485 Anelli rasamento / kit shim 3-4-5

Pos. Part No. Descrizione / Description [Link] Pos. Part No. Descrizione / Description [Link]
1 K1014450 Cuscinetto / bearing 2 21
2 K1015275 Ingranaggio / gear, 47T 1 22
3 Anello / thickness 0,1 ring 1 23
4 Anello / thickness 0,2 ring 1 24
5 Anello / thickness 0,3 ring 1 25
6 26
7 27
8 28
9 29
10 30
11 31
12 32
13 33
14 34
15 35
16 36
17 37
18 38
19 39
20 40

Rif: 10750128 – 12/09/07 – NF

 295573
Flangie trasmissione per albero entrata
Drive flanges for input shaft Rev. 03 Tav. 8.4

Pos. Part No. Descrizione / Description [Link] Pos. Part No. Descrizione / Description [Link]
1 ------ -/- - 21
2 ------ -/- - 22
3 ------ -/- - 23
4 ------ -/- - 24
5 ------ -/- - 25
6 ------ -/- - 26
7 ------ -/- - 27
8 ------ -/- - 28
9 ------ -/- - 29
10 ------ -/- - 30
11 K1014502 Flangia / DIN150 drive flange 2 31
12 ------ -/- - 32
13 33
14 34
15 35
16 36
17 37
18 38
19 39
20 40

Rif: 10750128 – 12/09/07 – NF

 295573
Piastra porta pompa ingr. gruppo 2 albero conico
Gr.2 gear pump mounting plate (tapered shaft) Rev. 01 Tav. 10.2
Kit part number: 10520250

Pos. Part No. Descrizione / Description [Link] Pos. Part No. Descrizione / Description [Link]
1 guarnizione or / o’ring 2 21
2 anello centr. pompa gr. 2 / ring 2 22
3 guarnizione or / o’ring 2 23
4 vite / screw, M10x25 12 24
5 piastra porta pompa / plate 2 25
6 ------ -/- - 26
7 K1014503 semigiunto / adapter, spline 2 27
8 28
9 29
10 30
11 31
12 32
13 33
14 34
15 35
16 36
17 37
18 38
19 39
20 40

Rif: 10750128 – 12/09/07 – NF

 295573
Flangiatura x pompa A7VO 80
A7VO 80 pump flanging Rev. 01 Tav. 10.22

Pos. Part No. Descrizione / Description [Link] Pos. Part No. Descrizione / Description [Link]
1 Guarnizione or / o’ring 1 21
2 Flangiat. pompa / flanging, pump 1 22
3 Vite / screw, M10x30 7 23
4 Rondella / washer, conic 7 24
5 Guarnizione or / o’ring 1 25
6 Anello elastico / elastic ring 1 26
7 ------ -/- - 27
8 K1014504 Semigiunto / adapter, spline 1 28
9 Anello elastico / elastic ring 1 29
10 30
11 31
12 32
13 33
14 34
15 35
16 36
17 37
18 38
19 39
20 40

Rif: 10750128 – 12/09/07 – NF

 295573
Flangiatura x pompa A2FO23-28
A2FO23-28 pump flanging
Rev. 01 Tav. 10.59
Kit part number: 10521036

Pos. Part No. Descrizione / Description [Link] Pos. Part No. Descrizione / Description [Link]
1 Distanziale / spacer 1 21
2 Semigiunto / adapter, spline 1 22
3 Rondella / washer 1 23
4 Rondella / washer, elastic 1 24
5 Vite / screw, M8x25 1 25
6 Guarnizione / o-ring 1 26
7 Vite / screw, M10x60 4 27
8 Flangia / flanging 1 28
9 Guarnizione / gasket 1 29
10 30
11 31
12 32
13 33
14 34
15 35
16 36
17 37
18 38
19 39
20 40

Rif: 10750128 – 12/09/07 – NF

 295573
Coperchietto cieco per carcassa
Blind cover for casing Rev. 01 Tav. 11.6

Pos. Part No. Descrizione / Description [Link] Pos. Part No. Descrizione / Description [Link]
1 vite / screw, M10x25 8 21
2 rondella / washer, elastic 8 22
3 coperchietto cieco / cover 2 23
4 guarnizione or / o’ring 2 24
5 25
6 26
7 27
8 28
9 29
10 30
11 31
12 32
13 33
14 34
15 35
16 36
17 37
18 38
19 39
20 40

Rif: 10750128 – 12/09/07 – NF

 295573
Serbatoio livello olio
Oil level tank Rev. 01 Tav. 13.1
Kit part number: 909976

Pos. Part No. Descrizione / Description [Link] Pos. Part No. Descrizione / Description [Link]
1 Cappellotto / cap 1 21
2 Guarnizione or / o’ring 1 22
3 Serbatoio / tank 1 23
4 K1011033 Tappo livello / plug 1 24
5 Raccordo a “t” / connection 2 25
6 Rondella / washer, copper 1 26
7 Tappo sfiato / plug 1 27
8 28
9 29
10 30
11 31
12 32
13 33
14 34
15 35
16 36
17 37
18 38
19 39
20 40

Rif: 10750128 – 12/09/07 – NF

 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
GRUPPO CABINA POSTO GUIDA 15-01-2008
DRIVER'S CAB FOR DRIVE-SEAT GROUP 1 3 Tavola/Plates/Table/Platte:
GROUPE DE CABINE POUR POSTE DE CONDUITE
ITALY KABINE-EINHEIT FÜR FAHRPLATZSCHUTZ
295703
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1011668-01

24
16
15
14
12
20

13
5
1 6

22
7
25
3

23
11

33 21
28 26 17
13
27 18
2 19
4

31 10
30 32 9
34

8
29
 DESCRIZIONE: GRUPPO CABINA POSTO GUIDA TAVOLA/PLATES/TABLE
DRIVER'S CAB FOR DRIVE-SEAT GROUP PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: GROUPE DE CABINE POUR POSTE DE CONDUITE
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: KABINE-EINHEIT FÜR FAHRPLATZSCHUTZ
GRUPO CABINA ASIENTO GUIA
295703
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 3 K000902228 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M10x1.50 UNI 7473 6S Z
2 2 K000912534 Boccola Bushing Douille pour rouleau Buchse füer Walze
3 1 K000912537 Boccola Bushing Douille pour rouleau Buchse füer Walze
4 1 K000912542 Cavo Cable Cable Kabel
5 1 K000912544 Sostegno specchio Support Support Lagerung rif.581088
6 1 K000912545 Specchio Mirror Moroir Spiegel rif.581089
7 1 K000912548 Maniglia Handle Poignee Handgriff rif.590064
8 1 K000912551 Scontro zincato Look pin -- -- rif.590509
9 1 K000912554 Serbatoio Oil tank Reservoir huile ÖlTank rif.581269
10 1 K000912555 Piastra Plate Tole Platte rif.581286
11 1 K000912562 Prolunga Complete extension Extension complet Comp. Verlagerung rif.380566
12 2 K000912596 Cerniera Hinge Charniére Scharnier rif.550009
13 14 K000912597 Boccola Bushing Douille pour rouleau Buchse füer Walze rif.550032
14 1 K000912609 Plafoniera Roof lamp Plafonier Deckenlampe
15 1 K000912610 Lampada Bulb-socket Lampe Lampe rif.575006
16 1 K1010161 Telaio Frame Chassis Rahmen
17 1 K1010162 Tergicristallo windscreen Essuieglace Scheibenwischer
18 1 K1010163 Spazzola tergicristallo Windshield wiper blade Brosse essuieglace Wischblatt
19 1 K1010164 Cristallo glass plate Cristal Kristall
20 1 K1010165 Cristallo glass plate Cristal Kristall
21 1 K1010166 Cristallo glass plate Cristal Kristall
22 1 K1023977 Puffer Puffer Puffer Puffer
23 1 K1023978 Guida Guide Guide Führung
24 1 K000907601 Lampeggiante Headlamp signaller Clignoteur Rundum-Kennleuchte
25 1 K000906864 Vite Screw Vis Schraube TCEI M10x1.5x160 UNI 5931 8.8 Z
26 2 K000912556 Vite Screw Vis Schraube TCEI M10x1.5x100 UNI 5931 8.8 Z

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 DESCRIZIONE: GRUPPO CABINA POSTO GUIDA TAVOLA/PLATES/TABLE
DRIVER'S CAB FOR DRIVE-SEAT GROUP PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: GROUPE DE CABINE POUR POSTE DE CONDUITE
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: KABINE-EINHEIT FÜR FAHRPLATZSCHUTZ
GRUPO CABINA ASIENTO GUIA
295703
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

27• 2 K000912534 Boccola Bushing Douille pour rouleau Buchse füer Walze
28• 1 K000912550 Fermo Stop ring Bague de stop Stopring
29• 1 K000912572 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Guisnap
30• 1 K000912594 Maniglia Handle Poignee Handgriff Rif.540036
31• 1 K000912595 Serratura Handle Serrure Schloß rif.540053
32• 1 K000913382 Carter Cover Carter Gehäuse rif.589031
33• 1 K1010167 Portiera Door Portière Vordertur
34• 1 K1010168 Telaio portiera Door frame Chassis portière Rahmen Vordertur
• 1 K1010160 Portiera completa Complete door Portière complète Führen Sie Tür durch

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
18-03-2008
ASSIEME CREMAGLIERA - CSS3
RACK ASSEMBLY - CSS3 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
UNITE' DE CREMAILLERE - CSS3
ITALY ZAHNSTANGE GRUPPE - CSS3
2 9 5 9 11
Disegno/Drawing
6

Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1028636-00
5

Sez. A-A
2
5
4

111 95
A

A
2

3912.5

1
 DESCRIZIONE: ASSIEME CREMAGLIERA - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
RACK ASSEMBLY - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: UNITE' DE CREMAILLERE - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: ZAHNSTANGE GRUPPE - CSS3
CONJUNTO CREMALLERA - CSS3
295911
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 S1028634 Supporto Support Support Halter
2 1 S1010845 Cremagliera Rack Cremaillere Zahnstange
3 6 S1028637 Distanziale Spacer Entretoise Zwischenstück
4 12 K000901692 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M14x2 R60/75 - 8
5 24 K000903181 Rosetta piana Washer Rondelle Scheibe Ø 15/28 SP.2,5 UNI 6592
6 12 K000904597 Vite Screw Vis Schraube TE M14x2x70 UNI 5737 -8.8

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
19-03-2008
TUBAZIONI (HARD) (Lancia Miscelatrice) -CSS3
PIPINGS (HARD) (Shotcrete Sprayng Noozle) -CSS3 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
TUYAUTERIES (HARD) (Lance Pour Spritz Beton) -CSS3
ITALY ROHRE (HARD) (Beton-spritzlanze) -CSS3
295916
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1028757-00
3
2

1
4

2
3
 DESCRIZIONE: TUBAZIONI HARD (Lancia Miscelatrice) -CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
PIPINGS HARD (Shotcrete Sprayng Noozle) -CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: TUYAUTERIES HARD (Lance Pour Spritz Beton) -CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: ROHRE HARD (Beton-spritzlanze) -CSS3
TUBERÍAS HARD (Lanza Mezcladora) - CSS3
295916
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 S1028787 Tubo acciaio Steel pipe Tuyau en acier Stahlrohr
2 2 K000908580 Giunto a leva Lever joint Joint à levier Hebelkopplung Ø 3 1/4"
3 2 K000908582 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung GU Ø 3"1/4
4 2 K000909463 Cavallotto U-shapped support Support a U u-förm. Halterung

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
TUBAZIONI POMPA (HARD) - CSS3 19-03-2008
PUMP PIPINGS (HARD) - CSS3 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
TUYAUTERIES POMPE (HARD) - CSS3
ITALY ROHRE PUMPE (HARD) - CSS3
295917
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1028758-00
15
7
19
14

6
16
4

5
7

22 20

14
3

23 20 12
15 18

24

11
1
7
18
19
6

5
14
19 3

23
13

12
20
10

8
6
14 5 16 2

2
17
16
5
 DESCRIZIONE: TUBAZIONI POMPA (HARD) - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
PUMP PIPINGS (HARD) - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: TUYAUTERIES POMPE (HARD) - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: ROHRE PUMPE (HARD) - CSS3
TUBERÍAS BOMBA (HARD) - CSS3
295917
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 S000231302 Supporto Support Support Halter
2 1 S000234706 Cavallotto U-shapped support Support a U u-förm. Halterung
3 1 S1010796 Supporto Support Support Halter
4 1 S1014472 Curva Bend Coude Krümmer HARD
5 1 S1014473 Curva Bend Coude Krümmer HARD
6 1 S1028788 Riduzione Reduction Reduction Reduzierrohr Ø 5"-3" Lg.1010 -HARD
7 1 S1010801 Tubo gomma Rubber pipe Tuyau en caoutchou Gummischlauch Ø 3" Lg.6100
8 1 S1014333 Supporto Support Support Halter
10 1 K000234708 Sella Sadle Selle Sattel
11 3 K000901692 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M14x2 R60/75 - 8
12 6 K000902918 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M12X1.75 R50/60
13 2 K000903181 Rosetta piana Washer Rondelle Scheibe Ø 15/28 SP.2,5 UNI 6592
14 3 K000907858 Giunto a leva Lever joint Joint à levier Hebelkopplung GR 50Z Ø 5"
15 1 K000908580 Giunto a leva Lever joint Joint à levier Hebelkopplung Ø 3 1/4"
17 3 K000907859 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung OR 50/Z
18 2 K000908582 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung GU Ø 3"1/4
19 1 K000226356 Supporto Support Support Halter
20 8 K000901876 Rosetta piana Washer Rondelle Scheibe Ø 13/24 Sp.2,5 UNI 6592 ZINC.
22 2 K000901249 Vite Screw Vis Schraube TE M12x1.75x25 UNI 5739 8.8
23 6 K000906685 Vite Screw Vis Schraube TE M12x1.75x35 UNI 5739 8.8 ZINC.
24 1 K000907479 Vite Screw Vis Schraube TE M14x2x110 UNI 5737 -10.9 ZINC.

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
19-01-2011
TUBAZIONI SOTTOTORRETTA - CSS3
UNDER-TURRET PIPINGS - CSS3 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
TUYAUTERIES TOURRELLE DE SUPPORT - CSS3
ITALY ROHRE BOCK-EINHEIT - CSS3
295918
Disegno/Drawing
Dessin
coté/Revisinszeichnung:
L1028756-01
7

10
11

5
10

5
6
7

8
9
8
9

8
7

4
1
7

10

5
6

3
2

7
 DESCRIZIONE: TUBAZIONI SOTTOTORRETTA (HARD) - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
UNDER-TURRET PIPINGS (HARD) - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: TUYAUTERIES TOURRELLE DE SUPPORT (HARD) - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: ROHRE BOCK-EINHEIT (HARD) - CSS3
TUBERÍAS TORRETA (HARD) - CSS3
295918
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 S1014479 Curva Bend Coude Krümmer 90°-Hard
2 1 S1014475 Tubo acciaio Steel pipe Tuyau en acier Stahlrohr Ø 3"
3 1 S1028785 Tubo acciaio Steel pipe Tuyau en acier Stahlrohr Hard
4 1 S1028786 Tubo acciaio Steel pipe Tuyau en acier Stahlrohr Hard
5 6 K000902918 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M12X1.75 R50/60
6 2 K000908109 Vite Screw Vis Schraube TE M12x1.75x45 UNI 5739 8.8 Z
7 2 K000908581 Giunto a leva Lever joint Joint à levier Hebelkopplung
8 3 K000908582 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung GU Ø 3"1/4
9 1 K000226356 Giunto a leva Lever joint Joint à levier Hebelkopplung
10 4 K000901876 Rondella Washer Rondelle Scheibe Ø 12 UNI 6592 R40 Z
11 2 K000901645 Vite Screw Vis Schraube TE M12x1.75x40 UNI 5739 8.8 Z

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
19-03-2008
TUBAZIONI BRACCIO (HARD) - Modello CSS3
BOOM PIPINGS (HARD) - Type CSS3 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
TUYAUTERIES DE LA FLECHE (HARD) -Modelé CSS3
ITALY VERTEILERMAST ROHRE (HARD) - Model CSS3
295919
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
15 14

L1028755-00
18 17
14
15

13
12

15
15
1

12
16
14 1
12 16

14 18 17
15
1

12
16
15

13
13

15
12
16
1
14
15

12
16

15

14

10
1
15 14 18 17

12-16

15 1
15
13

14
15
14
 DESCRIZIONE: TUBAZIONI BRACCIO (HARD) - Modello CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
BOOM PIPINGS (HARD) - Type CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: TUYAUTERIES DE LA FLECHE (HARD) - Modele CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: VERTEILERMAST ROHRE (HARD) - Model CSS3
TUBERÍAS BRAZO (HARD) - Modelo CSS3
295919
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 6 S000223659 Cavallotto U-shapped support Support a U u-förm. Halterung
2 5 S1014479 Curva Bend Coude Krümmer 90°-Hard
3 1 S000225560 Tubo acciaio Steel pipe Tuyau en acier Stahlrohr
4 1 S1014480 Curva Bend Coude Krümmer 60°-Hard
5 1 S1028781 Tubo acciaio Steel pipe Tuyau en acier Stahlrohr Ø 3 " - Hard
6 1 S1028783 Tubo acciaio Steel pipe Tuyau en acier Stahlrohr Ø 3 " - Hard
7 1 S1028784 Tubo acciaio Steel pipe Tuyau en acier Stahlrohr Ø 3 " - hard
8 1 S1010521 Tubo acciaio Steel pipe Tuyau en acier Stahlrohr Ø 3 " Lg.2225
10 1 S000238281 Tubo gomma Rubber pipe Tuyau en caoutchou Gummischlauch
11 1 S000225566 Tubo acciaio Steel pipe Tuyau en acier Stahlrohr
12 12 K000902918 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M12X1.75 R50/60
13 5 K000908580 Giunto a leva Lever joint Joint à levier Hebelkopplung Ø 3 1/4"
14 9 K000908581 Giunto a leva Lever joint Joint à levier Hebelkopplung
15 15 K000908582 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung GU Ø 3"1/4
16 12 K000591276 Rondella Washer Rondelle Scheibe Ø 13/27 SP.2,5 UNI 6592
17 12 K000902450 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 10 UNI 1751 R150 Z
18 12 K000902671 Vite Screw Vis Schraube TCEI M10x40 UNI 5931-8.8
19 1 K000226356 Supporto Support Support Halter

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
GRUPPO SOTTOTORRETTA - CSS3 09-04-2008
UNDER-TURRET UNIT - CSS3 1 3 Tavola/Plates/Table/Platte:
GROUPE TOURRELLE DE SUPPORT - CSS3
ITALY BOCK-EINHEIT - CSS3
295944
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1028664-00
6
5

2
24
33
16
17

18

30
8

1
12
18
27
19

12
25
34
21
147
26
36
11
16
17

10
32
21
14
21

23
35
6
12
1
11

23
35
36
26

14
21
20
13
15
32
9
3
28
22

4
29
31
 DESCRIZIONE: GRUPPO SOTTOTORRETTA - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
UNDER-TURRET UNIT - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: GROUPE TOURRELLE DE SUPPORT - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: BOCK-EINHEIT - CSS3
GRUPO TORRETA - CSS3
295944
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 12 S000225689 Bavetta Rubber collar Bord en caoutchouc Gummikragen
2 4 S1010370 Carter Cover Carter Gehäuse
3 1 S1028662 Carter Cover Carter Gehäuse
4 1 S1010367 Pignone Pinion Pignon Ritzel
5 1 S1010182 sottotorretta Turret base SubassementTourelle Turmgehäuse
6 4 S000244614 Supporto cuscinetto Bearing support Support roulement Lager halter
7 4 S000244615 Supporto cuscinetto Bearing support Support roulement Lager halter
8 1 S1014634 Supporto Support Support Halter
9 1 S1014682 Supporto riduttore Reducer support Support reducteur Halter
10 1 S1028660 Supporto Support Support Halter
11 48 S000244618 Distanziale Spacer Entretoise Zwischenstück
12 24 S000225634 Basetta Relay basament Base du relais Relaisunterlage
13 14 K000902228 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M10x1.50 UNI 7473 6S Z
14 6 K000905544 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M16 R50/60
15 1 K000233924 Gruppo completo Complete unit Groupe complete Complette gruppe
16 2 K000901647 Nipplo Nipple Nipple Nippel Ø 1"x 1"
17 2 K000902202 Nipplo Nipple Nipple Nippel Ø 1"1/2x1"1/2
18 3 K000912946 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück SV12ZSA3C
19 1 K000913546 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück SV20ZSA3C (TN 102-20) parker
20 8 K000901874 Rosetta piana Washer Rondelle Scheibe Ø 10.5 UNI 6592
21 10 K000902049 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Ø 17/30 SP.3 UNI 6592
22 3 K000902404 Rosetta Washer Rondelle Scheibe D.8 UNI 1751 R150 Z
23 4 K000902417 Rondella Washer Rondelle Scheibe Ø 17 UNI 1751
24 4 K000902537 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe
25 24 K000906519 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 8 DIN 7980
26 64 K000906521 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 12 DIN 7980

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 DESCRIZIONE: GRUPPO SOTTOTORRETTA - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
UNDER-TURRET UNIT - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: GROUPE TOURRELLE DE SUPPORT - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: BOCK-EINHEIT - CSS3
GRUPO TORRETA - CSS3
295944
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

27 1 K000232606 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TN 102-16 S
28 3 K000901139 Vite Screw Vis Schraube TE M8X20 UNI 5739-8.8
29 6 K000903503 Vite Screw Vis Schraube TCEI M10x1.5x50 UNI 5931 8.8 Z
30 2 K000902053 Vite Screw Vis Schraube TE M16x2x45 UNI 5739 -8.8 Z
31 8 K000903713 Vite Screw Vis Schraube TE M10x40 UNI 5739
32 4 K000903729 Vite Screw Vis Schraube TE M16x55 UNI 5737 -8.8
33 4 K000906801 Vite Screw Vis Schraube TE M 5x0.8.20 UNI 5739 8.8 Z
34 24 K000909634 Vite Screw Vis Schraube TE M8x1.25x35 UNI 5739 8.8 Z
35 4 K000913244 Vite Screw Vis Schraube TE M16x2x25 UNI 5739 -8.8 Z
36 64 K1028667 Vite Screw Vis Schraube

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
MISCELATORE ADDITIVI - CSS3 09-04-2008
ADDITIVE MIXER - CSS3 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
MÉLANGEUR DU ADDITIFS - CSS3
ITALY ADDITIVER MISCHER - CSS3
295945
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1028696-00
5
4
6
9

8
7
3

4
4

2
 DESCRIZIONE: MISCELATORE ADDITIVI - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
ADDITIVE MIXER - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: MÉLANGEUR DU ADDITIFS - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: ADDITIVER MISCHER - CSS3
MEZCLADOR ADITIVO - CSS3
295945
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 S1010254 Collettore Manifold Collecteur Kollektor
2 1 S1025123 Miscelatore Mixer Mélangeur Mischer
3 2 K000910169 Spina Pin Goupille Steker Ø 7" Lg.70
4 3 K000901647 Nipplo Nipple Nipple Nippel Ø 1"x 1"
5 1 K000910961 Innesto rapido Quick joint Embraige rapide Schnellverbindung Ø 1" GR-D
6 1 K1010252 Innesto rapido Quick joint Embraige rapide Schnellverbindung
7 1 K1016614 Curva Bend Coude Krümmer
8 1 K000908895 Valvola Valve Clapet Ventil
9 1 K1003178 Valvola Valve Clapet Ventil

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
AVVOLGICAVO - CSS3 05-05-2008
COILER ASSEMBLY - CSS3 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
GROUPE ENROULEUR - CSS3
ITALY GRUPPE FITZER - CSS3
296055
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
7
8
9

L1029014-00
4
2
4
2
1
3
6
5
4

5
4
1
 DESCRIZIONE: AVVOLGICAVO - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
COILER ASSEMBLY - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: GROUPE ENROULEUR - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: GRUPPE FITZER - CSS3
GRUPO CARRETEL DE CABLES - CSS3
296055
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 2 S1029054 Supporto Support Support Halter
2 8 K000901692 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M14x2 R60/75 - 8
3* 1 K1029017 Componenti elettrici Parts electrical workers Parties électriques Zerteilt elektrische
4 16 K000903181 Rosetta piana Washer Rondelle Scheibe Ø 15/28 SP.2,5 UNI 6592
5 8 K000904331 Vite Screw Vis Schraube TE M14X60 UNI 5737-8.8
6* 1 K1023326 Riduttore Reducer Reducteur Untersetzungsgetrieb
7* 1 K1029019 Tamburo Drum Cuve Trommel
8* 1 K1029016 Cavo Cable Cable Kabel
9* 1 K1023330 Calza Skirt spring Ressort Federzug
* 1 K1029015 Avvolgicavo Coiler Enrouleur Fitzer

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
TRASMITTENTE -HETRONIC (BMS-2) - SPRITZ SYSTEM
26-05-2008
RADIOTRANSMITTER - HETRONIC (BMS-2) - SPRITZ SYSTEM 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
PAR RADIO ÉMETTEUR - HETRONIC (BMS-2) - SPRITZ SYSTEM
ITALY RADIOÜBERMITTLER -HETRONIC (BMS-2) - SPRITZ SYSTEM
296136
7

4
5
6

2
Q1

3
START
8

14

1
CONCRETE
R

15
red
STOP ENGINE
STOP
STOP
9

T
rot

RPM DIESEL ENGINE

13
R
R

GA S

14
16
10
21 - 12/24V DC Battery Charger
19 - TX Synthesizer (434 Mhz)

11
20 - Mini Battery
Internal parts:

18 - Buzzer
17 - Coder

12
 DESCRIZIONE: TRASMITTENTE - HETRONIC (BMS-2)- SPRITZ SYSTEM TAVOLA/PLATES/TABLE
RADIOTRANSMITTER - HETRONIC (BMS-2) - SPRITZ SYSTEM PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: PAR RADIO ÉMETTEUR - HETRONIC (BMS-2) - SPRITZ SYSTEM
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: RADIOÜBERMITTLER - HETRONIC (BMS-2) - SPRITZ SYSTEM
RADIOTRANSMISOR - HETRONIC (BMS-2) - SPRITZ SYSTEM
296136
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 K1007236 Potenziometro Potenziometer Potenziometre Potenziometer
2 1 K1022009 Manipolatore Iron hand Manipolateur Manipulator
3 1 K1022016 Pettorina Support Support Stütze
4 1 K1007244 Interruttore a chiave Key switch Interrupteur a clef Schüsselschalter
5 1 K1007247 Contatto Contact Contact Kontakt N.A.
6 1 K1007248 Contatto Contact Contact Kontakt N.C.
7 2 K1007249 Chiave Key Clef Schüssel
8 1 K1022012 Custodia Hausing Protection Schutzgitter
9 1 K1022013 Protezione Protection carter Carter de protection Schutzgehäuse
10 1 K1022007 Led verde Led (green) Led (vert) Led (Grün)
11 4 K1013265 Manipolatore Iron hand Manipolateur Manipulator
12 1 K1013280 Connettore Connector Connecteur Verbinder
13 1 K1007239 Pulsante a fungo Mushroom push-butt. Bouton poussoir Knopf (Pilzförmig)
14 2 K000913556 Selettore Selector Sélecteur Wahler
15 1 K1022001 Selettore Selector Sélecteur Wahler
16 1 K1007240 Selettore Selector Sélecteur Wahler
17 1 K1007253 Coder Coder Coder Coder
18 1 K1013298 Buzzer Buzzer Buzzer Buzzer
19 1 K1013299 Modulo Radio Tx -- -- --
20 1 K000912942 Batteria Battery Batterie Batterie
21 1 K1007225 Caricabatterie Battery charger Chargeur de batterie Sammlerladegerät
1 K1016147 Trasmittente completa radiotransmitter par radio émetteur radioübermittler

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
24-05-2008
RICEVENTE - HETRONIC (BMS-2) - SPRITZ SYSTEM
RECEIVER - HETRONIC (BMS-2) - SPRITZ SYSTEM 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
RÉCEPTEUR - HETRONIC (BMS-2) - SPRITZ SYSTEM
ITALY FUNKEMPFÄNGER - HETRONIC (BMS-2) - SPRITZ SYSTEM
296137
3 9

4
5
A5
HF-Teil E/RF-Mod. RX

REL-T12

RPS-2
2 A1
8 BMS-2 PWM Base Board:
52420001

X1

7
6
1

10

11
 DESCRIZIONE: RICEVENTE - HETRONIC (BMS-2) - SPRITZ SYSTEM TAVOLA/PLATES/TABLE
RECEIVER - HETRONIC (BMS-2) - SPRITZ SYSTEM PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: RÉCEPTEUR - HETRONIC (BMS-2) - SPRITZ SYSTEM
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: FUNKEMPFÄNGER - HETRONIC (BMS-2) - SPRITZ SYSTEM
RECEPTOR - HETRONIC (BMS-2) - SPRITZ SYSTEM
296137
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 K1013280 Connettore Connector Connecteur Verbinder
2 1 K1013307 Modulo radio RX -- -- --
3 1 K1013308 Supporto Support Support Halter
4 1 K1022030 Modulo relè -- -- -- REL-T12 - 56017965
5 1 K1013313 Modulo RPS RX -- -- --
6 1 K1013315 Scatola Box Boîte Kasten
7 1 K1013316 Antivibrante Anti-vibrating block Bloc anti-vibrant Anti vibro-block
8 1 K1013314 Scheda elettronica Integrated circuit Circuit integre Gedruckter Schaltk.
9 1 K1013322 Supporto Support Support Halter
10 mt. K1007228 Cavo Cable Cable Kabel
11 1 K1007226 Antenna Antenna pin Antenne Antenne
1 K1016148 Ricevente Radio Receiver box Récepteur Empfangsgerät

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
23-09-2005
CAVO DI COLLEGAMENTO (PAS - HETRONIC BMS2)
CONNECTION CABLE (PAS - HETRONIC BMS2) 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
CABLE DE CONNECTION (PAS - HETRONIC BMS2)
ITALY ANSCHLUSS-KABEL (PAS - HETRONIC BMS2)
296140
5
4
3

25 9
1
17
26 2 10
18
27 3 11
19
28 4 12
20
29 5 13
21
30 6 14
22
31 7 15
23
32 8 16
24
2

Presa 32 poli
Presa 70 poli
1
 DESCRIZIONE: CAVO DI COLLEGAMENTO - HETRONIC BMS2 TAVOLA/PLATES/TABLE
CONNECTION CABLE - HETRONIC BMS2 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: CABLE DE CONNECTION - HETRONIC BMS2
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: ANSCHLUSS-KABEL - HETRONIC BMS2
CABLE DE CONEXIÓN - HETRONIC BMS2
296140
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 K1013339 Connettore Connector Connecteur Verbinder
2 mt. 909029 Cavo Cable Cable Kabel
3 1 910914 Custodia Hausing Protection Schutzgitter
4 1 K1008290 Frutto Connection pin Goupille connection Steker
5 1 910913 Frutto Connection pin Goupille connection Steker
1 K1016178 Cablaggio completo Complete wiring câblage complete Complette verkabelung

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
22-11-2005
GRUPPO CANNE DI MANDATA - Ø 200x1000
DELIVERY BARREL UNIT - Ø 200x1000 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
ITALY GROUPE CANNES DE REFOULEMENT - Ø 200x1000
SPEISUNGSROHRE-EINHEIT - Ø 200x1000 296208
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1024759-00
4

1
3
5
2
 DESCRIZIONE: GRUPPO CANNE DI MANDATA TAVOLA/PLATES/TABLE
DELIVERY BARREL UNIT PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: GROUPE CANNES DE REFOULEMENT
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: SPEISUNGSROHRE-EINHEIT
GRUPO TUBO DE RECIRCULACIÓN
296208
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 2 S1004084 Canna Cylinder barrel Canne du cylindre Zylinderbuchse 200 Lg.1000
2 2 S1024819 Riduzione Reduction Reduction Reduzierrohr
3 6 S1004085 Tirante Tie-rod Torant Strebe M22 Lg.1250
4 6 K000908044 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M 22x2.5 UNI 7473
5 2 K000906134 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung OR 3800 - 2.62x202.87

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
KIT COLLETTORE RITORNI - CSS3 18-09-2008
BACKFLOW MANIFOLD KIT - CSS3 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
KIT COLLECTEUR RETOUR HUILE - CSS3
ITALY KIT KOLLEKTOR DER RÜCKFLÜSSE - CSS3
296405
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1031793-00

11
5
4

4
11

10

10

1
2
6

3
7
8
 DESCRIZIONE: KIT COLLETTORE RITORNI - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
BACKFLOW MANIFOLD KIT - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: KIT COLLECTEUR RETOUR HUILE - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: KIT KOLLEKTOR DER RÜCKFLÜSSE - CSS3
JUEGO COLECTOR DE FLUJOS DE RETORNO - CSS3
296405
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 S1014384 Collettore Manifold Collecteur Kollektor
2 2 K000902918 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M12X1.75 R50/60
3 2 K000200725 Semiflangia Half-flange Semiflasque Halbflansch Ø 2"
4 2 K000906964 Tappo Plug Bouchon Stopfen TN 185 Ø 1/2" - R
5 1 K1012197 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN92 35LR
6 2 K000901876 Rosetta piana Washer Rondelle Scheibe Ø 13/24 Sp.2,5 UNI 6592 ZINC.
7 4 K000906521 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 12 DIN 7980
8 4 K000904725 Vite Screw Vis Schraube TCEI M12x40 UNI 5931
9 2 K000906685 Vite Screw Vis Schraube TE M12x1.75x35 UNI 5739 8.8 ZINC.
10 2 K1012189 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 12SR 1/2
11 2 K1012190 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 16SR

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
KIT COLLETTORE RITORNI - CSS3 18-09-2008
BACKFLOW MANIFOLD KIT - CSS3 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
KIT COLLECTEUR RETOUR HUILE - CSS3
ITALY KIT KOLLEKTOR DER RÜCKFLÜSSE - CSS3
296406
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1031792-00

6 2
7

8
3

5
4
 DESCRIZIONE: KIT COLLETTORE RITORNI - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
BACKFLOW MANIFOLD KIT - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: KIT COLLECTEUR RETOUR HUILE - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: KIT KOLLEKTOR DER RÜCKFLÜSSE - CSS3
JUEGO COLECTOR DE FLUJOS DE RETORNO - CSS3
296406
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 S1013262 Collettore Manifold Collecteur Kollektor
2 2 K000901586 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M8x1.25 R50/60
3 1 K1012159 Dado Nut Ecrou Mutter TN 81 20S
4 1 K1012337 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 419 12S
5 1 K1012369 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 432 20/12S
6 1 K1012415 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 GG 28LR
7 2 K000901873 Rondella Washer Rondelle Scheibe Ø 9x24
8 1 K1011587 Ogiva Inpeller nut Ogive Niet AR3/C 20S

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
IMPIANTO OLEODINAMICO PENNELLO - CSS3 04-11-2008
GROIN HYDRAULIC EQUIPMENT - CSS3 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
EQUIPEMENT HYDRAULIQUE E'PI - CSS3
ITALY ÖLHYDRAULIKANLAGE BUHNE - CSS3
296567
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1019536-02

COMANDO ROTAZIONE LANCIA

3 COMANDO ARTICOLAZIONE LANCIA
COMANDO SFILO

DISTRIBUTORE
3/8"
BASSA PRESSIONE

812
812
812
812
812
812
812
812

STROZZATORI Ø 0.8 mm

1 2 2

4
SEZIONE SFILABILE
 DESCRIZIONE: IMPIANTO OLEODINAMICO PENNELLO - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
GROIN HYDRAULIC EQUIPMENT - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: EQUIPMENT HYDRAULIQUE E'PI - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: ÖLHYDRAULIKANLAGE BUHNE - CSS3
INSTALACIÓN OLEODINAMICO PINCEL - CSS3
296567
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 K000910593 Protezione Protection protection Schutzgehäuse
2 2 K000224916 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung ENSAE 100 R2A 1/4" Lg.1300 TD-TD
3 1 K1020525 Elettrovalvola Electrovalve Soupape eletrique Elektroventil DS3-SB1/10-ND24K1/CPK-DUPL.
4 2 K1012304 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 111 16SR
5 2 K1012368 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 432 16/8S

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
KIT MOTORE IMPIANTO OLEODINAMICO TRASMISSIONE BOSCH - SPRITZ 25-11-2008
BOSCH HYDRAULIC TRANSMISSION SYSTEM MOTOR KIT - SPRITZ
KIT MOTEUR INSTALLATION HYDRAULIQUE TRANSMISSION BOSCH - SPRITZ
1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:

ITALY MOTORENKIT DER ÖLDYNAMISCHENANLAGE DES BOSCH-ANTRIEBS - SPRITZ

296643
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1032417-00

4
3

7
5

2
1

6
8
 DESCRIZIONE: KIT MOTORE IMPIANTO OLEODINAMICO TRASMISSIONE BOSCH - SPRITZ TAVOLA/PLATES/TABLE
BOSCH HYDRAULIC TRANSMISSION SYSTEM MOTOR KIT - SPRITZ PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: KIT MOTEUR INSTALLATION HYDRAULIQUE TRANSMISSION BOSCH - SPRITZ
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: MOTORENKIT DER ÖLDYNAMISCHEN ANLAGE DES BOSCH-ANTRIEBS - SPRITZ
JUEGO MOTOR SISTEMA HIDRÁULICO DE TRANSMISIÓN BOSCH - SPRITZ
296643
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 4 K000906635 Semiflangia Half-flange Semiflasque Halbflansch AFS603 Ø 1"
2 2 K000900052 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung OR 4131
3 1 K1014692 Motore Hydraulic motor Moteur oleodynam. Ö[Link] A6VM80HA1R2/63W-VZB017HA
4 1 K1010748 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück GES 12 SR WD (TN 92-12)
5 4 K000902451 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Ø 12 UNI 1751 R150 Z
6 8 K000906521 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 12 DIN 7980
7 4 K000901645 Vite Screw Vis Schraube TE M12x1.75x40 UNI 5739 8.8 Z
8 8 K000904725 Vite Screw Vis Schraube TCEI M12x40 UNI 5931

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
KIT FILTRO IMPIANTO OLEODINAMICO TRASMISSIONE BOSCH - SPRITZ 25-11-2008
BOSCH HYDRAULIC TRANSMISSION SYSTEM FILTER KIT - SPRITZ 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
KIT FILTRE INSTALLATION HYDRAULIQUE TRANSMISSION BOSCH - SPRITZ
ITALY FILTERKIT DER ÖLDYNAMISCHENANLAGE DES BOSCH-ANTRIEBS - SPRITZ
296645
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1032419-00

1 4
5 3
8

2
3

7
6

2
 DESCRIZIONE: KIT FILTRO IMPIANTO OLEODINAMICO TRASMISSIONE BOSCH - SPRITZ TAVOLA/PLATES/TABLE
BOSCH HYDRAULIC TRANSMISSION SYSTEM FILTER KIT - SPRITZ PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: KIT FILTRE INSTALLATION HYDRAULIQUE TRANSMISSION BOSCH - SPRITZ
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: FILTERKIT DER ÖLDYNAMISCHEN ANLAGE DES BOSCH-ANTRIEBS - SPRITZ
JUEGO FILTRO SISTEMA HIDRÁULICO DE TRANSMISIÓN BOSCH - SPRITZ
296645
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 S1014915 Supporto Support Support Halter
2 1 K000912326 Filtro Filter Filtre Filter MPS 200
1 K1002813 Cartuccia Filter cartridge Cartouche p. filtre Filterpatrone MPS 200
1 K000206077 Indicatore ottico Optical level Indicateur optique Optische pegelstand
3 2 K000241889 Nipplo Nipple Nipple Nippel
4 1 K1012639 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TN 426 35LR
5 2 K000902450 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 10 UNI 1751 R150 Z
6 2 K000902451 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Ø 12 UNI 1751 R150 Z
7 2 K000900981 Vite Screw Vis Schraube TE M12x1.75x30 UNI 5739 8.8 Z
8 2 K000901203 Vite Screw Vis Schraube TE M10x30 UNI 5739 -8.8

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
KIT CONDOTTE IMPIANTO OLEODINAMICO TRASMISSIONE BOSCH - SPRITZ 25-11-2008
BOSCH HYDRAULIC TRANSMISSION SYSTEM LINES KIT - SPRITZ
KIT CONDUITES INSTALLATION HYDRAULIQUE TRANSMISSION BOSCH - SPRITZ
1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:

ITALY LEITUNGSKIT DER ÖLDYNAMISCHENANLAGE DES BOSCH-ANTRIEBS - SPRITZ

296646
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1032423-00

SCAMBIATORE
DI CALORE

SERBATOIO OLIO

SAE 1" 6000 PSI

MOTORE
M18x1,5
TRASMISSIONE
IDROSTATICA

SAE 1" 6000 PSI 3

POMPA OLIO
PEDALE FRENI
IDROGUIDA

M18x1,5 G T2 M26x1,5

M10x1

Z
M12x1,5
SAE 1" 6000 PSI
A B
SAE 1" 6000 PSI

M42x2 S T1 M26x1,5

MOTORE DIESEL

1
 DESCRIZIONE: KIT CONDOTTE IMPIANTO OLEODINAMICO TRASMISSIONE BOSCH - SPRITZ TAVOLA/PLATES/TABLE
BOSCH HYDRAULIC TRANSMISSION SYSTEM LINES KIT - SPRITZ PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: KIT CONDUITES INSTALLATION HYDRAULIQUE TRANSMISSION BOSCH - SPRITZ
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: LEITUNGSKIT DER ÖLDYNAMISCHEN ANLAGE DES BOSCH-ANTRIEBS - SPRITZ
JUEGO CONDUCTOS SISTEMA HIDRÁULICO DE TRANSMISIÓN BOSCH - SPRITZ
296646
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 K1014738 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung SAE 100 R4 D.1"1/2 Lg.1700
2 1 K1015147 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN 853-1SN D.3/8 LG.2200
3 1 K1014743 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung SAE 100-R4 1" Lg.4200
4 2 K000244231 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung SAE 100 R15 Ø 1" Lg.1900 FL90-FL90

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
IMPIANTO OLEODINAMICO TRASMISSIONE BOSCH - SPRITZ 27-11-2008
BOSCH HYDRAULIC TRANSMISSION SYSTEM - SPRITZ 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
INSTALLATION HYDRAULIQUE TRANSMISSION BOSCH - SPRITZ
ITALY ÖLDYNAMISCHENANLAGE DES BOSCH-ANTRIEBS - SPRITZ
296652
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1032706-00
4
PEDALE FRENI
POMPA OLIO

IDROGUIDA

MOTORE DIESEL
SERBATOIO OLIO

3
5
1

M26x1,5
M26x1,5

M12x1,5
T2

T1
SCAMBIATORE

SAE 1" 6000 PSI

G
DI CALORE

B
M18x1,5

S
M42x2
SAE 1" 6000 PSI
M10x1

A
TRASMISSIONE
IDROSTATICA
MOTORE
SAE 1" 6000 PSI

SAE 1" 6000 PSI

M18x1,5
 DESCRIZIONE: IMPIANTO OLEODINAMICO TRASMISSIONE BOSCH - SPRITZ TAVOLA/PLATES/TABLE
BOSCH HYDRAULIC TRANSMISSION SYSTEM - SPRITZ PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: INSTALLATION HYDRAULIQUE TRANSMISSION BOSCH - SPRITZ
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: ÖLDYNAMISCHEN ANLAGE DES BOSCH-ANTRIEBS - SPRITZ
SISTEMA HIDRÁULICO DE TRANSMISIÓN BOSCH - SPRITZ
296652
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 K1012189 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 12SR 1/2
2 1 K1012337 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 419 12S
3 1 K1012190 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 16SR
4 1 K1012810 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 28LR 3/4"
5 1 K000900871 Nipplo Nipple Nipple Nippel

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
KIT RADIATORE OLIO - CSS3 05-05-2009
OIL RADIATOR KIT - CSS3 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
KIT RADIATEUR HUILE - CSS3
ITALY KIT ÖLKÜHLEREINHEIT - CSS3
296985
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1031790-00

4
6

1
2

1
3
 DESCRIZIONE: KIT RADIATORE OLIO - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
OIL RADIATOR KIT - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: KIT RADIATEUR HUILE - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: KIT ÖLKÜHLEREINHEIT - CSS3
KIT RADIADOR ACEITE - CSS3
296985
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 2 K1012197 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN92 35LR
2 1 K1012345 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 419 35L
3 1 K1012356 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 421-35L
4 4 K000906521 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 12 DIN 7980
5 1 K1019247 Radiatore Radiator Radiateur Kühler MG2024 2KS
1 K1033150 Termostato Thrust meter Pressostat Thermostast
1 K1041656 Elettroventola Electric fan électro-ventilateur Elektroventilator
6 4 K000906685 Vite Screw Vis Schraube TE M12x1.75x35 UNI 5739 8.8 ZINC.

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
IMPIANTO ADDITIVI (CSS3) 07-05-2009
ADDITIVE UNIT (CSS3) 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
EQUIPEMENT POUR ADDITIFS (CSS3)
ITALY BEIGABE ANLAGE (CSS3)
296991
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1033709-00

1
5 9
8
3
4
5 2
1
10
6 7
7
7
6

14
13
12 7
7 12
6 11
12
7 12
7
6
6
7
12 14
13
 DESCRIZIONE: IMPIANTO ADDITIVI (CSS3) TAVOLA/PLATES/TABLE
ADDITIVE UNIT (CSS3) PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: EQUIPEMENT POUR ADDITIFS (CSS3)
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: BEIGABE ANLAGE (CSS3)
INSTALACIÓN ADITIVOS (CSS3)
296991
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 2 K1010251 Innesto rapido Quick joint Embraige rapide Schnellverbindung
2 1 K1010252 Innesto rapido Quick joint Embraige rapide Schnellverbindung
3 1 K000902202 Nipplo Nipple Nipple Nippel Ø 1"1/2x1"1/2
4 1 K1003178 Valvola Valve Clapet Ventil
5 2 K000910762 Cassetta silicato Silicate box Boite silicate Silicat Kasten
6 6 K000910837 Tubo gomma Rubber pipe Tuyau en caoutchou Gummischlauch Ø 40
7 8 K000910028 Fascetta Strap Petite bande Schelle Ø 48-51
8 1 K000901647 Nipplo Nipple Nipple Nippel Ø 1"x 1"
9 1 K000910961 Innesto rapido Quick joint Embraige rapide Schnellverbindung Ø 1" GR-D
10 1 K000912052 Porta gomma Pipe fitting Porte-tuyau Gummihalter Ø 1"1/2-40
11 1 K000910836 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TI Ø 1"1/2
12 5 K000912052 Porta gomma Pipe fitting Porte-tuyau Gummihalter Ø 1"1/2-40
13 2 K000912053 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück Ø 1"1/2 FIG.90 GF
14 2 K1016619 Riduzione Reduction Reduction Reduzierrohr

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
CILINDRO STABILIZZATORE Ø 115x80x500 22-07-2010
OUTRIGGER CYLINDER Ø 115X80X500 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
CYLINDRE STABILIZATEUR Ø 115x80x500
ITALY STÜTZBEINE-ZYLINDER Ø 115X80X500
296992
4 Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
9 L1031939-01
5 10

10

6
1
 DESCRIZIONE: CILINDRO STABILIZZATORE Ø 115x80x500 TAVOLA/PLATES/TABLE
OUTRIGGER CYLINDER Ø 115x80x500 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: CYLINDRE STABILIZATEUR Ø 115x80x500
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: STÜTZBEINE-ZYLINDER Ø 115x80x500
CILINDRO TRANSFORMADOR Ø 115x80x500
296992
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 S000218918 Piede stabilizzatore Outrigger foot Pied stabilisateur Stützbeinfuß
2 1 K000233790 Cilindro [Link]. Rear [Link] Cyl. [Link] Zyl. hinterer stützb. Ø 115/80x500
3 8 K000905544 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M16 R50/60
4 2 K1012337 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 419 12S
5 6 K000906519 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 8 DIN 7980
6 2 K000908703 Spina elastica Pin Goupille Steker Ø 10x100 UNI 6873-DIN 1481
7 1 K000231425 Valvola Valve Clapet Ventil VSO-SEGFCB38DMP01-DX
8 8 K000903708 Vite Screw Vis Schraube TE M16x2x50 UNI 5739 -8.8 Z
9 7 K000906227 Vite Screw Vis Schraube TCEI M8x1.25x45 UNI 5931 8.8 Z
10 2 K1012188 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 12SR

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
CILINDRO STABILIZZATORE Ø 115x80x500 22-07-2010
Outrigger cylinder Ø 115x80x500 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
CYLINDRE STABILIZATEUR Ø 115x80x500
ITALY Stützbeine-zylinder Ø 115x80x500
296993
4
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
9 L1031940-01
5 10

10

3
8

6
1
 DESCRIZIONE: CILINDRO STABILIZZATORE Ø 115x80x500 TAVOLA/PLATES/TABLE
OUTRIGGER CYLINDER Ø 115x80x500 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: CYLINDRE STABILIZATEUR Ø 115x80x500
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: STÜTZBEINE-ZYLINDER Ø 115x80x500
CILINDRO TRANSFORMADOR Ø 115x80x500
296993
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 S000218918 Piede stabilizzatore Outrigger foot Pied stabilisateur Stützbeinfuß
2 1 K000233790 Cilindro [Link]. Rear [Link] Cyl. [Link] Zyl. hinterer stützb. Ø 115/80x500
3 8 K000905544 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M16 R50/60
4 2 K1012337 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 419 12S
5 6 K000906519 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 8 DIN 7980
6 2 K000908210 Spina elastica Pin Goupille Steker Ø 10x90
7 1 K000231426 Valvola Valve Clapet Ventil VSO-SEGFCB38DMP01-SX
8 8 K000903708 Vite Screw Vis Schraube TE M16x2x50 UNI 5739 -8.8 Z
9 6 K000906227 Vite Screw Vis Schraube TCEI M8x1.25x45 UNI 5931 8.8 Z
10 2 K1012188 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 12SR

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
KIT CONDOTTE IMPIANTO OLEODINAMICO (CABINA) - CSS3 17-12-2010
CONDUCT KIT HYDRAULIC EQUIPMENT (BOX) - CSS3 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
KIT MENER EQUIPEMENT HYDRAULIQUE (CABINE) - CSS3
ITALY SATZ HYDRAULISCHE AUSSTATTUNG FÜHREN (KABINE) - CSS3
297002
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1032791-02

FRENO A MANO

C A

M14x1.5
M14x1.5
B
IDROGUIDA

T
7 L 1/4"
P
R
1/2"

DIFFERENZIALE
ALIMENTAZIONE
5
SCARICO

3
7 6
3
SCARICO 3
CF VALVOLA PRIORITARIA 1/2"

LS VALVOLA PRIORITARIA 1/4

P1 BLOCCO STERZO

T1 BLOCCO STERZO

7
7
3

FRENI POSTERIORI
FRENI ANTERIORI

ALIMENTAZIONE DALLA POMPA

1/2"
P VALVOLA PRIORITARIA
1/2"

M14x1,5

1 1 PEDALE FRENI
SCARICO

2 4

M22x1,5

4
 DESCRIZIONE: KIT CONDOTTE IMPIANTO OLEODINAMICO (CABINA) - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
CONDUCT KIT HYDRAULIC EQUIPMENT (BOX) - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: KIT MENER EQUIPEMENT HYDRAULIQUE (CABINE) - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: SATZ HYDRAULISCHE AUSSTATTUNG FÜHREN (KABINE) - CSS3
EQUIPO LLEVAR INSTALACIÓN OLEODINAMICO (CABINA) - CSS3
297002
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 2 K1013343 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN853-2SN D.1/2`` LG.1300
2 1 K1016098 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN853-2SN D.3/8 LG.1000
3 4 K1016249 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN853-2SN D.3/8 LG.1500
4 2 K1017615 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN 853-1SN Ø 1/4" Lg.550
5 1 K1017643 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN 853-1SN D.1/4" LG.1600
6 1 K1021790 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN 853-2SN Ø 1/4" Lg.850
7 4 K1025599 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN853-2SN D.1/4" LG.1350

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
IMPIANTO OLEODINAMICO - PEDALE FRENO (CSS3) 17-12-2010
HYDRAULIC EQUIPMENT - PEDAL BRAKE (CSS3) 1 3 Tavola/Plates/Table/Platte:
EQUIPEMENT IDRAULIQUE - PÉDALE FREINE (CSS3)
ITALY ÖLHYDRAULIKANLAGE - PEDAL-BREMSE (CSS3)
297004
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1032575-02

FRENO A MANO

C A

M14x1.5
M14x1.5
B
R
IDROGUIDA

T
1/4"
L
P
R
1/2"

DIFFERENZIALE
ALIMENTAZIONE
SCARICO

SCARICO

CF VALVOLA PRIORITARIA 1/2"

LS VALVOLA PRIORITARIA 1/4

P1 BLOCCO STERZO

T1 BLOCCO STERZO

FRENI POSTERIORI
FRENI ANTERIORI

ALIMENTAZIONE DALLAPOMPA

P VALVOLA PRIORITARIA
R PEDALE FRENI

M14x1,5

SCARICO

M22x1,5
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
IMPIANTO OLEODINAMICO - PEDALE FRENO (CSS3) 17-12-2010
HYDRAULIC EQUIPMENT - PEDAL BRAKE (CSS3) 2 3 Tavola/Plates/Table/Platte:
EQUIPEMENT IDRAULIQUE - PÉDALE FREINE (CSS3)
ITALY ÖLHYDRAULIKANLAGE - PEDAL-BREMSE (CSS3)
297004
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1032575-02

1
11
4
8
9

10
6 5
2

7
 DESCRIZIONE: IMPIANTO OLEODINAMICO - PEDALE FRENO (CSS3) TAVOLA/PLATES/TABLE
HYDRAULIC EQUIPMENT - PEDAL BRAKE (CSS3) PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: EQUIPEMENT IDRAULIQUE - PÉDALE FREINE (CSS3)
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: ÖLHYDRAULIKANLAGE - PEDAL-BREMSE (CSS3)
INSTALACIÓN OLEODINAMICO -FRENO PEDAL (CSS3)
297004
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 K1012185 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN92 GG 8SR
2 1 K1012304 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 111 16SR
3 1 K000244331 Pompa freni Pump body Corps de la pompe komplette Pumpe
4 2 K1012187 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 GG 12SM
5 1 K1012335 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 419 8S
6 1 K1012365 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 432 12/8S
7 4 K1013589 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 131 8SM
8 1 K000912601 Pressostato Thrust meter Pressostat Druckwätcher
9 1 K000912602 Pressostato Thrust meter Pressostat Druckwätcher
10 1 K1012635 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TN 426 8SR
11 1 K000907869 Valvola di ritegno Retainer valve Soupape de retenue Absperrventil ADR 6

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
IMPIANTO OLEODINAMICO ACCUMULATORE - CSS3 15-05-2009
ACCUMULATOR HYDRAULIC EQUIPMENT - CSS3 1 3 Tavola/Plates/Table/Platte:
EQUIPEMENT HYDRAULIQUE ACCUMULATEUR - CSS3
ITALY ÖLHYDRAULIKANLAGE AKKUMULATOR - CSS3
297005
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1032576-00

FRENO A MANO

C A
M14x1.5
M14x1.5
B IDROGUIDA

T
L 1/4"

P
R
1/2"

DIFFERENZIALE
ALIMENTAZIONE
SCARICO

SCARICO
CF VALVOLA PRIORITARIA 1/2"

LS VALVOLA PRIORITARIA 1/4

P1 BLOCCO STERZO

T1 BLOCCO STERZO

FRENI POSTERIORI
FRENI ANTERIORI

ALIMENTAZIONE DALLA POMPA

1/2"
P VALVOLA PRIORITARIA
1/2"
PEDALE FRENI
M14x1,5

SCARICO

M22x1,5
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
IMPIANTO OLEODINAMICO ACCUMULATORE - CSS3 15-05-2009
ACCUMULATOR HYDRAULIC EQUIPMENT - CSS3 2 3 Tavola/Plates/Table/Platte:
EQUIPEMENT HYDRAULIQUE ACCUMULATEUR - CSS3
ITALY ÖLHYDRAULIKANLAGE AKKUMULATOR - CSS3
297005
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1032575-00

3
 DESCRIZIONE: IMPIANTO OLEODINAMICO ACCUMULATORE - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
ACCUMULATOR HYDRAULIC EQUIPMENT - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: EQUIPEMENT HYDRAULIQUE ACCUMULATEUR - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: ÖLHYDRAULIKANLAGE AKKUMULATOR - CSS3
INSTALACIÓN OLEODINAMICO ACUMULADOR - CSS3
297005
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 K000244245 Accumulatore Accumulator Accumulateur Akkumulator RIF.M015557
2 2 K1012187 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 GG 12SM
3 2 K1012365 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 432 12/8S

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
FRENO A MANO - CSS3 15-05-2009
HANDBRAKE - CSS3 1 3 Tavola/Plates/Table/Platte:
FREIN À MAIN - CSS3
ITALY HANDBREMSE - CSS3
297006
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1032577-00

FRENO A MANO

C A
M14x1.5
M14x1.5
B IDROGUIDA

T
L 1/4"

P
R
1/2"

DIFFERENZIALE
ALIMENTAZIONE
SCARICO

SCARICO
CF VALVOLA PRIORITARIA 1/2"

LS VALVOLA PRIORITARIA 1/4

P1 BLOCCO STERZO

T1 BLOCCO STERZO

FRENI POSTERIORI
FRENI ANTERIORI

ALIMENTAZIONE DALLA POMPA

1/2"
P VALVOLA PRIORITARIA
1/2"
PEDALE FRENI
M14x1,5

SCARICO

M22x1,5
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
FRENO A MANO - CSS3 15-05-2009
HANDBRAKE - CSS3 2 3 Tavola/Plates/Table/Platte:
FREIN À MAIN - CSS3
ITALY HANDBREMSE - CSS3
297006
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1032577-00

2
2

2
 DESCRIZIONE: FRENO A MANO - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
HANDBRAKE - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: FREIN À MAIN - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: HANDBREMSE - CSS3
FRENO DE MANO - CSS3
297006
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 K1012549 Freno Brake Frein Bremse
2 3 K1014757 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 GG 8SM
3 1 K1016753 Pressostato Thrust meter Pressostat Druckwätcher

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
KIT CONDOTTE IMPIANTO OLEODINAMICO (CARRO) - CSS3 19 -05-2009
CONDUCT KIT HYDRAULIC EQUIPMENT (CHASSIS) - CSS3 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
KIT MENER EQUIPEMENT HYDRAULIQUE (CHASSIS) - CSS3
ITALY SATZ HYDRAULISCHE AUSSTATTUNG FÜHREN (FAHRWERK) - CSS3
297008
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1032807-00
2
4
7

LS

1/4"
CF
1/2"

1/2"

5
EF
BLOCCO IDRAULICO
STABILIZZAZIONE

PRIORITARIA
AVVOLGICAVO
GENERATORE

VALVOLA

SERBATOIO OLIO
6

3
SCAMBIATORE DI CALORE

SERBATOIO OLIO

8
1/2"

1/2"

COLLETTORE
RITORNI

3/4"

1/2"

MOTORE DIESEL
AL GRUPPO IDROGUIDA CARRO

G T2 X2

T1
S
DI STAZIONAMENTO

Z
AL FRENO
 DESCRIZIONE: KIT CONDOTTE IMPIANTO OLEODINAMICO (CARRO) - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
CONDUCT KIT HYDRAULIC EQUIPMENT (CHASSIS) - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: KIT MENER EQUIPEMENT HYDRAULIQUE (CHASSIS) - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: SATZ HYDRAULISCHE AUSSTATTUNG FÜHREN (FAHRWERK) - CSS3
EQUIPO LLEVAR INSTALACIÓN OLEODINAMICO (CARRO) - CSS3
297008
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

2 1 K1013343 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN853-2SN D.1/2`` LG.1300
3 1 K1014736 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung SAE 100 R4 D.1" Lg.1400
4 1 K1015140 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN853-1SN D.1/4 LG.1000
5 1 K1015144 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN853-2SN D.1/2 LG.4000
6 1 K1015145 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN 853-1SN D.3/8 LG.4000
7 1 K1015160 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN853-1SN D.3/8 LG.900
8 1 K1015169 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN 853-1SN Ø 3/4" Lg.2000

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
IMPIANTO FRENI E ACCELERATORE - CSS3 19 -05-2009
BRAKING SYSTEM AND ACCELERATOR - CSS3 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
SYSTEME DE FREINAGE ET ACCELERATEUR - CSS3
ITALY BREMSSYSTEM UND BESCHLEUNIGER - CSS3
297009
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1032814-00
4
3
ASSALE ANTERIORE

88

88
88
M14x1.5

M14x1.5
9

9
7

SERBATOIO OLIO
5
2

88

88

88
13

14

3/4"
1/2"

MOTORE DIESEL
8
5
12

X2
T2
88

T1
11

G
88

S
5

Z
4
7

6
7
7
ASSALE POSTERIORE

1/4"
M14x1.5

M14x1.5
10

10
 DESCRIZIONE: IMPIANTO FRENI E ACCELERATORE - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
BRAKING SYSTEM AND ACCELERATOR - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: SYSTEME DE FREINAGE ET ACCELERATEUR - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: BREMSSYSTEM UND BESCHLEUNIGER - CSS3
EQUIPO FRENOS Y ACELERADOR - CSS3
297009
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

2 8 K1011580 Ogiva Inpeller nut Ogive Niet AR3/C 8L/S
3 8 K1012150 Dado Nut Ecrou Mutter TN 81 8S
4 4 K1012221 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 98 8S
5 3 K1012272 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 100 8S
6 1 K1012298 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 111 8SR
7 4 K1012335 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 419 8S
8 1 K1012379 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 432 8/6S
9 2 K1013589 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 131 8SM
10 2 K1014757 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 GG 8SM
11 1 K1023618 Sfilabile Extractable boom Fleche coulant. Ausschiebbar-mast.
12 1 K1023705 Tubo Pipe Tuyau Rohr Ø8x1.5 LG.2600
13 1 K1023715 Tubo Pipe Tuyau Rohr Ø8x1.5 LG.1300
14 1 K1023719 Tubo Pipe Tuyau Rohr Ø8x1.5 LG.1800

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
KIT CONDOTTE IMPIANTO OLEODINAMICO FRENI (CARRO) - CSS3 19 -05-2009
CONDUCT KIT HYDRAULIC EQUIPMENT BRAKES (CHASSIS) - CSS3 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
KIT MENER EQUIPEMENT HYDRAULIQUE FREINES (CHASSIS) - CSS3
ITALY SATZ GEBREMSTE HYDRAULISCHEAUSSTATTUNG FÜHREN (FAHRWERK) - CSS3
297010
2
7

Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1032840-00
4
4
3

1
ASSALE ANTERIORE

88

88

88
M14x1.5

M14x1.5

SERBATOIO OLIO
88

88
88

88

3/4"
1/2"

MOTORE DIESEL
5

X2
T2
88

T1
G
1
3

88

S
Z
1
ASSALE POSTERIORE

1/4"
M14x1.5

M14x1.5
 DESCRIZIONE: KIT CONDOTTE IMPIANTO OLEODINAMICO FRENI (CARRO) - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
CONDUCT KIT HYDRAULIC EQUIPMENT BRAKES (CHASSIS) - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: KIT MENER EQUIPEMENT HYDRAULIQUE FREINES (CHASSIS) - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: SATZ GEBREMSTE HYDRAULISCHE AUSSTATTUNG FÜHREN (FAHRWERK) - CSS3
EQUIPO LLEVAR INSTALACIÓN OLEODINAMICO FRENOS (CARRO) - CSS3
297010
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 3 K000212260 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN 853-2SN 1/4" Lg.600
2 1 K1013533 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN 853-2SN 1/4" Lg.1550
3 2 K1015140 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN853-1SN D.1/4 LG.1000
4 2 K1015146 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN 853-1SN 1/4" Lg.2700
5 1 K1015149 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN 853-1SN 1/4" Lg.900
6 1 K1015162 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN 853-1SN D.1/4 LG.4000
7 1 K1021777 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN 853-1SN Ø 1/4" Lg.5100

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
FONDELLO DI LAVAGGIO 01-07-2009
WASHING BOTTON 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
EQUIPEMENT DE CULOT
ITALY BODENSHEIBE-WASCHEN
297101
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1033097-00

5
3
4
2
7
 DESCRIZIONE: FONDELLO DI LAVAGGIO TAVOLA/PLATES/TABLE
WASHING BOTTON PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: EQUIPEMENT DE CULOT
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: BODENSHEIBE-WASCHEN
REBABA INTERNA DE LAVADO
297101
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 2 S000240519 Fondello Bottm Culot Bodensheibe
2 2 K000900860 Nipplo Nipple Nipple Nippel Ø 3/4" FIG.280 GF
3 1 K000900871 Nipplo Nipple Nipple Nippel
4 1 K000900914 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TI Ø 3/4"
5 1 K000908871 Innesto rapido Quick joint Embraige rapide Schnellverbindung
6 1 K000910776 Innesto rapido Quick joint Embraige rapide Schnellverbindung
7 2 K000901657 Valvola a sfera Ball valve Clapet a bille Kugelventil Ø 3/4"
8 1 K000901544 Nipplo Nipple Nipple Nippel

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
IMPIANTO ARIA PER POMPA ADDITIVI (TUBO ARIA 1 SEZIONE) 08-07-2009
AIR SYSTEM FOR ADDITIVES PUMP (AIR HOSE 1 SECTION) 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
EQUIPMENT AIR POUR ADDITIFS POMPE (TUBE AIR 1 SECTION)
ITALY DRUCKLUFTANLAGE FüRADDITIF PUMPE (LUFTSCHLAUCH 1ABSCHNITT)
297120
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L10325801-01

3
2
4

3
 DESCRIZIONE: IMPIANTO ARIA PER POMPA ADDITIVI (TUBO ARIA 1 SEZIONE) TAVOLA/PLATES/TABLE
AIR SYSTEM FOR ADDITIVES PUMP (AIR HOSE 1 SECTION) PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: EQUIPMENT AIR POUR ADDITIFS POMPE (TUBE AIR 1 SECTION)
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: DRUCKLUFTANLAGE FüR ADDITIF PUMPE (LUFTSCHLAUCH 1 ABSCHNITT)
EQUIPO DE AIRE PARA BOMBAS ADITIVOS (SECCIÓN 1 MANGUERA DE AIRE)
297120
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 S1017655 Tubo acciaio Steel pipe Tuyau en acier Stahlrohr Ø 1" 1/2 Lg.3300
2 1 K1028693 Curva Bend Coude Krümmer 1"1/2 45°-FIG.40
3 2 K000902202 Nipplo Nipple Nipple Nippel Ø 1"1/2x1"1/2
4 1 K1035911 Giunto girevole Revolving joint Joint pivotant Drehbarkupplung

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
TELAIO - CSS3 08-07-2009
FRAME - CSS3 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
CHASSIS - CSS3
ITALY GESTELL - CSS3
297121
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1030736-00
1
2
 DESCRIZIONE: TELAIO - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
FRAME - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: CHASSIS - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: GESTELL - CSS3
BASTIDOR - CSS3
297121
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 S1030735 Telaio Frame Chassis Rahmen
2 2 S1011663 Binario guideway voie de guidage führungsschiene

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
23-07-2009
ASSIEME DI POMPAGGIO CLS - Ø 100x60x1000
CONCRETE PUMPING UNIT - Ø 100x60x1000 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
UNITE DE POMPAGE - Ø 100x60x1000
ITALY PUMPENEINHEIT - Ø 100x60x1000
297139
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1015342-05
L1034610-00
3
2

9
4
5

10
6

8
1

3
2
1
 DESCRIZIONE: ASSIEME DI POMPAGGIO CLS - Ø 100x60x1000 TAVOLA/PLATES/TABLE
CONCRETE PUMPING UNIT - Ø 100x60x1000 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: UNITE DE POMPAGE - Ø 100x60x1000
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: PUMPENEINHEIT - Ø 100x60x1000
CONJUNTO DE BOMBEO CLS - Ø 100x60x1000
297139
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 2 K1034391 Cilindro pompante Cylinder Cilindre Zylinder
2 12 K1007434 Vite Screw Vis Schraube TCEI M20x2.5x60 UNI 5931 12.9 D
3 2 K000906510 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung OR 4750
4 2 K000901249 Vite Screw Vis Schraube TE M12x1.75x25 UNI 5739 8.8
5 2 K000902451 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Ø 12 UNI 1751 R150 Z
6 4 K000900952 Vite Screw Vis Schraube
7 2 K000907646 Piastra Plate Tole Platte
8 2 K000217785 Supporto Support Support Halter
9 1 S1024146 Supporto Support Support Halter
10 4 K000901585 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M6x1 R50/60

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
23-07-2009
CILINDRO OLEODINAMICO POMPANTE Ø 100x60x1000
HYDRAULIC PUMPING CYLINDER Ø 100x60x1000 1 3 Tavola/Plates/Table/Platte:
297140
CYLINDRE HYDRAULIQUE DE POMPAGE Ø 100x60x1000
ITALY ÖLHYDRAULIK. ZYLINDER PUMPENEINHEIT Ø 100x60x1000
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
K1034391-00
25

4
24

29
26

143 Nm +5%-15%
28

COPPIA DI SERRAGGIO
23
21
20
22

3
19
19

2
19
16

1
17
16

143 Nm +5%-15%
COPPIA DI SERRAGGIO
17
18

27
14

28
15
14

6
13

5
12
11

7
31
10
 DESCRIZIONE: CILINDRO OLEODINAMICO POMPANTE Ø 100x60x1000 TAVOLA/PLATES/TABLE
HYDRAULIC PUMPING CYLINDER Ø 100x60x1000 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: CYLINDRE HYDRAULIQUE DE POMPAGE Ø 100x60x1000
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: ÖLHYDRAULIKANLAGE ZYLINDER PUMPENEINHEIT Ø 100x60x1000
CILINDRO OLEODINAMICO DE BOMBEO Ø 100x60x1000
297140
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 K1008401 Canna Cylinder barrel Canne du cylindre Zylinderbuchse
2 1 K1008394 Stelo Rod Bielle Strebe
3° 1 K1004364 Testata Head Tête Kopf
4° 1 K1004365 Flangia testa Head Flange Flasque Tête Flansch Kopf
5 1 K1004360 Pistone Concrete piston Piston de beton Betonkolben
6 1 K1004368 Ghiera Ring nut Embout Ring
7 1 K1034392 Fondello Bottm Culot Bodensheibe
11 5 Tappo Plug Bouchon Stopfen 3/8"
12• 1 K000902785 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung OR 6437 - 5.34x110.49
13• 1 K1008491 Anello antiestrusione Backup Ring [Link] Spiralring PARBAK 8-348 PARKER
14• 2 K1008489 Anello guida Guide ring Bague de guidage Führung-ring E/GT 100x95x20-102A
15• 1 K1008490 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung OK 0100 00701 PARKER
16 2 Tappo Plug Bouchon Stopfen TE 3/8" GAS - DIN7604
17 2 Rondella Washer Rondelle Scheibe 3/8"
18• 1 K000900078 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung OR 4187
19•° 3 K1024303 Anello guida Guide ring Bague de guidage Führung-ring I/GT 60x65x20-102A POLYPAC
20•° 1 K1014367 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung OR 622 - DOWTY
21•° 1 K1024305 Anello antiestrusione Backup Ring [Link] Spiralring 8-344 PARKER
22•° 1 K1008493 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung M3 0060 00005 PARKER
23•° 1 K1008494 Anello guida Guide ring Bague de guidage Führung-ring I/GT 60x65x10-102A
24•° 1 K1024310 Anello raschiatore Scraper ring Recleur Molch WM0000600 N7 MS
25•° 1 K1024313 Anello Ring Bague Ring SB73-ANDIT
26•° 1 K1024312 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung OR 259 3.53x158.34 DOWTY
27 10 K1000338 Vite Screw Vis Schraube TCEI M12x65 12.9 UNI 5931
28 22 Rondella Washer Rondelle Scheibe
29° 12 K1024319 Vite Screw Vis Schraube TCEI M12x1.75x45 UNI5931 12.9 O

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 DESCRIZIONE: CILINDRO OLEODINAMICO POMPANTE Ø 100x60x1000 TAVOLA/PLATES/TABLE
HYDRAULIC PUMPING CYLINDER Ø 100x60x1000 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: CYLINDRE HYDRAULIQUE DE POMPAGE Ø 100x60x1000
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: ÖLHYDRAULIKANLAGE ZYLINDER PUMPENEINHEIT Ø 100x60x1000
CILINDRO OLEODINAMICO DE BOMBEO Ø 100x60x1000
297140
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

31 5 Rondella Washer Rondelle Scheibe
° 2 K1024322 Kit testa Head Kit Kit Tête Kit Kopf
• 2 K1024297 Kit guarnizione Kit of gaskets Serie de joints Dichtungssatz
2 k1034391 Cilindro pompante Cylinder Cilindre Zylinder

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
IMPIANTO ARIA PER POMPA ADDITIVI - CSS3 29-07-2009
AIR SYSTEM FOR ADDITIVES PUMP - CSS3 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
EQUIPMENT AIR POUR ADDITIFS POMPE - CSS3
ITALY DRUCKLUFTANLAGE FüR ADDITIF PUMPE - CSS3
297154
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1028694-01
1"
1"

1"1/2
6

1"1/2

8
13
12 14

12

1"
5

1"
6

ADDITIV
ARIA
ADDITIVO

ARIA

13
6
12

1"1/2
6
1"1/2

1"
1"

12
14

ADDITIVO
5

ARIA
1"

1"1/2
1"1/2

1"
7

1"1/2

ARIA
15

ADDITIVO
1"
 DESCRIZIONE: IMPIANTO ARIA PER POMPA ADDITIVI - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
AIR SYSTEM FOR ADDITIVES PUMP - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: EQUIPMENT AIR POUR ADDITIFS POMPE - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: DRUCKLUFTANLAGE FüR ADDITIF PUMPE - CSS3
EQUIPO DE AIRE PARA BOMBAS ADITIVOS - CSS3
297154
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

5 8 K000901586 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M8x1.25 R50/60
6 4 K000909970 Cavallotto U-shapped support Support a U u-förm. Halterung
7 1 K000902202 Nipplo Nipple Nipple Nippel Ø 1"1/2x1"1/2
8 8 K000902707 Rondella Washer Rondelle Scheibe Ø 6 UNI 1751 R150 Z
12 4 K000909916 Cavallotto U-shapped support Support a U u-förm. Halterung
13 8 K000902404 Rosetta Washer Rondelle Scheibe D.8 UNI 1751 R150 Z
14 8 K000901585 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M6x1 R50/60
15 1 K000901647 Nipplo Nipple Nipple Nippel Ø 1"x 1"

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 COMANDO MOVIMENTO PENNEELO (OPTIONAL)
COMANDO ROTAZIONE LANCIA
COMANDO ARTICOLAZIONE LANCIA
PASSAGGIO IN COMANDO SFILO
TORRETTA

ITALY
DISTRIBUTORE
1/2"

3/8" 3/8" 3/8" 3/8" 3/8"

BASSA PRESSIONE
1/2"
3/8"

812
3/8"
812
0.8
1/8" 812 812
0.8

812 812
3/8" PS 0.8

812 812
0.8

812 812
0.8

812 812
0.8

812 812

Descrizione / Description / Description / Beschreibung:

RIDUTTORI
0.8

SATZ HYDRAULISCHE AUSSTATTUNG FÜHREN (VERTEILERMAST)

ROTAZIONE 9 4
12 VERTICALE 812

KIT CONDOTTE IMPIANTO OLEODINAMICO (BRACCIO)

812

CONDUCT KIT HYDRAULIC EQUIPMENT (BOOM)

KIT MENER EQUIPEMENT HYDRAULIQUE (FLECHE)
812 812
812 812

9
812
812

DISTRIBUTORE
812 812

3/8"

1/8"
ALTA PRESSIONE 10
3/8"
3
3 10 10 10
1/4" 9
9
1/2" P

3/8" 3/8" 3/8" 3/8" 3/8" 3/8"

T
1/2" 3/8" 3/8"

10 1/4"

11 CILINDRO COMANDO 1 a SEZIONE CILINDRO COMANDO 2 a SEZIONE PASSAGGIO 1a - 2a

SEZIONE

12
CILINDRO COMANDO 3 a SEZIONE

3/8"

10

10
15
2
13
812
812

812
3/8"

1/8"

3/8"

3 812
812

RIDUTTORE
812
812
812

ROTAZIONE
ORIZONTALE

PAGE:
1
7

2
PASSAGGIO 2a - 3a
3 SEZIONE
1
ATTUATORE

Dessin coté/Revisinszeichnung:
ARTICOLAZIONE
LANCIA

297157
Tavola/Plates/Table/Platte:
8

Data/Date/Date/Datum:
16
1/2" 1/2"

Disegno/Drawing
1 ASSIEME CATENA

L1032323-02
L1014635
SEZIONE SFILABILE
1/4"

30-07-2009
1/4"

1/4"

1/4"
ATTUATORE
RIDUTTORE 14 1/4" 1/4"
ROTAZIONE
TRASLAZIONE CILINDRO COMANDO LANCIA
CARRO DRENAGGIO RIDUTTORI ROTAZIONE SEZIONE SFILABILE
DRENAGGIO ANTI SHOOCK BRACCI
16
DRENAGGIO DISTR. ALTA PRESSIONE

AL DISTRIBUTORE (ALTA PRESSIONE)

6
AL DISTRIBUTORE (BASSA PRESSIONE)
RITORNO DISTRIBUTORI
 DESCRIZIONE: KIT CONDOTTE IMPIANTO OLEODINAMICO (BRACCIO) TAVOLA/PLATES/TABLE
CONDUCT KIT HYDRAULIC EQUIPMENT (BOOM) PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: KIT MENER EQUIPEMENT HYDRAULIQUE (FLECHE)
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: SATZ HYDRAULISCHE AUSSTATTUNG FÜHREN (VERTEILERMAST)
EQUIPO LLEVAR INSTALACIÓN OLEODINAMICO (BRAZO)
297157
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 2 K000228156 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung DIN 20023-4SP-3/8"x1900 3/8"-3/8"
2 8 K000240235 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung DIN 20022-4SP Ø 3/8" LG.1350 FG-FG
3 4 K000245941 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN 856-4SP-3/8" Lg.2200 FDxFD
4 8 K1005952 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN856-4SP D.3/8 LG.900
5 1 K1016182 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN856-4SP D.1/2 LG.1600
6 1 K1016188 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN856-4SP D.1/4 LG.400
7 6 K1024072 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN856-4SP D.1/4`` LG.4800
8 2 K1031245 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN856-4SP D.1/4`` LG.650
9 16 K000229807 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung DIN 20023-4SP-3/8"x1700 3/8"-3/8"
10 11 K000246128 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN 856-4SP-3/8" Lg.900 FDxF90
11 1 K1016185 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN856-4SP D.3/8 LG.3600
12 4 K1031235 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN856-4SP D.3/8`` LG.400
13 1 K000245938 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN 856-4SP-1/2" Lg.2200 FDxFD
14 1 K1016189 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN856-4SP D.1/4 LG.320
15 1 K1016179 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN856-4SP D.3/4 LG.2000
16 2 K1031506 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN856-4SP D.1/4`` LG.1200

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
KIT TUBAZIONI OLEODINAMICHE IN FERRO 1° SEZIONE (DX) 31-07-2009
KIT FOR IRON HYDRAULIC PIPES 1ST SECTION (DX) 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
KIT TUYAUX OLÉODYNAMIQUES EN FER 1RE PARTIE (DX)
ITALY KIT ÖLDYNAMISCHER EISENROHRE 1. ABSCHNITT (DX)
297158
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1032344-00
12
10
11

12
18
14
15
16

8
9

6
7
17

1
3
4

2
1
9

13
12
11
10
 DESCRIZIONE: KIT TUBAZIONI OLEODINAMICHE IN FERRO 1° SEZIONE (DX) TAVOLA/PLATES/TABLE
KIT FOR IRON HYDRAULIC PIPES 1ST SECTION (DX) PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: KIT TUYAUX OLÉODYNAMIQUES EN FER 1RE PARTIE (DX)
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: KIT ÖLDYNAMISCHER EISENROHRE 1. ABSCHNITT (DX)
JUEGO DE TUBERÍAS HIDRÁULICAS DE HIERRO 1ª SECCIÓN (DX)
297158
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 4 S1024772 Supporto Support Support Halter Lg. 182
2 24 K000910800 Dado Nut Ecrou Mutter
3 1 K1032606 Tubo Pipe Tuyau Rohr Ø12x1.5 LG.1400
4 1 K1032607 Tubo Pipe Tuyau Rohr Ø12X1.5 LG.1500
6 2 K1032609 Tubo Pipe Tuyau Rohr Ø12x1.5 LG.3180
7 1 K1032610 Tubo Pipe Tuyau Rohr Ø12x1.5 LG.1796.5
8 2 K1032611 Tubo Pipe Tuyau Rohr Ø12x1.5 LG.1338
9 2 K1010760 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TS 12 S (TN100-12)
10 11 K1010772 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück GS 12 S (TN 98-12)
11 16 K1010780 dado Nut Ecrou Mutter M 12 S
12 16 K1010787 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung WF-WD 12 L/S VI
13 2 K1012233 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 99 12S
14 24 K000901870 Rosetta Washer Rondelle Scheibe 6.6x12.5 sp.1.6 UNI 6592
15 12 K000214209 Piastra Plate Tole Platte
16 20 K000214502 Collare Collar Collier pour tuyau Gummikragen Ø 12
17 8 K000901104 Vite Screw Vis Schraube TE M6x40 UNI 5739
18 16 K000912483 Vite Screw Vis Schraube TE M 6x1x65 UNI 5737 8.8 Z

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
KIT TUBAZIONI OLEODINAMICHE IN FERRO 1° SEZIONE (SX) 31-07-2009
KIT FOR IRON HYDRAULIC PIPES 1ST SECTION (SX) 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
KIT TUYAUX OLÉODYNAMIQUES EN FER 1RE PARTIE (SX)
ITALY KIT ÖLDYNAMISCHER EISENROHRE 1. ABSCHNITT (SX)
297159
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
2

L1032345-00
7
8
10

13
14
12
4
7
9
1
19
16
17
2

14
13
6 15
3
18
5
19
16
17
18
11

14
13
12
 DESCRIZIONE: KIT TUBAZIONI OLEODINAMICHE IN FERRO 1° SEZIONE (SX) TAVOLA/PLATES/TABLE
KIT FOR IRON HYDRAULIC PIPES 1ST SECTION (SX) PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: KIT TUYAUX OLÉODYNAMIQUES EN FER 1RE PARTIE (SX)
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: KIT ÖLDYNAMISCHER EISENROHRE 1. ABSCHNITT (SX)
JUEGO DE TUBERÍAS HIDRÁULICAS DE HIERRO 1ª SECCIÓN (SX)
297159
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 S1024769 Supporto Support Support Halter LG.50
2 2 S1024772 Supporto Support Support Halter Lg. 182
3 16 K000910800 Dado Nut Ecrou Mutter
4 1 K1032613 Tubo Pipe Tuyau Rohr Ø12x1.5 LG.2000
5 1 K1032614 Tubo Pipe Tuyau Rohr Ø12x1.5 LG.600
6 1 K1032615 Tubo Pipe Tuyau Rohr Ø12x1.5 LG.740
7 2 K1032616 Tubo Pipe Tuyau Rohr Ø12x1.5 LG.1995
8 1 K1032617 Tubo Pipe Tuyau Rohr Ø12x1.5 LG.1900
9 1 K1032618 Tubo Pipe Tuyau Rohr Ø12x1.5 LG.1990
10 1 K1032619 Tubo Pipe Tuyau Rohr Ø12x1.5 LG.1985
11 7 K1010748 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück GES 12 SR WD (TN 92-12)
12 7 K1010772 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück GS 12 S (TN 98-12)
13 16 K1010780 dado Nut Ecrou Mutter M 12 S
14 16 K1010787 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung WF-WD 12 L/S VI
15 2 K1012233 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 99 12S
16 16 K000901870 Rosetta Washer Rondelle Scheibe 6.6x12.5 sp.1.6 UNI 6592
17 8 K000214209 Piastra Plate Tole Platte
18 18 K000214502 Collare Collar Collier pour tuyau Gummikragen Ø 12
19 16 K000912483 Vite Screw Vis Schraube TE M 6x1x65 UNI 5737 8.8 Z

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
KIT PASSAPARETE - CSS3 20-01-2011
PASSWALL CONNECTOR KIT - CSS3 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
KIT PASSE-MUR - CSS3
ITALY SCHOTTVERSCHRAUBUNGSKIT - CSS3
297164
3 Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1032346-01

2
 DESCRIZIONE: KIT PASSAPARETE - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
PASSWALL CONNECTOR KIT - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: KIT PASSE-MUR - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: SCHOTTVERSCHRAUBUNGSKIT - CSS3
JUEGO PASAMUROS - CSS3
297164
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 S1024393 Passaparete Support Support Halter
2 2 K000902918 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M12x1,75 UNI 7473 6S Z
3 5 K1012285 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN102 12S
4 2 K000906685 Vite Screw Vis Schraube TE M12x1,75x35 EN 24017 8.8 Z

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
KIT TUBAZIONI OLEODINAMICHE IN FERRO 2° SEZIONE (DX) 17-08-2009
KIT FOR IRON HYDRAULIC PIPES 2ST SECTION (DX) 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
KIT TUYAUX OLÉODYNAMIQUES EN FER 2RE PARTIE (DX)
ITALY KIT ÖLDYNAMISCHER EISENROHRE 2. ABSCHNITT (DX)
297165
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1032347-00
6
5

9
1
2

8
7
10
5
6
4
 DESCRIZIONE: KIT TUBAZIONI OLEODINAMICHE IN FERRO 2° SEZIONE (DX) TAVOLA/PLATES/TABLE
KIT FOR IRON HYDRAULIC PIPES 2ST SECTION (DX) PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: KIT TUYAUX OLÉODYNAMIQUES EN FER 2RE PARTIE (DX)
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: KIT ÖLDYNAMISCHER EISENROHRE 2. ABSCHNITT (DX)
JUEGO DE TUBERÍAS HIDRÁULICAS DE HIERRO 2ª SECCIÓN (DX)
297165
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 S1024769 Supporto Support Support Halter LG.50
2 2 K000910800 Dado Nut Ecrou Mutter
3 2 K1032620 Tubo Pipe Tuyau Rohr Ø12x1,5 LG.1280
4 2 K1010772 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück GS 12 S (TN 98-12)
5 4 K1010780 dado Nut Ecrou Mutter M 12 S
6 4 K1010787 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung WF-WD 12 L/S VI
7 2 K000901870 Rosetta Washer Rondelle Scheibe 6.6x12.5 sp.1.6 UNI 6592
8 1 K000214209 Piastra Plate Tole Platte
9 2 K000214502 Collare Collar Collier pour tuyau Gummikragen Ø 12
10 2 K000912483 Vite Screw Vis Schraube TE M 6x1x65 UNI 5737 8.8 Z

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
KIT PASSAPARETE - CSS3 20-01-2011
PASSWALL CONNECTOR KIT - CSS3 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
KIT PASSE-MUR - CSS3
ITALY SCHOTTVERSCHRAUBUNGSKIT - CSS3
297166
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1032348-01

2
 DESCRIZIONE: KIT PASSAPARETE - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
PASSWALL CONNECTOR KIT - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: KIT PASSE-MUR - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: SCHOTTVERSCHRAUBUNGSKIT - CSS3
JUEGO PASAMUROS - CSS3
297166
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 S1024390 Passaparete Support Support Halter
2 2 K1012285 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN102 12S
3 2 K1012365 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN432 12/8S

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
KIT PASSAPARETE - CSS3 20-01-2011
PASSWALL CONNECTOR KIT - CSS3 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
KIT PASSE-MUR - CSS3
ITALY SCHOTTVERSCHRAUBUNGSKIT - CSS3
297167
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1032349-01

3
2
 DESCRIZIONE: KIT PASSAPARETE - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
PASSWALL CONNECTOR KIT - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: KIT PASSE-MUR - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: SCHOTTVERSCHRAUBUNGSKIT - CSS3
JUEGO PASAMUROS - CSS3
297167
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 S1024391 Passaparete Support Support Halter
2 6 K1012285 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN102 12S
3 6 K1012365 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN432 12/8S

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
KIT TUBAZIONI OLEODINAMICHE IN FERRO 2° SEZIONE (SX) 18-08-2009
KIT FOR IRON HYDRAULIC PIPES 2ST SECTION (SX) 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
KIT TUYAUX OLÉODYNAMIQUES EN FER 2RE PARTIE (SX)
ITALY KIT ÖLDYNAMISCHER EISENROHRE 2. ABSCHNITT (SX)
297168
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1032350-00
9
8
11
10
5
7
6

2
1

4
7
6
 DESCRIZIONE: KIT TUBAZIONI OLEODINAMICHE IN FERRO 2° SEZIONE (SX) TAVOLA/PLATES/TABLE
KIT FOR IRON HYDRAULIC PIPES 2ST SECTION (SX) PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: KIT TUYAUX OLÉODYNAMIQUES EN FER 2RE PARTIE (SX)
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: KIT ÖLDYNAMISCHER EISENROHRE 2. ABSCHNITT (SX)
JUEGO DE TUBERÍAS HIDRÁULICAS DE HIERRO 2ª SECCIÓN (SX)
297168
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 S1024772 Supporto Support Support Halter Lg. 182
2 6 K000910800 Dado Nut Ecrou Mutter
3 3 K1032621 Tubo Pipe Tuyau Rohr Ø12x1,5 LG.1390
4 3 K1032622 Tubo Pipe Tuyau Rohr Ø12x1,5 LG.1350
5 6 K1010772 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück GS 12 S (TN 98-12)
6 12 K1010780 dado Nut Ecrou Mutter M 12 S
7 12 K1010787 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung WF-WD 12 L/S VI
8 6 K000901870 Rosetta Washer Rondelle Scheibe 6.6x12.5 sp.1.6 UNI 6592
9 3 K000214209 Piastra Plate Tole Platte
10 6 K000214502 Collare Collar Collier pour tuyau Gummikragen Ø 12
11 6 K000912483 Vite Screw Vis Schraube TE M 6x1x65 UNI 5737 8.8 Z

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
KIT PASSAPARETE - CSS3 19-01-2011
PASSWALL CONNECTOR KIT - CSS3 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
KIT PASSE-MUR - CSS3
ITALY SCHOTTVERSCHRAUBUNGSKIT - CSS3
297169
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1032368-01

4
 DESCRIZIONE: KIT PASSAPARETE - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
PASSWALL CONNECTOR KIT - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: KIT PASSE-MUR - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: SCHOTTVERSCHRAUBUNGSKIT - CSS3
JUEGO PASAMUROS - CSS3
297169
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 S1024393 Passaparete Support Support Halter
2 2 K000902918 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M12x1,75 UNI 7473 6S Z
3 6 K1010887 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper GSS 12 S (TN102)-063766-W
4 2 K000906685 Vite Screw Vis Schraube TE M12x1,75x35 EN 24017 8.8 Z

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
IMPIANTO ARIA PER POMPA ADDITIVI (TUBO ADDITIVI 1 SEZIONE) 18-08-2009
AIR SYSTEM FOR ADDITIVES PUMP (ADDITIVES HOSE 1 SECTION) 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
EQUIPMENTAIR POURADDITIFS POMPE (TUBEADDITIFS 1 SECTION)
ITALY DRUCKLUFTANLAGE FüRADDITIF PUMPE (ZUSATZSTOFFE SCHLAUCH 1ABSCHNITT)
297170
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1032582-00
2
3
1
2
 DESCRIZIONE: IMPIANTO ARIA PER POMPA ADDITIVI (TUBO ADDITIVI 1 SEZIONE) TAVOLA/PLATES/TABLE
AIR SYSTEM FOR ADDITIVES PUMP (ADDITIVES HOSE 1 SECTION) PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: EQUIPMENT AIR POUR ADDITIFS POMPE (TUBE ADDITIFS 1 SECTION)
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: DRUCKLUFTANLAGE FüR ADDITIF PUMPE (ZUSATZSTOFFE SCHLAUCH 1 ABSCHNITT)
EQUIPO DE AIRE PARA BOMBAS ADITIVOS (SECCIÓN 1 TUBOS DE ADITIVOS)
297170
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 S1017652 Tubo acciaio Steel pipe Tuyau en acier Stahlrohr Ø 1" Lg.3300
2 2 K000901647 Nipplo Nipple Nipple Nippel Ø 1"x 1"
3 1 K1016614 Curva Bend Coude Krümmer

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
IMPIANTO ARIA PER POMPA ADDITIVI (TUBO ADDITIVI 2 SEZIONE) 19-08-2009
AIR SYSTEM FOR ADDITIVES PUMP (ADDITIVES HOSE 2 SECTION) 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
EQUIPMENTAIR POURADDITIFS POMPE (TUBEADDITIFS 2 SECTION)
ITALY DRUCKLUFTANLAGE FüRADDITIF PUMPE (ZUSATZSTOFFE SCHLAUCH 2ABSCHNITT)
297172
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1032584-00
2
3
1
2
 DESCRIZIONE: IMPIANTO ARIA PER POMPA ADDITIVI (TUBO ADDITIVI 2 SEZIONE) TAVOLA/PLATES/TABLE
AIR SYSTEM FOR ADDITIVES PUMP (ADDITIVES HOSE 2 SECTION) PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: EQUIPMENT AIR POUR ADDITIFS POMPE (TUBE ADDITIFS 2 SECTION)
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: DRUCKLUFTANLAGE FüR ADDITIF PUMPE (ZUSATZSTOFFE SCHLAUCH 2 ABSCHNITT)
EQUIPO DE AIRE PARA BOMBAS ADITIVOS (SECCIÓN 2 TUBOS DE ADITIVOS)
297172
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 S1017654 Tubo acciaio Steel pipe Tuyau en acier Stahlrohr Ø 1" Lg.1780
2 2 K000901647 Nipplo Nipple Nipple Nippel Ø 1"x 1"
3 1 K1016614 Curva Bend Coude Krümmer

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
IMPIANTO ARIA PER POMPA ADDITIVI (INNESTO RAPIDO) 19-08-2009
AIR SYSTEM FOR ADDITIVES PUMP (QUICK COUPLING) 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
EQUIPMENT AIR POUR ADDITIFS POMPE (ENCLNCHEMENT RAPIDE)
ITALY DRUCKLUFTANLAGE FüR ADDITIF PUMPE (SCHNELLVERSCHLUSS)
297173
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1032585-00

1
 DESCRIZIONE: IMPIANTO ARIA PER POMPA ADDITIVI (INNESTO RAPIDO) TAVOLA/PLATES/TABLE
AIR SYSTEM FOR ADDITIVES PUMP (QUICK COUPLING) PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: EQUIPMENT AIR POUR ADDITIFS POMPE (ENCLNCHEMENT RAPIDE)
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: DRUCKLUFTANLAGE FüR ADDITIF PUMPE (SCHNELLVERSCHLUSS)
EQUIPO DE AIRE PARA BOMBAS ADITIVOS (ENGANCHE DE BAYONETA)
297173
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 K1010251 Innesto rapido Quick joint Embraige rapide Schnellverbindung
2 1 K000902202 Nipplo Nipple Nipple Nippel Ø 1"1/2x1"1/2

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
IMPIANTO ARIA PER POMPA ADDITIVI (INNESTO RAPIDO) 19-08-2009
AIR SYSTEM FOR ADDITIVES PUMP (QUICK COUPLING) 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
EQUIPMENT AIR POUR ADDITIFS POMPE (ENCLNCHEMENT RAPIDE)
ITALY DRUCKLUFTANLAGE FüR ADDITIF PUMPE (SCHNELLVERSCHLUSS)
297174
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1032586-00

1
2
 DESCRIZIONE: IMPIANTO ARIA PER POMPA ADDITIVI (INNESTO RAPIDO) TAVOLA/PLATES/TABLE
AIR SYSTEM FOR ADDITIVES PUMP (QUICK COUPLING) PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: EQUIPMENT AIR POUR ADDITIFS POMPE (ENCLNCHEMENT RAPIDE)
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: DRUCKLUFTANLAGE FüR ADDITIF PUMPE (SCHNELLVERSCHLUSS)
EQUIPO DE AIRE PARA BOMBAS ADITIVOS (ENGANCHE DE BAYONETA)
297174
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 K000901647 Nipplo Nipple Nipple Nippel Ø 1"x 1"
2 1 K000910961 Innesto rapido Quick joint Embraige rapide Schnellverbindung Ø 1" GR-D

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
IMPIANTO ARIA PER POMPA ADDITIVI - CSS3 24-08-2009
AIR SYSTEM FOR ADDITIVES PUMP - CSS3 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
EQUIPMENT AIR POUR ADDITIFS POMPE - CSS3
ITALY DRUCKLUFTANLAGE FüR ADDITIF PUMPE - CSS3
297176
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1032654-00
1
3

1"
1"

1"1/2

1"1/2

1"
O

1"
ADDITIV
ADDITIVO

ARIA
ARIA

7
1"1/2
1"1/2

1"
1"

ADDITIVO

ARIA
1"

1"1/2
1"1/2

1"
5

6
1"1/2

ARIA

4
ADDITIVO
2

1"
 DESCRIZIONE: IMPIANTO ARIA PER POMPA ADDITIVI - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
AIR SYSTEM FOR ADDITIVES PUMP - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: EQUIPMENT AIR POUR ADDITIFS POMPE - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: DRUCKLUFTANLAGE FüR ADDITIF PUMPE - CSS3
EQUIPO DE AIRE PARA BOMBAS ADITIVOS - CSS3
297176
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 K1028704 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung
2 1 K1028706 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung
3 1 K1028709 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung
4 1 K1028710 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung
5 1 K1028708 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung
6 1 K1028705 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung
7 2 K1028703 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
GRUPPO CARPENTERIA PRINCIPALE - UNIFLUX (SP25) 02-11-2009
MAIN FRAMEWORK UNIT - UNIFLUX (SP25) 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
GROUPE CHARPENTE PRINCIPALE - UNIFLUX (SP25)
ITALY GRUNDGENRÜST-BESTANDTEILE - UNIFLUX (SP25)
297315
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1033618-01

3
4

10
6
5
8
7
1

9
 DESCRIZIONE: GRUPPO CARPENTERIA PRINCIPALE - UNIFLUX (SP25) TAVOLA/PLATES/TABLE
MAIN FRAMEWORK UNIT - UNIFLUX (SP25 ) PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: GROUPE CHARPENTE PRINCIPALE - UNIFLUX (SP25)
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: GRUNDGENRÜST-BESTANDTEILE - UNIFLUX (SP25)
GRUPO CARPINTERÍA PRINCIPAL - UNIFLUX (SP25)
297315
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 4 K000902228 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M10x1.50 UNI 7473 6S Z
2 1 K1030011 Pompa Pump body Corps de la pompe komplette Pumpe ASP25 ACME POMPE
3 1 K000901495 Manicotto Connection Raccord Anschlußstük
4 1 K000908740 Innesto rapido Quick joint Embraige rapide Schnellverbindung Ø 1" GR-F
5 1 K1010252 Innesto rapido Quick joint Embraige rapide Schnellverbindung
6 1 K1025323 Nipplo Nipple Nipple Nippel
7 8 K000901874 Rosetta piana Washer Rondelle Scheibe Ø 10.5 UNI 6592
8 4 K000903916 Vite Screw Vis Schraube TE M10x1.5x50 UNI 5739 -8.8 Z
9 1 S1029976 Giunto Joint Joint Kopplung
10 1 K1029989 Chiavetta Key Clavette Keil 6X6X30 UNI 6607-A

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
AVVOLGICAVO -(NAMI SPE0601003-4X200-COMES) 15-12-2009
COILER ASSEMBLY -(NAMI SPE0601003-4X200-COMES) 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
GROUPE ENROULEUR -(NAMI SPE0601003-4X200-COMES)
ITALY
GRUPPE FITZER -(NAMI SPE0601003-4X200-COMES) 297401
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1038230-00

2
 DESCRIZIONE: AVVOLGICAVO - (NAMI SPE0601003-4X200-COMES) TAVOLA/PLATES/TABLE
COILER ASSEMBLY - (NAMI SPE0601003-4X200-COMES) PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: GROUPE ENROULEUR - (NAMI SPE0601003-4X200-COMES)
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: GRUPPE FITZER - (NAMI SPE0601003-4X200-COMES)
GRUPO CARRETEL DE CABLES - (NAMI SPE0601003-4X200-COMES)
297401
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 2 S1024366 Distanziale Spacer Entretoise Zwischenstück
2 4 K000901692 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M14x2 R60/75 - 8
3 8 K000903181 Rosetta piana Washer Rondelle Scheibe Ø 15/28 SP.2,5 UNI 6592
4 1 K1038231 Avvolgicavo Coiler Enrouleur Fitzer NAMI-SPE0601003-4x200-COMES
5 4 K000904325 Vite Screw Vis Schraube TE M14x80 UNI 5737

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
ASSIEME COFANO MOTORE - CSS3 09-02-2010
COWLING ASSEMBLY - CSS3 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
UNITÉ DE CAPOT MOTEUR - CSS3
ITALY MOTOR-HAUBE GRUPPE - CSS3
297466
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1038466-01

12
5
13
17 13
17

4
11

6
15 19
8
16 14 11
9 1

18

12 21
13
17

7
20
10

22
2
 DESCRIZIONE: ASSIEME COFANO MOTORE - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
COWLING ASSEMBLY - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: UNITÉ DE CAPOT MOTEUR - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: MOTOR-HAUBE GRUPPE - CSS3
CONJUNTO COFRE MOTOR - CSS3
297466
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 2 S1011553 Tondo Rond iron Rond Rundeisen
2 1 S1014216 Supporto Support Support Halter
3 1 S1016425 Supporto Support Support Halter
4 1 S1016454 Supporto Support Support Halter
5 4 S1014214 Supporto Support Support Halter
6 2 K000235642 Fermo Stop ring Bague de stop Stopring
7 1 K000909385 Maniglia Handle Poignee Handgriff
8 3 K1038238 Cerniera Hinge Charniére Scharnier
9 2 K000906960 Cilindro Cylinder Cilindre Zylinder
10 4 K000912908 Rivetto Rivet Rivet Niete M5 -343 61
11 12 K000912909 Rivetto Rivet Rivet Niete M6 -343 61
12 4 K000912910 Rivetto Rivet Rivet Niete M8 type 343 61
13 12 K000902404 Rosetta Washer Rondelle Scheibe D.8 UNI 1751 R150 Z
14 4 K000900668 Dado Nut Ecrou Mutter M8 UNI 5588
15 2 K000909635 Golfare Eyebolt Oeillet Ösenschraube M8 UNI 2947
16 2 K000900967 Vite Screw Vis Schraube TE M8x1.25x30 UNI 5739 8.8Z
17 12 K000901139 Vite Screw Vis Schraube TE M8X20 UNI 5739-8.8
18 2 K000901177 Vite Screw Vis Schraube TE M8x1.25x45 UNI 5738 - 8.8Z
19 12 K000901942 Vite Screw Vis Schraube TSPEI M6x1x20 UNI 5933 -10.9
20 4 K000912353 Vite Screw Vis Schraube TSPEI M5x0.8x20 UNI 5933 10.9 Z
21 1 S1038613 Carteratura Covers Capots Gehäuse
22 1 S1038615 Carteratura Covers Capots Gehäuse

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
IMPIANTO ACQUA - CSS3 15-11-2010
WATER SYSTEM - CSS3 1 3 Tavola/Plates/Table/Platte:
EQUIPMENT EAU - CSS3
ITALY
WASSER ANLAGE - CSS3 297644
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1013006-07
21

SERBATOIO ACQUA
20
19
18
6

SCARICO
2

17

16

15

14
9

1/2"

39
1"

42

1
10
40
2

38
7

ADDITIVO
IMPIANTO
8

DOSAGGIO

5
POMPA

4
[Link]

5
36

SCARICO
SERVIZI L1037684

11
35

LANCIA
34

22
13

12
36

23
27

26

25

24
29
33
32
36

29

28
31
30
28

37
 DESCRIZIONE: IMPIANTO ACQUA - SPRITZ "CSS3 STEP3" TAVOLA/PLATES/TABLE
WATER SYSTEM - SPRITZ "CSS3 STEP3" PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: EQUIPMENT EAU - SPRITZ "CSS3 STEP3"
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: WASSER ANLAGE - SPRITZ "CSS3 STEP3"
INSTALACIÓN AGUA - SPRITZ "CSS3 STEP3"
297644
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 K1012188 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 12SR
2 2 K000900721 Fascetta Strap Petite bande Schelle Ø 24/45
4 1 K000910776 Innesto rapido Quick joint Embraige rapide Schnellverbindung
5 2 K000902194 Rondella Washer Rondelle Scheibe USIT TP.A 63-15
6 mt. K000901669 Tubo gomma Rubber pipe Tuyau en caoutchou Gummischlauch Ø 20/30
7 1 K000906680 Portagomma Hose fitting Porte-tuyau Gummihalter Ø 1" Lg.30
8 1 K000906550 Valvola a sfera Ball valve Clapet a bille Kugelventil Ø 1"
9 1 K000204980 Portagomma Hose fitting Porte-tuyau Gummihalter Ø 1/2"
10 1 K000910776 Innesto rapido Quick joint Embraige rapide Schnellverbindung
11 1 K000901517 Nipplo Nipple Nipple Nippel Ø 3/8" G.C.S.xØ 3/8" G.C.S.
12 1 K000910779 Pistola per acqua Water spray gun Pistolet a eau Wasserspritzpisttole
13 1 K000910780 Ugello di lavaggio Nozzle Gincleur Düse
14 1 K000906547 Valvola a sfera Ball valve Clapet a bille Kugelventil Ø 3/8"
15 1 K1012640 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TN 426 12SR
16 1 K1012280 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 101 12S
17 1 K000910136 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück SMK15-125PK
18 1 K000901494 Manicotto Connection Raccord Anschlußstük
19 1 K000910777 Regolatore Flow regulator Regulat. de ecoulem. Flussregler
20 1 K1031974 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück
21 1 K1012188 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 12SR
22 1 K000910778 Lancia Nozzla Lance Düse
23 1 K000901656 Valvola a sfera Ball valve Clapet a bille Kugelventil ø1/2"ART.1500
24 1 K1012636 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TN 426 16 SR
25 1 K000908159 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TN 121-16
26 1 K1012190 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 16SR
27 1 K000900895 Nipplo Nipple Nipple Nippel

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 DESCRIZIONE: IMPIANTO ACQUA - SPRITZ "CSS3 STEP3" TAVOLA/PLATES/TABLE
WATER SYSTEM - SPRITZ "CSS3 STEP3" PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: EQUIPMENT EAU - SPRITZ "CSS3 STEP3"
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: WASSER ANLAGE - SPRITZ "CSS3 STEP3"
INSTALACIÓN AGUA - SPRITZ "CSS3 STEP3"
297644
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

28 2 K000912052 Porta gomma Pipe fitting Porte-tuyau Gummihalter Ø 1"1/2-40
29 2 K000900768 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück
30 1 K000908849 Rubinetto Tap Robinet Mahn
31 2 K000901874 Rosetta piana Washer Rondelle Scheibe Ø 10.5 UNI 6592
32 2 K000902228 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M10x1.50 UNI 7473 6S Z
33 1 K000900923 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück Ø 1"1/2
34 1 K000906617 Filtro Filter Filtre Filter
35 1 K1031757 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück
36 3 K000902378 Nipplo Nipple Nipple Nippel Ø 1"1/2
37 1 K000909100 Cavallotto U-shapped support Support a U u-förm. Halterung Ø 2"
38 1 K000237301 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung
39 1 K000237409 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung
40 2 K000907161 Tubo gomma Rubber pipe Tuyau en caoutchou Gummischlauch Ø 30/40
41 1 K1025144 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung
42 1 K000226885 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung DIN 20022 2ST 3/8" Lg.370 TD-TD

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
KIT POMPA ACQUA - CSS3 24-06-2009
WATER PUMP KIT - CSS3 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
297645
KIT POMPE A EAU - CSS3
ITALY
KIT WASSERPUMPE - CSS3
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1039961-00
18
13
11
10

16
14
10
11

9
8
15
6

1
5
2
3
17
7
12
 DESCRIZIONE: KIT POMPA ACQUA - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
WATER PUMP KIT - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: KIT POMPE A EAU - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: KIT WASSERPUMPE - CSS3
KIT BOMBA AGUA - CSS3
297645
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 S1039948 Supporto Support Support Halter
2 4 K000901586 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M8x1.25 R50/60
3 1 K000910831 Campana Housing Cloche Glocke
4 1 K000910774 Motore Hydraulic motor Moteur oleodynam. Ö[Link]
5 1 K000912901 Pompa acqua Water pump Pompe a eau Wasserpumpe
6 1 K000204980 Portagomma Hose fitting Porte-tuyau Gummihalter Ø 1/2"
7 1 K000906533 Flangia Flange Bride Flansch
8 1 K000907619 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück
9 1 K000907659 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TN 141-1/2-3/8
10 2 K1012188 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 12SR
11 2 K1012190 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 16SR
12 1 K1012192 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 20SR
13 1 K1012337 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 419 12S
14 4 K000906519 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 8 DIN 7980
15 1 K000901656 Valvola a sfera Ball valve Clapet a bille Kugelventil ø1/2"ART.1500
16 4 K000900963 Vite Screw Vis Schraube TE M8x1.25x16 UNI 5739
17 4 K000906227 Vite Screw Vis Schraube TCEI M8x1.25x45 UNI 5931 8.8 Z
18 1 K1012339 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 419 16S

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
22-04-2010
ASSIEME GUIDA CAVO ELETTRICO - CSS3
CABLE-GUIDE ASSEMBLY - CSS3 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
ENSEMBLE GUIDE CABLE ELECTRIQUE- CSS3
ITALY GESAMTANSICHT ELEKTRISCHE KABELFÜHRUNG- CSS3
297671
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1037651-01
1

4
6
7
2

5
8

3
5
 DESCRIZIONE: ASSIEME GUIDA CAVO ELETTRICO - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
CABLE-GUIDE ASSEMBLY - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: ENSEMBLE GUIDE CABLE ELECTRIQUE- CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: GESAMTANSICHT ELEKTRISCHE KABELFÜHRUNG- CSS3
GRUPO GUÍA CABLE ELÉCTRICO
297671
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 S1038865 Supporto Support Support Halter
2 5 K1039038 Rullo Roller Rouleau Rolle 307011J M10 L256 A256-DUGOMRULLI
3 4 K1039039 Rullo Roller Rouleau Rolle 307011J M10 L111 A111-DUGOMRULLI
4 4 K000901873 Rondella Washer Rondelle Scheibe Ø 9x24
5 18 K000901874 Rosetta piana Washer Rondelle Scheibe Ø 10.5 UNI 6592
6 4 K000906519 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 8 DIN 7980
7 4 K000900963 Vite Screw Vis Schraube TE M8x1.25x16 UNI 5739
8 18 K000901196 Vite Screw Vis Schraube TE M10x1.5x25 UNI 5739 8.8 Z

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
IMPIANTO OLEODINAMICO VALVOLA PRIORITARIA 26-04-2010
OILDYNAMIC SYSTEM MAIN VALVE 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
SYSTEME OILDYNAMIQUE VALVE PRIORITAIRE
ITALY
OLDYNAMISCHES SYSTEM HAUPTVENTIL 297673
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1032806-02

5 3

2
6
 DESCRIZIONE: IMPIANTO OLEODINAMICO VALVOLA PRIORITARIA TAVOLA/PLATES/TABLE
OILDYNAMIC SYSTEM MAIN VALVE PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: SYSTEME OILDYNAMIQUE VALVE PRIORITAIRE
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: OLDYNAMISCHES SYSTEM HAUPTVENTIL
INSTALACIÓN OLEODINAMICO VÁLVULA PRIORITARIA
297673
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 K1012185 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN92 GG 8SR
2 1 K1012190 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 16SR
3 1 K1012234 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 99 16S
4 1 K1012413 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 16 SR 3/8"
5 1 K1012636 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TN 426 16 SR
6 1 K1037998 Valvola Valve Clapet Ventil R901085298-BOSCH

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
GRUPPO CARPENTERIA (DX) - CSS3 26-04-2010
FRAME WORK UNIT (DX) - CSS3 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
GROUPE CHARPENTE (DX) - CSS3
ITALY GRUNDGERÜST (DX) - CSS3
297675
23
20
14

Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1032992-02
18
16
25
10
21

22
13
15

7
15
13

9
12
1
2
3

8
19
24
11

17
6
19

18
16
25
1
2
3

22

1
2
3
5
 DESCRIZIONE: GRUPPO CARPENTERIA (DX) - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
FRAME WORK UNIT (DX) - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: GROUPE CHARPENTE (DX) - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: GRUNDGERÜST (DX) - CSS3
GRUPO CARPINTERÍA (DX) - CSS3
297675
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 8 K000901249 Vite Screw Vis Schraube TE M12x1.75x25 UNI 5739 8.8
2 8 K000902451 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Ø 12 UNI 1751 R150 Z
3 8 S1011596 Rondella Washer Rondelle Scheibe Ø30-12.5 Sp.2
4 1 S1011575 Portella Shutter Portillon Verschlußklappe
5 1 S1011576 Involucro Shell Envelope mantel
6 1 S1014100 Portella Shutter Portillon Verschlußklappe
7 5 K000910460 Molla Skirt spring Ressort Feder
8 6 S1016325 Distanziale Spacer Entretoise Zwischenstück
9 1 S1016287 Portella Shutter Portillon Verschlußklappe
10 1 S1034389 Carter Cover Carter Gehäuse
11 6 K1038238 Cerniera Hinge Charniére Scharnier
12 1 S1032130 Supporto Support Support Halter
13 20 K000900663 Dado Nut Ecrou Mutter M6 UNI 5588
14 2 K000901584 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter
15 10 K000901585 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M6x1 R50/60
16 3 K000909385 Maniglia Handle Poignee Handgriff
17 1 K000913145 Maniglia Handle Poignee Handgriff
18 12 K000912908 Rivetto Rivet Rivet Niete M5 -343 61
19 24 K000912909 Rivetto Rivet Rivet Niete M6 -343 61
20 4 K000901874 Rosetta piana Washer Rondelle Scheibe Ø 10.5 UNI 6592
21 2 K000909384 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung
22 10 K000901123 Vite Screw Vis Schraube TE M6x1x25 UNI 5739 8.8 Z.
23 2 K000901248 Vite Screw Vis Schraube
24 24 K000901942 Vite Screw Vis Schraube TSPEI M6x1x20 UNI 5933 -10.9
25 12 K000912353 Vite Screw Vis Schraube TSPEI M5x0.8x20 UNI 5933 10.9 Z

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
KIT CONDOTTE IMPIANTO OLEODINAMICO IDROGUIDA 29-07-2009
HYDRAULIC-STEERING HYDRAULIC EQUIPMENT CONDUCT KIT 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
KIT CONDUITES EQUIPEMENT IDRAULIQUE GUIDAGE HYDRAULIQUE
ITALY
LEITUNGSKIT DER ÖLHYDRAULIKANLAGE HYDRAULICHE FAHRWEISE
297676
Disegno/Drawing
7

Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1039606-00
P
7

3/8"
A1

B1

4
3/8"
8

A1

B1
3/8"
A2

B2
3/8"
A3

B3
T1
2
8

3/8"
P1

B4
88

88

T2
812

3/8"
A5

B5
812

2
3

1
812

812

88

88

6
9
9

3/4"
1/2"
6
812

812

G T2 X2

S T1
11

Z
10

10
 DESCRIZIONE: KIT CONDOTTE IMPIANTO OLEODINAMICO IDROGUIDA TAVOLA/PLATES/TABLE
HYDRAULIC-STEERING HYDRAULIC EQUIPMENT CONDUCT KIT PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: KIT CONDUITES EQUIPEMENT IDRAULIQUE GUIDAGE HYDRAULIQUE
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: LEITUNGSKIT DER ÖLHYDRAULIKANLAGE HYDRAULICHE FAHRWEISE
LLEVÓ A CABO KITS HIDRÁULICOS INSTALACIÓN OLEODINAMICO HIDROGUIA
297676
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 K1013550 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN 853-2SN Ø 5/16" LG.2700
2 2 K1015147 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN 853-1SN D.3/8 LG.2200
3 1 K1015156 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN853-2SN D.3/8 LG.2100
4 1 K1015164 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN 853-1SN D.1/4 LG.4000
5 1 K1016340 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN853-2SN D.3/8 LG.3500
6 2 K1015144 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN853-2SN D.1/2 LG.4000
7 2 K1015160 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN853-1SN D.3/8 LG.900
8 2 K000224916 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung SAE 100 R2A Ø 1/4" Lg.1300
9 2 K1015150 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN 853-1SN 1/4" Lg.800
10 2 K1015220 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN853-2SN D.3/8 LG.1050
11 1 K000237409 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
IMPIANTO OLEODINAMICO IDROGUIDA - CSS3 27-04-2010
HYDRAULIC-STEERING HYDRAULIC EQUIPMENT - CSS3 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
EQUIPEMENT IDRAULIQUE GUIDAGE HYDRAULIQUE - CSS3
ITALY
ÖLHYDRAULIKANLAGE HYDRAULICHE FAHRWEISE - CSS3 297681
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1033204-01
14
12 15
13
8

16 18 10

19

9 17

1
11

2
20 7 1

3
 DESCRIZIONE: IMPIANTO OLEODINAMICO IDROGUIDA - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
HYDRAULIC-STEERING HYDRAULIC EQUIPMENT - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: EQUIPEMENT IDRAULIQUE GUIDAGE HYDRAULIQUE - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: ÖLHYDRAULIKANLAGE HYDRAULICHE FAHRWEISE - CSS3
INSTALACIÓN OLEODINAMICO HIDROGUIA - CSS3
297681
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1• 1 K1033199 Blocco idraulico Hydraulic block Bloque hydraulique Steuerblock
2• 1 K1037847 Elettrovalvola Electrovalve Soupape eletrique Elektroventil DS3-TA/10-ND24K1/CPK-DUPLOMATIC
1 K1021510 Bobina Coil Bobine Spule C22-D24K1/[Link]-DUPLOMATIC
3• 1 K1020527 Elettrovalvola Electrovalve Soupape eletrique Elektroventil DS3-SB4/10-ND24K1/CP-DUPLOMATIC
2 K1021510 Bobina Coil Bobine Spule C22-D24K1/[Link]-DUPLOMATIC
4• 3 K1028030 Elettrovalvola Electrovalve Soupape eletrique Elektroventil DS3-TA/10-ND24K1/CM-DUPLOMATIC
3 K1021510 Bobina Coil Bobine Spule C22-D24K1/[Link]-DUPLOMATIC
5• 1 K1035273 Valvola riduttrice Reducing valve Soupape de réduction Ventil zur Reduzierung IRGD-03/12-ISO
6• 1 K1033259 Elettrovalvola Electrovalve Soupape eletrique Elektroventil IRE-03/AB-ISO-*-ISO
2 K1033260 Bobina Coil Bobine Spule X VAS 24DC-ISO
7 4 K000901586 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M8x1.25 R50/60
8 4 K000905424 Vite Screw Vis Schraube
9 3 K000590876 Tappo Plug Bouchon Stopfen TN 185 Ø 3/8"
10 1 K000910136 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück SMK15-125PK
11 6 K1012188 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 12SR
12 1 K1012189 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 12SR 1/2
13 1 K1012190 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 16SR
14 1 K1012337 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 419 12S
15 1 K1012339 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 419 16S
16 1 K1012352 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 421 16S
17 2 K1012365 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 432 12/8S
18 1 K1012366 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 432 16/12S
19 1 K1012413 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 16 SR 3/8"
20 4 K000901872 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Ø 8.4x17 SP.1,6 UNI 6592 ZINC.
• 1 K1033198 Blocco idraulico Hydraulic block Bloque hydraulique Steuerblock

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
IMPIANTO OLEODINAMICO IDROGUIDA - CSS3 27-04-2010
HYDRAULIC-STEERING HYDRAULIC EQUIPMENT - CSS3 1 3 Tavola/Plates/Table/Platte:
EQUIPEMENT IDRAULIQUE GUIDAGE HYDRAULIQUE - CSS3
ITALY ÖLHYDRAULIKANLAGE HYDRAULICHE FAHRWEISE - CSS3
297683
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1032574-01
FRENO A MANO

C A
M14x1.5
M14x1.5
B IDROGUIDA

T
L 1/4"

P
R
1/2"

DIFFERENZIALE
ALIMENTAZIONE
SCARICO

SCARICO
CF VALVOLA PRIORITARIA 1/2"

LS VALVOLA PRIORITARIA 1/4

P1 BLOCCO STERZO

T1 BLOCCO STERZO

FRENI POSTERIORI
FRENI ANTERIORI

ALIMENTAZIONE DALLA POMPA

1/2"
P VALVOLA PRIORITARIA
1/2"

M14x1,5

PEDALE FRENI

SCARICO

M22x1,5
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
IMPIANTO OLEODINAMICO IDROGUIDA - CSS3 27-04-2010
HYDRAULIC-STEERING HYDRAULIC EQUIPMENT - CSS3 2 3 Tavola/Plates/Table/Platte:
EQUIPEMENT IDRAULIQUE GUIDAGE HYDRAULIQUE - CSS3
ITALY ÖLHYDRAULIKANLAGE HYDRAULICHE FAHRWEISE - CSS3
297683
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1032574-01

2
 DESCRIZIONE: IMPIANTO OLEODINAMICO IDROGUIDA - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
HYDRAULIC-STEERING HYDRAULIC EQUIPMENT - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: EQUIPEMENT IDRAULIQUE GUIDAGE HYDRAULIQUE - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: ÖLHYDRAULIKANLAGE HYDRAULICHE FAHRWEISE - CSS3
INSTALACIÓN OLEODINAMICO HIDROGUIA - CSS3
297683
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 K1037997 idroguida Hydraulic steering Guidage hydraulique Hydraulik Fahrweise LAGU 200/100 -R901127797 BOSCH
2 1 K1012181 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN92 GG 6SM
3 4 K1012187 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 GG 12SM

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
KIT PASSAPARETE PER IMPIANTO OLEODINAMICO CABINA - CSS3 27-04-2010
PASSWALL CONNECTOR KIT FOR HYDRAULIC SYSTEM COMPARTMENT - CSS3
KIT PASSE-MUR POUR INSTALLATION OLÉODYNAMIQUE CABINE - CSS3
1 3 Tavola/Plates/Table/Platte:

ITALY SCHOTTVERSCHRAUBUNGSKIT FÜR ÖLDYNAMISCHEANLAGE KABINE - CSS3

297684
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1032578-01

FRENO A MANO

C A
M14x1.5
M14x1.5
B IDROGUIDA

T
L 1/4"

P
R
1/2"

DIFFERENZIALE
ALIMENTAZIONE
SCARICO

SCARICO
CF VALVOLA PRIORITARIA 1/2"

LS VALVOLA PRIORITARIA 1/4

P1 BLOCCO STERZO

T1 BLOCCO STERZO

FRENI POSTERIORI
FRENI ANTERIORI

ALIMENTAZIONE DALLA POMPA

1/2"
P VALVOLA PRIORITARIA
1/2"
PEDALE FRENI
M14x1,5

SCARICO

M22x1,5
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
KIT PASSAPARETE PER IMPIANTO OLEODINAMICO CABINA - CSS3 27-04-2010
PASSWALL CONNECTOR KIT FOR HYDRAULIC SYSTEM COMPARTMENT - CSS3
KIT PASSE-MUR POUR INSTALLATION OLÉODYNAMIQUE CABINE - CSS3
2 3 Tavola/Plates/Table/Platte:

ITALY SCHOTTVERSCHRAUBUNGSKIT FÜR ÖLDYNAMISCHEANLAGE KABINE - CSS3

297684
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1032578-01

3 5 7 1
8

3
2

4
 DESCRIZIONE: KIT PASSAPARETE PER IMPIANTO OLEODINAMICO CABINA - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
PASSWALL CONNECTOR KIT FOR HYDRAULIC SYSTEM COMPARTMENT - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: KIT PASSE-MUR POUR INSTALLATION OLÉODYNAMIQUE CABINE - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: SCHOTTVERSCHRAUBUNGSKIT FÜR ÖLDYNAMISCHE ANLAGE KABINE - CSS3
JUEGO PASAMUROS PARA LA INSTALACIÓN HIDRÁULICA DE LA CABINA - CSS3
297684
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 S1032580 Piastra passaparete Plate Tole Platte
2 5 K1012285 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 102 12S
3 2 K1012286 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 102 16S
4 6 K1028227 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper GSS (TN102) 8S 8 - 0637646 W
5 4 K000901586 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M8x1.25 R50/60
6 1 K1012379 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 432 8/6S
7 4 K000901872 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Ø 8.4x17 SP.1,6 UNI 6592 ZINC.
8 4 K000901139 Vite Screw Vis Schraube TE M8X20 UNI 5739-8.8

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
ASSIEME TRASMISSIONE CSS3 27-04-2010
CSS3 TRANSMISSION UNIT 1 4 Tavola/Plates/Table/Platte:
ENSEMBLE TRANSMISSION CSS3
ITALY
GESAMTHEIT DES ANTRIEBS CSS3 297685
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1032569-01
19
14
21
13
18

20
22
16
17
15-37

8
2

2
8

7
10
3
5
12

11
6

1
9
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
ASSIEME TRASMISSIONE CSS3 27-04-2010
CSS3 TRANSMISSION UNIT 2 4 Tavola/Plates/Table/Platte:
ENSEMBLE TRANSMISSION CSS3
ITALY
GESAMTHEIT DES ANTRIEBS CSS3 297685
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1032569-01
28

35
31
29

25
32
30
33

36
34
24
27
27
35

23
26
 DESCRIZIONE: ASSIEME TRASMISSIONE CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
CSS3 TRANSMISSION UNIT PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: ENSEMBLE TRANSMISSION CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: GESAMTHEIT DES ANTRIEBS CSS3
GRUPO DE TRANSMISIÓN CSS3
297685
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 2 S000244206 Piastra Plate Tole Platte
2 32 K000902228 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M10x1.50 UNI 7473 6S Z
3 8 K000904421 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M20x2.5 UNI 7473 10.9 Z
4 2 K1038294 Giunto Joint Joint Kopplung 1415+40- 0.110.111.7014 - ELBE
5 8 K000907661 Rondella Washer Rondelle Scheibe Ø 20 UNI 5714 C50 O
6 2 K000244207 Ruota Wheel Roue Rad A16/70-20 PR
7 2 K1031611 Ruota Wheel Roue Rad A16/70-20 PR
8 32 K000906437 Vite Screw Vis Schraube TCEI M10x1.5x35 UNI 5739 10.9
9 8 K000912315 Vite Screw Vis Schraube TE M20x2.5 UNI 7473-8G 10.9
10 1 K1009575 Assale Axle Assieu Achse
11 2 K1012187 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 GG 12SM
12 2 K1013589 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 131 8SM
13 2 S1017563 Contrasto Support Support Halter
14 1 K1009576 Assale Axle Assieu Achse
15 1 K1012335 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 419 8S
16 2 K1012187 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 GG 12SM
17 2 K1014757 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 GG 8SM
18 4 K000904421 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M20x2.5 UNI 7473 10.9 Z
19 5 K000906524 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 14 DIN 7980
20 8 K000907661 Rondella Washer Rondelle Scheibe Ø 20 UNI 5714 C50 O
21 5 K000901312 Vite Screw Vis Schraube TE M14 x 30 UNI 5739
22 4 K000911111 Vite Screw Vis Schraube TE M20x2.5x140 UNI 5737 -10.9 O
23 1 S000245253 Forcella Fork Fourchette Gabel
24 1 S000245254 Supporto Support Support Halter
25 1 S000245255 Supporto Support Support Halter
26 1 K000901585 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M6x1 R50/60

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 DESCRIZIONE: ASSIEME TRASMISSIONE CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
CSS3 TRANSMISSION UNIT PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: ENSEMBLE TRANSMISSION CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: GESAMTHEIT DES ANTRIEBS CSS3
GRUPO DE TRANSMISIÓN CSS3
297685
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

27 2 K000901586 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M8x1.25 R50/60
28 2 K1010849 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper RSWS 8 SR WD
29 1 K1009569 Riduttore Reducer Reducteur Untersetzungsgetrieb 357 DANA
30 2 K000902450 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 10 UNI 1751 R150 Z
31 2 K000906519 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 8 DIN 7980
32 1 K000910814 Fine corsa Limit switch Fin de course Endschalter
33 1 K000591048 Vite Screw Vis Schraube TE M8x60
34 1 K000901100 Vite Screw Vis Schraube TE M6x30 UNI 5737
35 3 K000901173 Vite Screw Vis Schraube TE M8x1.25x25 UNI5739 -8.8 Z
36 2 K000905954 Vite Screw Vis Schraube TCEI M10x1.5x45 UNI 5931 - 8.8
37 1 K1010752 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück GES 8SR WD (TN 92-8)

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
GRUPPO MOTORE DEUTZ E POMPE 27-04-2010
MOTOR DEUTZ AND PUMPS ASSEMBLY 1 3 Tavola/Plates/Table/Platte:
GROUPE MOTEUR DEUTZ ET POMPES
ITALY
DEUTZ MOTOR UND PUMPEN 297686
22

Disegno/Drawing
22

Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1027576-02
4
23 11 32
25
7

17 18 9
19
2
3
16

10 14 6
14 10

33
27
26
26

30
1
24

29 14
15

6
26
28

14
12

21

1
20

3010
5
5
 DESCRIZIONE: GRUPPO MOTORE DEUTZ E POMPE TAVOLA/PLATES/TABLE
MOTOR DEUTZ AND PUMPS ASSEMBLY PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: GROUPE MOTEUR DEUTZ ET POMPES
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: DEUTZ MOTOR UND PUMPEN
GRUPO MOTOR DEUTZ Y BOMBAS
297686
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 2 S1039951 Collettore Manifold Collecteur Kollektor S235JR UNI-EN10025
2 1 S1032240 Carter Cover Carter Gehäuse
3 1 S1032242 Convogliatore Conveyor Convoyeur Kühlerhaube
4 1 S1032282 Convogliatore Conveyor Convoyeur Kühlerhaube
5 1 S1032277 Collettore Manifold Collecteur Kollektor
6 1 S1032857 Collettore Manifold Collecteur Kollektor
7 2 S1034387 Supporto Support Support Halter
8 1 K000906531 Pompa oleodinamica Hydraulic pump Pompe hydraulique Ö[Link] PLP 20.20 S0-54B5-LBE/BC-N-EL
9 16 K000901585 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M6x1 R50/60
10 3 K1032855 Tubo Pipe Tuyau Rohr
11 4 K000902918 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M12X1.75 R50/60
12 3 K000912633 Fascetta Strap Petite bande Schelle
14 2 K000909835 Fascetta Strap Petite bande Schelle [Link] 79/86 "GT"
15 4 K000901586 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M8x1.25 R50/60
16 1 K1026974 Motore Hydraulic motor Moteur oleodynam. Ö[Link]
17 6 K000910621 Rondella Washer Rondelle Scheibe Ø 5 UNI 6592 R40 Z
18 16 K000900957 Vite Screw Vis Schraube TE M6x1x20 UNI 5739 8.8 Z.
19 6 K000901059 Vite Screw Vis Schraube TE M5x0.8x15 UNI 5739 8.8
20 1 K000906533 Flangia Flange Bride Flansch
21 1 K000906534 Flangia Flange Bride Flansch
22 2 K1001357 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung
23 8 K000901876 Rosetta piana Washer Rondelle Scheibe Ø 13/24 Sp.2,5 UNI 6592 ZINC.
24 2 K1034388 calza Skirt spring Ressort Federzug CE80-TRE EFFE
25 2 K000909521 Puffer (per vibrat.) Puffer (for vibrator) Puffer ([Link]) Puffer (f.Rüttler) TP.B 30 H=30 M8
26 8 K000901872 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Ø 8.4x17 SP.1,6 UNI 6592 ZINC.
27 2 K000901148 Vite Screw Vis Schraube TE M8x1.5x30 UNI 5737 -8.8 Z

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 DESCRIZIONE: GRUPPO MOTORE DEUTZ E POMPE TAVOLA/PLATES/TABLE
MOTOR DEUTZ AND PUMPS ASSEMBLY PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: GROUPE MOTEUR DEUTZ ET POMPES
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: DEUTZ MOTOR UND PUMPEN
GRUPO MOTOR DEUTZ Y BOMBAS
297686
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

28 2 K000901172 Vite Screw Vis Schraube
29 1 K000909481 Marmitta Silencer Pot d'echappement Auspuffstop
30 4 K1039952 Fascetta Strap Petite bande Schelle [Link] 73/79
32 4 K000901299 Vite Screw Vis Schraube TE M12x120 UNI 5737 -8.8
33 5 K000906884 Fascetta Strap Petite bande Schelle Ø 80-85

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
ASSIEME CARTERATURE - SX (CSS3) 28-04-2010
COVERS ASSEMBLY - SX (CSS3) 1 3 Tavola/Plates/Table/Platte:
UNITE' DE CAPOTS - SX (CSS3)
ITALY GEHÄUSEN GRUPPE - SX (CSS3)
297687
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
31

L1038180-01
4
16
25
1

18
29
21
13

32

20
17
30
12
24
27
26
15
12
24
27

28
23
10
3
21

33
6

16
25
5
7
19
26
15
11

11
22
11
22

14
24
27
21
24
27
9
8
22
 DESCRIZIONE: ASSIEME CARTERATURE - SX (CSS3) TAVOLA/PLATES/TABLE
COVERS ASSEMBLY - SX (CSS3) PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: UNITE' DE CAPOTS - SX (CSS3)
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: GEHÄUSEN GRUPPE - SX (CSS3)
CONJUNTO CARCAZAS - SX (CSS3)
297687
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 3 S1014205 Oblo Porthole Hublot öffnung
3 1 S1016494 Colonna montante Riser Canalisation verticale Aufbruch
4 3 S1025402 Telaio Frame Chassis Rahmen
5 1 S1025403 Telaio Frame Chassis Rahmen
6 1 S1038174 Spondina Side Boards Dossier Seitenwand
7 1 S1038175 Spondina Side Boards Dossier Seitenwand
8 1 S1038176 Carteratura Covers Capots Gehäuse
9 1 S1038179 Carteratura Covers Capots Gehäuse
10 1 S1038173 Fermo Stop ring Bague de stop Stopring
11 3 S1014213 Supporto Support Support Halter
12 3 S1014214 Supporto Support Support Halter
13 1 S1038177 Supporto Support Support Halter
14 1 S1038178 Supporto Support Support Halter
15 4 K000900669 Dado Nut Ecrou Mutter M8x1.25 UNI 5588-6S
16 24 K000901596 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M4 R50/60
17 1 K000909385 Maniglia Handle Poignee Handgriff
18 3 K1038238 Cerniera Hinge Charniére Scharnier
19 2 K000219333 Martinetto Cylinder Verin pneumatique Luftheber
20 4 K000912908 Rivetto Rivet Rivet Niete M5 -343 61
21 16 K000912909 Rivetto Rivet Rivet Niete M6 -343 61
22 5 K000912910 Rivetto Rivet Rivet Niete M8 type 343 61
23 2 K000901874 Rosetta piana Washer Rondelle Scheibe Ø 10.5 UNI 6592
24 22 K000902404 Rosetta Washer Rondelle Scheibe D.8 UNI 1751 R150 Z
25 24 K000910621 Rondella Washer Rondelle Scheibe Ø 5 UNI 6592 R40 Z
26 4 K000900967 Vite Screw Vis Schraube TE M8x1.25x30 UNI 5739 8.8Z
27 22 K000901139 Vite Screw Vis Schraube TE M8X20 UNI 5739-8.8

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 DESCRIZIONE: ASSIEME CARTERATURE - SX (CSS3) TAVOLA/PLATES/TABLE
COVERS ASSEMBLY - SX (CSS3) PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: UNITE' DE CAPOTS - SX (CSS3)
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: GEHÄUSEN GRUPPE - SX (CSS3)
CONJUNTO CARCAZAS - SX (CSS3)
297687
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

28 2 K000901186 Vite Screw Vis Schraube TTE M 10x1.5x16 UNI 5739 8.8Z
29 12 K000901942 Vite Screw Vis Schraube TSPEI M6x1x20 UNI 5933 -10.9
30 4 K000912353 Vite Screw Vis Schraube TSPEI M5x0.8x20 UNI 5933 10.9 Z
31 24 K1025401 Vite Screw Vis Schraube TE M4X0.7X16 UNI 5739 8.8 Z
32 2 K1039767 Copertura Cover Pare-poussiere Abdeckung
33 7 K1001357 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
ASSIEME CARTERATURE - (CSS3) 28-04-2010
COVERS ASSEMBLY - (CSS3) 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
UNITE' DE CAPOTS - (CSS3)
ITALY GEHÄUSEN GRUPPE - (CSS3)
297689
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1038234-02
9
6
1

4
7
5
3
8

2
 DESCRIZIONE: ASSIEME CARTERATURE - (CSS3) TAVOLA/PLATES/TABLE
COVERS ASSEMBLY - CSS3) PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: UNITE' DE CAPOTS - (CSS3)
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: GEHÄUSEN GRUPPE - (CSS3)
CONJUNTO CARCAZAS - (CSS3)
297689
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 6 S1011596 Rondella Washer Rondelle Scheibe Ø30-12.5 Sp.2
2 1 S1038233 Carteratura Covers Capots Gehäuse
3 1 S1038235 Coperchio Cover Couvercle Deckel
4 4 K000902918 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M12X1.75 R50/60
5 4 K000902404 Rosetta Washer Rondelle Scheibe D.8 UNI 1751 R150 Z
6 6 K000902451 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Ø 12 UNI 1751 R150 Z
7 4 K000900963 Vite Screw Vis Schraube TE M8x1.25x16 UNI 5739
8 4 K000900981 Vite Screw Vis Schraube TE M12x1.75x30 UNI 5739 8.8 Z
9 6 K000901249 Vite Screw Vis Schraube TE M12x1.75x25 UNI 5739 8.8

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
ASSIEME CARTERATURE - (CSS3) 28-04-2010
COVERS ASSEMBLY - (CSS3) 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
UNITE' DE CAPOTS - (CSS3)
ITALY GEHÄUSEN GRUPPE - (CSS3)
297690
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1038369-00
1
16
11
13
10
3
7

8
15
9
13
10
4

13
6

14
12
5

2
 DESCRIZIONE: ASSIEME CARTERATURE - (CSS3) TAVOLA/PLATES/TABLE
COVERS ASSEMBLY - CSS3) PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: UNITE' DE CAPOTS - (CSS3)
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: GEHÄUSEN GRUPPE - (CSS3)
CONJUNTO CARCAZAS - (CSS3)
297690
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 8 S1011596 Rondella Washer Rondelle Scheibe Ø30-12.5 Sp.2
2 1 S1038367 Carteratura Covers Capots Gehäuse
3 1 S1038370 Coperchio Cover Couvercle Deckel
4 2 S1038235 Coperchio Cover Couvercle Deckel
5 3 S1011515 Rondella Washer Rondelle Scheibe Ø25-11 Sp.2
6 1 S1034397 Supporto Support Support Halter
7 1 K000909966 Maniglia Handle Poignee Handgriff M243/200 RIF.36701
8 3 K000912910 Rivetto Rivet Rivet Niete M8 type 343 61
9 2 K000901872 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Ø 8.4x17 SP.1,6 UNI 6592 ZINC.
10 12 K000902404 Rosetta Washer Rondelle Scheibe D.8 UNI 1751 R150 Z
11 8 K000902451 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Ø 12 UNI 1751 R150 Z
12 3 K000906519 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 8 DIN 7980
13 15 K000900963 Vite Screw Vis Schraube TE M8x1.25x16 UNI 5739
14 3 K000901139 Vite Screw Vis Schraube TE M8X20 UNI 5739-8.8
15 2 K000901173 Vite Screw Vis Schraube TE M8x1.25x25 UNI5739 -8.8 Z
16 8 K000901249 Vite Screw Vis Schraube TE M12x1.75x25 UNI 5739 8.8

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
GRUPPO POMPE - CSS3 15-12-2010
PUMPS UNIT - CSS3 1 3 Tavola/Plates/Table/Platte:
GROUPE POMPES - CSS3
ITALY PUMPENEINHEIT - CSS3
297692
14

17
15
6
31
28

Disegno/Drawing
22

Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1033237-05
7

22
25
4

6
19
37
26

19

7
30
2

13
26
37
6

19
18
38
3

25
4
2
21
24
26
34

30
28
31
11
20
12
16
29
27
32
36
23
35
10
8

9
5
33
27
1
33
27
 DESCRIZIONE: GRUPPO POMPE - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
PUMPS UNIT - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: GROUPE POMPES - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: PUMPENEINHEIT - CSS3
GRUPO BOMBAS - CSS3
297692
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 S1014099 Collettore Manifold Collecteur Kollektor
2 2 S000236725 Staffa Shockabsorb. bracket Etrieu d'amortisseur Dämpferbügel
3 1 K1008133 Accoppiatore Coupler Coupleur Kupplungsgetriebe
4 4 K000905544 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M16 R50/60
5 2 K000906635 Semiflangia Half-flange Semiflasque Halbflansch AFS603 Ø 1"
6 5 K000906709 Flangia Flange Bride Flansch
7 3 K000906711 Flangia Flange Bride Flansch Ø 3/4"
8 2 K000909134 Semiflangia Half-flange Semiflasque Halbflansch
9 1 K000900052 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung OR 4131
10 1 K000907955 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung OR 4275
11 1 K000229023 Pompa oleodinamica Hydraulic pump Pompe hydraulique Ö[Link]
12 1 K000906529 Pompa oleodinamica Hydraulic pump Pompe hydraulique Ö[Link] A2F023/61L-PZP06
13 1 K1037216 Pompa oleodinamica Hydraulic pump Pompe hydraulique Ö[Link] ALPA2-D20T3EP/APLP2-D13EP
14 1 K1019056 Pompa oleodinamica Hydraulic pump Pompe hydraulique Ö[Link] PLP 20.16-20.14-CASAPPA
15 1 K000902196 Rondella Washer Rondelle Scheibe USIT TP.A 63-18
16 1 K000905257 Rondella Washer Rondelle Scheibe Ø 1"1/4
17 1 K000908009 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TN 141-1/2"x3/4" R (149122)
18 1 K1012413 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 GG 16SR 3/8
19 5 K1012190 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 16SR
20 1 K1012300 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 111 12LM
21 1 K1012370 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 432 20/16S
22 4 K1012810 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 28LR 3/4"
23 1 K1013589 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 131 8SM
24 1 K1014925 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN92 GG 20SM
25 4 K000902049 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Ø 17/30 SP.3 UNI 6592
26 12 K000906520 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 10 DIN 7980

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 DESCRIZIONE: GRUPPO POMPE - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
PUMPS UNIT - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: GROUPE POMPES - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: PUMPENEINHEIT - CSS3
GRUPO BOMBAS - CSS3
297692
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

27 12 K000906521 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 12 DIN 7980
28 8 K000906524 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 14 DIN 7980
29 1 K000911960 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TN 92-35 LM
30 4 K000901008 Vite Screw Vis Schraube TE M16x2x60 UNI 5737 - 8.8
31 8 K000901315 Vite Screw Vis Schraube TE M14x2x35 UNI 5739 8.8
32 4 K000902127 Vite Screw Vis Schraube TCEI M12x1.75x45 UNI 5931
33 9 K000904725 Vite Screw Vis Schraube TCEI M12x40 UNI 5931
34 4 K000905954 Vite Screw Vis Schraube TCEI M10x1.5x45 UNI 5931 - 8.8
35 1 K000906929 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TN 141 Ø 1/8"x1/4"
36 1 K1012185 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN92 GG 8SR
37 8 K000901781 Vite Screw Vis Schraube TCEI M8x1.25x35 UNI 5931-8.8Z
38 8 K1028317 Riduzione Reduction Reduction Reduzierrohr 1/8" WD/R 3/8" - 606614 W

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
PEDANE - (CSS3) 28-04-2010
BOARD - (CSS3) 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
BORNIER - (CSS3)
ITALY KLEMMBRET - (CSS3)
297693
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1038467-00
1
13

10
7
11

8
12
2
3

10
11
7
9
5
 DESCRIZIONE: PEDANE - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
BOARD - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: BORNIER - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: KLEMMBRET - CSS3
APOYAPIES - CSS3
297693
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 S1025001 Pedana Board Bornier Klemmbret
2 1 S1011532 Bavetta Rubber collar Bord en caoutchouc Gummikragen
3 1 S1011533 Piatto Plate Plat Platte
4 1 S1011539 Carteratura Covers Capots Gehäuse
5 1 S1038469 Carteratura Covers Capots Gehäuse
6 1 S1025003 Pedana Board Bornier Klemmbret
7 8 S1011515 Rondella Washer Rondelle Scheibe Ø25-11 Sp.2
8 2 K000901586 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M8x1.25 R50/60
9 8 K000912910 Rivetto Rivet Rivet Niete M8 type 343 61
10 8 K000902404 Rosetta Washer Rondelle Scheibe D.8 UNI 1751 R150 Z
11 8 K000901151 Vite Screw Vis Schraube TE M8x35
12 2 K000909634 Vite Screw Vis Schraube TE M8x1.25x35 UNI 5739 8.8 Z
13 2 K000909158 Maniglia Handle Poignee Handgriff

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
GRUPPO SERBATOIO OLIO - CSS3 29-04-2010
TANK UNIT - CSS3 1 3 Tavola/Plates/Table/Platte:
GROUPE RESERVOIR - CSS3
ITALY TANK-EINHEIT - CSS3
297698
52 10 Disegno/Drawing
44 16 Dessin coté/Revisinszeichnung:
2 12 L1037653-02
15

15
7
40
52
44
13

50
43

4
9

8
3
5

26

27
29
33
27
29
46 33
31 24
28
32
24
28
32

39 34
30
26 25
26
35
37 47 17 38
37 46
14
42
52 31
38 36
1 23
48 19
23
22 45
18
 DESCRIZIONE: GRUPPO SERBATOIO OLIO - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
TANK UNIT - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: GROUPE RESERVOIR - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: TANK-EINHEIT - CSS3
GRUPO TANQUE ACEITE - CSS3
297698
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 S000245088 Collettore Manifold Collecteur Kollektor
2 1 S1014941 Collettore Manifold Collecteur Kollektor
3 1 S1010949 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung
4 1 S1037733 Coperchio Cover Couvercle Deckel
5 1 S1037740 Serbatoio Oil tank Reservoir huile ÖlTank
7 4 K000902228 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M10x1.50 UNI 7473 6S Z
8 1 K000200031 Indicatore livello Level gauge Indicateur niveau Pegelstand LVA-2TA
9 1 K000911690 Sfiato Beed Soupiral Entlüftung TAP90H10A000P01
10 1 K000909881 Filtro completo Filter Cartouche pourfiltre Luftfilter MPH6304CDSAF5+A25/S
1 K000910101 Cartuccia filtro Filter cartridge Cartouche p. filtre Filterpatrone MRG30-4-A25-A
1 K000911104 Kit guarnizione Kit of gaskets Serie de joints Dichtungssatz MP2.050.153
1 K1003138 Assieme coperchio Cover Assembly Ensemble couvercle Deckel mit Zubehor
12 2 K000200725 Semiflangia Half-flange Semiflasque Halbflansch Ø 2"
13 2 K000906786 Semiflangia Half-flange Semiflasque Halbflansch AFS 305 Ø 1"1/2
14 2 K000909134 Semiflangia Half-flange Semiflasque Halbflansch
15 2 K000900078 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung OR 4187
16 1 K000905387 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung OR 4225
17 1 K000907955 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung OR 4275
18 1 K000900942 Tappo Plug Bouchon Stopfen
19 1 K000901502 Nipplo Nipple Nipple Nippel Ø 1/2"x1/2"
22 1 K000243569 Portagomma Hose fitting Porte-tuyau Gummihalter
23 2 K000907557 Rondella Washer Rondelle Scheibe USIT Ø 22.50/28
24 2 K000907633 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TN 141 Ø 1/4"x3/4"
25 1 K000907655 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TN 141-3/4"x1/2"
26 5 K000908150 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TN 185-3/4"
27 2 K000908371 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TN 141 3/4" x 3/8"

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 DESCRIZIONE: GRUPPO SERBATOIO OLIO - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
TANK UNIT - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: GROUPE RESERVOIR - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: TANK-EINHEIT - CSS3
GRUPO TANQUE ACEITE - CSS3
297698
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

28 2 K1012185 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN92 GG 8SR
29 2 K1012188 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 12SR
30 1 K1012190 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 16SR
31 3 K1012197 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN92 35LR
32 2 K1012335 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 419 8S
33 2 K1012337 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 419 12S
34 1 K1012339 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 419 16S
35 4 K1012344 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 419 28L
36 2 K1012345 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 419 35L
37 8 K1012415 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 GG 28LR
38 3 K1012639 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TN 426 35LR
39 4 K1014378 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TN 426 28LR
40 4 K000901874 Rosetta piana Washer Rondelle Scheibe Ø 10.5 UNI 6592
42 4 K000902451 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Ø 12 UNI 1751 R150 Z
43 14 K000906519 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 8 DIN 7980
44 12 K000906521 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 12 DIN 7980
45 1 K000901656 Valvola a sfera Ball valve Clapet a bille Kugelventil ø1/2"ART.1500
46 2 K000901660 Valvola a sfera Ball valve Clapet a bille Kugelventil Ø 1"1/4
47 4 K000906550 Valvola a sfera Ball valve Clapet a bille Kugelventil Ø 1"
48 1 K000908339 Valvola a sfera Ball valve Clapet a bille Kugelventil Ø 2"1/2
50 14 K000901173 Vite Screw Vis Schraube TE M8x1.25x25 UNI5739 -8.8 Z
52 16 K000904725 Vite Screw Vis Schraube TCEI M12x40 UNI 5931

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
SERBATOIO ACQUA - CSS3 29-04-2010
WATER TANK - CSS3 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
RESERVOIR EAU - CSS3
ITALY WASSERTANK - CSS3
297699
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1037654-01
8
2

13
10
7
6
7
9
11
4

5
4

1
12
14

12
14
3
 DESCRIZIONE: SERBATOIO ACQUA - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
WATER TANK - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: RESERVOIR EAU - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: WASSERTANK - CSS3
TANQUE AGUA - CSS3
297699
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 S1010937 Supporto Support Support Halter
2 1 S1037804 Serbatoio acqua Water tank Reservoir eau Wassertank
3 1 S1010936 Supporto Support Support Halter
4 2 K000907152 Collare Collar Collier pour tuyau Gummikragen
5 1 K000912013 Tubo Pipe Tuyau Rohr
6 1 K000900862 Nipplo Nipple Nipple Nippel Ø 1" FIG.280 GF
7 2 K000904006 Rondella Washer Rondelle Scheibe USIT TP 63-26 Ø 33.9/42.9
8 1 K000909139 Tappo Plug Bouchon Stopfen Ø 2"
9 1 K1011316 Rondella Washer Rondelle Scheibe USIT 1"1/2
10 1 K000909679 Innesto rapido Quick joint Embraige rapide Schnellverbindung
11 1 K000902202 Nipplo Nipple Nipple Nippel Ø 1"1/2x1"1/2
12 5 K000902451 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Ø 12 UNI 1751 R150 Z
13 1 K000906550 Valvola a sfera Ball valve Clapet a bille Kugelventil Ø 1"
14 5 K000901249 Vite Screw Vis Schraube TE M12x1.75x25 UNI 5739 8.8

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
GRUPPO MOTORE E TRASMISSIONE - CSS3 29-04-2010
MOTOR AND TRANSMISSION UNIT - CSS3 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
GROUPE MOTEUR ET TRANSMISSION - CSS3
ITALY MOTOR UND ANTRIEB EINHEIT - CSS3
297700
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1037652-02
14
7

5
10
13
11
16
3
16
11
3
13
10
10
13

7
12
15
2
1
4
8

17
6
9
 DESCRIZIONE: GRUPPO MOTORE E TRASMISSIONE - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
MOTOR AND TRANSMISSION UNIT - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: GROUPE MOTEUR ET TRANSMISSION - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: MOTOR UND ANTRIEB EINHEIT - CSS3
GRUPO MOTOR Y TRANSMISIÓN - CSS3
297700
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 S000231315 Distanziale Spacer Entretoise Zwischenstück
2 1 S000236722 Rondella Washer Rondelle Scheibe
3 2 S000236766 Flangia Flange Bride Flansch
4 1 S1038035 Flangia Flange Bride Flansch Ø65 / DIN 120
5 8 K000902228 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M10x1.50 UNI 7473 6S Z
6 4 K000908044 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M 22x2.5 UNI 7473
7 2 K1038296 Cardano Cardan joint Joint cardan Gelenkkupplung
8 1 K1039053 Motore elettrico Electric motor Moteur electrique Elektromotor 55kW-M2QA 250 M4A B3-ABB
9 4 K000591281 Rosetta piana Washer Rondelle Scheibe D.22 UNI 6592 R40 Z
10 24 K000906520 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 10 DIN 7980
11 16 K000906521 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 12 DIN 7980
12 1 K000906591 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 20 DIN 7980
13 24 K000901785 Vite Screw Vis Schraube TCEI M10x30 UNI 5931
14 8 K000902278 Vite Screw Vis Schraube TCEI M10X35 UNI 5931-8.8
15 1 K000903735 Vite Screw Vis Schraube TE M20x50 UNI 5739
16 16 K000906685 Vite Screw Vis Schraube TE M12x1.75x35 UNI 5739 8.8 ZINC.
17 4 K000908299 Vite Screw Vis Schraube

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
GRUPPO MOVIMENTO VALVOLA 30-04-2010
VALVE MOVEMENT UNIT 1 3 Tavola/Plates/Table/Platte:
GROUPE MOUVEMENT SOUPAPE
ITALY VENTILBEWEGUNGSSATZ
297701
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1037581-00

30
20
7 15
11
16
8
3 5
4 26
14
31

2
22 16
17

18 29
6
21

25
24
27
9

12
1
13

10

23
19
28
 DESCRIZIONE: GRUPPO MOVIMENTO VALVOLA TAVOLA/PLATES/TABLE
VALVE MOVEMENT UNIT PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: GROUPE MOUVEMENT SOUPAPE
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: VENTILBEWEGUNGSSATZ
GRUPO DE MOVIMIENTO VÁLVULA
297701
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 2 S000223178 Ammortizzatore Shock absorber Amortisseur Stossdämpfer
2 4 S000222988 Boccola Bushing Douille pour rouleau Buchse füer Walze
3 4 S000222990 Rondella Washer Rondelle Scheibe
4 1 S000222864 Distanziale Spacer Entretoise Zwischenstück
5 2 K000906519 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 8 DIN 7980
6 1 S000222865 Coperchio Cover Couvercle Deckel
7 2 S000232075 Perno Pin Pivot Bolzen
8 1 S000232076 Piastrina Plate Plaque Platte
9 1 S1034868 Supporto Support Support Halter
10 1 S1034869 Supporto Support Support Halter
11 1 S1002275 Leva movimento Movement lever Levier de mouvement [Link]
12 2 S000223176 Staffa ammortizz. Shockabsorb. bracket Etrieu d'amortisseur Dämpferbügel
13 2 S000223177 Staffa ammortizz. Shockabsorb. bracket Etrieu d'amortisseur Dämpferbügel
14 2 S000244476 Distanziale Spacer Entretoise Zwischenstück
15 2 S1001153 Sostegno cilindri Cylinders support Support des cylind. Lagerung
16 2 K1016943 Cilindro oleodinamico Hydraulic cylinder Cylindre hydraulique Ölhydr. Zylinder
17 6 K000909480 Protezione Protection carter Carter de protection Schutzgehäuse
18 1 K000904434 Cuscinetto Bearing Roulement Lager 6211-2RS
19 4 K000900678 Dado Nut Ecrou Mutter M 16x2 UNI 5588 -6S 6S Z
20 4 K000902228 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M10x1.50 UNI 7473 6S Z
21 2 K000903070 Ghiera Ring nut Embout Ring
22 6 K000901582 Ingrassatore Greaser Graisseur Schmiernippel
23 4 K000902417 Rondella Washer Rondelle Scheibe Ø 17 UNI 1751
24 8 K000902452 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 14 UNI 1751 R150 Z
25 8 K000907480 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Ø 15/28 UNI 5714
26 2 K1020726 Vite Screw Vis Schraube TCEI M8x1.25x20 UNI 5931 10.9 B

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 DESCRIZIONE: GRUPPO MOVIMENTO VALVOLA TAVOLA/PLATES/TABLE
VALVE MOVEMENT UNIT PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: GROUPE MOUVEMENT SOUPAPE
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: VENTILBEWEGUNGSSATZ
GRUPO DE MOVIMIENTO VÁLVULA
297701
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

27 8 K000901329 Vite Screw Vis Schraube TE M14X50 UNI 5737-8.8
28 4 K000908400 Vite Screw Vis Schraube TE M16x2x70 UNI 5739 -8.8 Z
29 4 K000908077 Vite Screw Vis Schraube TE M10x1.5x150 UNI 5737-8.8
30 2 K000223349 Testa cilindro Cylinder head Tête de cylinder Zylinderkopf
31 1 S1032028 Supporto Support Support Halter

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
ASSIEME PIASTRA DI USURA / ANELLO DI USURA 30-04-2010
WEAR PLATE UNIT / WEAR RING 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
GROUPE TOLE D'USURE / BAGUE D'USURE
ITALY
VERSCHLEISSBLECH-EINHEIT / VERSCHLEISSRING 297702
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1037581-00
10
12
11
10
9
8
7
6
5

2
4

1
 DESCRIZIONE: ASSIEME PIASTRA DI USURA / ANELLO DI USURA TAVOLA/PLATES/TABLE
WEAR PLATE UNIT / WEAR RING PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: GROUPE TOLE D'USURE / BAGUE D'USURE
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: VERSCHLEISSBLECH-EINHEIT / VERSCHLEISSRING
CONJUNTO PLACA DE DESGASTE / CASQUILLO DE DESGASTE
297702
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 S000244479 Vasca distribuzione Distrib. chamber Chambre de distrib. Verteilervanne
2 1 S1007866 Collare Collar Collier pour tuyau Gummikragen
3 2 K000906521 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 12 DIN 7980
4 2 K000902125 Vite Screw Vis Schraube TCEI M12x50 UNI 5931 - 12.9
5 1 S000215744 Anello compensaz. Compensating ring Bague de compensat. Ausgleichring
6 1 S000215745 Anello di usura Wear ring Bague d'usure Verschleißring
7 1 S1007890 Piastra di usura Wear plate Tole d'usure Verschleissblech
8 5 K000908052 Vite Screw Vis Schraube TE M12x1.75x70 UNI 5737 -8.8Z
9 5 K000902918 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M12X1.75 R50/60
10 4 K000900073 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung
11 2 S1007902 Anello Ring Bague Ring
12 2 S000244473 Anello di fermo Stop ring Bague de stop Stopring

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
30-04-2010
ASSIEME SUPPORTO POSTERIORE VALVOLA "S"
UNIT OF REAR SUPPORT S-VALVE 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
297704
UNITE SUPPORT POSTERIEUR VALVE "S"
ITALY
HINTERHALTEREINHEITVON S-VENTIL
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1037043-00
19
18

17
16

1
3

4
2

6
5
7

10
98

12
11

13
14

15
 DESCRIZIONE: ASSIEME SUPPORTO POSTERIORE VALVOLA "S" TAVOLA/PLATES/TABLE
UNIT OF REAR SUPPORT S-VALVE PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: UNITE SUPPORT POSTERIEUR VALVE "S"
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: HINTERHALTEREINHEITVON S-VENTIL
CONJUNTO SOPORTE POSTERIOR VÁLVULA "S"
297704
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 S000232079 Bussola di usura Wear bush Compas d'usure Verschleißbuchse
2 5 K000901872 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Ø 8.4x17 SP.1,6 UNI 6592 ZINC.
3 5 K000901173 Vite Screw Vis Schraube TE M8x1.25x25 UNI5739 -8.8 Z
4 1 S000222853 Coperchio Cover Couvercle Deckel
5 1 K000223023 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung
6 1 K000223700 Anello di spallamento Seal supporting Bague de epauler Ansatzring
7 1 K000908033 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung
8 6 K000906521 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 12 DIN 7980
9 6 K000908109 Vite Screw Vis Schraube TE M12x45 UNI 5739
10 1 S000222770 Supporto posteriore Rear support Support arriere Hinterer Halter
11 1 K000907955 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung OR 4275
12 1 S000222859 Bronzina Bronze bushing Coussinet bronze Lagerbuchse
13 1 S000222863 Anello di spallamento Seal supporting Bague de epauler Ansatzring
14 6 K000904051 Vite Screw Vis Schraube TCEI M10x1.5x25 UNI 5931 8.8Z
15 1 K000908030 Anello seeger Seeger ring Bague seeger Seegerring E 100 UNI 7435
16 1 S000244478 Albero valvola Shaft Arbre Welle
17 1 K000902963 Chiavetta Key Clavette Keil B 6x6x20 UNI 6604
18 8 K000910660 Vite Screw Vis Schraube TE M14x2x40 UNI 5739 -10.9
19 8 K000902452 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 14 UNI 1751 R150 Z

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
ASSIEME CATENA DRENAGGIO RIDUTTORI ROTAZIONE
GROUP CHAIN WATER-DRAINAGE REDUCING SPIN

ITALY
GROUPE CHAÎNE DRAINAGE RÉDUCTEURS ROTATION
GRUPPE KETTE DRAINAGE REDUZIEREND UMDREHUNG
L1014635
DRENAGGIO ANTI SHOOCK BRACCI
DRAINAGE ANTI SHOOCK BOOMS
DRAINAGE ANTI SHOOCK BRAS SERBATOIO OLIO
DER ENTWÄSSERUNG-HOCHKONJUNKTUR OIL TANK
ANTI- SHOOCK RESERVOIR HUILE
ÖL TANK
DRENAGGIO DISTRIBUTORE ALTA PRESSIONE
DISTRIBUTING DRAINAGE HIGH PRESSURE
DRAINAGE DISTRIBUTIF HAUTE PRESSION
VERTEILENDER ENTWÄSSERUNG-HOCHDRUCK

EQUIPEMENT HYDRAULIQUE ALIMENTATION FLECHE - CSS3

Descrizione / Description / Description / Beschreibung:

ÖLHYDRAULIKANLAGE SPEISUNG VERTEILERMAST - CSS3
AL BRACCIO (ALTA PRESSIONE)

IMP. OLEODINAMICO ALIMENTAZIONE BRACCIO - CSS3

HYDRAULIC EQUIPMENT FOR FEEDING BOOM - CSS3
TO THE BOOM (HIGH PRESSURE)
AU FLECHE (HAUTE PRESSION)
ZUR FERTEILER (HOCHDRUCK)

AL BRACCIO (BASSA PRESSIONE)

TO THE BOOM (LOW PRESSURE)
AU FLECHE (BASSE PRESSION) 12
ZUR FERTEILER (NIEDERDRUCK)

RITORNO DISTRIBUTORI
SCAMBIATORE DI CALORE RETURN DISTRIBUTORS
OIL COOLER RETOUR DISTRIBUTIFS
RADIATEUR RÜCKHOLVERTEILER
KÜHLER

ACCUMULATORE
ACCUMULATOR
ACCUMULATEUR
AKKUMULATOR
10 9
DISTRIBUTORE SERVIZI
DISTRIBUTOR SERVICES
DISTRIBUTEUR SERVICES
VERTEILER ZUM RÜKFÜHREN

TRASMISSIONE
TRANSMISSION
TRANSMISSION POMPA ALTA PRESSIONE BRACCIO
ÜBERTRAGUNG HIGH PRESSURE BOOM PUMP
POMPE HAUTE PRESSION FLECHE
HOCHDRUCK PUMPE FERTEILER

11
7 2 4
6
8
GRUPPO POMPE OLIO
GROUP PUMPS OIL

PAGE:
1
GROUPE POMPES A HUILE
PUMPENEINHEIT

2
5
3
1

Dessin coté/Revisinszeichnung:

297705
Tavola/Plates/Table/Platte:

Data/Date/Date/Datum:
POMPA BASSA PRESSIONE BRACCIO

Disegno/Drawing
L1037657-02
LOW PRESSURE BOOM PUMP
POMPE BASSE PRESSION FLECHE 13
NIEDERDRUCK PUMPE FERTEILER

30-04-2010
FILTRO OLIO
OIL FILTER
FILTRE A HUILE
OLFILTER
 DESCRIZIONE: IMP. OLEODINAMICO ALIMENTAZIONE BRACCIO - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
HYDRAULIC EQUIPMENT FOR FEEDING BOOM - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: EQUIPEMENT HYDRAULIQUE ALIMENTATION FLECHE - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: ÖLHYDRAULIKANLAGE SPEISUNG VERTEILERMAST - CSS3
INSTALACIÓN OLEODINAMICO ALIMENTACIÓN BRAZO - CSS3
297705
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 2 K000909879 Filtro olio Oil filter Filtre a huile Olfilter FHP0653BAG1+A25N+V7
2 K000909894 Cartuccia filtro Filter cartridge Cartouche p. filtre Filterpatrone
2 K000243824 Indicatore intasamento Optical level Indicateur optique Optische pegelstand V7-5bar
2 L000243823 Kit guarnizione Kit of gaskets Serie de joints Dichtungssatz
2 1 K1012189 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 12SR 1/2
3 1 K1012190 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 16SR
4 1 K1012337 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 419 12S
5 1 K1012339 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 419 16S
6 2 K000906519 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 8 DIN 7980
7 2 K000901173 Vite Screw Vis Schraube TE M8x1.25x25 UNI5739 -8.8 Z
8 2 K000901872 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Ø 8.4x17 SP.1,6 UNI 6592 ZINC.
9 1 K1014737 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung SAE100 R4 D.1"1/4 LG.1580
10 1 K1041184 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN 853-2SN D.3/8 Lg.2200
11 1 K1015138 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN856-4SP D.1/2 LG.2200
12 1 K1014733 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung SAE100 R4 D.1" LG.2600
13 1 K1014742 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN 853-2SN D.1/2 Lg.2400

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
24-03-2006
IMPIANTO SFIATO PRESA DI FORZA
BLEED POWER TAKE OFF SYSTEM 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
EQUIPMENT REMIFLARD PRISE DE FORCE
ITALY PFEIFEKANLAGE NEBENANTRIEB
297706
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1015121-01
3

6
2

1/2"

4
1/2"
1

5
51

1/2"

1/2"
OMSI
P.T.O.

1
 DESCRIZIONE: IMPIANTO SFIATO PTO (CSS3) TAVOLA/PLATES/TABLE
BLEED POWER TAKE OFF SYSTEM (CSS3) PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: EQUIPEMENT REMIFLARD PRISE DE FORCE (CSS3)
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: PFEIFEKANLAGE NEBENANTRIEB (CSS3)
INSTALACIÓN RESPIRADERO PTO (CSS3)
297706
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 3 K1012190 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 16SR
2 4 K000901872 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Ø 8.4x17 SP.1,6 UNI 6592 ZINC.
3 4 K000901173 Vite Screw Vis Schraube TE M8x1.25x25 UNI5739 -8.8 Z
4 1 K1012304 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 111 16SR
5 2 K1013543 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN 853-2SN Ø 1/2" LG.700
6 4 K000906519 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 8 DIN 7980

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
FARI ILLUMINAZIONE - CSS3 03-05-2010
BEACONS LIGHTING SYSTEM - CSS3 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
PHARES ÉCLAIRAGE - CSS3
ITALY PHARE BELEUCHTUNG - CSS3
297707
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1034507-03

4
 DESCRIZIONE: FARI ILLUMINAZIONE TAVOLA/PLATES/TABLE
BEACONS LIGHTING SYSTEM PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: PHARES ÉCLAIRAGE
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: PHARE BELEUCHTUNG
FAROS ALUMBRADO
297707
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 S1034500 Supporto Support Support Halter
2 6 K1038923 Fanale completo Complete Headlight CompleteFanal Komp. Laterne
3 1 K1039496 Cassetta elettrica Branch Box Boite Eleqtrique Abzweigdose
4 4 S1040216 Distanziale Spacer Entretoise Zwischenstück

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
ASSIEME COMPLETAMENTO TELAIO - CSS3 03-05-2010
FRAME UNIT COMPLETING PARTS - CSS3 1 3 Tavola/Plates/Table/Platte:
COMPLÈTEMENT GROUPE CHASSIS - CSS3
ITALY ERGÄNZUNGTEILE FÜR RAHMENEINHEIT - CSS3
297708
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1037685-01

17 10 3
16

26
25 12
20
22
7
19

4
6

2
22 19 27 23 21

28
24
20 19
15
14
1

18
13 11 25
 DESCRIZIONE: ASSIEME COMPLETAMENTO TELAIO - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
FRAME UNIT COMPLETING PARTS - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: COMPLÈTEMENT GROUPE CHASSIS - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: ERGÄNZUNGTEILE FÜR RAHMENEINHEIT - CSS3
ACABADO GRUPO BASTIDOR - CSS3
297708
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 2 S1011557 Scala Ladder Escalier fixe fixe Leiter
2 1 S1011569 Supporto Support Support Halter
3 2 S1023299 Cavalletto Support Support commande u-förm. Halterung
4 1 S000227931 Sostegno Support Support Lagerung
5 1 S1012975 Supporto Support Support Halter
6 1 S1038514 Supporto Support Support Halter
7 1 S1038529 Lamiera Sheet Tole Blech
8 1 S1021156 Supporto Support Support Halter
9 4 S1029812 Golfare Eyebolt Oeillet Ösenschraube
10 4 S1003675 Fermo Stop ring Bague de stop Stopring
11 7 S000243407 Gradino Step marche Stufe
12 1 K000242348 Tappo Plug Bouchon Stopfen
13 9 K000242349 Mod. 85 ÷ 130 Mod. 85 ÷ 130 Mod. 85 ÷ 130 Typ. 85 ÷ 130
14 37 K000901586 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M8x1.25 R50/60
15 4 K000902228 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M10x1.50 UNI 7473 6S Z
16 1 K000905544 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M16 R50/60
17 4 K000909934 Puffer Puffer Puffer Puffer 781093-M D.50
18 2 K000240222 Tampone Rubber block Block en caoutchouc Gummistützen
19 38 K000901872 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Ø 8.4x17 SP.1,6 UNI 6592 ZINC.
20 14 K000901874 Rosetta piana Washer Rondelle Scheibe Ø 10.5 UNI 6592
21 4 K000903181 Rosetta piana Washer Rondelle Scheibe Ø 15/28 SP.2,5 UNI 6592
22 6 K000906519 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 8 DIN 7980
23 4 K000906524 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 14 DIN 7980
24 8 K000900967 Vite Screw Vis Schraube TE M8x1.25x30 UNI 5739 8.8Z
25 34 K000901139 Vite Screw Vis Schraube TE M8X20 UNI 5739-8.8
26 6 K000901203 Vite Screw Vis Schraube TE M10x30 UNI 5739 -8.8

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 DESCRIZIONE: ASSIEME COMPLETAMENTO TELAIO - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
FRAME UNIT COMPLETING PARTS - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: COMPLÈTEMENT GROUPE CHASSIS - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: ERGÄNZUNGTEILE FÜR RAHMENEINHEIT - CSS3
ACABADO GRUPO BASTIDOR - CSS3
297708
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

27 4 K000902124 Vite Screw Vis Schraube TE M14x2x45 UNI 5737 8.8
28 4 K000903713 Vite Screw Vis Schraube TE M10x40 UNI 5739

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
GRUPPO PORTELLA - CSS3 04-05-2010
CLEAN-OUT DOOR UNIT - CSS3 1 3 Tavola/Plates/Table/Platte:
GROUPE VOLET DE DECHARGEMENT - CSS3
ITALY ENTLADEÖFFNUNG - CSS3
297712
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1036907-00

19
6
14
2

25
12
22
24 23
26
4
13
9
8
3
21 13
18 10

7
22
24
1
16
27
5
14
11
20
15

17
24

5
14
 DESCRIZIONE: GRUPPO PORTELLA - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
CLEAN-OUT DOOR UNIT - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: GROUPE VOLET DE DECHARGEMENT - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: ENTLADEÖFFNUNG - CSS3
GRUPO PUERTA - CSS3
297712
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 S1036729 Leva Stop device forlever Dispositif de stop Hebelkopplung
2 1 S000223130 Perno Pin Pivot Bolzen Ø 16 Lg.75
3 1 S000223131 Perno Pin Pivot Bolzen Ø 12x75
4 2 S000223132 Perno Pin Pivot Bolzen Ø 12 Lg.69
5 2 S000226832 Perno Pin Pivot Bolzen Ø 15 Lg.55.5
6 1 S000223118 Portella Shutter Portillon Verschlußklappe
7 1 S1036814 Supporto Support Support Halter
8 1 S1036824 Supporto Support Support Halter
9 2 S000223128 Tirante Tie-rod Torant Strebe
10 1 S000229056 Leva Stop device forlever Dispositif de stop Hebelkopplung
11 1 S000246886 Maniglia Handle Poignee Handgriff
12 1 S1037143 Carter Cover Carter Gehäuse
13 6 K000908072 Anello Ring Bague Ring RS 9 DIN 6799-UNI 7434
14 6 K000908073 Anello Ring Bague Ring RS 12 DIN 6799-UNI 7434
15 1 K000226836 Cilindro oleodinamico Hydraulic cylinder Cylindre hydraulique Ölhydr. Zylinder Ø 40/20 C.55
16 2 K000900638 Dado Nut Ecrou Mutter E M12x1.75 UNI 5588 6S Z
17 1 K000900663 Dado Nut Ecrou Mutter M6 UNI 5588
18 4 K000901597 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M5 R50/60
19 1 K000907857 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung OR 70/Z
20 1 K000047127 Manopola Handle Poignee Handgriff
21 4 K000901869 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Ø 5.5x15 SP.1,6 UNI 6593-69
22 4 K000902707 Rondella Washer Rondelle Scheibe Ø 6 UNI 1751 R150 Z
23 1 K1033960 Interruttore Key switch Interrupteur a clef Schüsselschalter
24 5 K000900957 Vite Screw Vis Schraube TE M6x1x20 UNI 5739 8.8 Z.
25 4 K000906685 Vite Screw Vis Schraube TE M12x1.75x35 UNI 5739 8.8 ZINC.
26 4 K000906793 Vite Screw Vis Schraube

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 DESCRIZIONE: GRUPPO PORTELLA - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
CLEAN-OUT DOOR UNIT - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: GROUPE VOLET DE DECHARGEMENT - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: ENTLADEÖFFNUNG - CSS3
GRUPO PUERTA - CSS3
297712
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

27 2 K000908732 Vite Screw Vis Schraube TE M12x1.75x65 UNI 5739 -8.8 Z

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
GRUPPO TRAMOGGIA - CSS3 05-05-2010
HOPPER UNIT - CSS3 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
GROUPE TREMIE - CSS3
ITALY TRICHTEREINHEIT - CSS3
297718
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1036397-00

15
1

13
24
7
6

10
14
21
18
8

24
16

11

5 4
3 23
9 19
2

9
3
5
16
20

22
17
12
 DESCRIZIONE: GRUPPO TRAMOGGIA - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
HOPPER UNIT - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: GROUPE TREMIE - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: TRICHTEREINHEIT - CSS3
GRUPO TOLVA - CSS3
297718
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 S1026546 Albero Shaft Arbre Welle
2 1 S1037175 Lamiera Sheet Tole Blech
3 2 S000229705 Boccola Bushing Douille pour rouleau Buchse füer Walze
4 1 S1033992 Carter Cover Carter Gehäuse
5 2 S000244903 Coperchietto Cover Pare-poussiere Deckelchen
6 1 S1026547 Grigliato Grating Caillebotis Gitterr
7 1 S1036258 Tramoggia Charging hopper Tremie de chargem. Aufgabetrichter
8 1 S1035118 Camma Gear Engrenage Zahnrad
9 2 S000229706 Boccola in gomma Rubber bushing Douille en cautciou Gummibuchse
10 4 K000901586 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M8x1.25 R50/60
11 4 K000901597 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M5 R50/60
12 8 K000902228 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M10x1.50 UNI 7473 6S Z
13 4 K000905650 Dado Nut Ecrou Mutter M12x1.75 UNI 5721
14 4 K000909521 Puffer (per vibrat.) Puffer (for vibrator) Puffer ([Link]) Puffer (f.Rüttler) TP.B 30 H=30 M8
15 2 K000902621 Rondella Washer Rondelle Scheibe Ø 21x43 SP.3
16 4 K000906590 Rondella Washer Rondelle Scheibe Ø 6 DIN 7980
17 8 K000908950 Rondella Washer Rondelle Scheibe Ø 11X30
18 2 K1000576 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Ø 6 UNI 1746 R40
19 1 K1033960 Interruttore Key switch Interrupteur a clef Schüsselschalter
20 4 K000900955 Vite Screw Vis Schraube TE M6x1x16 UNI 5739 8.8Z
21 2 K000901123 Vite Screw Vis Schraube TE M6x1x25 UNI 5739 8.8 Z.
22 8 K000903973 Vite Screw Vis Schraube TE M10x1.5x45 UNI 5739
23 4 K000910620 Vite Screw Vis Schraube TCEI M5x40 UNI 5931 8.8
24 4 K1008439 Vite Screw Vis Schraube TE M10x1.5x20 UNI5739 10.9 Z

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
COMPLETAMENTO TRAMOGGIA - CSS3 05-05-2010
HOPPER UNIT COMPLETING PARTS - CSS3 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
COMPLÈTEMENT GROUPE TREMIE - CSS3
ITALY ERGÄNZUNGTEILE FÜR TRICHTEREINHEIT - CSS3
297720
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1036362-00

7
4 10
5 15

12
6
11 13
14

8
3
9

1
2
8
 DESCRIZIONE: COMPLETAMENTO TRAMOGGIA - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
HOPPER UNIT COMPLETING PARTS - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: COMPLÈTEMENT GROUPE TREMIE - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: ERGÄNZUNGTEILE FÜR TRICHTEREINHEIT - CSS3
ACABADO CUBETA GRUPO TOLVA - CSS3
297720
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 S1026548 Bavetta Rubber collar Bord en caoutchouc Gummikragen
2 1 S1026550 Piatto Plate Plat Platte
3 1 S1026551 Piatto Plate Plat Platte
4 1 S000241130 Piastra Plate Tole Platte
5 1 S000240584 Spina Plug Fiche Steker
6 1 K000235642 Fermo Stop ring Bague de stop Stopring
7 2 K000902228 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M10x1.50 UNI 7473 6S Z
8 8 K000909271 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M8 UNI 5721 R50/60
9 1 K000047127 Manopola Handle Poignee Handgriff
10 2 K000901874 Rosetta piana Washer Rondelle Scheibe Ø 10.5 UNI 6592
11 2 K000900668 Dado Nut Ecrou Mutter M8 UNI 5588
12 1 K000909635 Golfare Eyebolt Oeillet Ösenschraube M8 UNI 2947
13 1 K000900967 Vite Screw Vis Schraube TE M8x1.25x30 UNI 5739 8.8Z
14 8 K000901175 Vite Screw Vis Schraube TE M8x1.25x40 UNI 5739 - 8.8 Z
15 2 K000901203 Vite Screw Vis Schraube TE M10x30 UNI 5739 -8.8

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
IMPIANTO OLEODINAMICO - UNIFLUX H1 06-05-2010
HYDRAULIC EQUIPMENT - UNIFLUX H1 1 5 Tavola/Plates/Table/Platte:
EQUIPEMENT HYDRAULIQUE - UNIFLUX H1
ITALY
ÖLHYDRAULIKANLAGE - UNIFLUX H1 297722
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
5

L1039918-00
3
14

2
6
SERBATOIO OLIO
 DESCRIZIONE: IMPIANTO OLEODINAMICO - UNIFLUX H1 TAVOLA/PLATES/TABLE
HYDRAULIC EQUIPMENT - UNIFLUX H1 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: EQUIPEMENT HYDRAULIQUE - UNIFLUX H1
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: ÖLHYDRAULIKANLAGE - UNIFLUX H1
INSTALACIÓN OLEODINAMICO - UNIFLUX H1
297722
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 K1013916 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN853-2SN D.3/8 LG.3000
2 1 K1014586 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung OL EN853-2SN D.1/2 LG.2000
3 1 K1014654 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN 853-1SN -1/2" Lg.1400
4 1 K1014733 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung SAE100 R4 D.1" LG.2600
5 1 K1021097 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung SAE100-R4 D.1`` LG.3400
6 1 K1028102 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN853-2SN D.1/2" LG.2600

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
KIT ACCUMULATORE - ICRU (CSS3) 15-12-2010
ACCUMULATOR KIT - ICRU (CSS3) 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
KIT ACCUMULATEUR - ICRU (CSS3)
ITALY AKKUMULATOR KIT - ICRU (CSS3)
297726
18
11

Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
5
16
13

L1039796-03
14
11

8
6

10
17
7
3

19
15
12
9
3

20
2

1
4
 DESCRIZIONE: KIT ACCUMULATORE - ICRU TAVOLA/PLATES/TABLE
ACCUMULATOR KIT - ICRU PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: KIT ACCUMULATEUR - ICRU
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: AKKUMULATOR KIT - ICRU
ACUMULADOR KIT - ICRU
297726
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 2 S1021344 Collare Collar Collier pour tuyau Gummikragen
2 2 K000912156 Gomma Rubber Caoutchouc Gummi 50x5 Lg.350
3 2 K000902228 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M10x1.50 UNI 7473 6S Z
4 1 K000908688 Accumulatore Accumulator Accumulateur Akkumulator
1 K1038908 Attrezzo ricarica tool for charge outil pour la charge Werkzeug zum Laden AR3-FOX
5 1 K1040305 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TN498 12S WDIN3861/ISO8434-1
6 1 K1040454 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TN 141 GG 1"1/4X3/4" R
7 1 K000905257 Rondella Washer Rondelle Scheibe Ø 1"1/4
8 1 K000909105 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TN 141-1"1/4 x 3/4"
9 1 K1010751 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück ELSD 16 S (TN 121-16)
10 1 K1012282 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 101 20S
11 2 K1012337 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 419 12S
12 1 K1012339 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 419 16S
13 1 K1012341 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 419 20S
14 1 K1012351 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 421 12S
15 1 K1012368 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 432 16/8S
16 1 K1012369 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 432 20/12S
17 1 K1012370 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 432 20/16S
18 1 K000907482 Rubinetto Tap Robinet Mahn Ø 3/8" DIN 2353
19 2 K000901203 Vite Screw Vis Schraube TE M10x30 UNI 5739 -8.8
20 1 K000903916 Vite Screw Vis Schraube TE M10x1.5x50 UNI 5739 -8.8 Z

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
KIT IMPIANTO GRUPPO ICRU - CSS3 04-11-2010
SYSTEM KIT GROUP ICRU - CSS3 1 3 Tavola/Plates/Table/Platte:
KIT SYSTEME GROUPE ICRU - CSS3
ITALY INSTALLATION KIT GROUP ICRU - CSS3
297727
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
14 L1039899-00
12

6
15

3
2
11
7 8
5

16
13

10
4 9

24.
21.

17
18
19 20
4.

10
10 13
13

1.

22.

23.
 DESCRIZIONE: KIT IMPIANTO GRUPPO ICRU TAVOLA/PLATES/TABLE
SYSTEM KIT GROUP ICRU PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: KIT SYSTEME GROUPE ICRU
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: INSTALLATION KIT GROUP ICRU
KIT DE SISTEMA DE GRUPO ICRU
297727
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1• 1 K1020524 Elettrovalvola Electrovalve Soupape eletrique Elektroventil
1 K1021510 Bobina Coil Bobine Spule C22-D24K1/[Link]-DUPLOMATIC
2 1 K000905309 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TN 92-12
3 1 K000906828 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TN 119-12
4• 2 K000906964 Tappo Plug Bouchon Stopfen TN 185 Ø 1/2" - R
5 1 K000913447 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück Ø8
6 1 K1010760 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TS 12 S (TN100-12)
7 1 K1011580 Ogiva Inpeller nut Ogive Niet AR3/C 8L/S
8 1 K1012150 Dado Nut Ecrou Mutter TN 81 8S
9 1 K1012185 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN92 GG 8SR
10 3 K1012190 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 16SR
11 1 K1012335 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 419 8S
12 1 K1012337 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 419 12S
13 3 K1012339 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 419 16S
14 1 K1012364 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 432 12/6S
15 1 K1012365 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 432 12/8S
16 1 K1012640 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TN 426 12SR
17 3 K000901872 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Ø 8.4x17 SP.1,6 UNI 6592 ZINC.
18 3 K000906519 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 8 DIN 7980
19 3 K000901173 Vite Screw Vis Schraube TE M8x1.25x25 UNI5739 -8.8 Z
20• 1 K000903106 Tappo Plug Bouchon Stopfen Ø 1/4"
21• 1 K000908889 Piastra Plate Tole Platte ICRU-122/03/1-210
22• 1 K000909984 Filtro Filter Filtre Filter FHMOO6ISA61+A10H/V8
1 K000910258 Cartuccia filtro Filter cartridge Cartouche p. filtre Filterpatrone
1 K000496356 Indicatore ottico Optical level Indicateur optique Optische pegelstand
1 K1006461 Kit guarnizioni Kit of gaskets Serie de joints Dichtungssatz

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 DESCRIZIONE: KIT IMPIANTO GRUPPO ICRU TAVOLA/PLATES/TABLE
SYSTEM KIT GROUP ICRU PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: KIT SYSTEME GROUPE ICRU
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: INSTALLATION KIT GROUP ICRU
KIT DE SISTEMA DE GRUPO ICRU
297727
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

23• 1 K1042289 Bobina Coil Bobine Spule
24• 1 K1042291 Elettrovalvola Electrovalve Soupape eletrique Elektroventil
1 K1033260 Bobina Coil Bobine Spule
• 1 K1037083 Blocco idraulico Hydraulic block Bloque hydraulique Steuerblock ICRU-IC-xxx-ISO

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 POMPA - ICRU
PUMP - ICRU
20 POMPE - ICRU

ITALY
PUMPE - ICRU

3/4"
GRUPPO POMPE OLIO
1/2"
GROUP PUMPS OIL
GROUPE POMPES A HUILE
PUMPENEINHEIT

M14x1.5

Descrizione / Description / Description / Beschreibung:

EQUIPEMENT HYDRAULIQUE ACCUMULATEUR - CSS3
SERBATOIO OLIO

IMPIANTO OLEODINAMICO ACCUMULATORE - CSS3

OIL TANK

ACCUMULATOR HYDRAULIC EQUIPMENT - CSS3

RESERVOIR HUILE

ÖLHYDRAULIKANLAGE AKKUMULATOR - CSS3

ÖL TANK

4
4 12 19
9
GRUPPO POMPANTE
PUMPING UNIT
GROUPE DE POMPAGE
13 PUMPENEINHEIT

14 18 SCAMBIATORE DI CALORE
ELECTRICAL OIL COOLER
RADIATEUR D'HUILE ÉLECTRIQUE
ELEKTRISCHER ÖLKÜHLER
6 FL 2"

6
1" BRACCIO
BOOM
FLECHE
17 FERTEILER

COLLETTORE RITORNI
COLLECTOR RETURNS
COLLECTEUR REVIENS
KOLLEKTOR KOMMEN ZURÜCK 820 8 15
LOGIC BLOCK 2"

SERVIZI
SERVICES
SERVICES TRASMISSIONE
RÜKFÜHREN TRANSMISSION
TRANSMISSION
10 ÜBERTRAGUNG

PAGE:
1
1"1/4

2
ACCUMULATORE
ACCUMULATOR
DISTRIBUTORE ACCUMULATEUR

Dessin coté/Revisinszeichnung:
DISTRIBUTOR AKKUMULATOR
DISTRIBUTEUR
VERTEILER

297730
Tavola/Plates/Table/Platte:
5

Data/Date/Date/Datum:
1/4"

Disegno/Drawing
L1037656-01
3/8" B

P P1
3/8" A 1/2"

12-05-2010
1/2"
T 1/2"

3
16 16

2 11
 DESCRIZIONE: IMPIANTO OLEODINAMICO ACCUMULATORE - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
ACCUMULATOR HYDRAULIC EQUIPMENT - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: EQUIPEMENT HYDRAULIQUE ACCUMULATEUR - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: ÖLHYDRAULIKANLAGE AKKUMULATOR - CSS3
INSTALACIÓN OLEODINAMICO ACUMULADOR - CSS3
297730
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

2 1 K000908619 Manometro Oil-gage Manometre huile Ölmanometer Ø 1/4" 0-400
3 2 K000907523 Anello Ring Bague Ring
4 1 K1023720 Tubo Pipe Tuyau Rohr Fe xCSS3 Ø8x1.5 LG.1600
5 1 K000906891 Miniflessibile Mini-flexible hose Tuyau flexible-mini Miniflexible
6 4 K1011580 Ogiva Inpeller nut Ogive Niet AR3/C 8L/S
8 1 K1012369 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 432 20/12S
9 1 K1023693 Tubo Pipe Tuyau Rohr Fe xCSS3 Ø16x1.5 LG.2530
10 1 K000907467 Miniflessibile Mini-flexible hose Tuyau flexible-mini Miniflexible Ø 6 Lg.4000
11 1 K1025042 Manometro Oil-gage Manometre huile Ölmanometer
12 2 K1011585 Ogiva Inpeller nut Ogive Niet AR3/C 16S
13 2 K1012157 Dado Nut Ecrou Mutter TN 81 16S
14 1 K1012225 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 98 16S
15 1 K1012337 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 419 12S
16 2 K000906826 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TN 147-6
17 4 K1012221 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 98 8S
18 4 K1012150 Dado Nut Ecrou Mutter TN 81 8S
19 1 K1012234 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 99 16S

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 POMPA - ICRU
PUMP - ICRU
POMPE - ICRU
PUMPE - ICRU
8

ITALY
5
3/4"

GRUPPO POMPE OLIO

1/2"

GROUP PUMPS OIL

GROUPE POMPES A HUILE
PUMPENEINHEIT
M14x1.5

KIT MENER EQUIPEMENT HYDRAULIQUE ACCUMULATEUR - CSS3

CONDUCT KIT ACCUMULATOR HYDRAULIC EQUIPMENT - CSS3
KIT CONDOTTE IMPIANTO OLEODINAMICO ACCUMULATORE - CSS3
VERHALTEN KIT ÖLHYDRAULIKANLAGE AKKUMULATOR - CSS3

Descrizione / Description / Description / Beschreibung:

SERBATOIO OLIO
OIL TANK
RESERVOIR HUILE
ÖL TANK

3
816 816

88

GRUPPO POMPANTE
PUMPING UNIT
GROUPE DE POMPAGE 88
PUMPENEINHEIT

SCAMBIATORE DI CALORE
ELECTRICAL OIL COOLER
RADIATEUR D'HUILE ÉLECTRIQUE
ELEKTRISCHER ÖLKÜHLER
FL 2"

BRACCIO
1"
BOOM
FLECHE
FERTEILER

COLLETTORE RITORNI
COLLECTOR RETURNS
COLLECTEUR REVIENS
KOLLEKTOR KOMMEN ZURÜCK 820
LOGIC BLOCK 2"

SERVIZI
SERVICES
5
SERVICES
RÜKFÜHREN
TRASMISSIONE
TRANSMISSION
TRANSMISSION
2
ÜBERTRAGUNG

5
9

PAGE:
1
6
1"1/4

2
1 ACCUMULATORE
ACCUMULATOR
DISTRIBUTORE ACCUMULATEUR

Dessin coté/Revisinszeichnung:
DISTRIBUTOR AKKUMULATOR
DISTRIBUTEUR
VERTEILER

297731
Tavola/Plates/Table/Platte:

Data/Date/Date/Datum:
1/4"
7

Disegno/Drawing
L1032036-03
3/8" B

P P1

13-05-2010
3/8" A 1/2" 1/2"
T 1/2"

4
 DESCRIZIONE: KIT CONDOTTE IMPIANTO OLEODINAMICO ACCUMULATORE - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
CONDUCT KIT ACCUMULATOR HYDRAULIC EQUIPMENT - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: KIT MENER EQUIPEMENT HYDRAULIQUE ACCUMULATEUR - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: VERHALTEN KIT ÖLHYDRAULIKANLAGE AKKUMULATOR - CSS3
KIT TUBOS INSTALACIÓN OLEODINAMICO ACUMULADOR - CSS3
297731
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 K1013544 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN 853-2SN 1/2 Lg.850
2 1 K000242542 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung SAE 100 R2A Ø 1/2" lg.3000 FDxFD
3 2 K1013543 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN 853-2SN Ø 1/2" LG.700
4 1 K1016348 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN 853-2SN Ø 3/8" Lg.670
5 4 K000212260 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN 853-2SN 1/4" Lg.600
7 1 K1007406 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN 853-2SN Ø 1/2" Lg.1600
8 1 K1014733 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung SAE100 R4 D.1" LG.2600
9 1 K1015160 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN853-1SN D.3/8 LG.900

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:

CASSETTA POMPA-ASPIRA 28-06-2010

PUMPING-SUCTION BOX 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
BOITE POMPE-ASPIRATION
ITALY KASTEN PUMPE-ANSAUGEN
297851
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
K000242202-02

3
 DESCRIZIONE: CASSETTA POMPA-ASPIRA TAVOLA/PLATES/TABLE
PUMPING-SUCTION BOX PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: BOITE POMPE-ASPIRATION
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: KASTEN PUMPE-ANSAUGEN
CAJA BOMBA-ASPIRA
297851
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 K000913969 Selettore Selector Sélecteur Wahler
2 1 K000912870 Cassetta Box Boite Kasten
3 1 K1038189 Targa Vertical nameplate Plaque verticale Verticalschild

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:

CASSETTA DI DERIVAZIONE 28-06-2010

JUCTION BOX 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
BOITE DERIVATION
ITALY KABELVERZWEIGER
297852
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS
Disegno/Drawing
M Marrone Brown Braun Marron Dessin coté/Revisinszeichnung:
V Verde Green Grün Vert
Z Viola Violet Vaiolett V iole
K1016160-02
N Nero Black Schwarz Noir
S Rosa Pink Hellrosa Rose
R Rosso Red Rot Rouge
C Arancio Orange Orange Orange
A Azzurro Light Blue Lichtblau Bleu ciel
B Bianco White Weiss Blanc
L Blu Bleu Blau Bleu
G Giallo Yellow Gelb Jaune
H Grigio Grey Grau Gris

FRONTE QUADRO

-
-
-
-
-
-
-
-
-

011
012

013
014

31
30
11
10

12

13
14
9
5

7
8
6
BACKGROUND: WHITE
21
16

22
23
24
19
15

17
18

PUT IT ON THE DOOR CHARACTERS: BLACK

INSIDE THE PANEL

COD. K1016160 REV. 02

DOC. ?????????? REV. 00 14

13 13

11 3 10
M1
M1
L1
FINECORSA ROTAZIONE BRACCIO H1 EV 10 SEZIONE
B LS

3000mm 2150mm

1S
N1
BOOM ROTATION LIMIT SWITCH N1 1st SECTION SV
H1

11 10
M1
M1
L1
FINECORSA ROTAZIONE TORRETTA H1 EV 20 SEZIONE
13000mm
T LS

1500mm 2200mm
2S

N1
TURRET ROTATION LIMIT SWITCH N1 2nd SECTION SV
H1
12 10
M1 M1
EV ROTAZIONE LANCIA SINISTRA H1 EV AVANTI/INDIETRO TORRETTA
A/I T.

3150mm 2000mm
LN

LEFT NOZZLE ROTATION SV L1 N1 ADVANCE/RETREACT TURRET SV

12 1 10
M1 M1
EV ROTAZIONE LANCIA DESTRA X1 H1 EV ROTAZIONE BRACCIO
ROT.B.

3200mm 2100mm
RN

RIGHT NOZZLE ROTATION SV L1 N1 BOOM ROTATION SV

12 10
M1 AL CONNETTORE X1 M1
EV LANCIA INDIETRO TO X1 CONNECTOR H1 EV ROTAZIONE TORRETTA
ROT.T.
RE N

3250mm 2050mm
RETREAT NOZZLE SV L1 N1 TURRET ROTATION SV

12 12
M1 M1
EV LANCIA AVANTI EV 1 PILOTA BRACCIO
AD N

MAIN10

3300mm 1100mm
ADVANCE NOZZLE SV L1 L1 MAIN BOOM 1 SV

12 10
M1 M1
EV ROTAZIONE SINISTRA PENNELLO H1 EV 30SEZIONE
3500mm 2250mm
3S
LB

BRUSH LEFT ROTATION SV L1 N1 30rd SECTION SV

12
M1
EV LANCIA SU' N.B.: SOLO I CAVI 2 X 1 mm VANNO COLLEGATI ALLE TESTINE LUMINOSE
N UP

3200mm
NOZZLE UP SV L1

12
M1
EV LANCIA GIU'
N DW

3250mm
NOZZLE DOWN SV L1

12
1

1
2

M1
3

EV 2 PILOTA BRACCIO
B P2

3200mm
MAIN BOOM 2 SV L1
1

1
2

9 8

4 4
 DESCRIZIONE: CASSETTA DI DERIVAZIONE TAVOLA/PLATES/TABLE
JUCTION BOX PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: BOITE DERIVATION
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: KABELVERZWEIGER
CAJA DE TRANSVASE
297852
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 13 K000909029 Cavo Cable Cable Kabel
2 1 K000909460 Bocchettone Sleeve Manchon Anschlußstutzen
3 1 K000909840 Pressacavo Sleeve Manchon Anschlußstutzen
4 15 K000910135 Pressacavo Sleeve Manchon Anschlußstutzen
5 1 K000910913 Frutto Connection pin Goupille connection Steker
6 1 K000910914 Custodia Hausing Protection Schutzgitter
7 1 K1008290 Frutto Connection pin Goupille connection Steker
8 9 K1026410 Connettore Connector Connecteur Verbinder
9 6 K1026986 Connettore Connector Connecteur Verbinder
10 12,8 K000907315 Cavo Cable Cable Kabel
11 4,5 K000910280 Cavo Cable Cable Kabel
12 27,2 K000910299 Cavo Cable Cable Kabel
13 2 K000910598 Bocchettone Sleeve Manchon Anschlußstutzen
14 1 K000912243 Cassetta Box Boite Kasten

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:

CASSETTA COMANDO STABILIZZATORI 28-06-2010

OUTRIGGERS CONTROL BOX 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
BOÎTE DE COMMANDE STABILISATEURS
ITALY STEUERKASTEN STÜTZBEINEN
297854
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
K1023487-03

9SA3
9SA4
1 9SA5
9SA2

1
STABILIZZAZIONE
CONSENSO

9S1
9S2

5 6

4 3
7000mm
 DESCRIZIONE: CASSETTA COMANDO STABILIZZATORI TAVOLA/PLATES/TABLE
OUTRIGGERS CONTROL BOX PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: BOÎTE DE COMMANDE STABILISATEURS
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: STEUERKASTEN STÜTZBEINEN
CAJA COMANDO TRANSFORMADORES
297854
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 2 K000912025 Selettore Selector Sélecteur Wahler
2 1 K000912873 Pulsante verde Push-button (green) Poussoir (vert) Knopf (Grün)
3 7 K000910350 cavo (20 mt.) Cable (20 mt.) Câble (20 mt.) Kabel (20mt.)
4 1 K000910878 Pressacavo Sleeve Manchon Anschlußstutzen
5 1 K000913420 Cassetta Box Boite Kasten
6 1 K1003401 Ghiera Ring nut Embout Ring

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:

QUADRO DI COMANDO 28-06-2010

CONTROL PANEL 1 5 Tavola/Plates/Table/Platte:
PUPITRE DE COMMANDE
ITALY BEDIENUNGSSCHALTTAFEL
297856
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
K1039137-00

ONLY WITH COMPRESSOR

29 63 29 51
MAIN BREAKER
380 - 440 VAC

V A
43
3PV1 2PA1

2QS1
13
40 5
61
48 4SB3
59 9
35
OFF ON OFF ON
ON LINE

10
49 4SA1 10HL1
9
17
58 ELECTRIC DIESEL

F1 F2 F3 F4 F5 F6 5HL1 7HL1 8HL2 8SA1 8HL1

esc

MOTOR
9
STOP MOTOR MOTOR STOP

39 5HL2 5HL3 5HL4 8SH1 8SH3 8SH2

ADDITIVE CONCRETE GAS

8
RT

OFF ON
STOP
STA

5SB2 5SB1

12
10SA1 8RP1 6SA1
9SA1 3RP1

9 34 6 7 11
10 8
34

10EV1

39

45

42
39
36 33
BRACCIO

25 17 8 16 24VDC

X1

10XS1

32 24 1 9

28
44
32
RADIO
36
33 9 1 25 17

X2

16 8 32 24
45

32
 1

6
2

7
3

8
4

X 20
5
52

56
57
XM4
2 1
14KT1
4 3

15
8 5
60

10 9
12 11

7KA3

24
15 14
16 14

7KA5
18 17
20 19
22 21

25
23 23
24 23
27 23

3GD1
29 28
31 30
34 32

15KA2 16KA1 18KA1

23
36 32
38 37

20K1
40 39
42 41
44 43

25K1
23
46 45

23 23
48 47

25K2
50 49
52 51
54 53

21
55 -24

22

13KA6
SCH -24
Vv -24
Vv
XM2

22
+D

15KA1
+D

21
-D
-D
XM3
5.12 3.9

13KA2

2
16.2 3.9
12.11 3.9
12.12 3.9
12.13 3.9
60

18.6 3.9
4.8 3.9
3

2
4.8 3.9

16KA2
4.8 4.7
5.1 4.9
5.3 5.2
16.2 5.2
7.19 9.1

2
8.3 9.2

16KA3
3

8.3 9.4
8.3 9.5
8.3 13.1
8.5 13.1
3GD2

7.8 7.21
7.8 7.21

2
16KA4
3

7.8 -24
9.6 -24
9.7 -24
9.8 -24
9.9 -24
10.2 -24
10.2 -24
7KA2
16

10.3 -24
10.3 -24
13.2 -24
16.2 -24
16.2 -24
16.2 -24
16.2 -24
R

RZ1
1
D1

16

16.2 -24
7KA1
7
D2

2
D3

-24
8
D4

3
D5
D6

17.1 -24
4
D7
D8

13U1

17.2 -24
5
D9
38

D10

9 10 11
R 18 19 20 21 22

17.2 -24
6
12 13 14 15 16 17

D11

17.4 -24
17.4 -24
L
D

64

5K1

18.4 -24
N
O

40U1

20.8 -24
20
55

20.9 -24
30.2 -24
L
D

30.2
O

-24
40U2

30.3 -24
55

30.3 -24
1
1

F1

30.4 -24
16
F2

30.4 -24
F3

4KA4

30.5 -24
F4

30.5 -24
F5

4U1
F6
46

39.1 -24
F7

39.1 -24
8
8

F8

39.2 -24
39.2 -24
1
1

F1

16.7 -24
F2

16.7
4KA3
F3

16

16.11 +24
F4
46

F5

16.12 +24
9U3
F6

15.5 +24
F7

15.8 +24
8
8

F8

SCH +24
15.6 +24
1
1

16
F1

15.7 +24
4KA2
F2
F3

18.2 5.10
46

F4

18.2 18.8
F5

18.9 18.3
12U1
F6

19

18.9 18.3
F7

18.11 18.10
8
8

F8

11.13 11.10
21.13 21.10
+CA +C
16

4KA1

+P
30 25
4 3
XM1

PE

U1
5U1

V1
47

W1
2QS1

4DS1

V2

W2
53

5DS1

U2
14
30

PE
4
3U1
53
30

6KM1
18

19

18U1
30

31

54
3FU1

5K2
50

18

6KM2
31

12K2
31

37
3FU2
50

31

1
18

K1039137-00
2FR1
6KM3

Dessin coté/Revisinszeichnung:
31
2TA1
62

31

Disegno/Drawing
26
41

BEDIENUNGSSCHALTTAFEL ITALY
297856
PUPITRE DE COMMANDE
Tavola/Plates/Table/Platte: 5 2 CONTROL PANEL
28-06-2010 QUADRO DI COMANDO
Data/Date/Date/Datum: PAGE: Descrizione / Description / Description / Beschreibung:
 DESCRIZIONE: QUADRO DI COMANDO TAVOLA/PLATES/TABLE
CONTROL PANEL PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: PUPITRE DE COMMANDE
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: BEDIENUNGSSCHALTTAFEL
CUADRO DE MANDO
297856
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 2 K000246989 Relè Relay Relais Relais
2 4 K000906559 Rele Relay Relais Relais
3 4 K000906560 Basetta Relay basament Base du relais Relaisunterlage
4 1 K000911328 relè Relay Relais Relais
5 1 K000912871 Pulsante a fungo Mushroom push-butt. Bouton poussoir Knopf (Pilzförmig)
6 1 K000912873 Pulsante verde Push-button (green) Poussoir (vert) Knopf (Grün)
7 1 K000912875 Pulsante rosso Push-button (red) Poussoir (rouge) Knopf (rot)
8 2 K000912876 Pulsante verde Push-button (green) Poussoir (vert) Knopf (Grün)
9 4 K000912881 Selettore Selector Sélecteur Wahler
10 2 K000912886 Selettore verde Selector (green) Sélecteur (vert) Wahler (Grün)
11 1 K000912887 Selettore Selector Sélecteur Wahler
12 1 K000913156 Pulsante rosso Push-button (red) Poussoir (rouge) Knopf (rot)
13 1 K1002022 Bloccoporta Electric Lock Bloc Schüsselschalter
14 1 K1002025 Sezionatore Knife switch Interrupteur a clef Schüsselschalter
15 1 K1011881 Temporizzatore Timer Temporisateur Zeitgeber H3DE-M2
16 6 K1018683 Contattore Contactor Contacteur Kontaktglied
17 1 K1024218 Selettore a chiave Selector Sélecteur Wahler 3 P.N.M.-020STACOKC-ELFIN
18 3 K1025837 Contattore Contactor Contacteur Kontaktglied TRIFASE 24VDC 50A-LC1D50BD-TM
19 2 K1031081 Contatti Contacts Contact Kontakt
20 1 K1041097 Contatti Contacts Contact Kontakt
21 2 K1041139 Relé Relay Relais Relais
22 2 K1041141 Basetta Relay basament Base du relais Relaisunterlage
23 8 K1041145 Relé Relay Relais Relais
24 8 K1041147 Basetta Relay basament Base du relais Relaisunterlage
25 8 K1041148 Relé Relay Relais Relais
26 1 K1041151 Relé Relay Relais Relais

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 DESCRIZIONE: QUADRO DI COMANDO TAVOLA/PLATES/TABLE
CONTROL PANEL PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: PUPITRE DE COMMANDE
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: BEDIENUNGSSCHALTTAFEL
CUADRO DE MANDO
297856
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

28 1 K000906587 Presa Connection tap Goupille connection Steker
29 2 K000910310 Coperchio Cover Couvercle Deckel
30 3 K000910338 Fusibile Fuse Fusible Schmelzeinsatz
31 6 K000910670 Fusibile Fuse Fusible Schmelzeinsatz
32 2 K000910912 Custodia Hausing Protection Schutzgitter
33 2 K000910915 Frutto Connection pin Goupille connection Steker
34 2 K000913157 Potenziometro Potenziometer Potenziometre Potenziometer
35 1 K000914432 Sportello protezione Shop protection Guichet protection Schutzschalter
36 2 K1007963 Frutto presa Connection pin Goupille connection Steker 16 POLI ART.CDAF16N ILME
37 1 K1018686 Contatti Contacts Contact Kontakt
38 1 K1022656 Circuito stampato Integrated circuit Circuit integre Gedruckter Schaltk.
39 1 K1024197 Cassetta Box Boite Kasten Fe 1000X600X300-354-CEPI
40 1 K1024864 Targa gialla Yellow plate Palque jaune Gelbe Platte 020D0-ELFIN
41 1 K1025912 Contatti Contacts Contact Kontakt
42 1 K1025927 Ventilatore Fan Ventilateur Fan
43 1 K1025935 Targa triangolare Triangular plate Palque triangulaire Dreieckige Platte
44 1 K1025939 Griglia Grating Caillebotis Rost
45 2 K1025940 Filtro ventilatore Fan filter Filtre ventilateur Ventilatorsfilter
46 3 K1034248 Circuito stampato Integrated circuit Circuit integre Gedruckter Schaltk.
47 1 K1036091 Circuito stampato Integrated circuit Circuit integre Gedruckter Schaltk.
48 1 K1038925 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung
49 1 K1038926 Kit fissaggio display Mounting kit display Kit de montage display Befestigungssatz Display
50 2 K1041155 Portafusibile Fuse holder Porte-fusible Sicherungshalter
51 1 K1041164 Kit targhe Kit plates Kit palques Satz palques
52 1 K1041138 Connettore Connector Connecteur Verbinder
53 2 K1019274 Modulo sicurezza Security Module Module de sécurité Security Module

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 DESCRIZIONE: QUADRO DI COMANDO TAVOLA/PLATES/TABLE
CONTROL PANEL PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: PUPITRE DE COMMANDE
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: BEDIENUNGSSCHALTTAFEL
CUADRO DE MANDO
297856
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

54 1 K1020033 Soft start Soft Start Soft Start Soft Start
55 2 K1023158 Relè Relay Relais Relais
56 1 K1037333 Connettore Connector Connecteur Verbinder
57 1 K1037334 Cablaggio wiring câblage verkabelung
58 1 K1037337 Cablaggio wiring câblage verkabelung
59 1 K1038929 Display Display Display Display
60 2 K1041100 Alimentatore Feeder Alimentateur Speiseapparatt
61 1 K000907902 Voltmetro Voltmeter Voltmetre Voltmeter
62 1 K000908763 Trasformatore Transformer Transformateur Transformator
63 1 K000910309 Amperometro Amperometer Amperometre Amparemeter
64 1 K1016682 Pressostato Thrust meter Pressostat Druckwätcher

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:

CASSETTA DI DERIVAZIONE - STABILIZZAZIONE 29-06-2010

JUCTION BOX - OUTRIGGERS 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
BOITE DERIVATION - STABILISATEURS
ITALY KABELVERZWEIGER - STÜTZBEINEN
297858
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS
Disegno/Drawing
M Marrone Brown Braun Marron Dessin coté/Revisinszeichnung:
V Verde Green Grün Vert
Z Viola Violet Vaiolett V iole
K1039142-00
N Nero Black Schwarz Noir
S Rosa Pink Hellrosa Rose
R Rosso Red Rot Rouge
C Arancio Orange Orange Orange
A Azzurro Light Blue Lichtblau Bleu ciel
B Bianco White Weiss Blanc
L Blu Bleu Blau Bleu
G Giallo Yellow Gelb Jaune
H Grigio Grey Grau Gris

5 FRONTE QUADRO

SENSORE [Link]
OUTRIGGERS PRESSURE SENSOR
-24
-24
-24
-24
-24
-24
-24
-24
-24
-24
-24
-24
-24
30.2
30.3

30.5
30.4
10.2
10.3
13.2

11.1
13.4
9.9
7.8
9.6
9.7
9.8

8.3

M1
L1
4
2 3 1

3
BACKGROUND: WHITE

1
2
PUT IT ON THE BOTTOM CHARACTERS: BLACK
INSIDE THE PANEL

COD. K1039142 REV. 00

DOC. ?????????? REV. 00

2
2
PRES.

2
1 7 1500mm

QUADRO COMANDI
8000mm
7
M. P.

MAIN PANEL
7
6
2 CICLALINO STABILIZZAZIONE
BUZZ.

3500mm
OUTRIGGERS BUZZER

M1 2 2
EV AVVOLGICAVO 3
1500mm
[Link]

ELECTRIC REELS IN SOLENOID VALVE L1 1 1

7 3
M1 2 2

7
EV SVOLGICAVO 3
[Link]

1500mm
ELECTRIC REELS OUT SV L 1
1 1
2
7
M1 2 2 2 2
M1
EV OMSI 3 3 EV PILOTA
OMSI

1500mm 1500mm
MAIN

OMSI SV L1 L1 MAIN SOLENOID VALVE

7
1 1 1 1

7
M1 2 2 2 2
M1
EV STABILIZZ. ANTERIORE SINISTRO GIU' 3 3 EV STABILIZZ. POSTERIORE SINISTRO GIU'
L.R.D.

1500mm 1500mm
F.L.D.

FRONT LEFT OUTRIGGER DOWN SV L 1 L1 LEFT REAR OUTRIGGER DOWN SV

1 1 1 1

7 7
M1 2 2 2 2
M1
EV STABILIZZ. ANTERIORE SINISTRO SU' 3 3 EV STABILIZZ. POSTERIORE SINISTRO SU'
L.R.U.

1500mm 1500mm
F.L.U.

FRONT LEFT OUTRIGGER UP SV L 1 L1 LEFT REAR OUTRIGGER UP SV

1 1 1 1

7 7
M1 2 2 2 2
M1
EV STABILIZZ. ANTERIORE DESTRO GIU' 3 3 EV STABILIZZ. POSTERIORE DESTRO GIU'
R.R.D.

1500mm 1500mm
F.R.D.

FRONT RIGHT OUTRIGGER DOWN SV L 1 L1 RIGHT REAR OUTRIGGER DOWN SV

1 1 1 1

7 7
M1 2 2 2 2
M1
EV STABILIZZ. ANTERIORE DESTRO SU' 3 3 EV STABILIZZ. POSTERIORE DESTRO SU'
R.R.U.

1500mm 1500mm
F.R.U.

FRONT RIGHT OUTRIGGER UP SV L 1 L1 RIGHT REAR OUTRIGGER UP SV

1 1 1 1
 DESCRIZIONE: CASSETTA DI DERIVAZIONE - STABILIZZAZIONE TAVOLA/PLATES/TABLE
JUCTION BOX - OUTRIGGERS PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: BOITE DERIVATION - STABILISATEURS
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: KABELVERZWEIGER - STÜTZBEINEN
CAJA DE TRANSVASE - ESTABILIZACIÓN
297858
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 4 K000909460 Bocchettone Sleeve Manchon Anschlußstutzen
2 15 K000910135 Pressacavo Sleeve Manchon Anschlußstutzen
3 12 K1026410 Connettore Connector Connecteur Verbinder
4 1 K1026986 Connettore Connector Connecteur Verbinder
5 1 K1036465 Cassetta completa Complete box Boîte complete Kasten Kompl.
6 8 K000909974 Cavo Cable Cable Kabel
7 23 K000910299 Cavo Cable Cable Kabel

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:

CABLAGGIO CABINA - FANALE ANTERIORE DX 29-06-2010

WIRING DRIVER'S CAB - FRONT HEADLIGHT DX 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
CÂBLAGE CABINE - PHARE ANTÉRIEUR DX
ITALY VERKABELUNG KABINE - VORDERER SCHEINWERFER DX
297859
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS
Disegno/Drawing
M Marrone Brown Braun Marron Dessin coté/Revisinszeichnung:
V Verde Green Grün Vert
Z Viola Violet Vaiolett V iole
K1016163-02
N Nero Black Schwarz Noir
S Rosa Pink Hellrosa Rose
R Rosso Red Rot Rouge
C
A
Arancio
Azzurro
Orange
Light Blue
Orange
Lichtblau
Orange
Bleu ciel
COLONNETTA
B Bianco White Weiss Blanc
L Blu Bleu Blau Bleu INSTRUMENTAL BOARD
G Giallo Yellow Gelb Jaune
H Grigio Grey Grau Gris A G1 N Libero
B A1 P Libero
C VN 1 R Libero
D V1 S Libero
E N1 T Libero
F N1 U Libero

X3

1
60mm
4

5 X3
K1016163 REV.02
3500mm

V1 N1

VN 1 G1

Vista Ingresso Cavi 3

40mm
VN 1
G1

V1

A1
N1

N1
 DESCRIZIONE: CABLAGGIO CABINA - FANALE ANTERIORE DX TAVOLA/PLATES/TABLE
WIRING DRIVER'S CAB - FRONT HEADLIGHT DX PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: CÂBLAGE CABINE - PHARE ANTÉRIEUR DX
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: VERKABELUNG KABINE - VORDERER SCHEINWERFER DX
CABLEADO CABINA - FANAL DELANTERA DX
297859
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 0,06 K000913053 Guaina Sheath Gaine Mantel
2 3,5 K000913122 Guaina Sheath Gaine Mantel
3 0,04 K000913124 Guaina Sheath Gaine Mantel
4 1 K1026304 Connettore Connector Connecteur Verbinder
5 1 K1026310 Connettore Connector Connecteur Verbinder
1 K1016163 Cablaggio completo Complete wiring câblage complete Complette verkabelung

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:

CABLAGGIO CABINA - FANALE ANTERIORE SX 29-06-2010

WIRING DRIVER'S CAB - FRONT HEADLIGHT SX 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
CÂBLAGE CABINE - PHARE ANTÉRIEUR SX
ITALY VERKABELUNG KABINE - VORDERER SCHEINWERFER SX
297860
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS
Disegno/Drawing
M Marrone Brown Braun Marron Dessin coté/Revisinszeichnung:
V Verde Green Grün Vert
Z Viola Violet Vaiolett V iole
K1016164-02
N Nero Black Schwarz Noir
S Rosa Pink Hellrosa Rose
R Rosso Red Rot Rouge
C Arancio Orange Orange Orange
A Azzurro Light Blue Lichtblau Bleu ciel
B Bianco White Weiss Blanc
L Blu Bleu Blau Bleu
G Giallo Yellow Gelb Jaune
H Grigio Grey Grau Gris
COLONNETTA
INSTRUMENTAL BOARD
A GS1 N Libero
B AN 1 P Libero
C VN 1 R Libero
D V1 S Libero
E N1 T Libero
F N1 U Libero

X4

1
60mm 5

4
X4
K1016164 REV.02
4500mm

2
V1 N1

VN 1 GS 1

3
40mm

Vista Ingresso Cavi

GS 1

VN 1

AN 1
V1
N1

N1
 DESCRIZIONE: CABLAGGIO CABINA - FANALE ANTERIORE SX TAVOLA/PLATES/TABLE
WIRING DRIVER'S CAB - FRONT HEADLIGHT SX PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: CÂBLAGE CABINE - PHARE ANTÉRIEUR SX
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: VERKABELUNG KABINE - VORDERER SCHEINWERFER SX
CABLEADO CABINA - FANAL DELANTERA SX
297860
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 0,06 K000913053 Guaina Sheath Gaine Mantel
2 4,5 K000913122 Guaina Sheath Gaine Mantel
3 0,04 K000913124 Guaina Sheath Gaine Mantel
4 1 K1026310 Connettore Connector Connecteur Verbinder
5 1 K1026320 Connettore Connector Connecteur Verbinder
1 K1016164 Cablaggio completo Complete wiring câblage complete Complette verkabelung

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 questi due cavi devono essere G1
LUCE POSIZIONE LATERALE

ITALY
isolati e ripiegati nella guaina che

POS.
7000mm
dovr0 poi essere tappata POSITION LIGHT SIDE N1

9 9
G1
LUCE POSIZIONE LATERALE

POS.
3000mm
POSITION LIGHT SIDE N1
questi due cavi devono essere
6

Descrizione / Description / Description / Beschreibung:

isolati e ripiegati nella guaina che

VERKABELUNG KABINE - HINTERER SCHEINWERFER DX

7 dovr0 poi essere tappata

WIRING DRIVER'S CAB - POSTERIOR HEADLIGHT DX

B1 6

CABLAGGIO CABINA - FANALE POSTERIORE DX

CICALINO RETROMARCIA

CÂBLAGE CABINE - PHARE POSTÉRIEURE DX

BUZZ
40mm 500mm
BAKING BUZZER N1

LUCE DI POSIZIONE G1
4 4 12 11
POSITION LIGHT
1 4 5 5
FRECCIA DESTRA A1
RIGHT TURN LIGHT 7
A G1 G N1
LUCE STOP RV 1 B A1 H N1

K1016165 REV.02
REAR STOP LIGHT C HG 1 J Libero
40mm R.R.L. 500mm 60mm 6500mm 60mm 3000mm 60mm 2000mm X1

X1
D B1 K Libero
NEGATIVO N1 E GN 1 L Libero
NEGATIVE F RV 1 M Libero

LUCE RETROMARCIA HG 1
BACKUP LIGHT 2 8
LUCE RETRONEBBIA GN 1 6 10
FOG GUARD LIGHT

13
3
RV 1 G1
9
N1 A1
G1
LUCE POSIZIONE LATERALE
POS.

2000mm
POSITION LIGHT SIDE N1
Vista Ingresso Cavi
6

questi due cavi devono essere

PAGE:
1
isolati e ripiegati nella guaina che
dovrà poi essere tappata

2
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS

M Marrone Brown Braun Marron

Dessin coté/Revisinszeichnung:
9 V Verde Green Grün Vert

297861
Z Viola Violet Vaiolett V iole

Tavola/Plates/Table/Platte:

Data/Date/Date/Datum:
N1
LUCE INGOMBRO LATERALE BIANCA-ROSSA N Nero Black Schwarz Noir

Disegno/Drawing
2000mm

K1016165-02
R-W

WHITE RED LIGHT SIDE DIMENSIONS G1

S Rosa Pink Hellrosa Rose
R Rosso Red Rot Rouge

29-06-2010
C Arancio Orange Orange Orange
A Azzurro Light Blue Lichtblau Bleu ciel
B Bianco White Weiss Blanc
L Blu Bleu Blau Bleu
G Giallo Yellow Gelb Jaune
H Grigio Grey Grau Gris
 DESCRIZIONE: CABLAGGIO CABINA - FANALE POSTERIORE DX TAVOLA/PLATES/TABLE
WIRING DRIVER'S CAB - POSTERIOR HEADLIGHT DX PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: CÂBLAGE CABINE - PHARE POSTÉRIEURE DX
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: VERKABELUNG KABINE - HINTERER SCHEINWERFER DX
CABLEADO CABINA - FANAL POSTERIOR DX
297861
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 0,5 K000901730 Guaina Sheath Gaine Mantel
2 0,5 K000901731 Guaina Sheath Gaine Mantel
3 2 K000907998 Presa Connection tap Goupille connection Steker
4 11,5 K000913052 Guaina Sheath Gaine Mantel
5 0,12 K000913053 Guaina Sheath Gaine Mantel
6 14 K000913121 Guaina Sheath Gaine Mantel
7 0,12 K000913124 Guaina Sheath Gaine Mantel
8 0,06 K000913125 Guaina Sheath Gaine Mantel
9 4 K1010358 Guaina Sheath Gaine Mantel
10 1 K1026313 Blocchetto Unit Bloc Satz
11 1 K1026645 Connettore Connector Connecteur Verbinder
12 1 K1026653 Guscio Shell Coquille Schale
13 4 K000908131 Terminale Pin Goupille Steker
1 K1016165 Cablaggio completo Complete wiring câblage complete Complette verkabelung

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 ITALY
questi due cavi devono essere LUCE POSIZIONE LATERALE
GS 1
isolati e ripiegati nella guaina che 7000mm

POS.
dovrà poi essere tappata POSITION LIGHT SIDE N1

9
LUCE POSIZIONE LATERALE GS 1
6

Descrizione / Description / Description / Beschreibung:

3000mm

POS.

VERKABELUNG KABINE - HINTERER SCHEINWERFER SX

POSITION LIGHT SIDE N1

WIRING DRIVER'S CAB - POSTERIOR HEADLIGHT SX

questi due cavi devono essere
isolati e ripiegati nella guaina che
7

CABLAGGIO CABINA - FANALE POSTERIORE SX

dovrà poi essere tappata

CÂBLAGE CABINE - PHARE POSTÉRIEURE SX

9
GS 1
LUCE DI POSIZIONE
2500mm

R.L.L.
6
40mm
POSITION LIGHT N1

FRECCIA SINISTRA GS 1 2 11 12
LEFT TURN LIGHT
8 4 5
4 5 4
LUCE TARGA AN 1 1
NUMBER PLATE LIGHT
A GS 1 G N1
LUCE STOP RV 1 B H Libero
AN 1

K1016166 REV.02
REAR STOP LIGHT C HG 1 J Libero
7000mm 3000mm 2000mm
STOP

40mm 500mm 60mm 60mm 60mm X2

X2
D GN 1 K Libero
NEGATIVO N1
E RV 1 L Libero
NEGATIVE F N1 M Libero

LUCE RETROMARCIA HG 1
BACKUP LIGHT 7 10
LUCE RETRONEBBIA GN 1
6
FOG GUARD LIGHT
13
3
RV 1 GS 1

9 N1 AN 1

GS 1
LUCE POSIZIONE LATERALE
2000mm
6
POS.

POSITION LIGHT SIDE N1 Vista Ingresso Cavi

PAGE:
1
questi due cavi devono essere

2
isolati e ripiegati nella guaina che
dovr0 poi essere tappata ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS

Dessin coté/Revisinszeichnung:
M Marrone Brown Braun Marron
V Verde Green Grün Vert

297862
Tavola/Plates/Table/Platte:

Data/Date/Date/Datum:
Z Viola Violet Vaiolett V iole
9

Disegno/Drawing
K1016166-02
N Nero Black Schwarz Noir
S Rosa Pink Hellrosa Rose

29-06-2010
N1
LUCE INGOMBRO LATERALE BIANCA-ROSSA R Rosso Red Rot Rouge
2000mm
R-W

WHITE RED LIGHT SIDE DIMENSIONS GS 1 C Arancio Orange Orange Orange

A Azzurro Light Blue Lichtblau Bleu ciel
B Bianco White Weiss Blanc
L Blu Bleu Blau Bleu
G Giallo Yellow Gelb Jaune
H Grigio Grey Grau Gris
 DESCRIZIONE: CABLAGGIO CABINA - FANALE POSTERIORE SX TAVOLA/PLATES/TABLE
WIRING DRIVER'S CAB - POSTERIOR HEADLIGHT SX PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: CÂBLAGE CABINE - PHARE POSTÉRIEURE SX
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: VERKABELUNG KABINE - HINTERER SCHEINWERFER SX
CABLEADO CABINA - FANAL POSTERIOR SX
297862
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 0,5 K000901730 Guaina Sheath Gaine Mantel
2 0,5 K000901731 Guaina Sheath Gaine Mantel
3 2 K000907998 Presa Connection tap Goupille connection Steker
4 12 K000913052 Guaina Sheath Gaine Mantel
5 0,12 K000913053 Guaina Sheath Gaine Mantel
6 14 K000913121 Guaina Sheath Gaine Mantel
7 0,08 K000913124 Guaina Sheath Gaine Mantel
8 0,06 K000913125 Guaina Sheath Gaine Mantel
9 14 K1010358 Guaina Sheath Gaine Mantel
10 1 K1026313 Blocchetto Unit Bloc Satz
11 1 K1026653 Guscio Shell Coquille Schale
12 1 K1026674 Connettore Connector Connecteur Verbinder
13 4 K000908131 Terminale Pin Goupille Steker
1 K1016166 Cablaggio completo Complete wiring câblage complete Complette verkabelung

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 1 1
2

2 12 7
9

ITALY
TERMOSTATO SCAMBIATORE DI CALORE 1 N1 2 CM 1
1
2000mm

X18.2
2
40mm
TEMPERATURE SENSOR N1

3 9 B1

7 N1

VENTOLA 1 SCAMBIATORE DI CALORE CM 1

A N 1.5 B M 1.5

X18.1
40mm 2000mm
HEAT EXCHANGER FUN COIL 1 N 1.5

VERKABELUNG (BEDIENUNG.-EBENANTRIEBWÄRMEÜBERTRAGER/CLACSON/NOTABSTELLER)
M 1.5

CABLAGGIO (QUADRO-SCAMBIATORE DI CALORE/CLACSON/ARRESTO DI EMERGENZA)

3

Descrizione / Description / Description / Beschreibung:

7

CÂBLAGE (PUPITRE -ECHANGEUR DE CHALEUR/CLACSON/ARRET D'URGENCE)

HWIRING (CONTROL PANEL- HEAT EXCHANGER/CLACSON/EMERGENCY STOP)
N 1.5

VENTOLA 2 SCAMBIATORE DI CALORE M 1.5

A N 1.5 B M 1.5 40mm 2000mm

X18
HEAT EXCHANGER FUN COIL 2
10 N1

8 B1

14 6
N1

N1
4 SV 1

2 2 QUADRO COMANDI

K1016207 REV.02
EV 1 ACCUMULATORE GRUPPO POMPANTE 3 80mm 3500mm

ACC.1
40mm 1500 mm MAIN PANEL
PUMPING UNIT ACCUMULATOR SV 1 B1 N1
1 1

6 9 HS 1

N1 2
3
2 4 CA 1
EV 2 ACCUMULATORE GRUPPO POMPANTE
ACC.2
40mm 1500 mm
PUMPING UNIT ACCUMULATOR SV 2 VG 1
B1 1 1

5 9 4 AM 1

14
LB 1
N1
EV REGOLAZIONE ADDITIVO 2 2
CA 1
ADD.

40mm 1500 mm
ADDICTION REGULATION SV G1 1 1
VG 1

6 9 4
N1
13 AM 1

2 2 LB 1
EV REGOLAZIONE CICLI POMPANTE 3
40mm 1500 mm
RPS

FLOW REGULATION SV SV 1 N1
1 1

9 4 G1

11 CLACSON
N1
7
HORN

40mm 2000 mm
HORN HS 1

CA 1
6 9
VG 1
CASSETTA STOP EMERGENZA DESTRA
[Link]

40mm 2500mm
RIGHT EMERGENCY STOP BOX AM 1

7
LB 1

15 6 9

PAGE:
1
CA 1

VG 1
CASSETTA STOP EMERGENZA SINISTRA
[Link]

40mm 8000mm
LEFT EMERGENCY STOP BOX AM 1

2
LB 1
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS
9
15

Dessin coté/Revisinszeichnung:
M Marrone Brown Braun Marron

297864
V Verde Green Grün Vert

Tavola/Plates/Table/Platte:

Data/Date/Date/Datum:
Z Viola Violet Vaiolett V iole

Disegno/Drawing
K1016207-02
N Nero Black Schwarz Noir
S Rosa Pink Hellrosa Rose

29-06-2010
R Rosso Red Rot Rouge
C Arancio Orange Orange Orange
A Azzurro Light Blue Lichtblau Bleu ciel
B Bianco White Weiss Blanc
L Blu Bleu Blau Bleu
G Giallo Yellow Gelb Jaune
H Grigio Grey Grau Gris
 DESCRIZIONE: CABLAGGIO (QUADRO-SCAMBIATORE DI CALORE/CLACSON/ ARRESTO DI EMERGENZA) TAVOLA/PLATES/TABLE
HWIRING (CONTROL PANEL- HEAT EXCHANGER/CLACSON/EMERGENCY STOP) PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: CÂBLAGE (PUPITRE -ECHANGEUR DE CHALEUR/CLACSON/ARRET D'URGENCE)

Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG:

VERKABELUNG (BEDIENUNG.-EBENANTRIEBWÄRMEÜBERTRAGER/CLACSON/NOTABSTELLER)

CABLEADO (CUADRO-INTERCAMBIADOR DE CALOR/CLACSON/ DETENCION DE EMERGENCIA)

297864
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 K000246877 Connettore Connector Connecteur Verbinder
2 1 K000246961 Connettore Connector Connecteur Verbinder
3 2 K000249177 Connettore Connector Connecteur Verbinder MOD.280 2PF
4 8 K000901730 Guaina Sheath Gaine Mantel
5 1 K000909840 Pressacavo Sleeve Manchon Anschlußstutzen
6 5 K000910135 Pressacavo Sleeve Manchon Anschlußstutzen
7 16,5 K000913121 Guaina Sheath Gaine Mantel
8 3,5 K000913123 Guaina Sheath Gaine Mantel
9 0,4 K000913124 Guaina Sheath Gaine Mantel
10 0,08 K000913125 Guaina Sheath Gaine Mantel
11 1 K000913135 Connettore Connector Connecteur Verbinder
12 2 K000914058 Cuffia Cover Couvercle Deckel
13 1 K1003328 Connettore Connector Connecteur Verbinder
14 2 K1026410 Connettore Connector Connecteur Verbinder
15 2 K000910678 Ghiera Ring nut Embout Ring
1 K1016207 Cablaggio completo Complete wiring câblage complete Complette verkabelung

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 ITALY
R6

MOTORINO AVVIAMENTO

START
500mm
STARTER
H 2.5 5

Descrizione / Description / Description / Beschreibung:

VERKABELUNG KABINE - DIESELMOTOR

WIRING DRIVER'S CAB - DIESEL MOTOR

CABLAGGIO CABINA - MOTORE DIESEL
CÂBLAGE CABINE - MOTEUR DIESEL
7
4 3 4 3 6
1 4
A C1 J Tappato

B ZL 1 K Tappato
SENSORE TEMPERATURA Z 1 C Tappato L Tappato
TEMP.

K1039147 REV.00
500mm
TEMPERATURE SENSOR 80mm 1200mm D Z1 M Tappato
80mm 7000mm 80mm X8

X8
E RG 1 N Tappato

F H 2.5 1 R6
G Tappato 2 N6

1 H Tappato

2 COLONNETTA
INSTRUMENTAL BOARD

5
SIRENA CINGHIA RG 1
SIREN

500mm
BELT SIREN

NEGATIVO N6
NEG.

1000mm
NEGATIVE

R6

PAGE:
1
R6
ALTERNATORE
GEN.

1000mm

2
GENERATOR ZL 1

C1
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS

Dessin coté/Revisinszeichnung:
M Marrone Brown Braun Marron
V Verde Green Grün Vert

297867
Tavola/Plates/Table/Platte:

Data/Date/Date/Datum:
Z Viola Violet Vaiolett V iole

Disegno/Drawing
K1039147-00
N Nero Black Schwarz Noir
S Rosa Pink Hellrosa Rose

29-06-2010
R Rosso Red Rot Rouge
C Arancio Orange Orange Orange
A Azzurro Light Blue Lichtblau Bleu ciel
B Bianco White Weiss Blanc
L Blu Bleu Blau Bleu
G Giallo Yellow Gelb Jaune
H Grigio Grey Grau Gris
 DESCRIZIONE: CABLAGGIO CABINA - MOTORE DIESEL TAVOLA/PLATES/TABLE
WIRING DRIVER'S CAB - DIESEL MOTOR PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: CÂBLAGE CABINE - MOTEUR DIESEL
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: VERKABELUNG KABINE - DIESELMOTOR
CABLEADO CABINA - MOTOR DIESEL
297867
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 K000901730 Guaina Sheath Gaine Mantel
2 1 K000901731 Guaina Sheath Gaine Mantel
3 8,199 K000913123 Guaina Sheath Gaine Mantel
4 0,24 K000913125 Guaina Sheath Gaine Mantel
5 1,5 K1026330 Guaina Sheath Gaine Mantel
6 1 K1039715 Guscio Shell Coquille Schale
7 1 K1039716 Connettore Connector Connecteur Verbinder
1 K1039147 Cablaggio completo Complete wiring câblage complete Complette verkabelung

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 12 4 8

N1 2 2
EV BLOCCO STERZATURA 3
1000mm

[Link]
60mm
STEERING GEAR LOCK SOLENOID VALVE GM 1 1 1

ITALY
3

N1 2 2
EV BLOCCO STERZATURA 3
1000mm

[Link]
60mm
STEERING GEAR LOCK SOLENOID VALVE HR 1
3
1 1
11 A RS 1 T N1

9 9 B N1 U GN 1
3 7 C RB 1 V N1
D N1 W L1

Descrizione / Description / Description / Beschreibung:

E VZ 1 aa RL1
N1 2 2 F N1 bb N1
EV STERZATURA CONVERGENTE 3
G L1 cc GM 1

CONV.
1000mm

K1039148 REV.00
60mm
CONVERGENT STEERING GEAR SOLENOID VALVE RS 1 80mm 2000mm 80mm
H HG 1 dd N1 COLONNETTA
1 1 X9

X9
J N1 ee HR 1 INSTRUMENTAL BOARD
K CV 1 ff N1

3 L N1 gg Tappato
M M1 hh Tappato
N N1 1 Tappato

N1 P VL 1 2 Tappato
2 2

VERKABELUNG KABINE - FAHRWERK

EV STERZATURA PARALLELA 3
1000mm
R N1 3 Tappato
60mm

PAR.
PARALLEL STEERING GEAR SOLENOID VALVE S SG 1 4 Tappato

WIRING DRIVER'S CAB - CHASSIS

RB 1 1 1
13

CABLAGGIO CABINA - CARRO

CÂBLAGE CABINE - CHASSIS
3
6
N1 2 2
EV STERZATURA INVERSA 3
1000mm
60mm

REV.
REVERSE STEERING GEAR SOLENOID VALVE VZ 1 1 1

N1 2 2
EV 10 MARCIA 3

1GEAR
60mm 1000mm
10 GEAR SOLENOID VALVE SG 1 1 1

N1 2 2
EV 20 MARCIA 3
2GEAR

60mm 1000mm
20 GEAR SOLENOID VALVE GN 1 1 1

3
N1 2 2
EV MARCIA AVANTI 3
1000mm
FORW

60mm 60mm 3500mm

FORWARD GEAR SOLENOID VALVE CV 1 1 1

N1
5
2 2
EV MARCIA INDIETRO 3
1000mm
REAR

REARWARD GEAR SOLENOID VALVE 60mm

M1

PAGE:
1 1

1
3

2
N1
EV DIREZIONE MOTORE
2
3
2
2500mm
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS
DIR.M.

60mm
HYDRAULIC MOTOR DIRECTION SOLENOID VALVE

Dessin coté/Revisinszeichnung:
VL 1 1 1

M Marrone Brown Braun Marron

10 3 V Verde Green Grün Vert
1

297868
100mm

Tavola/Plates/Table/Platte:
8

Data/Date/Date/Datum:
2
3

Z Viola Violet Vaiolett V iole

Disegno/Drawing
K1039148-00
SENSORE CAMBIO IN FOLLE 1 RL 1 3 N1
1 N Nero Black Schwarz Noir
2 1000mm
NEUT.

60mm
S Rosa Pink Hellrosa
2
NEUTRAL SENSOR 2 L1
Rose

30-06-2010
3

10 R Rosso Red Rot Rouge

100mm
1
2
1 10 3 C Arancio Orange Orange Orange
8
3

A Azzurro Light Blue Lichtblau Bleu ciel

SENSORE CENTRAGGIO RUOTE 1 HG 1 3 N1
1 B Bianco White Weiss Blanc
2 1000mm
CENT.

2 60mm
WHEELLS CENTERING SENSOR 2 L1
3 L Blu Bleu Blau Bleu
G Giallo Yellow Gelb Jaune
1 10 H Grigio Grey Grau Gris
 DESCRIZIONE: CABLAGGIO CABINA - CARRO TAVOLA/PLATES/TABLE
WIRING DRIVER'S CAB - CHASSIS PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: CÂBLAGE CABINE - CHASSIS
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: VERKABELUNG KABINE - FAHRWERK
CABLEADO CABINA - CARRO
297868
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 2 K000246878 Connettore Connector Connecteur Verbinder
2 2 K000246879 Connettore Connector Connecteur Verbinder
3 13,5 K000901730 Guaina Sheath Gaine Mantel
4 10 K000910135 Pressacavo Sleeve Manchon Anschlußstutzen
5 0,06 K000913053 Guaina Sheath Gaine Mantel
6 3,5 K000913060 Guaina Sheath Gaine Mantel
7 2 K000913123 Guaina Sheath Gaine Mantel
8 1 K000913124 Guaina Sheath Gaine Mantel
9 0,16 K000913125 Guaina Sheath Gaine Mantel
10 4 K000913132 Cuffia Cover Couvercle Deckel
11 1 K000913517 Custodia Hausing Protection Schutzgitter
12 11 K1026410 Connettore Connector Connecteur Verbinder
13 1 K1039729 Connettore Connector Connecteur Verbinder
1 K1039148 Cablaggio completo Complete wiring câblage complete Complette verkabelung

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:

CABLAGGIO CABINA AUTOVEICOLO 30-06-2010

WIRING DRIVER'S CAB FOR DRIVE-SEAT 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
CÂBLAGE CABINE POUR POSTE DE CONDUITE
ITALY VERKABELUNG KABINE FÜR FAHRPLATZSCHUTZ
297869
COLONNETTA Disegno/Drawing
INSTRUMENTAL BOARD Dessin coté/Revisinszeichnung:
K1039149-00
A RG 1 N HR 1
B ZG 1 P BV 1
C RN 1 R AV 1
D L1 S MV 1
E C1 T MB 1
F ZL1 U MN 1
G L1 V L1
H M1 W B1
J Schermo 1 RM 1
K AS 1 2 Libero
L MS 1 3 Libero
M MG 1 4 Libero

X10

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS

M Marrone Brown Braun Marron

V Verde Green Grün Vert
60mm

Z Viola Violet Vaiolett V iole

N Nero Black Schwarz Noir
S Rosa Pink Hellrosa Rose 1
R Rosso Red Rot Rouge
C Arancio Orange Orange Orange
A Azzurro Light Blue Lichtblau Bleu ciel X10
K1039149 REV.00
B Bianco White Weiss Blanc
L Blu Bleu Blau Bleu
G Giallo Yellow Gelb Jaune
H Grigio Grey Grau Gris
7000mm

2
Schermo

MG 1

RM 1
RG 1

MV 1

MN 1
MS 1

MB 1
AS 1
RN 1

HR 1
ZG 1

AV 1
BV 1
ZL 1

M1
C1

B1
L1

L1

L1

QUADRO COMANDI
MAIN PANEL
 DESCRIZIONE: CABLAGGIO CABINA AUTOVEICOLO TAVOLA/PLATES/TABLE
WIRING DRIVER'S CAB FOR DRIVE-SEAT PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: CÂBLAGE CABINE POUR POSTE DE CONDUITE
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: VERKABELUNG KABINE FÜR FAHRPLATZSCHUTZ
CABLEADO CABINA AUTOMOVIL
297869
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 0,06 K000913053 Guaina Sheath Gaine Mantel
2 7 K000913123 Guaina Sheath Gaine Mantel
3 1 K1026258 Connettore Connector Connecteur Verbinder
1 K1039149 Cablaggio completo Complete wiring câblage complete Complette verkabelung

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 ITALY

Descrizione / Description / Description / Beschreibung:

CABLAGGIO (QUADRO DI COMANDO - MOTORE DIESEL)
VERKABELUNG ( BEDIENUNGSSCHALTTAFEL - MOTOR)
CÂBLAGE (PUPITRE DE COMMANDE - MOTEUR)
7
2 4

WIRING (CONTROL PANEL - ENGINE)

N1
2
3
2 1
EV BLOCO CILINDRATA MOTORE IDRAULICO

PTO1
40mm 2000mm
HYDRAULIC MOTOR LOCK DISPLACEMENT SV AL 1
1 1 3

5
6 N1

R6

K1039151 REV.00
POSITIVO BATTERIE R6 QUADRO COMANDI
POS.

2000mm 80mm 4000mm

BATTERIES POSITIVE N6 MAIN PANEL

AL 1

6
NEGATIVO BATTERIE N6
NEG.

2000mm
BATTERIES NEGATIVE

PAGE:
1 2
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS

Dessin coté/Revisinszeichnung:
M Marrone Brown Braun Marron
V Verde Green Grün Vert

297870
Tavola/Plates/Table/Platte:

Data/Date/Date/Datum:
Z Viola Violet Vaiolett V iole

Disegno/Drawing
K1039151-00
N Nero Black Schwarz Noir
S Rosa Pink Hellrosa Rose

30-06-2010
R Rosso Red Rot Rouge
C Arancio Orange Orange Orange
A Azzurro Light Blue Lichtblau Bleu ciel
B Bianco White Weiss Blanc
L Blu Bleu Blau Bleu
G Giallo Yellow Gelb Jaune
H Grigio Grey Grau Gris
 DESCRIZIONE: CABLAGGIO (QUADRO DI COMANDO - MOTORE DIESEL) TAVOLA/PLATES/TABLE
WIRING (CONTROL PANEL - ENGINE) PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: CÂBLAGE (PUPITRE DE COMMANDE - MOTEUR)
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: VERKABELUNG ( BEDIENUNGSSCHALTTAFEL - MOTOR)
CABLEADO (CUADRO DE MANDO - MOTOR DIESEL)
297870
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 2 K000901730 Guaina Sheath Gaine Mantel
2 1 K000910135 Pressacavo Sleeve Manchon Anschlußstutzen
3 2 K000913123 Guaina Sheath Gaine Mantel
4 0,04 K000913124 Guaina Sheath Gaine Mantel
5 0,08 K000913125 Guaina Sheath Gaine Mantel
6 4 K1026330 Guaina Sheath Gaine Mantel
7 1 K1026410 Connettore Connector Connecteur Verbinder
1 K1039151 Cablaggio completo Complete wiring câblage complete Complette verkabelung

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 X16
FINECORSA GRUPPO POMPANTE 1 HL 1 3 N1 1 N 2.5

X16
2

14
2 L1
PUMPING UNIT LIMIT SWITCH
5
3

8
N 2.5

1 10 BN 1

ITALY
BN 1 ZN 1
1
FINECORSA PORTELLA 2
CR1

[Link].
40mm 2500mm 3

2000mm
HOPPER DOOR LIMIT SWITCH
ZN 1 N1

AC 1 4 8 6 10 HL 1

CASSETTA REMOTA POMPA/ASPIRA

AR 1 2 6
L1

N1

PUMP
40mm 4000mm
REMOTE [Link]/PUMP REV. BOX CH 1
SL 1
N1
8

VERKABELUNG BEDIENUNGSSCHALTTAFEL - PUNPENEINHEIT

4

CÂBLAGE PUPITRE DE COMMANDE - GROUPE DE POMPAGE

Descrizione / Description / Description / Beschreibung:

L1
13 6 6

CABLAGGIO QUADRO DI COMANDO - GRUPPO POMPANTE

CB 1 N1
COMANDO CLACSON N1
9 7

HORN
40mm 6000mm

9 7
REMOTE HORN BOX
L1 H1

8
N1
13 6

WIRING CONTROL PANEL - PUMPING UNIT

N 2.5
4 HM 1

N1
VIBRATORE

K1039152 REV.00
VIBRATOR
40mm VIBR. 5000mm
80mm 2000mm QUADRO COMANDI
80mm 4000mm
N 2.5 MAIN PANEL
6
BA 1

11 14 5 N1

8 LA 1
M1 N1
FINECORSA MESCOLATORE
BM 1
AG.R

40mm 2000mm
AGITATOR LIMIT SWITCH
MN 1 N1

4 8 3 BH 1
N1 2 2 AR 1
POMPA GRASSO 3
2000 mm
GR.P.

40mm
GREASE PUMP H 1 AC 1
1 1

4 8 3 CH 1

N1 2 2
N1
EV ROTAZ. DX MESCOLATORE 3
AG.R

40mm 1500 mm CB 1
6
RIGHTROTATION AGITATOR SV CR 1
1 1

4 8 3 CM1

N1
N1 2 2
EV ROTAZ. SX MESCOLATORE 3 L1
1500 mm
AG.L

40mm
LEFT ROTATION AGITATOR SV CM 1 1 1 M1

4 8 3 MN 1
N1 2 2
EV VENTING 3
MAIN

40mm 1000 mm
MAIN PUMPING UNIT SV HM 1

8
1 1

4 3

2000mm
N1 2 2
EV ASPIRAZIONE 3
1000 mm
REV.

40mm
PUMPING REV. SV BA 1
1 1

4 8 3

PAGE:
N1

1
2 2
EV ASPIRAZIONE 3
1000 mm
REV.

40mm
PUMPING REV. SV LA 1

8 3
1 1

4
2

2
N1 2
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS
10
2 3
EV ASPIRAZIONE 1000 mm
REV.

40mm

Dessin coté/Revisinszeichnung:
PUMPING REV. SV BM 1 1
1

4 8 3 1
M Marrone Brown Braun Marron
V Verde Green Grün Vert

297871
N1 2

Tavola/Plates/Table/Platte:

Data/Date/Date/Datum:
2
2 3 3
EV ASPIRAZIONE 1000 mm
Z Viola Violet Vaiolett V iole
REV.

40mm

Disegno/Drawing
PUMPING REV. SV BH 1

K1039152-00
1

N Nero Black Schwarz Noir

1
X17
FINECORSA GRUPPO POMPANTE 1 SL 1 3 N1 1
S Rosa Pink Hellrosa Rose

30-06-2010
X17

2
2 L1
PUMPING UNIT LIMIT SWITCH
12 R Rosso Red Rot Rouge
3

C Arancio Orange Orange Orange

1 10 A Azzurro Light Blue Lichtblau Bleu ciel
B Bianco White Weiss Blanc
L Blu Bleu Blau Bleu
G Giallo Yellow Gelb Jaune
H Grigio Grey Grau Gris
 DESCRIZIONE: CABLAGGIO QUADRO DI COMANDO - GRUPPO POMPANTE TAVOLA/PLATES/TABLE
WIRING CONTROL PANEL - PUMPING UNIT PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: CÂBLAGE PUPITRE DE COMMANDE - GROUPE DE POMPAGE
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: VERKABELUNG BEDIENUNGSSCHALTTAFEL - PUNPENEINHEIT
CABLEADO CUADRO DE MANDO - GRUPO DE BOMBEO
297871
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 2 K000246878 Connettore Connector Connecteur Verbinder
2 2 K000246879 Connettore Connector Connecteur Verbinder
3 10 K000901730 Guaina Sheath Gaine Mantel
4 11 K000910135 Pressacavo Sleeve Manchon Anschlußstutzen
5 2 K000910878 Pressacavo Sleeve Manchon Anschlußstutzen
6 19,5 K000913121 Guaina Sheath Gaine Mantel
7 6 K000913123 Guaina Sheath Gaine Mantel
8 0,52 K000913124 Guaina Sheath Gaine Mantel
9 0,02 K000913125 Guaina Sheath Gaine Mantel
10 4 K000913132 Cuffia Cover Couvercle Deckel
11 1 K000913133 Riduzione Reduction Reduction Reduzierrohr
12 9 K1026410 Connettore Connector Connecteur Verbinder
13 2 K000910678 Ghiera Ring nut Embout Ring
14 2 K000911910 Ghiera Ring nut Embout Ring
1 K1039152 Cablaggio completo Complete wiring câblage complete Complette verkabelung

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 ITALY

Descrizione / Description / Description / Beschreibung:

CÂBLAGE CABINE - CENTRALE ELECTRIQUE MOTEUR
VERKABELUNG KABINE - ZENTRALEN MOTORISCHEN

WIRING DRIVER'S CAB - ELECTRIC BOX MOTOR

CABLAGGIO CABINA - CENTRALE MOTORE
N1

LN 1
1 4
D 5.2 MV 1
2 2
1 N1 14 RG 1 G1
2 LN 1 15 GM 1
C1 A B 0.5 L H1
3 libero 16 libero
4 MV 1 17 LZ 1 H1 B M 0.5 M ZN 1
5 libero 18 ZN 1 C V 0.5 N LZ 1
Z1
6 19 D schermo P GM 1

K1039193 REV.00
libero libero
AL D5.2 CENTRALINA MOTORE RG 1 E RG 1 R MV 1 COLONNETTA
7 libero 20 libero 80mm 7000mm 80mm X15

D 5.2

X15
TO D5.2 ENGINE ELECTRONIC CONTROLLER 8 libero 21 libero F C1 S libero INSTRUMENTAL BOARD
GM 1
9 libero 22 schermo G G1 T libero
LZ 1 H N1 U libero
10 G1 23 M 0.5
11 C1 24 V 0.5 ZN 1 J LN 1 V libero
12 H1 25 B 0.5 K Z1
Schermo
13 Z1
M 0.5 3
V 0.5

B 0.5

PAGE:
1 2
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS

Dessin coté/Revisinszeichnung:
M Marrone Brown Braun Marron
V Verde Green Grün Vert

297872
Tavola/Plates/Table/Platte:

Data/Date/Date/Datum:
Z Viola Violet Vaiolett V iole

Disegno/Drawing
K1039193-00
N Nero Black Schwarz Noir
S Rosa Pink Hellrosa Rose

30-06-2010
R Rosso Red Rot Rouge
C Arancio Orange Orange Orange
A Azzurro Light Blue Lichtblau Bleu ciel
B Bianco White Weiss Blanc
L Blu Bleu Blau Bleu
G Giallo Yellow Gelb Jaune
H Grigio Grey Grau Gris
 DESCRIZIONE: CABLAGGIO CABINA - CENTRALE MOTORE TAVOLA/PLATES/TABLE
WIRING DRIVER'S CAB - ELECTRIC BOX MOTOR PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: CÂBLAGE CABINE - CENTRALE ELECTRIQUE MOTEUR
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: VERKABELUNG KABINE - ZENTRALEN MOTORISCHEN
CABLEADO CABINA - CENTRAL ELÉCTRICA DEL MOTOR
297872
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 7 K000913123 Guaina Sheath Gaine Mantel
2 0,16 K000913125 Guaina Sheath Gaine Mantel
3 1 K1039715 Guscio Shell Coquille Schale
4 1 K1039786 Connettore Connector Connecteur Verbinder
1 K1039193 Cablaggio completo Complete wiring câblage complete Complette verkabelung

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 ITALY
3
6
N1

SEGNALE FRENO A MANO

1

HAND
40mm 1500mm
HAND BRAKE SIGNAL
MB 1

Descrizione / Description / Description / Beschreibung:

6 1
N1

VERKABELUNG KABINE - BREMSEN

WIRING DRIVER'S CAB - BRAKES

CLACSON

HORN
40mm 1500mm

CABLAGGIO CABINA - FRENI

HORN

CÂBLAGE CABINE - FREINS

CL 1

7 7 9
8
5
1
6 A MB 1 J Z1
N1
B N1 K H1
C VB 1 L G1

K1040016 REV.00
SEGNALE AVARIA FRENI D N1 M C1 COLONNETTA
1500mm 80mm 1000mm 80mm
FAIL

X7

X7
40mm
BREAKES FAILURE SIGNAL E M1 N Tappato INSTRUMENTAL BOARD
VB 1 F RG 1 1 Tappato
G CL 1 2 Tappato
H N1

1
6
M1

SEGNALE STOP FANALI

STOP

40mm 1500mm
REAR LIGHTS BRAKES SIGNAL
RG 1

PAGE:
1
2

2
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS
4

Dessin coté/Revisinszeichnung:
6 M Marrone Brown Braun Marron
Z1
V Verde Green Grün Vert

297873
Tavola/Plates/Table/Platte:

Data/Date/Date/Datum:
Z Viola Violet Vaiolett V iole

Disegno/Drawing
H1

K1040016-00
FINECORSA GUIDA N Nero Black Schwarz Noir
DRIVE

40mm 1500mm
FRONT-REAR DRIVE LIMIT SWITCH G1
S Rosa Pink Hellrosa Rose

01-07-2010
C1 R Rosso Red Rot Rouge
C Arancio Orange Orange Orange
10 A Azzurro Light Blue Lichtblau Bleu ciel
B Bianco White Weiss Blanc
L Blu Bleu Blau Bleu
G Giallo Yellow Gelb Jaune
H Grigio Grey Grau Gris
 DESCRIZIONE: CABLAGGIO CABINA - FRENI TAVOLA/PLATES/TABLE
WIRING DRIVER'S CAB - BRAKES PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: CÂBLAGE CABINE - FREINS
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: VERKABELUNG KABINE - BREMSEN
CABLEADO CABINA - FRENOS
297873
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 6 K000901730 Guaina Sheath Gaine Mantel
2 1,5 K000901731 Guaina Sheath Gaine Mantel
3 8 K000907998 Presa Connection tap Goupille connection Steker
4 1 K000910878 Pressacavo Sleeve Manchon Anschlußstutzen
5 1 K000913123 Guaina Sheath Gaine Mantel
6 0,2 K000913124 Guaina Sheath Gaine Mantel
7 0,16 K000913125 Guaina Sheath Gaine Mantel
8 1 K1039715 Guscio Shell Coquille Schale
9 1 K1040071 Blocchetto Unit Bloc Satz
10 1 K000911910 Ghiera Ring nut Embout Ring
1 K1040016 Cablaggio completo Complete wiring câblage complete Complette verkabelung

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
CABLAGGIO CABINA - FARO TRAMOGGIA 01-07-2010
WIRING DRIVER'S CAB - HEADLIGHT HOPPER 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
CÂBLAGE CABINE - PHARE TREMIE
ITALY VERKABELUNG KABINE - SCHEINWERFER TRICHTEREINHEIT
297874
VERSO X13 COLONNETTA Disegno/Drawing
TO X13 INSTRUMENTAL BOARD Dessin coté/Revisinszeichnung:
K1040076-00
1 HS 1 2 HN 1
2
1
1
2
1
2

4
60mm

5
K1040076 REV.00
X13.2
3000mm

3
60mm 4
X13.1
5
1

1
2
1
2
2
1 HS 1 2 HN 1
FARO ILLUMINAZIONE TRAMOGGIA
HOPPER LAMP
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS
M Marrone Brown Braun Marron
V Verde Green Grün Vert
Z Viola Violet Vaiolett V iole
N Nero Black Schwarz Noir
S Rosa Pink Hellrosa Rose
R Rosso Red Rot Rouge
C Arancio Orange Orange Orange
A Azzurro Light Blue Lichtblau Bleu ciel
B Bianco White Weiss Blanc
L Blu Bleu Blau Bleu
G Giallo Yellow Gelb Jaune
H Grigio Grey Grau Gris
 DESCRIZIONE: CABLAGGIO CABINA - FARO TRAMOGGIA TAVOLA/PLATES/TABLE
WIRING DRIVER'S CAB - HEADLIGHT HOPPER PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: CÂBLAGE CABINE - PHARE TREMIE
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: VERKABELUNG KABINE - SCHEINWERFER TRICHTEREINHEIT
CABLEADO CABINA - FANAL TOLVA
297874
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 2 K000246877 Connettore Connector Connecteur Verbinder
2 2 K000246961 Connettore Connector Connecteur Verbinder
3 1 K000913121 Guaina Sheath Gaine Mantel
4 0,12 K000913124 Guaina Sheath Gaine Mantel
5 3 K000914058 Cuffia Cover Couvercle Deckel
1 K1040076 Cablaggio completo Complete wiring câblage complete Complette verkabelung

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:

CABLAGGIO CABINA - SERBATOIO GASOLIO 01-07-2010

WIRING DRIVER'S CAB - GAS OIL TANK 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
CÂBLAGE CABINE - RESERVOIR GAS-OIL
ITALY VERKABELUNG KABINE - GASÖL TANK
297875
VERSO X12 COLONNETTA Disegno/Drawing
TO X12 INSTRUMENTAL BOARD Dessin coté/Revisinszeichnung:
K1040016-00
1 N1 3 SN 1
2 VB 1

3
1
2
3
4

60mm
K1040101 REV.00
7 X12.1

5
6000mm

6
TANK
40mm

3
VB 1

SN 1
N1

SERBATOIO CARBURANTE
FUEL TANK

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS

M Marrone Brown Braun Marron

V Verde Green Grün Vert
Z Viola Violet Vaiolett V iole
N Nero Black Schwarz Noir
S Rosa Pink Hellrosa Rose
R Rosso Red Rot Rouge
C Arancio Orange Orange Orange
A Azzurro Light Blue Lichtblau Bleu ciel
B Bianco White Weiss Blanc
L Blu Bleu Blau Bleu
G Giallo Yellow Gelb Jaune
H Grigio Grey Grau Gris
 DESCRIZIONE: CABLAGGIO CABINA - SERBATOIO GASOLIO TAVOLA/PLATES/TABLE
WIRING DRIVER'S CAB - GAS OIL TANK PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: CÂBLAGE CABINE - RESERVOIR GAS-OIL
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: VERKABELUNG KABINE - GASÖL TANK
CABLEADO CABINA - TANQUE GASOIL
297875
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 K000246878 Connettore Connector Connecteur Verbinder
2 1 K000246879 Connettore Connector Connecteur Verbinder
3 3 K000907998 Presa Connection tap Goupille connection Steker
4 0,06 K000913053 Guaina Sheath Gaine Mantel
5 6 K000913121 Guaina Sheath Gaine Mantel
6 0,04 K000913124 Guaina Sheath Gaine Mantel
7 1 K000913132 Cuffia Cover Couvercle Deckel
1 K1040101 Cablaggio completo Complete wiring câblage complete Complette verkabelung

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
BLOCCO IDRAULICO - CSS3 08-07-2010
CONTROL BLOCK - CSS3 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
BLOC COMMANDE - CSS3
ITALY STEUERBLOCK - CSS3
297900
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1033306-02

18
8

7
9
15
10
23

23

5
20

1
17
22
20

6
21

12
14

16
4 3
19
16
3
11
2

13

13
 DESCRIZIONE: BLOCCO IDRAULICO - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
CONTROL BLOCK - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: BLOC COMMANDE - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: STEUERBLOCK - CSS3
BLOQUE DE MANDO - CSS3
297900
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 K1033309 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter
2 10 K000212310 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN 853-2SN Ø 3/8" Lg.500
3 2 K000901597 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M5 R50/60
4 10 K000902194 Rondella Washer Rondelle Scheibe USIT TP.A 63-15
5 1 K1028008 Elettrovalvola Electrovalve Soupape eletrique Elektroventil DS3-TB23/10N-D24K1/CPK-DUPLOMATIC
1 K1021510 Bobina Coil Bobine Spule C22-D24K1/[Link]-DUPLOMATIC
6 2 K000590876 Tappo Plug Bouchon Stopfen TN 185 Ø 3/8"
7 1 K000913447 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück Ø8
8 1 K1010761 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück EGESD 8 SR WD (TN 126-8)
9 1 K1011580 Ogiva Inpeller nut Ogive Niet AR3/C 8L/S
10 1 K1012185 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN92 GG 8SR
11 10 K1012188 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 12SR
12 2 K1012190 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 16SR
13 11 K1012330 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 118 12S
14 1 K1012339 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 419 16S
15 1 K1012350 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN421 8S
16 2 K000901869 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Ø 5.5x15 SP.1,6 UNI 6593-69
17 2 K000906964 Tappo Plug Bouchon Stopfen TN 185 Ø 1/2" - R
18 1 K1030100 Pressostato Thrust meter Pressostat Druckwätcher K5/45U/M4
19 10 K000515174 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück
20 2 K000908154 Vite Screw Vis Schraube TCEI M5x0.80x80 UNI 5931 -12.9
21 1 K1020526 Valvola di max [Link] valve Soupape [Link] Hochdruckventil VM-03/210-ISO
22 1 K1019540 Elettrovalvola Electrovalve Soupape eletrique Elektroventil DS3-SA3/10N-D24K1CP-DUPLOMATIC
1 K1021510 Bobina Coil Bobine Spule C22-D24K1/[Link]-DUPLOMATIC
23 4 K1020523 Elettrovalvola Electrovalve Soupape eletrique Elektroventil DS3-S1/10-ND24K1/CM-DUPLOMATIC
4 K1021510 Bobina Coil Bobine Spule C22-D24K1/[Link]-DUPLOMATIC

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 ITALY
3

Descrizione / Description / Description / Beschreibung:

ÖLHYDRAULIKANLAGE ZYLINDER VERTEILERMAST - CSS3
3

CYLINDRE HYDRAULIQUE FLECHE - CSS3

CILINDRI OLEODINAMICI BRACCIO - CSS3

2

BOOM HYDRAULIC CYLINDER - CSS3

2

5
1
8 CILINDRO COMANDO 3° SEZIONE
CYLINDER CONTROL 3° SECTION
CILINDRO COMANDO 1° SEZIONE CYLINDRE DE CONTROLE 3° SECTION
6 CYLINDER CONTROL 1° SECTION ZYLINDERSTEUERUNG 3°SECTION
CYLINDRE DE CONTROLE1° SECTION
ZYLINDERSTEUERUNG 1°SECTION

PAGE:
1 2
2

Dessin coté/Revisinszeichnung:

Data/Date/Date/Datum:
Tavola/Plates/Table/Platte:
297902
Disegno/Drawing
L1009930-05
4

08-07-2010
7 CILINDRO COMANDO 2° SEZIONE
CYLINDER CONTROL 2° SECTION
CYLINDRE DE CONTROLE 2° SECTION
ZYLINDERSTEUERUNG 2°SECTION
 DESCRIZIONE: CILINDRI OLEODINAMICI BRACCIO - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
BOOM HYDRAULIC CYLINDER - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: CYLINDRE HYDRAULIQUE FLECHE - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: ÖLHYDRAULIKANLAGE ZYLINDER VERTEILERMAST - CSS3
CILINDRI OLEODINAMICI BRAZO - CSS3
297902
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 K1009923 Cilindro oleodinamico Hydraulic cylinder Cylindre hydraulique Ölhydr. Zylinder D.120/60 C.728.5
1 K1011683 Kit guarnizioni Kit of gaskets Serie de joints Dichtungssatz
2 3 K1041064 Valvole di blocco Valves block Bloc soupapes Ventilen Block HBS
3 12 K000913232 Vite Screw Vis Schraube TCEI M8x65 UNI 5931
4 1 K1009924 Cilindro oleodinamico Hydraulic cylinder Cylindre hydraulique Ölhydr. Zylinder 110/60 c.680
1 K1011684 Kit guarnizioni Kit of gaskets Serie de joints Dichtungssatz
5 1 K1009925 Cilindro oleodinamico Hydraulic cylinder Cylindre hydraulique Ölhydr. Zylinder D.110/55C.826
1 K1011685 Kit guarnizioni Kit of gaskets Serie de joints Dichtungssatz
6 1 L1009919 Cilindro completo Complete Cylinder Cylindre complet Zylinder Complette
7 1 L1009920 Cilindro completo Complete Cylinder Cylindre complet Zylinder Complette
8 1 L1009921 Cilindro completo Complete Cylinder Cylindre complet Zylinder Complette

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 STABILIZZATORE POSTERIORE SX STABILIZZATORE ANTERIORE SX
STABILIZER REAR LEFT STABILIZER FRONT LEFT
ARRIÈRE stabilisateur gauche FRONT stabilisateur gauche
Stabilisator hinten SX Stabilisator vorne SX

ITALY
SCAMBIATORE DI CALORE
ELECTRICAL OIL COOLER
RADIATEUR D'HUILE ÉLECTRIQUE
ELEKTRISCHER ÖLKÜHLER
13

Descrizione / Description / Description / Beschreibung:

ACCUMULATORE

EQUIPEMENT HYDRAULIQUE POUR STABILISATEURS - CSS3 STEP3

3/8" ACCUMULATOR 3/8"
ACCUMULATEUR

IMPIANTO OLEODINAMICO STABILIZZAZIONE - CSS3 STEP3

HYDRAULIC EQUIPMENT FOR OUTRIGGERS - CSS3 STEP3
BRACCIO AKKUMULATOR 24
SERVIZI BOOM

ÖLHYDRAULIKANLAGE STÜTZBEINEN - CSS3 STEP3

KIT GENERATORE SERVICES FLECHE

AVVOLGICAVO
GENERATOR KIT SERVICES FERTEILER
GENERATEUR KIT RÜKFÜHREN
kit erzeuger 1"

haspel
câbler
REEL
21
SCAMBIATORE DI CALORE 11 1/2"
ELECTRICAL OIL COOLER ø20
1/8"
RADIATEUR D'HUILE ÉLECTRIQUE POMPA ACQUA 21 1/2"
ELEKTRISCHER ÖLKÜHLER ø16 WATER PUMP 11 23
POMPE A EAU
WASSERPUMPE
TRASMISSIONE
COLLETTORE RITORNI TRANSMISSION 4 24
COLLECTOR RETURNS TRANSMISSION ø12 ø12 5
1/2" GETRIEBE
COLLECTEUR REVIENS
KOLLEKTOR KOMMEN ZURÜCK
ø12
ø12 20
ø12
ø12
8 ø12
ø12

12

HYDRAULISCHER FÜHRER GRUPPE

12
14 10 7 3 SERBATOIO OLIO

GROUPE GUIDE HYDRAULIQUE

OIL TANK ø12 ø12
RESERVOIR HUILE
ÖL TANK
6

HYDRAULIC GUIDE UNIT

21 16

GRUPPO IDROGUIDA
21

PAGE:
1
T
A 1/2"

STABILIZZATORE ANTERIORE DX
A A A A A
1/4" B B B B B
9 B

2
1/2"

HYDRAULISCHER FÜHRER

RIGHT FRONT STABILIZER

P 3/8"
3/8"

Stabilisator vorne RECHTS

Stabilisateur droit FRONT
3/8" 3/8" 3/8"

GUIDE HYDRAULIQUE
3/8"

Dessin coté/Revisinszeichnung:
13 DISTRIBUTORE 3/8"

HYDRAULIC GUIDE
EF CF
DISTRIBUTOR 1/2"

297906
Tavola/Plates/Table/Platte:
DISTRIBUTEUR

Data/Date/Date/Datum:
LS
VERTEILER
1/2"

Disegno/Drawing
L1033305-01
IDROGUIDA
1/4"
P

12-07-2010
PEDALE FRENI
PEDAL BRAKES
PÉDALE TU FREINES
STABILIZZATORE POSTERIORE DX PEDAL-BREMSEN
STABILIZER REAR RIGHT VALVOLA PRIORITARIA
Stabilisateur arrière DROIT PRIORITY VALVE
Stabilisator hinten DX SOUPAPE PRIORITAIRE
HAUPTDRUCKREGELVENTIL
 DESCRIZIONE: IMPIANTO OLEODINAMICO STABILIZZAZIONE - SPRITZ TAVOLA/PLATES/TABLE
HYDRAULIC EQUIPMENT FOR OUTRIGGERS - SPRITZ PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: EQUIPEMENT HYDRAULIQUE POUR STABILISATEURS - SPRITZ
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: ÖLHYDRAULIKANLAGE STÜTZBEINEN - SPRITZ
INSTALACIÓN OLEODINAMICO ESTABILIZACIÓN - SPRITZ
297906
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

3 1 K1040321 Tubo acciaio Steel pipe Tuyau en acier Stahlrohr Ø12x1.5
4 1 K1023679 Tubo acciaio Steel pipe Tuyau en acier Stahlrohr Ø12x1.5 LG.1700
5 1 K1023682 Tubo acciaio Steel pipe Tuyau en acier Stahlrohr Ø12x1.5 LG.1630
6 1 K1023685 Tubo acciaio Steel pipe Tuyau en acier Stahlrohr Ø12x1.5 LG.1550
7 1 K1040322 Tubo acciaio Steel pipe Tuyau en acier Stahlrohr Ø12x1.5
8 1 K1031965 Tubo acciaio Steel pipe Tuyau en acier Stahlrohr Ø12x1.5
10 1 K1040323 Tubo acciaio Steel pipe Tuyau en acier Stahlrohr Ø12x1.5
11 2 K1012189 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 12SR 1/2
12 2 K1012233 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 99 12S
14 1 K1040324 Tubo acciaio Steel pipe Tuyau en acier Stahlrohr
16 1 K1023683 Tubo acciaio Steel pipe Tuyau en acier Stahlrohr Ø12x1.5 LG.1550
20 1 K1031966 Tubo acciaio Steel pipe Tuyau en acier Stahlrohr Ø12x1.5 LG.
21 8 K1012224 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 98 12S
23 1 K1012185 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN92 GG 8SR
24 2 K1012337 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 419 12S

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 ASSALE POSTERIORE ASSALE ANTERIORE
REAR AXLE FRONT AXLE
ESSIEU ARRIERE ESSIEU AVANT
HINTERACHSLAST VORDERACHSE

ITALY
SCAMBIATORE DI CALORE
HEAT EXCHANGER
ECHANGEUR DE CHALEUR
12 19 WÄRMETAUSCHER
11
ø12 ø12

ø12 ø12 20

Descrizione / Description / Description / Beschreibung:

ø8

KIT EQUIPEMENT IDRAULIQUE GUIDAGE HYDRAULIQUE - CSS3 STEP3

ø8

KIT ÖLHYDRAULIKANLAGE HYDRAULICHE FAHRWEISE - CSS3 STEP3

HYDRAULIC-STEERING KIT HYDRAULIC EQUIPMENT - CSS3 STEP3

12 3 17 17 ø8 ø8
9
13

KIT IMPIANTO OLEODINAMICO IDROGUIDA - CSS3 STEP3

9
M18x1,5 M14x1.5 M14x1.5
11 10 M18x1,5

21
1/2"
13

ø12

ø12
9
STEERING CYLINDER

M18x1,5
CAMBIO DI VELOCITA' M18x1,5

ENGAGEMENT P.T.O.
16
CILINDRO STERZO

1/4" CHANGE OF SPEED

9 Changement de vitesse

Einpflanzen P.T.O.
Embrayage P.T.O.
Änderung der Geschwindigkeit
INNESTO P.T.O.
Lenkzylinder
Du cylindre

CILINDRO STERZO
STEERING CYLINDER
Du cylindre 12
Lenkzylinder 12

RESERVOIR HUILE
SERBATOIO OLIO
OIL TANK

ÖL TANK
1/2"
COLLETTORE RITORNI 3/4"
COLLECTOR RETURNS
COLLECTEUR REVIENS DISTRIBUTORE
KOLLEKTOR KOMMEN ZURÜCK G T2 X2 DISTRIBUTOR
DISTRIBUTEUR
VERTEILER
T
Z 1/2"

B5 A5

P1

A3

B1 A1
A1
A2
3/8"

B2
B3

B1

PAGE:
B4
T2 T1

1
1/2"
P
3/8" 3/8" 3/8"
S T1 3/8"
3/8"

2
Dessin coté/Revisinszeichnung:
MOTORE DIESEL

297910
DIESEL MOTOR

Tavola/Plates/Table/Platte:

Data/Date/Date/Datum:
MOTEUR DIESEL

Disegno/Drawing
DIESELMOTOR

L1032811-03

17-11-2010
SERBATOIO OLIO
OIL TANK
RESERVOIR HUILE
ÖL TANK
 DESCRIZIONE: IMPIANTO OLEODINAMICO IDROGUIDA - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
HYDRAULIC-STEERING HYDRAULIC EQUIPMENT - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: EQUIPEMENT IDRAULIQUE GUIDAGE HYDRAULIQUE - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: ÖLHYDRAULIKANLAGE HYDRAULICHE FAHRWEISE - CSS3
INSTALACIÓN OLEODINAMICO HIDROGUIA - CSS3
297910
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

3 1 K1023687 Tubo acciaio Steel pipe Tuyau en acier Stahlrohr 12x1.5 Lg.1500 P.21
9 4 K1012187 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 GG 12SM
10 1 K1012190 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 16SR
11 2 K1012221 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 98 8S
12 4 K1012224 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 98 12S
13 2 K1012232 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 99 8S
16 1 K1012339 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 419 16S
17 2 K1013589 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 131 8SM
19 1 K1023678 Tubo Pipe Tuyau Rohr Ø12x1.5 LG.1900 P.20
20 1 K1023706 Tubo Pipe Tuyau Rohr Ø8x1.5 LG.2300 P.29
21 1 K1023708 Tubo Pipe Tuyau Rohr Ø8x1.5 LG.2220 P.28

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
12-07-2010
QUADRO COMANDI (CL2000-SCORT IMEL)
CONTROL PANEL (CL2000-SCORT IMEL) 1 5 Tavola/Plates/Table/Platte:
PUPITRE DE COMMANDE (CL2000-SCORT IMEL)
ITALY BEDIENUNGSSCHALTTAFEL (CL2000-SCORT IMEL)
2 9 7 9 11
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1027912
K1034399-00
32 34

33 34
11 36 37
15 14

6
12
8

7
17
3

53

52
52

53
54

51

54
52

52
53

53
4
55

56

57

58
2
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
12-07-2010
QUADRO COMANDI (CL2000-SCORT IMEL)
CONTROL PANEL (CL2000-SCORT IMEL) 2 5 Tavola/Plates/Table/Platte:
PUPITRE DE COMMANDE (CL2000-SCORT IMEL)
ITALY BEDIENUNGSSCHALTTAFEL (CL2000-SCORT IMEL)
2 9 7 9 11
Disegno/Drawing
31

Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1027912
K1034399-00
39
46
10
41
39

39
43
39

39
42

47
39
50
38

49
39
39
39

45
44

39
39

48
40

39
46
9

13

18 19
5
31

21
30
13
21
25
29
22
28
24
23
26
27
12
1

20
5
13
 DESCRIZIONE: QUADRO COMANDI (CL2000-SCORT IMEL) TAVOLA/PLATES/TABLE
CONTROL PANEL (CL2000-SCORT IMEL) PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: PUPITRE DE COMMANDE (CL2000-SCORT IMEL)
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: BEDIENUNGSSCHALTTAFEL (CL2000-SCORT IMEL)
CUADROS DE MANDOS (CL2000-SCORT IMEL)
297911
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 K000913484 Leva Stop device forlever Dispositif de stop Hebelkopplung MAT.103
2 1 K000913485 Copertura SX Left cover Couverture gauche Abdeckung links DIS.1695.H
3 1 K000913486 Copertura Frontale Cover Pare-poussiere Abdeckung DIS.1699.H
4 1 K000913487 Soffietto Bellows Soufflet Faltenbalg-Armatur DIS.1099
5 2 K000913488 Copertura Cover Pare-poussiere Abdeckung DIS.2235
6 1 Cablaggio wiring câblage verkabelung
7 1 K000913490 Copertura DX Right cover Couverture droit Abdeckung rechts DIS.1696.H
8 1 K000913491 Volante Sterring wheel Volant de direction Lenkrad V01051.P
9 1 livello carburante Level gauge Indicateur niveau Pegelstand
10 1 Termometro Thermometer Thermometre Themometer
11 1 K000913494 Coperchio Cover Couvercle Deckel K000913494
12 1 K1041381 Interruttore Key switch Interrupteur a clef Schüsselschalter I37718
13 1 K1041382 Interruttore Key switch Interrupteur a clef Schüsselschalter I37738
14 1 K000913518 Rondella Washer Rondelle Scheibe
15 1 Blocchetto avviamento Unit Bloc Satz
16 1 Piantone -- -- --
17 1 K000248158 Cablaggio wiring câblage verkabelung CIF.001.2
18 1 K000913501 Targa Vertical nameplate Plaque verticale Verticalschild DIS.1757
19 1 K000913502 Selettore sterzatura Selector Sélecteur Wahler I15047
20 1 K000913503 Interruttore Key switch Interrupteur a clef Schüsselschalter I36010
21 2 K000913504 Basetta Relay basament Base du relais Relaisunterlage I37103.24V
22 1 K000913505 Basetta Relay basament Base du relais Relaisunterlage I37107.24V
23 1 K000913506 Basetta Relay basament Base du relais Relaisunterlage I37153.24V
24 1 K000913507 Basetta Relay basament Base du relais Relaisunterlage I37154.24V
25 1 K000913508 Interruttore Key switch Interrupteur a clef Schüsselschalter I37716
26 1 K000913509 Interruttore Key switch Interrupteur a clef Schüsselschalter I37720

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 DESCRIZIONE: QUADRO COMANDI (CL2000-SCORT IMEL) TAVOLA/PLATES/TABLE
CONTROL PANEL (CL2000-SCORT IMEL) PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: PUPITRE DE COMMANDE (CL2000-SCORT IMEL)
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: BEDIENUNGSSCHALTTAFEL (CL2000-SCORT IMEL)
CUADROS DE MANDOS (CL2000-SCORT IMEL)
297911
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

27 1 K1041380 Interruttore Key switch Interrupteur a clef Schüsselschalter I37763
28 1 K000913511 Interruttore Key switch Interrupteur a clef Schüsselschalter I37730
29 1 K000913512 Interruttore Key switch Interrupteur a clef Schüsselschalter I37732
30 1 K000913513 Interruttore Key switch Interrupteur a clef Schüsselschalter I37701
31 1 K000913514 Supporto Support Support Halter DIS.2079
32 2 K000913515 Connettore Connector Connecteur Verbinder 192900-0074
33 2 K000913516 Connettore Connector Connecteur Verbinder 192900-0071
34 4 K000913517 Custodia Hausing Protection Schutzgitter 192900-0344
38 1 Contaore Hour-meter Compte heures Stundenzähler
39 12 K000913522 Lampada Bulb-socket Lampe Lampe L26050
40 1 K000913523 Spia Light Temoin Lampe S14151
41 1 K000913524 Spia Light Temoin Lampe S14152
42 1 K000913525 Spia Light Temoin Lampe S14156
44 1 K000913527 Spia Light Temoin Lampe S14161
45 1 K000913528 Spia Light Temoin Lampe S14162
46 2 K000913529 Spia Light Temoin Lampe S14164
47 1 K000913530 Spia Light Temoin Lampe S14165
48 1 K000913531 Spia Light Temoin Lampe S14170
50 1 K000913533 Spia Light Temoin Lampe S14180
51 1 K000911024 Fusibile Fuse Fusible Schmelzeinsatz
52 6 K000910623 Fusibile Fuse Fusible Schmelzeinsatz
53 6 K000911025 fusibile Fuse Fusible Schmelzeinsatz
54 3 K000913423 Fusibile Fuse Fusible Schmelzeinsatz
55 1 K000913489 Relè Relay Relais Relais I18135
56 1 K000913500 Relè Relay Relais Relais I18013
57 4 K000913534 Relè Relay Relais Relais I18138

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 DESCRIZIONE: QUADRO COMANDI (CL2000-SCORT IMEL) TAVOLA/PLATES/TABLE
CONTROL PANEL (CL2000-SCORT IMEL) PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: PUPITRE DE COMMANDE (CL2000-SCORT IMEL)
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: BEDIENUNGSSCHALTTAFEL (CL2000-SCORT IMEL)
CUADROS DE MANDOS (CL2000-SCORT IMEL)
297911
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

58 1 K000913535 Circuito Circuit Circuit elektrischer Stromkreis I18169.24V
1 K1034399 Cruscotto Dashboard Tableau de bord Armaturenbrett CL2000-SCORT IMEL

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 STABILIZZATORE POSTERIORE SX STABILIZZATORE ANTERIORE SX
STABILIZER REAR LEFT STABILIZER FRONT LEFT
ARRIÈRE stabilisateur gauche

ITALY
FRONT stabilisateur gauche
Stabilisator hinten SX Stabilisator vorne SX

AVVOLGICAVO
REEL
5 5 RASSEMBLEMENT
TREFFEN

Descrizione / Description / Description / Beschreibung:

3/8" 3/8"

5
5

KIT CONDOTTE STABILIZZAZIONE - CSS3 STEP3

KIT STABILISIERRUNG FÜHREN - CSS3 STEP3

CONDUCT KIT STABILIZATION - CSS3 STEP3

KIT MENER STABILISATION - CSS3 STEP3
SCAMBIATORE DI CALORE
HEAT EXCHANGER 1/2"
ECHANGEUR DE CHALEUR 1/8" 5
WÄRMETAUSCHER 1/2" 5

ø12
ø12
1/2"

ø12 ø12
ø12 ø12
ø12 ø12
ø12 ø12 ø12
ø12

HYDRAULISCHER FÜHRER GRUPPE

SERBATOIO OLIO
COLLETTORE RITORNI OIL TANK
COLLECTOR RETURNS

ø12
GROUPE GUIDE HYDRAULIQUE
RESERVOIR HUILE

ø12
COLLECTEUR REVIENS ÖL TANK
KOLLEKTOR KOMMEN ZURÜCK

HYDRAULIC GUIDE UNIT

GRUPPO IDROGUIDA
4
4 DISTRIBUTORE 3/8"

PAGE:
1
DISTRIBUTOR T 4
4 DISTRIBUTEUR A 1/2"
VERTEILER 1/4"
A A A A A A

2
B B B B B

STABILIZZATORE ANTERIORE DX
B B
3/8" 1/2" 3/8"

HYDRAULISCHER FÜHRER
3/8" P

Dessin coté/Revisinszeichnung:
RIGHT FRONT STABILIZER
3/8"

GUIDE HYDRAULIQUE
3/8" 3/8"

Stabilisator vorne RECHTS

3/8"

Stabilisateur droit FRONT

HYDRAULIC GUIDE

297912
CF

Tavola/Plates/Table/Platte:

Data/Date/Date/Datum:
EF 1/2"
LS

Disegno/Drawing
L1031964-02
1/2"

IDROGUIDA
1/4"
P

13-07-2010
STABILIZZATORE POSTERIORE DX
STABILIZER REAR RIGHT PEDALE FRENI
Stabilisateur arrière DROIT PEDAL BRAKES
PÉDALE TU FREINES VALVOLA PRIORITARIA
Stabilisator hinten RECHTS PRIORITY VALVE
PEDAL-BREMSEN
SOUPAPE PRIORITAIRE
HAUPTDRUCKREGELVENTIL
 DESCRIZIONE: KIT CONDOTTE STABILIZZAZIONE - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
CONDUCT KIT STABILIZATION - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: KIT MENER STABILISATION - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: KIT STABILISIERRUNG FÜHREN - CSS3
KIT LLEVAR ESTABILIZACIÓN - CSS3
297912
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

2 1 K1015144 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN853-2SN D.1/2 LG.4000
4 4 K1014744 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN853-1SN D.3/8 LG.1200
5 6 K1015157 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN853-1SN D.3/8 LG.1700

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:

CASSETTA COMANDO FARI 29-07-2010

LIGHT CONTROL BOX 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:

297965
ITALY BOITE COMMANDE LUMIERE
KONTROLLKÄSTCHEN LEUCHTTÜRME

Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
K1039496-01
BACKGROUND: WHITE
PUT IT ON THE BOTTOM CHARACTERS: BLACK
INSIDE THE PANEL

COD. K1039496 REV. 01

DOC. DK01004004 REV. 00

FRONTE QUADRO

3.9
3.9
3.9
3.9
3.9
3.9
3.9
3.9
1
1
2
2
3
3
4
4

1
2

13000mm

5 5

2000mm 2000mm

2000mm 2000mm

5
5 5 5

2000mm 2000mm

2000mm 2000mm

5
5 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS

M Marrone Brown Braun Marron

V Verde Green Grün Vert
Z Viola Violet Vaiolett V iole
N Nero Black Schwarz Noir
S Rosa Pink Hellrosa Rose
R Rosso Red Rot Rouge
C Arancio Orange Orange Orange
A Azzurro Light Blue Lichtblau Bleu ciel
B Bianco White Weiss Blanc
L Blu Bleu Blau Bleu
G Giallo Yellow Gelb Jaune
H Grigio Grey Grau Gris
 DESCRIZIONE: CASSETTA COMANDO FARI TAVOLA/PLATES/TABLE
LIGHT CONTROL BOX PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: BOITE COMMANDE LUMIERE
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: KONTROLLKÄSTCHEN LEUCHTTÜRME
CAJA COMANDO LUZ
297965
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 8 K000909840 Pressacavo Sleeve Manchon Anschlußstutzen
2 1 K000910878 Pressacavo Sleeve Manchon Anschlußstutzen
3 1 K000913420 Cassetta Box Boite Kasten
4 13 K1039545 Cavo Cable Cable Kabel
5 20 K000910299 Cavo Cable Cable Kabel

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
ASSIEME VASCHETTA ACQUA GP - CSS3 26-10-2010
WATER BOX UNIT GP - CSS3 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
GROUPE BOITE A EAU GP - CSS3
ITALY WASSERKASTEN - EINHEIT GP - CSS3
2 9 8 11 4
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1027902-04

9
3

4
15
11

10
8 5 20
16 2
17 19

18
7

1
13

6
14
12
 DESCRIZIONE: ASSIEME VASCHETTA ACQUA GP - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
WATER BOX UNIT GP - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: GROUPE BOITE A EAU GP - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: WASSERKASTEN - EINHEIT GP - CSS3
CONJUNTO CUBETA AGUA GP - CSS3
298114
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 K000906680 Portagomma Hose fitting Porte-tuyau Gummihalter Ø 1" Lg.30
2 1 S1009562 Distanziale Spacer Entretoise Zwischenstück Ø 33.7/26.5 Sp.250
3 1 K1008815 Coperchio Cover Couvercle Deckel
4 1 S1008816 Supporto Support Support Halter
5 1 S1024145 Supporto Support Support Halter
6 1 S1009561 Tirante Tie-rod Torant Strebe M22 Lg.367
7 1 S1008718 Vaschetta acqua Water box Boite a eau Wasserkasten
8 2 K000217785 Supporto Support Support Halter
9 2 K000906518 Maniglia Handle Poignee Handgriff
10 4 K000901585 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M6x1 R50/60
11 4 K000901277 Vite Screw Vis Schraube TE M12x50 UNI 5739
12 1 K000908044 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M 22x2.5 UNI 7473
13 1 S1041594 Tappo Plug Bouchon Stopfen
14 1 K000591281 Rosetta piana Washer Rondelle Scheibe D.22 UNI 6592 R40 Z
15 4 K000906521 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 12 DIN 7980
16 2 K000907646 Piastra Plate Tole Platte
17 4 K000900952 Vite Screw Vis Schraube
18 1 S1041598 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück M27x3 FOR.1/2"
19 1 K000204980 Portagomma Hose fitting Porte-tuyau Gummihalter Ø 1/2"
20 1 K000900756 Gomito 90° bend Coude a 90° Krümmer 90° Ø 1"1/2

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:

IMPIANTO ARIA - CSS3 26-10-2010

AIR SYSTEM - CSS3 1 3 Tavola/Plates/Table/Platte:
EQUIPMENT AIR - CSS3
ITALY ÖLHYDRAULIKANLAGE LUFT - CSS3
2 9 8 11 5
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1039934-03

20

3
4
27
5

21
24

8 11
18 15

25
13
14
8
20
10 13
7
13
26

9
2
5
28 19
17

22
12
16
23
6
1
 DESCRIZIONE: IMPIANTO ARIA - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
AIR SYSTEM - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: EQUIPMENT AIR - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: ÖLHYDRAULIKANLAGE LUFT - CSS3
EQUIPO DE AIRE - CSS3
298115
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 S1040763 Supporto Support Support Halter
2 1 S1010306 Tubo acciaio Steel pipe Tuyau en acier Stahlrohr
3 1 S1016242 Tubo acciaio Steel pipe Tuyau en acier Stahlrohr
4 4 K000907641 Collare Collar Collier pour tuyau Gummikragen
5 1 K1014742 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN 853-2SN Ø 1/2" Lg.2400
6 2 K000901586 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M8x1.25 R50/60
7 1 K000906617 Filtro Filter Filtre Filter
8 2 K000900768 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück
9 1 K000909970 Cavallotto U-shapped support Support a U u-förm. Halterung
10 1 K000900439 Calotta Plug Bouchon Wasserstandschraube
11 1 K000900857 Nipplo Nipple Nipple Nippel Ø 1/2"
12 1 K000901484 Manicotto Connection Raccord Anschlußstük Ø 3/4"
13 3 K000902378 Nipplo Nipple Nipple Nippel Ø 1"1/2
14 1 K000902517 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück
15 1 K000908548 Nipplo Nipple Nipple Nippel Ø 1"1/2x1/2"
16 1 K000908871 Innesto rapido Quick joint Embraige rapide Schnellverbindung
17 1 K000909139 Tappo Plug Bouchon Stopfen Ø 2"
18 1 K1031757 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück
19 1 K1040751 Nipplo Nipple Nipple Nippel Ø 2" GAS M x1"1/2 GAS
20 2 K000902202 Nipplo Nipple Nipple Nippel Ø 1"1/2x1"1/2
21 1 K1012190 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 16SR
22 1 K1012396 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 16 SR 3/4"
23 2 K000901872 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Ø 8.4x17 SP.1,6 UNI 6592 ZINC.
24 1 K000901656 Valvola a sfera Ball valve Clapet a bille Kugelventil ø1/2"ART.1500
25 1 K000901659 Valvola a sfera Ball valve Clapet a bille Kugelventil Ø 1"1/2-ART.1810RB
26 1 K000908849 Rubinetto Tap Robinet Mahn

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 DESCRIZIONE: IMPIANTO ARIA - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
AIR SYSTEM - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: EQUIPMENT AIR - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: ÖLHYDRAULIKANLAGE LUFT - CSS3
EQUIPO DE AIRE - CSS3
298115
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

27 6 K000904656 Vite Screw Vis Schraube TCEI M 6x1x60 UNI 5931 8.8 Z
28 1 S1042261 Supporto Support Support Halter

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
ASSIEME CARTERATURE 27-10-2010
COVERS ASSEMBLY 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
UNITE' DE CAPOTS
ITALY GEHÄUSEN GRUPPE
2 9 8 11 7
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1032583-01
3

2
1
2
3
 DESCRIZIONE: IMPIANTO ARIA PER POMPA ADDITIVI (TUBO ARIA 2 SEZIONE) TAVOLA/PLATES/TABLE
AIR SYSTEM FOR ADDITIVES PUMP (AIR HOSE 2 SECTION) PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: EQUIPMENT AIR POUR ADDITIFS POMPE (TUBE AIR 2 SECTION)
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: DRUCKLUFTANLAGE FüR ADDITIF PUMPE (LUFTSCHLAUCH 2 ABSCHNITT)
EQUIPO DE AIRE PARA BOMBAS ADITIVOS (SECCIÓN 2 MANGUERA DE AIRE)
298117
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 S1017653 Tubo acciaio Steel pipe Tuyau en acier Stahlrohr Ø 1" 1/2 Lg.1780
2 2 K1028693 Curva Bend Coude Krümmer 1"1/2 45°-FIG.40
3 2 K000902202 Nipplo Nipple Nipple Nippel Ø 1"1/2x1"1/2

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
LANCIA MISCELATRICE - CSS3 04-11-2010
SHOTCRETE SPRAYNG NOOZLE- CSS3 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
LANCE POUR SPRITZ BETON - CSS3
ITALY BETON-SPRITZLANZE - CSS3
2 9 8 11 8
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1010692-03
1

L1042676
L1042678
L1042684
3

11
6
5
4
7
9

8
10

9
2

10
 DESCRIZIONE: LANCIA MISCELATRICE - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
SHOTCRETE SPRAYNG NOOZLE- CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: LANCE POUR SPRITZ BETON - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: BETON-SPRITZLANZE - CSS3
LANZA MEZCLADORA - CSS3
298118
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 S000237331 Collare Collar Collier pour tuyau Gummikragen
2 1 S000237837 Involucro Shell Envelope mantel
3 1 K1036292 Ugello Nozzle Gincleur Düse Ø 3"1/4 - Ø 45 Lg.450 - Arancione/Orange
3 1 K1036270 Ugello Nozzle Gincleur Düse Ø 3"1/4 - Ø 40 Lg.450 - Giallo/Yellow
3 1 K000237329 Ugello Nozzle Gincleur Düse Ø 3"1/4 - Ø 60 Lg.360 - Rosso/Red
3 1 K000241683 Ugello Nozzle Gincleur Düse Ø 3"1/4 - Ø 50 Lg.360 - Verde/Green
4 1 S1010711 Diffusore interno Diffusor Diffuseur Diffusor
5 1 K000908580 Giunto a leva Lever joint Joint à levier Hebelkopplung Ø 3 1/4"
6 1 K000908582 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung GU Ø 3"1/4
7 1 K000900067 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung
8 1 K000907367 O-Ring O-ring O-ring O-ring
9 2 K000900766 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück Ø 1" FIG.92 GF ZINC.
10 2 K000908740 Innesto rapido Quick joint Embraige rapide Schnellverbindung Ø 1" GR-F
11 1 L1042685 Ugello completo Nozzle Complete Lance compléte Düse komplette Ø 3"1/4 - Ø 40
11 1 L1042686 Ugello completo Nozzle Complete Lance compléte Düse komplette Ø 3"1/4 - Ø 45
11 1 L1042688 Ugello completo Nozzle Complete Lance compléte Düse komplette Ø 3"1/4 - Ø 50
11 1 L1042689 Ugello completo Nozzle Complete Lance compléte Düse komplette Ø 3"1/4 - Ø 60
1 L1010692 Lancia completa Nozzle Complete Lance compléte Düse komplette Ø 45
1 L1042676 Lancia completa Nozzle Complete Lance compléte Düse komplette Ø 40
1 L1042678 Lancia completa Nozzle Complete Lance compléte Düse komplette Ø 50
1 L1042684 Lancia completa Nozzle Complete Lance compléte Düse komplette Ø 60

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
IMPIANTO OLEODINAMICO MANDATA/RITORNO LOGIC BLOCK 15-11-2010
HYDRAULIC EQUIPMENT FOR DELIVERY/RETURN LOGIC BLOCK 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
EQUIPEMENT HYDRAUL. REFOULEMENT/RETOUR LOGIC BLOCK
ITALY ÖLHYDRAULIKANLAGE FÜR AUSLASS/RUCKLAUF LOGIC BLOCK
298158
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1015043-03
POMPE OLIO
GRUPPO

FL 2"1/2

FL 1"
3
5

9
1
7

GRUPPO POMPANTE
8
4
FL 1"1/2

8
1

4
7
SERBATOIO OLIO

6
4

FL 1"1/2
FL 1"
2

13

15
14
LOGIC BLOCK

11
10

12
15

14
 DESCRIZIONE: IMPIANTO OLEODINAMICO MANDATA/RITORNO LOGIC BLOCK - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
HYDRAULIC EQUIPMENT FOR DELIVERY/RETURN LOGIC BLOCK - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: EQUIPEMENT HYDRAUL. REFOULEMENT/RETOUR LOGIC BLOCK - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: ÖLHYDRAULIKANLAGE FÜR AUSLASS/RUCKLAUF LOGIC BLOCK - CSS3
INSTALACIÓN OLEODINAMICO PRESIÓN/RETORNO LOGIC BLOCK - CSS3
298158
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 2 K000907647 Piastra Plate Tole Platte
2 1 K1015163 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN856-4SP D.1" LG.3600
3 1 K000906903 Tubo gomma Rubber pipe Tuyau en caoutchou Gummischlauch Ø 70
4 3 K000217975 Collare Collar Collier pour tuyau Gummikragen
5 1 K1015161 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung SAE100 R4 D.1"1/2 LG.3600
6 1 K000907643 Piastra Plate Tole Platte
7 10 K000910800 Dado Nut Ecrou Mutter
8 3 K000907646 Piastra Plate Tole Platte
9 2 K000907641 Collare Collar Collier pour tuyau Gummikragen
10 2 K000906635 Semiflangia Half-flange Semiflasque Halbflansch AFS603 Ø 1"
11 2 K000906786 Semiflangia Half-flange Semiflasque Halbflansch AFS 305 Ø 1"1/2
12 1 K000900052 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung OR 4131
13 1 K000900078 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung OR 4187
14 8 K000906521 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 12 DIN 7980
15 8 K000901645 Vite Screw Vis Schraube TE M12x1.75x40 UNI 5739 8.8 Z

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:

LOGIC BLOCK - CSS3 15-11-2010

LOGIC BLOCK - CSS3 1 3 Tavola/Plates/Table/Platte:
LOGIC BLOCK - CSS3
ITALY LOGIC BLOCK - CSS3
298160
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
33 L1030227-04
31
23
5

25
14
13
10
26
1
13

32
22

9
13 17
16

29
21
30 4
24

19

11
7

12
12 2
8 11

28
21
20
15
18

27
6
3
20
21
28
 DESCRIZIONE: LOGIC BLOCK - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
LOGIC BLOCK - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: LOGIC BLOCK - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: LOGIC BLOCK - CSS3
LOGIC BLOCK - CSS3
298160
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 2 S000227433 Piastra Plate Tole Platte
2 1 S1018620 Piastra Plate Tole Platte
3 1 S1015969 Pistra Support Support Halter
4 2 K000908930 Distributore Distributor Distributeur Verteiler DP-2501/2/D
5 4 K1020522 Elettrovalvola Electrovalve Soupape eletrique Elektroventil DS3-TA/10-ND24K1/CPK-DUPLOMATIC
4 K1021510 Bobina Coil Bobine Spule C22-D24K1/[Link]-DUPLOMATIC
6 1 K1042540 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TN 192 - 8 Strozzato Ø 1 mm
7 1 K000904060 Tappo Plug Bouchon Stopfen TN 192 -1/2" NPTF TB GA 513
8 1 K000907633 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TN 141 Ø 1/4"x3/4"
9 1 K000910136 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück SMK15-125PK
10 4 K000910651 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück VSTI3/8EDA3C
11 3 K000910653 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück VSTI1/4EDA3C
12 2 K000912239 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück VSTIR 3/4 EDA3C
13 4 K1010748 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück GES 12 SR WD (TN 92-12)
14 1 K1010771 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück EGESD 12 SR WD (TN 126-12)
15 1 K1012298 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 111 8SR
16 1 K1012351 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 421 12S
17 1 K1012364 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 432 12/6S
18 1 K1012635 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TN 426 8SR
19 1 K1015570 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper GES 8 SR 3/8 WD (TN92GG-8)
20 8 K000901874 Rosetta piana Washer Rondelle Scheibe Ø 10.5 UNI 6592
21 16 K000906520 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 10 DIN 7980
22 4 K000906522 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Ø 16 DIN 7980
23 16 K000906589 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 5 DIN 7980
24 4 K000906590 Rondella Washer Rondelle Scheibe Ø 6 DIN 7980
25 1 K000907482 Rubinetto Tap Robinet Mahn Ø 3/8" DIN 2353

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 DESCRIZIONE: LOGIC BLOCK - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
LOGIC BLOCK - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: LOGIC BLOCK - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: LOGIC BLOCK - CSS3
LOGIC BLOCK - CSS3
298160
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

26 1 K1009583 Valvola di max [Link] valve Soupape [Link] Hochdruckventil RQM5-P6/A60N/D24K1/CP-DUPL.
1 K1020528 Elettrovalvola Electrovalve Soupape eletrique Elektroventil DS3-TA/10-ND24K1/CPK-DUPLOMATIC
1 K1021510 Bobina Coil Bobine Spule C22-D24K1/[Link]-DUPLOMATIC
27 1 K000907869 Valvola di ritegno Retainer valve Soupape de retenue Absperrventil ADR 6
28 8 K000901196 Vite Screw Vis Schraube TE M10x1.5x25 UNI 5739 8.8 Z
29 8 K000906790 Vite Screw Vis Schraube TCEI M10x1,5x50 UNI 5931 -12.9
30 4 K000908113 Vite Screw Vis Schraube TCEI M6x1x40 UNI 5931 -12.9
31 8 K000908154 Vite Screw Vis Schraube TCEI M5x0.80x80 UNI 5931 -12.9
32 4 K000910559 Vite Screw Vis Schraube TCEI M 16x2x50 UNI 5931 -12.9
33 8 K1020840 Vite Screw Vis Schraube TCEI M5 x 0.80x30 UNI 5931 -12.9

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
LOGIC BLOCK - CSS3 16-11-2010
LOGIC BLOCK - CSS3 1 3 Tavola/Plates/Table/Platte:
LOGIC BLOCK - CSS3
ITALY LOGIC BLOCK - CSS3
298161
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1030231-03
20
20

20
3/4"

3/4"
20

19
16

14
14
19

RECUPERATI

18
TAPPI 83/8

MESCOLATORE
1/2"

1/2"

23
22
21
L2
PI
L1
PI
L22
PI

L11
PI

30
30

24
24

7
6

6
7
8

DAL DISTRIBUTORE SERVIZI

8
25
29

29
25
4

10

OIL
25 31
4 8

13
13

13

13
Ø12

11
Ø12
11

Ø12

D
C D
C

Ø12
14 15 17 27 17 14 15 12

14 15 17 27 17 14 15 12
10/8
10/8

3/8"

3/8"
14

14
28
26

26
28
9

5
9
5
 DESCRIZIONE: IMPIANTO OLEODINAMICO GRUPPO POMPANTE TAVOLA/PLATES/TABLE
PUMPING UNIT HYDRAULIC EQUIPMENT PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: EQUIPEMENT HYDRAULIQUE GROUPE DE POMPAGE
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: ÖLHYDRAULIKANLAGE FÜR PUMPENEINHEIT
INSTALACIÓN OLEODINAMICO GRUPO DE BOMBEO
298161
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

4 8 K000906635 Semiflangia Half-flange Semiflasque Halbflansch AFS603 Ø 1"
5 4 K000906636 Semiflangia Half-flange Semiflasque Halbflansch AFS 604 Ø 1"1/4
6 4 K000906637 Semiflangia Half-flange Semiflasque Halbflansch AFS602 Ø 3/4"
7 2 K000900048 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung OR 4100
8 4 K000900052 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung OR 4131
9 2 K000900055 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung OR 4150
10 20 K000901959 Olio Oil Huile Öl Shell T46
11 2 K1032411 Tubo acciaio Steel pipe Tuyau en acier Stahlrohr Ø 12 sp.1.5
12 2 K1032412 Tubo acciaio Steel pipe Tuyau en acier Stahlrohr Ø 12 sp.1.5
13 5 K1010741 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück RSWS 12 SR WD (TN 111-12)
14 9 K1010748 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück GES 12 SR WD (TN 92-12)
15 4 K1010750 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper EWSD 12 S (TN419-12)
16 1 K1010752 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück GES 8SR WD (TN 92-8)
17 4 K1010771 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück EGESD 12 SR WD (TN 126-12)
18 1 K1010849 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper RSWS 8 SR WD
19 2 K1012341 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 419 20S
20 4 K1015188 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper GES 20 SR WD (TN92GG-20)
21 2 K1015491 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper GES 16 SR 3/8 WD (TN92GG-16)
22 1 K1015520 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück RED R 1/8" WD/R 1/4" (TN141-GG)'
23 1 K1015570 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper GES 8 SR 3/8 WD (TN92GG-8)
24 8 K000906520 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 10 DIN 7980
25 16 K000906521 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 12 DIN 7980
26 8 K000906524 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 14 DIN 7980
27 2 K000906632 Valvola di ritegno Retainer valve Soupape de retenue Absperrventil ADR 10/8
28 8 K000901323 Vite Screw Vis Schraube TE M14x45 UNI 5739
29 8 K000901645 Vite Screw Vis Schraube TE M12x1.75x40 UNI 5739 8.8 Z

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 DESCRIZIONE: IMPIANTO OLEODINAMICO GRUPPO POMPANTE TAVOLA/PLATES/TABLE
PUMPING UNIT HYDRAULIC EQUIPMENT PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: EQUIPEMENT HYDRAULIQUE GROUPE DE POMPAGE
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: ÖLHYDRAULIKANLAGE FÜR PUMPENEINHEIT
INSTALACIÓN OLEODINAMICO GRUPO DE BOMBEO
298161
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

30 8 K000902118 Vite Screw Vis Schraube TE M10x35 UNI 5739
31 8 K000902127 Vite Screw Vis Schraube TCEI M12x1.75x45 UNI 5931

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:

VALVOLA LOGICA GRUPPO POMPANTE - CSS3 16-11-2010

PUMPING UNIT LOGIC VALVE - CSS3 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
SOUPAPE LOGIQUE GROUPE DE POMPAGE - CSS3
ITALY logische Ventil FÜR PUMPENEINHEIT - CSS3
298162
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1032194-02

4
2

8
6
2
7
3
4
2
8

6
2
5
1
3
 DESCRIZIONE: VALVOLA LOGICA GRUPPO POMPANTE - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
PUMPING UNIT LOGIC VALVE - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: SOUPAPE LOGIQUE GROUPE DE POMPAGE - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: LOGISCHE VENTIL FÜR PUMPENEINHEIT - CSS3
VÁLVULA LOGICA GRUPO DE BOMBEO - CSS3
298162
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 3 K000590876 Tappo Plug Bouchon Stopfen TN 185 Ø 3/8"
2 4 K1012188 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 12SR
3 5 K1012302 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 111 12SR
4 2 K1012337 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 419 12S
5 1 K1012365 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 432 12/8S
6 2 K1012640 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TN 426 12SR
7 1 K000223347 Valvola logica Logic valve Soupape logique logische Ventil
8 2 K1011463 valvola Valve Clapet Ventil

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
IMPIANTO OLEODINAMICO GRUPPO POMPANTE (KIT CONDOTTE) 16-11-2010
PUMPING UNIT HYDRAULIC EQUIPMENT (HYDRAULIC HOSE KIT ) 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
EQUIPEMENT HYDRAULIQUE GROUPE DE POMPAGE (KIT MENER)
ITALY ÖLHYDRAULIKANLAGE FÜR PUMPENEINHEIT (KIT FÜHREN)
298163
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1032196-02
3/4"

3/4"
11

MESCOLATORE
12
5

RECUPERATI
TAPPI 83/8

1/2"

1/2"
9

RECUPERATI
TAPPI 83/8
L2
PI
L1
PI
L22
PI

L11
PI

AL DISTRIBUTORE SERVIZI
3

10

8
6

4
1

Ø12
Ø12

Ø12

Ø12

D
D

C
C

10/8
10/8

3/8"

3/8"
 DESCRIZIONE: IMPIANTO OLEODINAMICO GRUPPO POMPANTE (KIT CONDOTTE) TAVOLA/PLATES/TABLE
PUMPING UNIT HYDRAULIC EQUIPMENT (HYDRAULIC HOSE KIT ) PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: EQUIPEMENT HYDRAULIQUE GROUPE DE POMPAGE (KIT MENER)
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: ÖLHYDRAULIKANLAGE FÜR PUMPENEINHEIT (KIT FÜHREN)
INSTALACIÓN OLEODINAMICO GRUPO DE BOMBEO (KIT TUBERÍA FLEXIBLE)
298163
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 K000229317 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN 856-4SH Ø 1"1/4 Lg.930 FL90-FL90
2 2 K1016341 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN853-2SN D.3/8 LG.670
3 1 K1017418 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN 856-4SP Ø 1" Lg.2310
4 1 K1017419 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN 856-4SP Ø 3/8" Lg.1650
5 1 K1017615 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN 853-1SN Ø 1/4" Lg.550
6 1 K1017420 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN 856-4SP Ø 3/8" Lg.1570
7 2 K000242105 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN 853-2SN Ø 5/16" Lg.672
8 1 K1017417 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN 856-4SP Ø 1" Lg.2310
9 2 K1024729 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN856-4SH D.3/4 LG.650
10 1 K1017421 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN 856-4SP Ø 1/4" Lg.1250
11 1 K1019873 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN 853-1SN Ø 3/4" Lg.720
12 1 K1021790 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN 853-2SN Ø 1/4" Lg.850

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
KIT POMPA TRASMISSIONE IMPIANTO OLEODINAMICO BOSCH 16-11-2010
BOSCH HYDRAULIC TRANSMISSION SYSTEM PUMP KIT 1 3 Tavola/Plates/Table/Platte:
298164
KIT POMPE TRANSMISSION INSTALLATION HYDRAULIQUE BOSCH
ITALY
PUMPENKIT DER ÖLDYNAMISCHEN ANLAGE DES BOSCH-ANTRIEBS
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1032418-03
3

13
11
9

5
7

21
8
5
20

23
19

14
27
4
10

1
24
18

6
9
12
22

17
26
2
25
16

15
 DESCRIZIONE: KIT POMPA TRASMISSIONE IMPIANTO OLEODINAMICO BOSCH - SPRITZ TAVOLA/PLATES/TABLE
BOSCH HYDRAULIC TRANSMISSION SYSTEM PUMP KIT - SPRITZ PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: KIT POMPE TRANSMISSION INSTALLATION HYDRAULIQUE BOSCH - SPRITZ
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: PUMPENKIT DER ÖLDYNAMISCHEN ANLAGE DES BOSCH-ANTRIEBS - SPRITZ
JUEGO BOMBA DE TRANSMISIÓN SISTEMA HIDRÁULICO BOSCH - SPRITZ
298164
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 4 K000906635 Semiflangia Half-flange Semiflasque Halbflansch AFS603 Ø 1"
2 1 K1012187 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 GG 12SM
3 1 K1012055 Campana Housing Cloche Glocke
4 1 K1012053 Pompa oleodinamica Hydraulic pump Pompe hydraulique Ö[Link] A4VG90DA2D4T/32R-NZF02F001SH
5 2 K000901909 Rondella Washer Rondelle Scheibe JC 27
6 1 K000223775 Nipplo Nipple Nipple Nippel Ø 1"xM26x1.5
7 1 K000244238 Nipplo Nipple Nipple Nippel
8 1 K000901513 Nipplo Nipple Nipple Nippel Ø 3/4" x 3/4"
9 2 K000906607 Rondella Washer Rondelle Scheibe USIT Ø 3/4"
10 1 K1012180 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 GG 6LM
11 1 K1012192 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 20SR
12 1 K1012415 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 GG 28LR
13 1 K1012341 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 419 20S
14 1 K1012345 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 419 35L
15 1 K000910136 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück SMK15-125PK
16 1 K1012364 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 432 12/6S
17 1 K1012365 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 432 12/8S
18 8 K000906521 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 12 DIN 7980
19 6 K000906591 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 20 DIN 7980
20 6 K000907661 Rondella Washer Rondelle Scheibe Ø 20 UNI 5714 C50 O
21 1 K000912103 Valvola ritegno Retainer valve Soupape de retenue Absperrventil VR-34/2
22 1 K1015841 Valvola ritegno Retainer valve Soupape de retenue Absperrventil VR-100/2-ISO
23 6 K000903735 Vite Screw Vis Schraube TE M20x50 UNI 5739
24 8 K000904725 Vite Screw Vis Schraube TCEI M12x40 UNI 5931
25 1 K1012337 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 419 12S
26 1 K1012351 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 421 12S

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 DESCRIZIONE: KIT POMPA TRASMISSIONE IMPIANTO OLEODINAMICO BOSCH - SPRITZ TAVOLA/PLATES/TABLE
BOSCH HYDRAULIC TRANSMISSION SYSTEM PUMP KIT - SPRITZ PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: KIT POMPE TRANSMISSION INSTALLATION HYDRAULIQUE BOSCH - SPRITZ
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: PUMPENKIT DER ÖLDYNAMISCHEN ANLAGE DES BOSCH-ANTRIEBS - SPRITZ
JUEGO BOMBA DE TRANSMISIÓN SISTEMA HIDRÁULICO BOSCH - SPRITZ
298164
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

27 1 K000911960 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TN 92-35 LM

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
17-11-2010
ASSIEME SUPPORTO ANTERIORE VALVOLA "S" - 7"
UNIT OF FRONT SUPPORT "S"-VALVE - 7" 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
298169
UNITE SUPPORT ANTERIEUR VALVE "S" - 7"
ITALY
VORDERLAGER "S"-VENTIL - 7"
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1037043-01
25

22
23

24

21
16

9
15
14

9
18
14
13

17
12
11
10
19
9
8

20
20
7

4
4

6
3
2

5
1
 DESCRIZIONE: ASSIEME SUPPORTO ANTERIORE VALVOLA "S" TAVOLA/PLATES/TABLE
UNIT OF FRONT SUPPORT S-VALVE PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: UNITE SUPPORT ANTERIEUR VALVE "S"
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: VORDERLAGER S-VENTIL
CONJUNTO SOPORTE ANTERIOR VÁLVULA "S"
298169
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 K000243578 Perno Pin Pivot Bolzen
2 1 K000591111 Vite Screw Vis Schraube TE M20X2.50X130 UNI 5737 -8.8
3 1 K00058738 Spina a molla Spring pin Goupille a ressort Federsteker Ø4
4 2 K1021488 Vite Screw Vis Schraube TCEI M16x160 UNI 5931 -8.8 O
5 1 K000903578 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M20X2.50 R50/60
6 1 S1007855 Cerniera Hinge Charniére Scharnier
7 6 K1007566 Rondella Washer Rondelle Scheibe NL16 12.9 DACROMET
8 1 S1007824 Raccordo uscita Connection Raccord Anschlußstück
9 3 K1007329 O-ring O-ring O-ring O-ring OR 3950 - 2.62x240.97
10 1 S1007833 Anello di contrasto Ring Bague Ring
11 1 K000908984 O-ring O-ring O-ring O-ring OR 2-446 PARKER
12 8 K1007987 Vite Screw Vis Schraube TCEI M10x1.5x100 UNI 5931 12.9 -O
13 1 S1007839 Anello Ring Bague Ring
14 2 K1007325 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Y3-200x225x16-P5006 PARKER
15 1 K1007324 Guida Guide Guide Führung FY-200x205x2.5-Q5029 PARKER
16 1 S1007804 Supporto anteriore Front support Support anterieur Vorderlager
17 1 K1007327 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung V1-L073-P5008 202.57x6.99 PARKER
18 1 K1007326 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Y3L220-200x220x7-P5008 PARKER
19 1 S1042445 Distanziale Spacer Entretoise Zwischenstück
20 4 K000905420 Vite Screw Vis Schraube TCEI M16x150 UNI 5931 -8.8
21 1 S1007800 Valvola Valve Clapet Ventil
22 1 S1018911 Blocchetto Unit Bloc Satz
23 1 K000590062 Spina elastica Pin Goupille Steker
24 2 K000903407 Vite Screw Vis Schraube TCEI M6x1x30 UNI 5931 8.8
25 2 K1016706 Tappo Plug Bouchon Stopfen TN 192 1/8" R

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
02-12-2010
IMPIANTO LUBRIFICAZIONE PISTONI - GP CSS3
PISTON LUBRICATION SYSTEM - GP CSS3 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
SYSTEME DE LUBRIFICATION PISTON - GP CSS3
ITALY
KOLBENSCHMIERUNG SYSTEM - GP CSS3 298219
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
7 L1042491-00
7
4
1
2 2
3
1/4" 1/4"
3 1/4" 1/4" 8
5
5
8 6
MA2

MB2
1/4"
1/4"
7 7
 DESCRIZIONE: IMPIANTO DI LUBRIFICAZIONE PISTONI CALCESTRUZZO TAVOLA/PLATES/TABLE
CONCRETE PISTONS LUBRICATION SYSTEM PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: EQUIPEMENT DE LUBRIFICATION PISTON BETON
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: BETON-KOLBEN SCHMIERANLAGE
INSTALACIÓN DE LUBRIFICACION PISTÓNES HORMIGON
298219
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 2 K000901586 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M8x1.25 R50/60
2 2 K000906891 Miniflessibile Mini-flexible hose Tuyau flexible-mini Miniflexible
3 2 K1015540 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper GES 6 SR WD (TN92GG-6)
4 1 K000912758 Distributore Distributor Distributeur Verteiler VSKV2 D0.02 620-28238-1
5 2 K1017682 Miniflessibile Mini-flexible hose Tuyau flexible-mini Miniflexible 6400/41006/35006/ Lg.300
6 2 K000901167 Vite Screw Vis Schraube TE M 8x80 UNI 5931 -8.8
7 4 K1015533 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper RSWS 6 SR WD (TN111GG-06)
8 2 K000914676 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück Ø 1/8" - Ø 6 rif.223-12290-7

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
GRUPPO CABINA POSTO GUIDA 14-12-2010
DRIVER'S CAB FOR DRIVE-SEAT GROUP 1 3 Tavola/Plates/Table/Platte:
GROUPE DE CABINE POUR POSTE DE CONDUITE
ITALY KABINE-EINHEIT FÜR FAHRPLATZSCHUTZ
298235
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
24 L1027912-04

23

7
40
47

34 38 40
22 47
16 3
34 48
29 39
18
46 8
35 19 36
33 40 39
10 13
9 47 18
47 32 38
31 22
15
42•
37

40 44•
9 6 43• 7
19 20 40
47

47
40
4 21
45•
1•
35
16 28
19 11
2
40
47

49
26

49
15 37
25 27

41 12
30
5
27
20 21

14
17
 DESCRIZIONE: GRUPPO CABINA POSTO GUIDA TAVOLA/PLATES/TABLE
DRIVER'S CAB FOR DRIVE-SEAT GROUP PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: GROUPE DE CABINE POUR POSTE DE CONDUITE
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: KABINE-EINHEIT FÜR FAHRPLATZSCHUTZ
GRUPO CABINA ASIENTO GUIA
298235
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

• 1 L1012546 Assieme fermo Stop ring Bague de stop Stopring
1• 1 S000247919 Perno Pin Pivot Bolzen Ø 30 Lg.93
2 1 S1016274 Carter Cover Carter Gehäuse
3 1 S1016275 Carter Cover Carter Gehäuse
4 1 S1016276 Carter Cover Carter Gehäuse
5 1 S1016277 Carter Cover Carter Gehäuse
6 2 S1016285 Carter Cover Carter Gehäuse
7 2 S1017773 Carter Cover Carter Gehäuse
8 1 S1016271 Supporto Support Support Halter
9 8 K000901874 Rosetta piana Washer Rondelle Scheibe Ø 10.5 UNI 6592
10 2 S1028793 Supporto Support Support Halter
11 1 S1016269 Telaio Frame Chassis Rahmen
12 1 S1016270 Telaio Frame Chassis Rahmen
13 1 K1038001 Pedale elettronico Accelerator Accélérateur Gaspedal X10-445-100-018-VDO
14 4 K000900658 Dado Nut Ecrou Mutter
15 5 K000901585 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M6x1 R50/60
16 7 K000901586 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M8x1.25 R50/60
17 2 K000901596 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M4 R50/60
18 8 K000902178 Dado cieco Protecting cap Ecrou Mutter M10x1.5 UNI 5721 6S Z
19 10 K000902228 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M10x1.50 UNI 7473 6S Z
20 8 K000902918 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M12X1.75 R50/60
21 5 K000905544 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M16 R50/60
22 1 K000913324 Maniglia Handle Poignee Handgriff 2800/T2 G&D
23 1 K1034399 Cruscotto Dashboard Tableau de bord Armaturenbrett
24 1 K1012627 Sedile Seat -- --
25 2 K1001556 Puffer Puffer Puffer Puffer

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 DESCRIZIONE: GRUPPO CABINA POSTO GUIDA TAVOLA/PLATES/TABLE
DRIVER'S CAB FOR DRIVE-SEAT GROUP PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: GROUPE DE CABINE POUR POSTE DE CONDUITE
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: KABINE-EINHEIT FÜR FAHRPLATZSCHUTZ
GRUPO CABINA ASIENTO GUIA
298235
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

26 1 K1012535 Ralla Trust block Butee Ring U01L040
27 8 K000902049 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Ø 17/30 SP.3 UNI 6592
28 4 K000902404 Rosetta Washer Rondelle Scheibe D.8 UNI 1751 R150 Z
29 4 K000902450 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 10 UNI 1751 R150 Z
30 1 K1012610 Interruttore Key switch Interrupteur a clef Schüsselschalter
31 3 K000900960 Vite Screw Vis Schraube TE M6x35 UNI 5737 - 8.8
32 1 S1042342 Carter Cover Carter Gehäuse TE M16x2x60 UNI 5737 - 8.8
33 4 K000906717 Vite Screw Vis Schraube TE M10x1,5x140 UNI 5737 - 8.8
34 8 K000901203 Vite Screw Vis Schraube TE M10x30 UNI 5739 -8.8
35 7 K000901780 Vite Screw Vis Schraube TCEI M8x1.25x25 UNI 5931 - 8.8
36 2 K000902227 Vite Screw Vis Schraube
37 5 K000903096 Vite Screw Vis Schraube TE M16x40 UNI 5739
38 8 K000904051 Vite Screw Vis Schraube TCEI M10x1.5x25 UNI 5931 8.8Z
39 8 K000906520 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 10 DIN 7980
40 27 K000913146 Vite Screw Vis Schraube TBEI 1 6x1x20
41 2 K1000352 Vite Screw Vis Schraube
42• 1 S000248063 Maniglia Handle Poignee Handgriff
43• 1 S1012545 Fermo Stop ring Bague de stop Stopring
44• 1 K000901580 Ingrassatore Greaser Graisseur Schmiernippel Ø 1/8"
45• 1 K000247920 Molla Skirt spring Ressort Feder
46 1 K1040195 Connettore Connector Connecteur Verbinder 37353-VDO
47 27 K000901870 Rosetta Washer Rondelle Scheibe 6.6x12.5 sp.1.6 UNI 6592
48 4 K000901139 Vite Screw Vis Schraube TE M8X20 UNI 5739-8.8
49 4 K000900981 Vite Screw Vis Schraube TE M12x1.75x30 UNI 5739 8.8 Z

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
SERBATOIO OLIO
OIL TANK
Réservoir d'huile FL 2" 6 7
ÖLTANK

ITALY
GRUPPO POMPE OLIO
GROUP PUMPS OIL
GROUPE POMPES A HUILE
PUMPENEINHEIT

Descrizione / Description / Description / Beschreibung:

DRENAGGIO TRASMISSIONE 3/4"
FL 2"
TRANSMISSION DRAIN
TRANSMISSION DRAINAGE POMPA SERVIZI 1/2"
DRAIN ÜBERTRAGUNG SERVICES PUMP
POMPE SERVICES
SERVICE-PUMPE

KIT CONDOTTE SERVIZI - CSS3

KIT MENER SERVICES - CSS3
HYDRAULIC HOSE KIT - CSS3
KIT DIENSTE FÜHREN - CSS3
8
1
2"
10

1"1/2

BRACCIO ø16
BOOM
1" FLECHE
1"1/2 FERTEILER

ACCUMULATORE
ACCUMULATOR
ACCUMULATEUR
AKKUMULATOR
3 5
ø20

PAGE:
1
2
1

2
MESCOLATORE GRUPPO POMPANTE
MIXER PUMPING UNIT ø16

Dessin coté/Revisinszeichnung:
MALAXEUR GROUPE DE POMPAGE
MISCHER PUMPENEINHEIT P 1/2"
1/2 T

298266
Tavola/Plates/Table/Platte:
1/2"

Data/Date/Date/Datum:
1/2" 1/2" IMPIANTO ACQUA

Disegno/Drawing
1/4" WATER SYSTEM

L1031923-04
EQUIPMENT EAU
WASSER ANLAGE 1/2" 1/2"

13-01-2011
1 POMPA ACQUA
9 WATER PUMP
POMPE A EAU
WASSERPUMPE

3/8"
 DESCRIZIONE: KIT CONDOTTE SERVIZI - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
HYDRAULIC HOSE KIT - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: KIT MENER SERVICES - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: KIT DIENSTE FÜHREN - CSS3
KIT LLEVAR SERVICIOS - CSS3
298266
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 3 K1013543 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN 853-2SN Ø 1/2" LG.700
2 1 K1013544 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN 853-2SN 1/2" Lg.850
3 1 K1013848 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN853-2SN D.3/4 LG.2100
4 2 K1014586 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung OL EN853-2SN D.1/2 LG.2000
5 1 K1014654 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN 853-1SN -1/2" Lg.1400
6 1 K1014731 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung SAE 100 R4 d.2" Lg.1400
7 1 K1014733 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung SAE100 R4 D.1" LG.2600
8 1 K1014735 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung SAE 100-R4 D.1" LG.1350
9 2 K1015146 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN 853-1SN 1/4" Lg.2700
10 1 K1021005 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung OL SAE100-R4 D.1``1/2 LG.2600

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 2
6

ITALY
VALVOLA cod.K1022537
VALVE cod.K1022537
SOUPAPE cod. K1022537
VENTIL cod. K1022537
1

AL SERBATOIO OLIO SCAMBIATORE DI CALORE

THE OIL TANK HEAT EXCHANGER
U 3 Le réservoir d'huile ECHANGEUR DE CHALEUR

Descrizione / Description / Description / Beschreibung:

Der Öltank WÄRMETAUSCHER
Psp

PEDALE FRENI
T PEDAL BRAKES
PÉDALE TU FREINES

KIT CONDUITES TRANSMISSION LINDE - SPRITZ

PEDAL-BREMSEN

KIT CONDOTTE TRASMISSIONE LINDE - SPRITZ

LEITUNGSKIT DES LINDE-ANTRIEBS - SPRITZ
7 X

LINDE TRANSMISSION LINES KIT - SPRITZ

X 4
MOTEUR TRANSMISSION HYDROSTATIQUE
MOTOR GETRIEBE HYDROSTATISCHER
MOTORE TRASMISSIONE IDROSTATICA
ENGINE HYDROSTATIC TRANSMISSION

1
7

Y
Msp
MOTORE DIESEL
X1 T DIESEL MOTOR
MOTEUR DIESEL
DIESELMOTOR

PAGE:
1
L

2
Dessin coté/Revisinszeichnung:

298268
Tavola/Plates/Table/Platte:

Data/Date/Date/Datum:
Disegno/Drawing
FRENO DI PARCHEGGIO

L1032407-01
PARKING BRAKE
FREIN DE STATIONNEMENT

13-01-2011
FESTSTELLBREMSE
SERBATOIO OLIO
OIL TANK
Réservoir d'huile
AL GRUPPO IDRAULICO PTO/CAMBIO ÖLTANK
THE HYDRAULIC GROUP PTO/EXCHANGE
L'UNITE HYDRAULIQUE PTO/DE CHANGE 5
DIE HYDRAULISCHE PTO/AUSTAUSCH
 DESCRIZIONE: KIT CONDOTTE TRASMISSIONE LINDE - SPRITZ TAVOLA/PLATES/TABLE
LINDE TRANSMISSION LINES KIT - SPRITZ PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: KIT CONDUITES TRANSMISSION LINDE - SPRITZ
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: LEITUNGSKIT DES LINDE-ANTRIEBS - SPRITZ
JUEGO CONDUCTOS DE TRANSMISIÓN LINDE - SPRITZ
298268
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 2 K000244231 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung SAE 100 R15 Ø 1" Lg.1900 FL90-FL90
2 1 K1014586 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung OL EN853-2SN D.1/2 LG.2000
3 2 K1015146 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN 853-1SN 1/4" Lg.2700
4 1 K000229611 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung SAE 100 R2A Ø 1/2" lg.600
5 1 K1023417 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung SAE 100-R4 1" Lg.1800
6 1 K1014743 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung SAE 100-R4 1" Lg.4200
7 2 K1015150 Condotta flessibile Hydraulic hose Conduite flexible biegsame Leitung EN 853-1SN 1/4" Lg.800

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 ITALY
VALVOLA cod.K1022537
VALVE cod.K1022537
SOUPAPE cod. K1022537
VENTIL cod. K1022537

U PEDALE FRENI
6 PEDAL BRAKES
Psp PÉDALE TU FREINES
PEDAL-BREMSEN SCAMBIATORE DI CALORE
AL SERBATOIO OLIO HEAT EXCHANGER
THE OIL TANK ECHANGEUR DE CHALEUR
T Le réservoir d'huile WÄRMETAUSCHER

Descrizione / Description / Description / Beschreibung:

Der Öltank

INSTALLATION HYDRAULIQUE TRANSMISSION LINDE - SPRITZ

IMPIANTO OLEODINAMICO TRASMISSIONE LINDE - SPRITZ

ÖLDYNAMISCHEN ANLAGE DES LINDE-ANTRIEBS - SPRITZ
X
X

LINDE HYDRAULIC TRANSMISSION SYSTEM - SPRITZ

6
MOTEUR TRANSMISSION HYDROSTATIQUE
MOTOR GETRIEBE HYDROSTATISCHER
MOTORE TRASMISSIONE IDROSTATICA
ENGINE HYDROSTATIC TRANSMISSION

11 12

6
Y
Msp

X1 T

PAGE:
1
L

2
MOTORE DIESEL
DIESEL MOTOR

Dessin coté/Revisinszeichnung:
MOTEUR DIESEL
DIESELMOTOR

298270
Tavola/Plates/Table/Platte:

Data/Date/Date/Datum:
Disegno/Drawing
FRENO DI PARCHEGGIO

L1032707-01
PARKING BRAKE
FREIN DE STATIONNEMENT

14-01-2011
FESTSTELLBREMSE SERBATOIO OLIO
OIL TANK
Réservoir d'huile
ÖLTANK
AL GRUPPO IDRAULICO PTO/CAMBIO
THE HYDRAULIC GROUP PTO/EXCHANGE
L'UNITE HYDRAULIQUE PTO/DE CHANGE 7 5 7 8 10
DIE HYDRAULISCHE PTO/AUSTAUSCH 9
 DESCRIZIONE: IMPIANTO OLEODINAMICO TRASMISSIONE LINDE - SPRITZ TAVOLA/PLATES/TABLE
LINDE HYDRAULIC TRANSMISSION SYSTEM - SPRITZ PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: INSTALLATION HYDRAULIQUE TRANSMISSION LINDE - SPRITZ
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: ÖLDYNAMISCHEN ANLAGE DES LINDE-ANTRIEBS - SPRITZ
SISTEMA HIDRÁULICO DE TRANSMISIÓN LINDE - SPRITZ
298270
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

5 2 K000905872 Tubo gomma Rubber pipe Tuyau en caoutchou Gummischlauch SAE 100R4 Ø 130 SPIRALBENZ 10
6 4 K000900052 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung OR 4131
7 2 K000907599 Fascetta Strap Petite bande Schelle Ø 30-43
8 1 K000242594 Portagomma Hose fitting Porte-tuyau Gummihalter
9 1 K1011590 Ogiva Inpeller nut Ogive Niet AR3/C 28L
10 1 K1012162 Dado Nut Ecrou Mutter TN 81 28L
11 1 K1012190 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 16SR
12 1 K1012810 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 28LR 3/4"

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
14-01-2011
1
IMPIANTO OLEODINAMICO SERVIZI - CSS3
HYDRAULIC EQUIPMENT FOR SERVICES - CSS3 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
298273
EQUIPEMENT HYDRAULIQUE SERVICES - CSS3
ITALY
ÖLHYDRAULIKANLAGE ZUM BEDIENUNGS - CSS3
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1037684-03
SERBATOIO OLIO
OIL TANK
Réservoir d'huile
ÖLTANK
FL 2"
6
GRUPPO POMPE OLIO
GROUP PUMPS OIL
GROUPE POMPES A HUILE
PUMPENEINHEIT
3/4"
6
FL 2"
DRENAGGIO TRASMISSIONE 1/2"
TRANSMISSION DRAIN
TRANSMISSION DRAINAGE
DRAIN ÜBERTRAGUNG
POMPA SERVIZI
SERVICES PUMP
POMPE SERVICES
SERVICE-PUMPE
2"
10
13
1"1/2 8
BRACCIO

ø16
BOOM
1" FLECHE
1"1/2 FERTEILER
ACCUMULATORE
7 ACCUMULATOR
ACCUMULATEUR
AKKUMULATOR
ø20
1/4"
15 11 14
10
12 ø16
MESCOLATORE GRUPPO POMPANTE

P 1/2"
MALAXEUR GROUPE DE POMPAGE

1/2 T
1/2" 1/2"
9 10
MISCHER PUMPENEINHEIT

1/2"
3/4" 1/2"
10
MIXER PUMPING UNIT

IMPIANTO ACQUA
WATER SYSTEM

3/8"
EQUIPMENT EAU
WASSER ANLAGE
POMPA ACQUA
WATER PUMP
POMPE A EAU
WASSERPUMPE
 DESCRIZIONE: IMPIANTO OLEODINAMICO SERVIZI - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
HYDRAULIC EQUIPMENT FOR SERVICES - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: EQUIPEMENT HYDRAULIQUE SERVICES - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: ÖLHYDRAULIKANLAGE ZUM BEDIENUNGS - CSS3
INSTALACIÓN OLEODINAMICO SERVICIOS - CSS3
298273
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

6 2 K000905387 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung OR 4225
7 1 K1023700 Tubo acciaio Steel pipe Tuyau en acier Stahlrohr Ø20x2 LG.2600
8 1 K1040325 Tubo acciaio Steel pipe Tuyau en acier Stahlrohr D.16x1.5 S-VOSSFORM
9 1 K1040326 Tubo acciaio Steel pipe Tuyau en acier Stahlrohr D.16x1.5 S-VOSSFORM
10 4 K1012225 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 98 16S
11 1 K1012227 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 98 20S
12 2 K1012298 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 111 8SR
13 1 K1012345 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 419 35L
14 1 K1012347 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 420 20S
15 1 K1012370 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 432 20/16S

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
KIT VALVOLE IMPIANTO OLEODINAMICO TRASMISSIONE - SPRITZ 17-01-2011
HYDRAULIC TRANSMISSION SYSTEM VALVES KIT - SPRITZ 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
KIT VANNES INSTALLATION HYDRAULIQUE TRANSMISSION - SPRITZ
ITALY VENTILKIT DER ÖLDYNAMISCHEN ANLAGE DES ANTRIEBS- SPRITZ
298278
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1032400-01

8
10
14

14

17
6

12

18
3
19
9
13

16
7

4 11 2
9 15

15
2
 DESCRIZIONE: KIT VALVOLE IMPIANTO OLEODINAMICO TRASMISSIONE - SPRITZ TAVOLA/PLATES/TABLE
HYDRAULIC TRANSMISSION SYSTEM VALVES KIT - SPRITZ PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: KIT VANNES INSTALLATION HYDRAULIQUE TRANSMISSION - SPRITZ
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: VENTILKIT DER ÖLDYNAMISCHEN ANLAGE DES ANTRIEBS- SPRITZ
JUEGO DE VÁLVULAS SISTEMA HIDRÁULICO DE TRANSMISIÓN -SPRITZ
298278
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 S1026762 Supporto Support Support Halter
2 6 K000901586 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M8x1.25 R50/60
3 2 K000909100 Cavallotto U-shapped support Support a U u-förm. Halterung Ø 2"
4 1 K000914319 Grano Dowel Vis Splitzdübel M6x22 UNI 5927
5 1 K000907655 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TN 141-3/4"x1/2"
6 1 K000912166 raccordo Connection Raccord Anschlußstück TN 141 1"-1/2"
7 1 K1012180 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 GG 6LM
8 1 K1012275 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 100 16S
9 2 K1012298 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 111 8SR
10 1 K1012339 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 419 16S
11 1 K1012350 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN421 8S
12 1 K1012396 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 16 SR 3/4"
13 1 K1012415 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 GG 28LR
14 2 K1012636 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TN 426 16 SR
15 6 K000901872 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Ø 8.4x17 SP.1,6 UNI 6592 ZINC.
16 1 K1022537 Valvola Valve Clapet Ventil
17 1 K000912103 Valvola ritegno Retainer valve Soupape de retenue Absperrventil VR-34/2
18 1 K1015841 Valvola ritegno Retainer valve Soupape de retenue Absperrventil VR-100/2-ISO
19 2 K000905574 Vite Screw Vis Schraube TE M8x1.25x60 UNI 5739 -8.8

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
KIT MOTORE IMPIANTO OLEODINAMICO TRASMISSIONE LINDE - SPRITZ 18-01-2011
LINDE HYDRAULIC TRANSMISSION SYSTEM MOTOR KIT - SPRITZ 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
KIT MOTEUR INSTALLATION HYDRAULIQUE TRANSMISSION LINDE - SPRITZ
ITALY MOTORENKIT DER ÖLDYNAMISCHENANLAGE DES LINDE-ANTRIEBS - SPRITZ
298283
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1032401-01

13
9

1
2
7
5
6

11
9
3

12
10
8

4
14
 DESCRIZIONE: KIT MOTORE IMPIANTO OLEODINAMICO TRASMISSIONE LINDE - SPRITZ TAVOLA/PLATES/TABLE
LINDE HYDRAULIC TRANSMISSION SYSTEM MOTOR KIT - SPRITZ PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: KIT MOTEUR INSTALLATION HYDRAULIQUE TRANSMISSION LINDE - SPRITZ
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: MOTORENKIT DER ÖLDYNAMISCHEN ANLAGE DES LINDE-ANTRIEBS - SPRITZ
JUEGO MOTOR SISTEMA HIDRÁULICO DE TRANSMISIÓN LINDE - SPRITZ
298283
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 4 K000906635 Semiflangia Half-flange Semiflasque Halbflansch AFS603 Ø 1"
2 1 K1021858 Motore Hydraulic motor Moteur oleodynam. Ö[Link] HMV 105-02 EH1P-LINDE
3 1 K1021738 Flangia Flange Bride Flansch LINDE
4 1 K1021850 Giunto Joint Joint Kopplung
5 1 K1012191 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 GG 16SM
6 1 K1012339 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 419 16S
7 2 K1013589 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 131 8SM
8 2 K000906003 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Ø 17 SP.4 UNI 5714-69
9 12 K000906521 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 12 DIN 7980
10 2 K000906522 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Ø 16 DIN 7980
11 4 K000902127 Vite Screw Vis Schraube TCEI M12x1.75x45 UNI 5931
12 2 K000902831 Vite Screw Vis Schraube TE M16x50 UNI 5737 -8.8
13 8 K000904725 Vite Screw Vis Schraube TCEI M12x40 UNI 5931
14 1 K000907688 Vite Screw Vis Schraube TCEI M12x1.75x60 UNI 5931 - 12.9 O

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
KIT POMPA IMPIANTO OLEODINAMICO TRASMISSIONE LINDE - SPRITZ 18-01-2011
LINDE HYDRAULIC TRANSMISSION SYSTEM PUMP KIT - SPRITZ 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
KIT POMPE INSTALLATION HYDRAULIQUE TRANSMISSION LINDE - SPRITZ
ITALY PUMPENKIT DER ÖLDYNAMISCHENANLAGE DES LINDE-ANTRIEBS - SPRITZ
298285
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1032402-03

9
3 8
12

8
9
8

11
5 13
10 15
6 16
1

7
14 4
17
 DESCRIZIONE: KIT POMPA IMPIANTO OLEODINAMICO TRASMISSIONE LINDE - SPRITZ TAVOLA/PLATES/TABLE
LINDE HYDRAULIC TRANSMISSION SYSTEM PUMP KIT - SPRITZ PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: KIT POMPE INSTALLATION HYDRAULIQUE TRANSMISSION LINDE - SPRITZ
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: PUMPENKIT DER ÖLDYNAMISCHEN ANLAGE DES LINDE-ANTRIEBS - SPRITZ
JUEGO BOMBA SISTEMA HIDRÁULICO DE TRANSMISIÓN LINDE - SPRITZ
298285
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 4 K000906635 Semiflangia Half-flange Semiflasque Halbflansch AFS603 Ø 1"
2 1 K1021579 Campana Housing Cloche Glocke
3 1 K1021498 Pompa oleodinamica Hydraulic pump Pompe hydraulique Ö[Link] HPV75-02CA (LINDE)
4 1 K000242594 Portagomma Hose fitting Porte-tuyau Gummihalter
5 1 K000910136 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück SMK15-125PK
6 1 K1011590 Ogiva Inpeller nut Ogive Niet AR3/C 28L
7 1 K1012162 Dado Nut Ecrou Mutter TN 81 28L
8 3 K1012191 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 GG 16SM
9 2 K1012339 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 419 16S
10 1 K1012344 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 419 28L
11 1 K1012352 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 421 16S
12 3 K1014757 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 GG 8SM
13 2 K000906003 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Ø 17 SP.4 UNI 5714-69
14 8 K000906521 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 12 DIN 7980
15 2 K000906522 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Ø 16 DIN 7980
16 2 K000902831 Vite Screw Vis Schraube TE M16x50 UNI 5737 -8.8
17 9 K000904725 Vite Screw Vis Schraube TCEI M12x40 UNI 5931

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
GRUPPO CARPENTERIA PRINCIPALE - 32 UNIFLUX H1.0 18-01-2011
MAIN FRAMEWORK UNIT - 32 UNIFLUX H1.0 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
GROUPE CHARPENTE PRINCIPALE - 32 UNIFLUX H1.0
ITALY
GRUNDGENRÜST-BESTANDTEILE - 32 UNIFLUX H1.0 298287
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1033620-03

3
8
6
11
1
13

6
6 5
9
14

10

7
2
15
12

7
 DESCRIZIONE: GRUPPO CARPENTERIA PRINCIPALE - 32 UNIFLUX H1.0 TAVOLA/PLATES/TABLE
MAIN FRAMEWORK UNIT - 32 UNIFLUX H1.0 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: GROUPE CHARPENTE PRINCIPALE - 32 UNIFLUX H1.0
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: GRUNDGENRÜST-BESTANDTEILE - 32 UNIFLUX H1.0
GRUPO CARPINTERÍA PRINCIPAL - 32 UNIFLUX H1.0
298287
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 S1029980 Campana Housing Cloche Glocke
2 2 S1029981 Supporto finecorsa Limit-switch upport Support fin de course Endschalter Halter
3 4 K000902228 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M10x1.50 UNI 7473 6S Z
4 1 K1029966 Motore Hydraulic motor Moteur oleodynam. Ö[Link] H1CM006MEOACAVLM1N SAMHYDRAULIK
5 1 K1012188 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 12SR
6 3 K1012190 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 16SR
7 2 K1012396 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 16 SR 3/4"
8 4 K000901874 Rosetta piana Washer Rondelle Scheibe Ø 10.5 UNI 6592
9 4 K000906519 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 8 DIN 7980
10 2 K000910814 Fine corsa Limit switch Fin de course Endschalter
11 1 K1019495 Valvola Valve Clapet Ventil
12 4 K000901771 Vite Screw Vis Schraube TCEI M6x1x16 UNI 5931 8.8 Z
13 4 K000902227 Vite Screw Vis Schraube
14 4 K000902959 Vite Screw Vis Schraube TCEI M8X30 UNI 5931-8.8
15 4 K000906590 Rondella Washer Rondelle Scheibe Ø 6 DIN 7980

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
KIT DISTRIBUTORE SERVIZI - CSS3 19-01-2011
DISTRIBUTOR SERVICES KIT - CSS3 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
KIT DISTRIBUTEUR SERVICES - CSS3
ITALY KIT VERTEILER ZUM RÜKFÜHREN - CSS3
298290
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1037683-03

12
9

11
7
8
10

5 6

8 3
10 14
9

13
1
9 9
5
4
9
 DESCRIZIONE: KIT DISTRIBUTORE SERVIZI - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
DISTRIBUTOR SERVICES KIT - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: KIT DISTRIBUTEUR SERVICES - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: KIT VERTEILER ZUM RÜKFÜHREN - CSS3
KIT DISTRIBUIDOR SERVICIOS - CSS3
298290
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 3 K000901586 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M8x1.25 R50/60
2 1 K1036306 Distributore Distributor Distributeur Verteiler 6DY3BBCCY130008-BONDIOLI
3 1 K000514924 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück M.F.-Ø1/2"G. Lg.40
4 1 K000591001 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück
5 2 K000902196 Rondella Washer Rondelle Scheibe USIT TP.A 63-18
6 1 K000906964 Tappo Plug Bouchon Stopfen TN 185 Ø 1/2" - R
7 1 K000910136 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück SMK15-125PK
8 2 K1012189 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 12SR 1/2
9 5 K1012190 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 16SR
10 2 K1012365 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 432 12/8S
11 1 K1012366 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 432 16/12S
12 1 K1014513 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 420 16S
13 3 K000901872 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Ø 8.4x17 SP.1,6 UNI 6592 ZINC.
14 3 K000591048 Vite Screw Vis Schraube TE M8x60

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
KIT DISTRIBUTORE BRACCIO - HPG 20-01-2011
KIT BOOM CONTROL BLOCK - HPG 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
KIT BLOC COMMANDE FLECHE - HPG
ITALY KIT MAST-STEUERBLOCK - HPG
298296
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1032321-01

15
10

9
7
17

7
2
7
12

4
5

6
8

11
3

13
14
16
 DESCRIZIONE: KIT DISTRIBUTORE BRACCIO - HPG TAVOLA/PLATES/TABLE
KIT BOOM CONTROL BLOCK - HPG PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: KIT BLOC COMMANDE FLECHE - HPG
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: KIT MAST-STEUERBLOCK - HPG
KIT DISTRIBUIDOR BRAZO - HPG
298296
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 K1010909 Distributore Distributor Distributeur Verteiler PSL31/350-2-E1-G24 HAWE
2 1 K000901513 Nipplo Nipple Nipple Nippel Ø 3/4" x 3/4"
3 1 K000906929 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TN 141 Ø 1/8"x1/4"
4 1 K000913447 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück Ø8
5 1 K1012185 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN92 GG 8SR
6 12 K1012188 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 12SR
7 3 K000901909 Rondella Washer Rondelle Scheibe JC 27
8 1 K1012190 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 16SR
9 1 K1012192 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 20SR
10 1 K1012353 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 421 20S
11 1 K1015235 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper GES 12 SR WD 1/4 (TN92GG-12)
12 1 K1016034 Riduzione Reduction Reduction Reduzierrohr RED-R 1/2 WD/R 3/4(TN141)-606623-W
13 3 K000901872 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Ø 8.4x17 SP.1,6 UNI 6592 ZINC.
14 3 K000906519 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 8 DIN 7980
15 1 K1012370 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 432 20/16S
16 3 K000901139 Vite Screw Vis Schraube TE M8X20 UNI 5739-8.8
17 1 K000908413 Valvola Valve Clapet Ventil ADR 20/4

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
KIT DISTRIBUTORE BASSA PRESSIONE - CSS3 24-01-2011
DISTRIBUTOR KIT LOW PRESSURE - CSS3 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
KIT DISTRIBUTEUR BASSE PRESSION - CSS3
ITALY VERTRIEBSPARTNER-KIT NIEDERDRUCK - CSS3
298298
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1037674-01

6
2 3

5
8
4 .1

.10

9
7

.11

.12
.13
.14

.15

.16

.11

.15
 DESCRIZIONE: KIT DISTRIBUTORE BASSA PRESSIONE - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
DISTRIBUTOR KIT LOW PRESSURE - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: KIT DISTRIBUTEUR BASSE PRESSION - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: VERTRIEBSPARTNER-KIT NIEDERDRUCK - CSS3
DISTRIBUIDOR DE PRESIÓN BAJA KIT - CSS3
298298
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 K1009558 Blocco idraulico Hydraulic block Bloque hydraulique Steuerblock
2 2 K000590876 Tappo Plug Bouchon Stopfen TN 185 Ø 3/8"
3 2 K000906964 Tappo Plug Bouchon Stopfen TN 185 Ø 1/2" - R
4 1 K000913447 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück Ø8
5 1 K1012185 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN92 GG 8SR
6 8 K1012188 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 12SR
7 1 K1012190 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 16SR
8 1 K1012335 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 419 8S
9 1 K1012189 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 92 12SR 1/2
10 1 K1020526 Valvola di max [Link] valve Soupape [Link] Hochdruckventil VM-03/210-ISO
11 3 K000908957 Valvola di ritegno Retainer valve Soupape de retenue Absperrventil
12 2 K1037079 Valvola Valve Clapet Ventil IVMM 03/AB/210 ISO
13 1 K000911063 Piastra Plate Tole Platte CETOP 3
14 1 K1020524 Elettrovalvola Electrovalve Soupape eletrique Elektroventil
1 K1021510 Bobina Coil Bobine Spule C22-D24K1/[Link]-DUPLOMATIC
15 3 K1019540 Elettrovalvola Electrovalve Soupape eletrique Elektroventil DS3-SA3/10N-D24K1CP-DUPLOMATIC
3 K1021510 Bobina Coil Bobine Spule C22-D24K1/[Link]-DUPLOMATIC
16 2 K1042295 Regolatore Flow regulator Regulat. de ecoulem. Flussregler FT3FC AB ISO
• K1037078 Blocco idraulico Hydraulic block Bloque hydraulique Steuerblock

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 COMANDO MOVIMENTO PENNEELO (OPTIONAL)

PASSAGGIO IN TORRETTA COMANDO ROTAZIONE LANCIA

RIDUTTORE ROTAZIONE VERTICALE PASSAGE IN TURRET

COMANDO ARTICOLAZIONE LANCIA
COMANDO SFILO
GEAR VERTICAL ROTATION PASSAGE EN TOURELLE
GEAR rotation verticale DURCHGANG IM DREHKOPF 1 DISTRIBUTORE BASSA PRESSIONE
GEAR vertikale Rotation LOW PRESSURE DISTRIBUTOR

ITALY
DISTRIBUTEUR A BASSE PRESSION
VERTEILER NIEDERDRUCK
1/2"

3/8" 3/8" 3/8" 3/8" 3/8"

1/2"

19
3/8"

DISTRIBUTEUR A HAUTE PRESSION

16 28
12

DISTRIBUTORE ALTA PRESSIONE

21 22 6 20

DISTRIBUTOR HIGH PRESSURE

812
812
PM1 3/8" 0.8
1/8" 812 812
PS 812 812
812 812
3/8"

PM2
16

VERTEILER HOCHDRUCK
812 812
812 812
21 22 6 812 812

812

Descrizione / Description / Description / Beschreibung:

812
5
14 14 15 20
14 16 812
812

812
20 812
19 812
812
812

812
21 22

ÖLHYDRAULIKANLAGE VERTEILERMAST - CSS3

6 13 812 812

EQUIPEMENT HYDRAULIQUE FLECHE - CSS3

IMPIANTO OLEODINAMICO BRACCIO - CSS3

PM1

BOOM HYDRAULIC EQUIPMENT - CSS3

3/8"

1/8"

3/8"
26 29 14
PM2
17 PASSAGGIO 1a 2a SEZIONE
2
21 22 6 1st 2nd STEP SECTION
1er 2e ÉTAPE SECTION
1. 2. STEP ABSCHNITT
1/4"
P
1/2"

3/8" 3/8" 3/8" 3/8" 3/8" 3/8"

T
1/2" 3/8" 3/8"
1/4"

16
CILINDRO COMANDO SECONDA SEZIONE
0.8

CYLINDER CONTROL SECOND SECTION

CILINDRO COMANDO PRIMA SEZIONE CYLINDRE COMMANDE SECONDE SECTION
CYLINDER CONTROL FIRST SECTION ABSCHNITT DES ZYLINDER-STEUERZWEITE
CYLINDRE COMMANDE D'ABORD DES SECTION
ZYLINDER-STEUERERSTER ABSCHNITT 3/8"

CILINDRO COMANDO TERZA SEZIONE

21 21
CYLINDER CONTROL THIRD SECTION 3
CYLINDRE COMMANDE TROISIÈMES SECTION
22 22 ZYLINDER-STEUERDRITTER ABSCHNITT
14 2
RIDUTTORE ROTAZIONE ORIZZONTALE

6 6 14
10 11 812
GETRIEBE HORIZONTAL ROTATION
GEARBOX HORIZONTAL ROTATION

812

812
BOITE de rotation horizontale

7 812
1/8"
3/8"

3/8"

812
812
812
812

16

2
27 14

EXTRAKTION-ABSCHNITT

PAGE:
1
EXTRACTION SECTION
SECTION EXTRACTION
PASSAGGIO 2a 3a SEZIONE
STEP 2nd 3rd SECTION

SEZIONE SFILABILE
2ème étape 3ème section

2
Schritt 2. 3. Abschnitt ATTUATORE ARTICOLAZIONE LANCIA
16
ACTUATOR ARTICULATION NOZZLE
ACTUATEUR ARTICULATION LANCE
ANTRIEB-ARTIKULATION DÜSE

Dessin coté/Revisinszeichnung:
23

298299
Tavola/Plates/Table/Platte:

Data/Date/Date/Datum:
1/2" 1/2"

ASSIEME CATENA 8 8
CHAIN ASSEMBLY

Disegno/Drawing
L1037675-02
Chaîne de montage 24
14 9 18
mit kette 1/4"

24-01-2011
1/4"

1/4"

1/4"
1/4" 1/4"

RIDUTTORE TRASLAZIONE CARRO DRENAGGIO RIDUTTORI 24

ROTAZIONE
REDUCING TRANSLATION WAGON DRENAGGIO ANTI SHOOCK BRACCI
CILINDRO COMANDO SEZIONE SFILABILE ATTUATORE ROTAZIONE LANCIA
REDUCTRICE TRANSLATION CHARIOT DRENAGGIO DISTR. ALTA PRESSIONE
AL DISTRIBUTORE 25 4 CYLINDER COMMANDO EXTRACTION SECTION ACTUATOR SPIN NOZZLE
VERRINGERN DES ÜBERSETZUNG LASTWAGENS (ALTA PRESSIONE)
30 CYLINDRE COMMANDE SECTION EXTRACTION ACTUATEUR ROTATION LANCE
AL DISTRIBUTORE
(BASSA PRESSIONE) 31 ZYLINDER-KOMMANDO-EXTRAKTION-ABSCHNITT ANTRIEB-DREHBESCHLEUNIGUNG-DÜSE
RITORNO DISTRIBUTORI
 DESCRIZIONE: IMPIANTO OLEODINAMICO BRACCIO - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
BOOM HYDRAULIC EQUIPMENT - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: EQUIPEMENT HYDRAULIQUE FLECHE - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: ÖLHYDRAULIKANLAGE VERTEILERMAST - CSS3
INSTALACIÓN OLEODINAMICO BRAZO - CSS3
298299
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

5 1 K1032661 Tubo Pipe Tuyau Rohr Ø12x1.5 LG.575
6 6 K000906929 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TN 141 Ø 1/8"x1/4"
7 11 K1010748 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück GES 12 SR WD (TN 92-12)
8 6 K1010752 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück GES 8SR WD (TN 92-8)
9 2 K1010775 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück VS-R 1/4 WD (TN 185-1/4)
10 1 K1010854 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper ELSD 12 S (TN421-12)
11 1 K1015235 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper GES 12 SR WD 1/4 (TN92GG-12)
12 3 K1024219 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper
13 3 K1028317 Riduzione Reduction Reduction Reduzierrohr 1/8``WD/R 3/8`` - 606614 W
15 1 K1032662 Tubo Pipe Tuyau Rohr Ø12x1.5 LG.575
16 40 K000910593 Protezione Protection protection Schutzgehäuse
17 8 K1010750 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper EWSD 12 S (TN419-12)
18 2 K1010782 Dado Nut Ecrou Mutter M8S
19 8 K1015967 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper GES 12 SR WD 1/2 (TN92)-027858-W
20 2 K1012233 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN 99 12S
21 6 K000913447 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück Ø8
22 6 K1012185 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper TN92 GG 8SR
24 6 K1028227 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper GSS (TN102) 8S 8 - 0637646 W
25 2 K000901872 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Ø 8.4x17 SP.1,6 UNI 6592 ZINC.
28 1 K000909307 Valvola di ritegno Retainer valve Soupape de retenue Absperrventil VR-38-2-1.5
29 1 K1001766 Valvola Valve Clapet Ventil ADR 10/4
30 2 K000906519 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 8 DIN 7980
31 2 K000901173 Vite Screw Vis Schraube TE M8x1.25x25 UNI5739 -8.8 Z

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 ITALY
10 5 9

Descrizione / Description / Description / Beschreibung:

13

EQUIPEMENT DE LUBRIFICATION - CSS3

11 6 15

IMPIANTO DI LUBRIFICAZIONE - CSS3

LUBRIFICATION EQUIPMENT - CSS3
5

SCHMIERANLAGE - CSS3
7 8

13
5 6
3 4
1 2

7 3

8
7 8
5 6
3
1
4
2 4 2 1

SCHEMA IMPIANTO LUBRIFICAZIONE MANUALE

14 12 7 3 LUBRICATION SYSTEM DIAGRAM MANUAL
LUBRIFICATION DIAGRAMME MANUEL
SCHMIERUNG Systemdiagramm MANUAL

B4 B6 B8

LUBRIFICAZIONE RALLE
LUBRICATION slewing rings
LUBRIFICATION couronnes d'orientation
SCHMIERUNG Drehverbindungen 2 4 6 8
B

PAGE:
1
10
1 3 5 7

2
A2 A4 A6 A8

Dessin coté/Revisinszeichnung:
B3 B5 B7 C2 C4 C6 C8

298300
Tavola/Plates/Table/Platte:

Data/Date/Date/Datum:
2 4 6 8 10
A

Disegno/Drawing
L1039166-03
2 4 6 8
C

24-01-2011
1 3 5 7 9

1 3 5 7
A1 A3 A5 A7 LUBRIFICAZIONE RULLI
LUBRICATION ROLLER
ROLLER LUBRIFICATION
SCHMIERUNG ROLLER
C1 C3 C5 C7
 DESCRIZIONE: IMPIANTO DI LUBRIFICAZIONE - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
LUBRICATION EQUIPMENT - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: EQUIPEMENT DE LUBRIFICATION - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: SCHMIERANLAGE - CSS3
INSTALACIÓN DE LUBRIFICACION - CSS3
298300
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 25 K1037125 Guaina Sheath Gaine Mantel Plastica
2 50 K000905645 Fascetta Strap Petite bande Schelle [Link] 320.32-2,6x200
3 32 K000909739 Boccola Bushing Douille pour rouleau Buchse füer Walze rif.432-23031-1 Lincoln
4 50 K000911370 Tubo Pipe Tuyau Rohr (cod.504-36033-3)
5 8 K1040870 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück M6 (cod.226-14111-4 Lincoln)
6 2 K000901597 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M5 R50/60
7 2 K1020192 Distributore Distributor Distributeur Verteiler
8 1 K000911361 Tappo Plug Bouchon Stopfen (cod.303-17499-2)
9 8 K1037121 Stelo Rod Bielle Strebe LINCOLN 532-30739-1 - 90°
10 6 K000912652 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück
11 4 K000908164 Vite Screw Vis Schraube TCEI M5 x 0.80x50 UNI 5931 -12.9
12 24 K000912654 Stelo Rod Bielle Strebe rif.432-24162-1 Lincoln
13 2 S1021021 Supporto Support Support Halter
14 1 K000913046 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück RIF.223-12533-9 LINCOLN
15 2 K000910621 Rondella Washer Rondelle Scheibe Ø 5 UNI 6592 R40 Z

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
GRUPPO CARPENTERIA E PERNI (BRACCIO) - CSS3 01-02-2011
FRAME WORK UNIT AND PINS (BOOM) - CSS3 1 7 Tavola/Plates/Table/Platte:
GROUPE CHARPENTE ET PIVOTS (FLECHE) - CSS3
ITALY GRUNDGERÜST UND BOLZEN (VERTEILERMAST) - CSS3
298315
64
19
11

Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1009930-08
2
64
19
29
90
67
66
21
29
66

90
67
21

1
64
19 27
61
71
34
90
67
21
66

42
89

6
90
66
67
21
33
10
19

90
67
21
85
61
72
69
53

70
81
51
16
84
71
61

41
89

56
76
63
66
32

54
26
90
67
21
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
GRUPPO CARPENTERIA E PERNI (BRACCIO) - CSS3 01-02-2011
FRAME WORK UNIT AND PINS (BOOM) - CSS3 2 7 Tavola/Plates/Table/Platte:
GROUPE CHARPENTE ET PIVOTS (FLECHE) - CSS3
ITALY GRUNDGERÜST UND BOLZEN (VERTEILERMAST) - CSS3
298315
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1009930-08
40
89
44
61
71
12
65
18

86
49
60
7
66
30

66
37
86
49
81
70
51

40
89
43
90
67
21
90
67
21

61
71
3
64
19

4
65
18

51
81
70

55
73
62
66
31
90
67
21
18
65

66
35
90
67
21

66
35

28
90
67
21
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
GRUPPO CARPENTERIA E PERNI (BRACCIO) - CSS3 01-02-2011
FRAME WORK UNIT AND PINS (BOOM) - CSS3 3 7 Tavola/Plates/Table/Platte:
GROUPE CHARPENTE ET PIVOTS (FLECHE) - CSS3
ITALY GRUNDGERÜST UND BOLZEN (VERTEILERMAST) - CSS3
298315
24
77
88

Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
52

L1009930-08
23
59
20

15
50

67
91
71
61

13
88
77

74
22
5
17
78
82
79
58
14
46
89

75
92

93
94
86
9
87
70
68

25
57

95
71
96
57
39
8

38
57
81
70
47
71
61
57
90
67
21
36

98
97
45
89

100
99
48
66
 DESCRIZIONE: GRUPPO CARPENTERIA E PERNI (BRACCIO) - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
FRAME WORK UNIT AND PINS (BOOM) - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: GROUPE CHARPENTE ET PIVOTS (FLECHE) - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: GRUNDGERÜST UND BOLZEN (VERTEILERMAST) - CSS3
GRUPO CARPINTERÍA Y PERNOS (BRAZO) - CSS3
298315
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 L1027307 Biella Connecting rod Bielle Pleuel
2 1 L1027308 Biella Connecting rod Bielle Pleuel
3 1 L1027309 Biella Connecting rod Bielle Pleuel
4 1 L1027310 Biella Connecting rod Bielle Pleuel
5 1 L1039433 Biella Connecting rod Bielle Pleuel
6 1 L1027304 1° sezione Boom first section 1° section fleche 1° Mastarm
7 1 L1027305 2° sezione 2° Boom section 2° ete section fleche 2° Mastarm
8 1 L1027306 3° sezione Boom third section 3° section fléche 3° Mastarm
9 1 S1018275 Carter Cover Carter Gehäuse
10 1 L1009919 Cilindro completo Complete Cylinder Cylindre complet Zylinder Complette
11 1 L1009920 Cilindro completo Complete Cylinder Cylindre complet Zylinder Complette
12 1 L1009921 Cilindro completo Complete Cylinder Cylindre complet Zylinder Complette
13 1 S000912019 Attuatore Actuator Actuateur Trieb
14 1 S1018175 Attuatore Actuator Actuateur Trieb
15 2 S1015940 anello Ring Bague Ring
16 1 S1017706 Carter Cover Carter Gehäuse
17 1 S1039461 Spessore Shim Piece intermediaire Scheibe
18 8 S1010469 Distanziale Spacer Entretoise Zwischenstück 60/42 sp.2
19 16 S1010470 Distanziale Spacer Entretoise Zwischenstück 75/52 sp.2
20 1 S1024448 Distanziale Spacer Entretoise Zwischenstück Ø 130/80.5 SP.9
21 12 S000243735 Fermo Stop ring Bague de stop Stopring
22 1 S1024394 Fermo Stop ring Bague de stop Stopring
23 1 S1029172 Fermo Stop ring Bague de stop Stopring
24 2 S1015939 Flangia Flange Bride Flansch
25 1 S000225533 Perno Pin Pivot Bolzen
26 1 S1009943 Perno Pin Pivot Bolzen Ø 150 Lg.378

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 DESCRIZIONE: GRUPPO CARPENTERIA E PERNI (BRACCIO) - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
FRAME WORK UNIT AND PINS (BOOM) - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: GROUPE CHARPENTE ET PIVOTS (FLECHE) - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: GRUNDGERÜST UND BOLZEN (VERTEILERMAST) - CSS3
GRUPO CARPINTERÍA Y PERNOS (BRAZO) - CSS3
298315
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

27 1 S1043326 Perno Pin Pivot Bolzen Ø 110 Lg.296
28 1 S1009945 Perno Pin Pivot Bolzen Ø 110 Lg.242
29 2 S1009946 Perno Pin Pivot Bolzen Ø 50 Lg.140
30 1 S1009947 Perno Pin Pivot Bolzen Ø 50 Lg.200
31 1 S1009948 Perno Pin Pivot Bolzen Ø 50 Lg.215
32 1 S1009949 Perno Pin Pivot Bolzen Ø 50 Lg.220
33 2 S1009950 Perno Pin Pivot Bolzen Ø 50 Lg.260
34 1 S1009951 Perno Pin Pivot Bolzen Ø 50 Lg.275
35 2 S1009952 Perno Pin Pivot Bolzen Ø 40 Lg.130
36 1 S1009953 Perno Pin Pivot Bolzen Ø 40 Lg.160
37 1 S1009954 Perno Pin Pivot Bolzen Ø 40 Lg.200
38 1 S1011826 Perno Pin Pivot Bolzen Ø 25 Lg.103
39 1 S1018174 Sfilabile Extractable boom Fleche coulant. Ausschiebbar-mast.
40 2 S1024382 Supporto Support Support Halter
41 1 S1024383 Supporto tubazione Pipe support Support tuyaux Rohr alterungen
42 1 S1024384 Supporto tubazione Pipe support Support tuyaux Rohr alterungen
43 1 S1024385 Supporto tubazione Pipe support Support tuyaux Rohr alterungen
44 1 S1024386 Supporto tubazione Pipe support Support tuyaux Rohr alterungen
45 1 S1024387 Supporto tubazione Pipe support Support tuyaux Rohr alterungen
46 1 S1024388 Supporto tubazione Pipe support Support tuyaux Rohr alterungen
47 1 S1024390 Passaparete Support Support Halter
48 1 S1024391 Passaparete Support Support Halter
49 2 S1024393 Passaparete Support Support Halter
50 1 S1024449 Supporto Support Support Halter
51 4 S1025367 Supporto Support Support Halter
52 1 S1029467 Supporto Support Support Halter

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 DESCRIZIONE: GRUPPO CARPENTERIA E PERNI (BRACCIO) - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
FRAME WORK UNIT AND PINS (BOOM) - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: GROUPE CHARPENTE ET PIVOTS (FLECHE) - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: GRUNDGERÜST UND BOLZEN (VERTEILERMAST) - CSS3
GRUPO CARPINTERÍA Y PERNOS (BRAZO) - CSS3
298315
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

53 1 S1025400 Supporto Support Support Halter
54 1 S1009931 Torretta Turret Tour Schwenkkopf
55 2 S000225536 Rondella Washer Rondelle Scheibe
56 1 S000225685 Rondella Washer Rondelle Scheibe
57 4 K000908735 Anello seeger Seeger ring Bague seeger Seegerring I 25 UNI 7437
58 1 K1009922 Cilindro Cylinder Cilindre Zylinder
59 2 K000900638 Dado Nut Ecrou Mutter E M12x1.75 UNI 5588 6S Z
60 4 K000901692 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M14x2 R60/75 - 8
61 22 K000902228 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M10x1.50 UNI 7473 6S Z
62 2 K000902691 Ghiera Ring nut Embout Ring
63 1 K1009959 Ghiera Ring nut Embout Ring
64 16 K1009133 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung OR 2.62x50.8 PK 2-136
65 8 K1009135 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung OR 2.62x40.8 PK 2-129
66 14 K000902331 Ingrassatore Greaser Graisseur Schmiernippel
67 25 K1007567 Rondella Washer Rondelle Scheibe NL12 12.9 DACROMET
68 1 K000240222 Tampone Rubber block Block en caoutchouc Gummistützen
69 4 K000901876 Rosetta piana Washer Rondelle Scheibe Ø 13/24 Sp.2,5 UNI 6592 ZINC.
70 12 K000902404 Rosetta Washer Rondelle Scheibe D.8 UNI 1751 R150 Z
71 22 K000902450 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 10 UNI 1751 R150 Z
72 4 K000902451 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Ø 12 UNI 1751 R150 Z
73 2 K000902692 Rosetta Washer Rondelle Scheibe
74 1 S1039462 Tappo Plug Bouchon Stopfen
75 6 K000903181 Rosetta piana Washer Rondelle Scheibe Ø 15/28 SP.2,5 UNI 6592
76 1 K000906445 Rosetta Washer Rondelle Scheibe
77 11 K000906520 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 10 DIN 7980
78 4 K000906521 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 12 DIN 7980

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 DESCRIZIONE: GRUPPO CARPENTERIA E PERNI (BRACCIO) - CSS3 TAVOLA/PLATES/TABLE
FRAME WORK UNIT AND PINS (BOOM) - CSS3 PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: GROUPE CHARPENTE ET PIVOTS (FLECHE) - CSS3
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: GRUNDGERÜST UND BOLZEN (VERTEILERMAST) - CSS3
GRUPO CARPINTERÍA Y PERNOS (BRAZO) - CSS3
298315
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

79 2 K1012697 Spina Plug Fiche Steker
81 10 K000900963 Vite Screw Vis Schraube TE M8x1.25x16 UNI 5739
82 4 K000900981 Vite Screw Vis Schraube TE M12x1.75x30 UNI 5739 8.8 Z
84 4 K000901196 Vite Screw Vis Schraube TE M10x1.5x25 UNI 5739 8.8 Z
85 4 K000901249 Vite Screw Vis Schraube TE M12x1.75x25 UNI 5739 8.8
86 6 K000901315 Vite Screw Vis Schraube TE M14x2x35 UNI 5739 8.8
87 2 K000903498 Vite Screw Vis Schraube
88 11 K000903503 Vite Screw Vis Schraube TCEI M10x1.5x50 UNI 5931 8.8 Z
89 18 K000903713 Vite Screw Vis Schraube TE M10x40 UNI 5739
90 24 K1012089 Vite Screw Vis Schraube TE M12x1.75x20 UNI 5739 10.9 O
91 1 K1012091 Vite Screw Vis Schraube
92 10 K000900955 Vite Screw Vis Schraube TE M6x1x16 UNI 5739 8.8Z
93 1 S1018274 Carter Cover Carter Gehäuse
94 2 K000902452 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 14 UNI 1751 R150 Z
95 4 S1018288 Supporto Support Support Halter
96 4 K000902278 Vite Screw Vis Schraube TCEI M10X35 UNI 5931-8.8
97 4 C000900978 Vite Screw Vis Schraube TE M10x20
98 8 K000901597 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M5 R50/60
99 2 S1010257 Pattino Piston holding disc Disque porte-piston Kolben-Tragring
100 8 K000911059 Vite Screw Vis Schraube TCEI M 5x0.8x25 UNI 5931 8.8 Z

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
GRUPPO MOVIMENTO LANCIA - PENNELLO 02-02-2011
SPRAY-NOOZLE MOVEMENT UNIT 1 3 Tavola/Plates/Table/Platte:
GROUPE MOVIMENTATION LANCE POUR SPRITZ-BETON
ITALY BETON-SPRITZLANZE BEWEGUNGSEINHEIT
298317
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1016574-03
14
36
35
35
1
2
14

18
26
6
30

17
29
16

28
24
7
34

33
32
5
21
26
12

3
13
20
23
15
8

31
19
10
20
25

22
9
4

27
11
 DESCRIZIONE: GRUPPO MOVIMENTO LANCIA - PENNELLO TAVOLA/PLATES/TABLE
SPRAY-NOOZLE MOVEMENT UNIT PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: GROUPE MOVIMENTATION LANCE POUR SPRITZ-BETON
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: BETON-SPRITZLANZE BEWEGUNGSEINHEIT
GRUPO DE MOVIMIENTO LANZA - PINCEL
298317
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 S1042406 Fermo Stop ring Bague de stop Stopring
2 2 K000901203 Vite Screw Vis Schraube TE M10x30 UNI 5739 -8.8
3 1 S000238922 Fermo Stop ring Bague de stop Stopring
4 1 S000238919 Perno Pin Pivot Bolzen
5 1 S1016575 Supporto Support Support Halter
6 1 S1016576 Supporto Support Support Halter
7 1 S1016577 Attacco Coupling Acrochage Kupplung
8 1 S1016578 Disco Disk Disque Scheibe
9 1 S1016579 Disco Disk Disque Scheibe
10 1 S1016580 Flangia Flange Bride Flansch
11 1 S000238923 Coperchio Cover Couvercle Deckel
12 1 K000906136 Anello di tenuta Junk ring Bague de retenue Verdichtungsring
13 1 K000911027 Cuscinetto Bearing Roulement Lager
14 2 K000905544 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M16 R50/60
15 1 K000911012 Ghiera Ring nut Embout Ring
16 1 K1040388 Motore oleodinamico Hydraulic motor Moteur hydraulique Hydraulikmotor
17 1 K1016581 Puffer Puffer Puffer Puffer
18 6 K000902918 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M12X1.75 R50/60
19 4 K000905725 Dado cieco Protecting cap Ecrou Mutter M6x1 UNI 5721 6S Z
20 4 K000906519 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 8 DIN 7980
21 2 K000906521 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 12 DIN 7980
22 4 K000906589 Rosetta elastica Lock washer Rondelle a ressort Federscheibe Ø 5 DIN 7980
23 1 K000901173 Vite Screw Vis Schraube TE M8x1.25x25 UNI5739 -8.8 Z
24 2 K000901876 Rosetta piana Washer Rondelle Scheibe Ø 13/24 Sp.2,5 UNI 6592 ZINC.
25 3 K000902959 Vite Screw Vis Schraube TCEI M8X30 UNI 5931-8.8
26 6 K000906685 Vite Screw Vis Schraube TE M12x1.75x35 UNI 5739 8.8 ZINC.

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 DESCRIZIONE: GRUPPO MOVIMENTO LANCIA - PENNELLO TAVOLA/PLATES/TABLE
SPRAY-NOOZLE MOVEMENT UNIT PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: GROUPE MOVIMENTATION LANCE POUR SPRITZ-BETON
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: BETON-SPRITZLANZE BEWEGUNGSEINHEIT
GRUPO DE MOVIMIENTO LANZA - PINCEL
298317
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

27 4 K000908638 Vite Screw Vis Schraube TE M5x0.8x25 UNI 5739 8.8
28 1 K000908734 Vite Screw Vis Schraube
29 2 K000906832 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TN 111-16
30 2 K000906932 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück TN 132-16/12
31 4 K000901870 Rosetta Washer Rondelle Scheibe 6.6x12.5 sp.1.6 UNI 6592
32 4 K000902707 Rondella Washer Rondelle Scheibe Ø 6 UNI 1751 R150 Z
33 4 K000901100 Vite Screw Vis Schraube TE M6x30 UNI 5737
34 2 K000912127 Vite Screw Vis Schraube TE M12x1.75x55 UNI 5739 -10.9
35 4 K000902404 Rosetta Washer Rondelle Scheibe D.8 UNI 1751 R150 Z
36 2 K000900978 Vite Screw Vis Schraube TE M10x20

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:

GRUPPO COMPRESSORE - ERC3080L 380V 50Hz 25-02-2011

COMPRESSOR UNIT - ERC3080L 380V 50Hz 1 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
GROUPE COMPRESSEUR - ERC3080L 380V 50Hz
ITALY KOMPRESSOR GRUPPE - ERC3080L 380V 50Hz
298359
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1038506-05

7
10

15 14
8
9
4
10
6
4
12
13

11
18
17
16

7
10
5

7
10
6
10

2 3
10
6 10
6
 DESCRIZIONE: GRUPPO COMPRESSORE - ERC3080L 380V 50Hz TAVOLA/PLATES/TABLE
COMPRESSOR UNIT - ERC3080L 380V 50Hz PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: GROUPE COMPRESSEUR - ERC3080L 380V 50Hz
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: KOMPRESSOR GRUPPE - ERC3080L 380V 50Hz
GRUPO DE COMPRESOR - ERC3080L 380V 50Hz
298359
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 1 S1038698 Carteratura Covers Capots Gehäuse
2 1 S1038699 Supporto Support Support Halter
3 1 S1038700 Supporto Support Support Halter
4 2 S1038701 Supporto Support Support Halter
5 1 K1044028 Compressore Compressor Compresseur Kompressor ERC3080 400V50Hz-GED45RXB11
6 24 K000902918 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M12X1.75 R50/60
7 24 K000903369 Vite Screw Vis Schraube TE M12x1,75x40 UNI 5739 - 8.8 Z
8 1 K000902388 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück Ø 1"1/2
9 2 K000900863 Nipplo Nipple Nipple Nippel Ø 1"-1/2
10 48 K000901876 Rosetta piana Washer Rondelle Scheibe Ø 13/24 Sp.2,5 UNI 6592 ZINC.
11 1 L1041105 Kit Kit Kit Kit
12 1 K000900767 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück
13 1 K000902202 Nipplo Nipple Nipple Nippel Ø 1"1/2x1"1/2
14 1 K1031757 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück
15 1 S1042161 Convogliatore Conveyor Convoyeur Kühlerhaube
16 4 K000909970 Cavallotto U-shapped support Support a U u-förm. Halterung
17 4 K000901872 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Ø 8.4x17 SP.1,6 UNI 6592 ZINC.
18 4 K000901586 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M8x1.25 R50/60

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 8-9 8-8 8-10
8-12
8-11 1-16

8-4
1-4
8-7 8-13
8-1
8-6
8-2 1-17

8-3 8-6
1-3
8-4 8-13
1-9
8-5
1-10

15-3 1-11

4
3
5 6
2
1-12
1-13
1-14

1-1
1-8
1-2
1-5
15-1 1-7 1-6
15-9 15-2
24 23 A – Assieme compressore
15-11
Compressor assembly
 A Assieme compressore / Compressor assembly
Pos. N° Codice Codice CIFA Quantità Impiego
Descrizione Description
Item no. Code no. CIFA Code no. Quantity Use
1-1 1 Ass. camera olio Oil chamber assy
1-2 1 Ass. rotore-statore Rotor stator assy C 400
1-2 1 Ass. rotore-statore Rotor stator assy C 450
1-3 1 Guarnizione Gasket
1-4 1 Ass. separatore olio Oil separator assy
1-5 1 Guarnizione Gasket
1-6 1 Ass. servovalvola Servovalve assy
1-7 3 Vite Screw C 400
1-7 3 Vite Screw C 450
1-8 2 O-ring O ring
1-9 6 Prigioniero Stud bolt
1-10 6 Rosetta elastica Spring washer
1-11 6 Dado Nut
1-12 2 O-ring O ring
1-13 2 Ass. valvola aspirazione Intake valve assy
1-14 4 Vite Screw C 400
1-14 4 Vite Screw C 450
1-16 1 Raccordo Union
1-17 8 O-ring O ring
8-1 1 Filtro servovalvola Servovalve filter
8-2 1 Nipplo Nipple
8-3 K1042911 1 Elettrovalvola Solenoid valve
8-4 2 Raccordo a gomito Elbow union
8-5 1 Tubo Pipe
8-6 2 Raccordo a gomito Elbow union
8-7 1 Tubo Pipe
8-8 2 Tappo Plug
8-9 1 Riduzione Réduction
8-10 1 Silenziatore Silencer
8-11 1 Raccordo Union
8-12 1 Tappo Plug
8-13 2 Boccola Bush
15 1 Kit filtro aria Air filter kit
15-1 1 O-ring O ring
15-2 1 Coperchio Cover
15-3 4 Vite Screw
15-4 1 Cartuccia filtro Filter element
15-5 1 Coperchio Cover
15-6 1,07 Guarnizione Gasket
15-7 1 Fonoassorbente Deadening
15-8 1 Coperchio filtro Filter cover
15-9 1 Prigioniero Stud bolt
15-10 1 Pomolo Knob
15-11 1 Volantino Handwheel
23 1 O-ring O ring
24 1 Coperchio filtro Filter cover
 C 400 - 450

7 3 2
4
6
1 1
2
5
13
18

3
4

14
19
15

1 11
9 3 2
6 5
4 8 7
8 10 9 20

16

17 12

10 8
7
11 6
5 6
4
3 2
5 1

B – Assieme camera olio

Oil chamber assembly
 B Assieme camera olio / Oil chamber assembly
Pos. N° Codice Codice CIFA Quantità Impiego
Descrizione Description
Item no. Code no. CIFA Code no. Quantity Use
- 1 Ass. camera olio Oil chamber assy
1 1 Camera olio Oil chamber
2 1 Ass. valvola sicurezza Safety valve assy
2-1 1 Corpo valvola sicurezza Intake valve assy
2-2 1 Valvola sicurezza12 bar 12 bar Safety valve
2-3 1 Riduzione Réduction
2-4 1 Anello Ring
2-5 1 Flangia Flange
2-6 1 O-ring O ring
3 1 Guarnizione Gasket
4 4 Vite Screw
5 1 Ass. Filtro Olio Oil filter assy
5-1 1 Coperchio filtro Filter cover
5-2 1 O-ring O ring
5-3 1 Tirante Tie rod
5-4 K1042121 1 Cartuccia filtro olio Oil filter cartridge
5-5 1 Boccola Bush
5-6 1 O-ring O ring
5-7 1 Rosetta piana Plane washer
5-8 1 Dado Nut
6 4 Vite Screw
7 4 Bussola Bush
8 1 Anello Ring
9 1 Tappo carica olio Oil filler plug
10 2 Tappo Plug
11 3 Tappo scarico olio Oil Exhaust Plug
12 3 Anello Ring
13 1 Riduzione Réduction
14 K1042913 1 Termostato Thermostat
15 1 Riduzione Réduction
16 1 O-ring O ring
17 1 Tappo olio Oil plug
18 K1022908 1 Termistore Thermistor
19 1 Rondella Dowty Dowty washer
20 1 Ass. valvola termostatica Thermostatic valve assembly
20-1 1 Tappo Plug
20-2 1 Anello Ring
20-3 1 Corpo valvola Valve assy
20-4 1 Pistone valvola termostatica Piston
20-5 1 Anello elastico Flexible ring
20-6 1 Rondella Washer
20-7 1 O-ring O ring
20-8 K1042914 1 Bulbo termostatico 60 °C 60 °C Thermostatic bulb
20-9 1 Molla Spring
20-10 2 Guarnizione Gasket
20-11 4 Vite Screw
 5 4
C 400 - 450
3
2
1 6
3 4
1
11
14 9 10
15

12
1
2 2
9-1 3
28 19
17
16
14
13
13-1
21
8
7

23
22
18 29
27 C – Assieme rotore-statore
10 Rotor stator assembly
 C Assieme rotore-statore / Rotor stator assembly
Pos. N° Codice Codice CIFA Quantità Impiego
Descrizione Description
Item no. Code no. CIFA Code no. Quantity Use
- 1 Ass. rotore-statore Rotor stator assy C 400
- 1 Ass. rotore-statore Rotor stator assy C 450
1 1 Statore Stator C 400
1 1 Statore Stator C 450
2 1 Ass. valvola caduta olio Oil drain valve assy
2-1 1 Sede valvola Valve seat
2-2 1 Lamina valvola caduta olio Oil drain valve plate
2-3 1 Fermaglio a molla Oil drain valve seat
3 1 Tegolo Cowl
4 4 Vite Screw
5 8 Ass. valvola scarico olio Oil drain valve assy
5-1 8 Piastrina Plate
5-2 8 Molla Spring
5-3 8 Collare Collar
5-4 8 Vite Screw
6 1 Filo di ferro Iron wire
7 1 Rotore Rotor
8 32 Paletta Blade
9 1 Coperchio + bronzina Cover + bush
9-1 1 Bronzina (semilavorata) Bush (unfinished)
10 4 O-ring O ring
11 2 Spessore SP.0,050 Shim-thickness 0,050
11 2 Spessore SP.0,075 Shim-thickness 0,075
11 2 Spessore SP.0,100 Shim-thickness 0,100
12 2 Spessore SP.0,050 Shim-thickness 0,050
12 2 Spessore SP.0,075 Shim-thickness 0,075
12 2 Spessore SP.0,100 Shim-thickness 0,100
13 1 Coperchio + bronzina Cover + bush
13-1 1 Bronzina (semilavorata) Bush (unfinished)
14 16 Rondella Washer
15 8 Vite Screw
16 7 Vite Screw
17 1 Guarnizione Gasket
18 1 Anello di tenuta Seal ring
19 4 Vite Screw
21 1 Linguetta Tab
22 1 Mozzo compressore Compressor hub
23 1 Ghiera autobloccante Ring nut
27 1 Vite Screw
28 4 Rosetta elastica Spring washer
29 1 Flangia Flange
 25
24
7 5 6 C 400 - 450
9 8
3 2 4
1
26

20-12
7 20-9
13 9 8
4 6
5
2 1 20-11
11 3
14 20-10
10
13 12

1 20-5 20-4 20-7 20-6 20-8 20-1 20-2

2
4
6
5
20-3 3
7
8
9

6
13
12
7 14
9 8
4 10
3 5
2 6
1
11 D – Assieme gruppo valvole
Valves assembly
 D Assieme gruppo valvole / Valves assembly
Pos. N° Codice Codice CIFA Quantità Impiego
Descrizione Description
Item no. Code no. CIFA Code no. Quantity Use
6 1 Ass. servovalvola Servovalve assy
6-1 1 Dado Nut
6-2 1 Ghiera Ring nut
6-3 1 Corpo Body
6-4 2 O-ring O ring
6-5 1 Spina Pin
6-6 1 Filtro servovalvola Servovalve filter
6-7 1 Pistone Piston
6-8 1 Molla Spring
6-9 1 Pistone Piston
6-10 1 O-ring O ring
6-11 1 Vite Screw
6-12 1 Molla Spring
6-13 1 Sfera Ø 5 Ball Ø 5
6-14 1 Spina Pin
13 2 Ass. valvola aspirazione Intake valve assy
13-1 2 Corpo valvola aspirazione Intake valve assy
13-2 2 Anello Ring
13-3 2 Pistone Piston
13-4 2 Stelo Stem
13-5 2 O-ring O ring
13-6 2 Rondella Washer
13-7 2 Dado Nut
13-8 2 Disco Plate
13-9 2 Guarnizione Gasket
13-10 2 Molla Spring
13-11 2 Rosetta piana Plane washer
13-12 2 Disco Plate
13-13 2 Anello elastico Flexible ring
13-14 2 Dado Nut
20-1 1 Tappo Plug
20-2 1 Guarnizione Gasket
20-3 1 Ass. valvola scarico pressione Pressure exhaust valve assy
20-3-1 1 Corpo valvola Valve assy
20-3-2 1 Silenziatore Silencer
20-3-3 1 Pistone Piston
20-3-4 1 Sede valvola scarico pressione Pressure exhaust valve seat
20-3-5 1 O-ring O ring
20-3-6 2 O-ring O ring
20-3-7 1 O-ring O ring
20-3-8 1 O-ring O ring
20-3-9 1 Tappo Plug
20-4 4 Rosetta elastica Spring washer
20-5 4 Vite Screw
20-6 1 Raccordo Straight union
20-7 1 Tubo Pipe
20-8 1 Raccordo a gomito Elbow union
20-9 1 Raccordo Straight union
20-10 1 Raccordo a gomito Elbow union
20-11 1 Tubo Pipe
20-12 K1042917 1 Termistore 130 °C 130 °C Thermistor
24 1 Ass. valvola soccorso a vuoto Vacuum relief valve assy C 400
24 1 Ass. valvola soccorso a vuoto Vacuum relief valve assy C 450
24-1 1 Coperchio Cover
24-2 1 Pistone Piston
24-3 1 Anello di tenuta Seal ring
24-4 1 Anello di tenuta Seal ring
24-5 1 Sede valvola Valve seat C 400
24-5 1 Sede valvola Valve seat C 450
24-6 1 Rondella Dowty Dowty washer
24-7 1 O-ring O ring C 400
24-7 1 O-ring O ring C 450
24-8 1 Stelo Stem C 400
24-8 1 Stelo Stem C 450
24-9 1 Anello elastico Flexible ring C 400
24-9 1 Anello elastico Flexible ring C 450
25 1 Guarnizione Gasket
26 2 Vite Screw
 12
14 C 400 - 450
13
1
5
2
3 3 2 21
5
4
4 20
11
6
9
8
16 8 7
6 7
5
4 9
2 3
1
10
6
7
8
23 9

22
1
15 10
11
17 12 1 12 8 5 6 4 3 7 2 9 10 11
18 13
19
14
E – Assieme separatore olio
Oil separator assembly
 E Assieme separatore olio / Oil separator assembly
Pos. N° Codice Codice CIFA Quantità Impiego
Descrizione Description
Item no. Code no. CIFA Code no. Quantity Use
1 1 Corpo separatore Separator assy
2 1 Guarnizione Gasket
3 1 Ass. valvola non ritorno Non return valve assy
3-1 1 Corpo valvola Valve assy
3-2 2 Vite Screw
3-3 1 Piattello V.N.R. V.N.R. cap
3-4 1 Pistone Piston
3-5 1 Molla Spring
3-6 1 Otturatore Piston
3-7 1 Dado Nut
3-8 1 Rondella Washer
3-9 1 Anello di tenuta Seal ring
3-11 1 O-ring O ring
3-12 1 Vite Screw
3-13 1 Rondella Dowty Dowty washer
3-14 1 Dado Nut
4 1 Vite Screw
5 4 Vite Screw
6 1 O-ring O ring
7 K1037833 1 Manometro Pressure gauge
8 1 Flangia Flange
9 4 Vite Screw
10 4 O-ring O ring
11 2 O-ring O ring
12 2 Raccordo Union
13 2 Rondella Dowty Dowty washer
14 2 Ass. valvola ritorno olio Oil return valve assy
14-1 2 Corpo valvola Valve assy
14-2 2 Distanziale Spacer
14-3 2 Filtro Filter
14-4 2 Ugello Nozzle
14-5 2 Filtro Filter
14-6 2 O-ring O ring
14-7 2 Molla Spring
14-8 2 O-ring O ring
14-9 2 O-ring O ring
14-10 2 Finestra spia v.r.o. V.r.o. window
14-11 2 Anello elastico Flexible ring
14-12 2 Vite Screw
 67

IF54A34771 9 66
67
63
48 66
8
10 70
11
12 64
43 69
18 68
27 57
19
56
6 58
20 38 46
22-3 26 25 59 14
22-1 15
28/29 16 17 65
22-1
15
2 7 2
1
31/32/33 47 42 41
39
22-2 45

21 3
4
30

39
40
13
35
71 5
23
24 62 36
26 61 60 44
1
34

F – Gruppo elettrocompressore
Compressor unit
 F Gruppo elettrocompressore / Compressor unit
Pos. N° Codice Codice CIFA Quantità Impiego
Descrizione Description
Item no. Code no. CIFA Code no. Quantity Use
1 K1044049 1 C 400 C 400 ERC 3080LX
1 K1044048 1 C 450 C450 ERC 3080L
2 K1037839 1 Motore el. 75 kW 400/460V 50/60 Hz 75 kW [Link] - 400/460V 50/60 Hz
3 1 Mozzo motore Motor hub
4 1 Tassello Rubber element
5 K1037831 1 Basamento Canopy base
6 K1042919 1 Indicatore intasamento Clogging indicator
7 2 Supporto Support
8 K1037832 1 Convogliatore Conveyor
9 K1037835 1 Radiatore aria/olio Air/oil cooler ERC3080
9 K1043297 1 Radiatore aria/olio Air/oil cooler ERC3075
10 4 Rondella Washer
11 4 Molla Spring
12 4 Vite Screw
13 2 Raccordo Union
14 1 Raccordo Union
15 2 Raccordo Union
16 1 Tubo olio Oil pipe
17 1 Tubo olio Oil pipe
18 K1042920 1 Elettroventilatore assiale 60 Hz Axial fan 60 Hz ERC 3080LX
18 K1042921 1 Elettroventilatore assiale 50 Hz Axial fan 50 Hz ERC 3080L
19 1 Tubo aria Air pipe
20 2 O-ring O ring
21 1 Supporto Support
22 K1042923 1 Filtro aria completo Air filter assembly
22-1 K1044045 1 Filtro aria Air filter
22-1-1 K1042122 1 Cartuccia filtro Filter element
22-1-2 K1042123 1 Cartuccia di sicurezza Safety element
22-2 K1037840 1 Fascetta Clamp
22-3 K1042922 1 Prefiltro Precleaner
23 1 O-ring O ring
24 K1044044 1 Coperchio filtro Filter cover
25 K1037838 1,5 Tubo Pipe
26 2 Fascetta Clamp
27 K1044030 1 [Link]. 400/460 V 50/60 Hz Starter box 400/460 V 50/60 Hz
28 4 Vite Screw
29 4 Rosetta elastica Spring washer
30 3 Vite Screw
31 2 Vite Screw
32 2 Dado Nut
33 2 Rosetta elastica Spring washer
34 4 Vite Screw
35 4 Rosetta Washer
36 4 Rosetta elastica Spring washer
39 4 Rosetta piana Plane washer
40 2 Dado Nut
41 2 Vite Screw
42 2 Vite Screw
43 15 Vite Screw
44 1 Riduzione Réduction
45 8 Rosetta Washer
46 8 Dado Nut
47 8 Vite Screw
48 K1044047 1 Raccordo Union
56 K1037834 1 Terminale video XS Terminal video XS
57 1 Targhetta pann. comandi MAESTRO xs Control panel plate for MAESTRO xs
58 1 Flangia Flange
59 1 Raccordo Union
60 1 Raccordo Union
61 1 Anello Ring
62 1 Rubinetto drenaggio Drain cock
63 1 Raccordo Union
64 1 Livellostato Oil level switch
65 1 Targh. ERC 3080 LX ERC 3080 LX label
65 1 Targh. ERC 3080 L ERC 3080 L label
66 2 Sonda Probe
67 K1043396 2 Sonda di pressione Pressure transducer
68 K1042907 1 Scheda base Maestro xs Basic card for Maestro xs
69 K1042908 1 Scheda espansione MAESTRO xs MAESTROxs expansion card
70 1 O-ring O ring
71 1 Tirante Tie rod
K1043298 1 Kit separatore di condensa Condensate drain ERC3080
K1028919 1 Kit separatore di condensa Condensate drain ERC3075
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
23-03-2011
1
IMPIANTO LUBRIFICAZIONE PISTONI - GP CSS3
PISTON LUBRICATION SYSTEM - GP CSS3 2 Tavola/Plates/Table/Platte:
2 9 8 4 11
SYSTEME DE LUBRIFICATION PISTON - GP CSS3
ITALY
KOLBENSCHMIERUNG SYSTEM - GP CSS3
Disegno/Drawing
Dessin coté/Revisinszeichnung:
L1042491-01
6
3
10
11
3 2
1 1
8
8
1/4" 1/4"
9 1/4" 1/4"
4
4
7
5
7
10
MA2

MB2
1/4"
1/4"
3
3
 DESCRIZIONE: IMPIANTO DI LUBRIFICAZIONE PISTONI CALCESTRUZZO TAVOLA/PLATES/TABLE
CONCRETE PISTONS LUBRICATION SYSTEM PLATTE/ TABLA:
DESCRIPTION:
DESCRIPTION: EQUIPEMENT DE LUBRIFICATION PISTON BETON
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: BETON-KOLBEN SCHMIERANLAGE
INSTALACIÓN DE LUBRIFICACION PISTÓNES HORMIGON
298411
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. [Link] CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

1 2 K000900635 Dado Nut Ecrou Mutter M 10x1.5 UNI 5588 6S Z
2 1 K000912758 Distributore Distributor Distributeur Verteiler VSKV2 D0.02 620-28238-1
3 4 K1015533 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper RSWS 6 SR WD (TN111GG-06)
4 2 K1017682 Miniflessibile Mini-flexible hose Tuyau flexible-mini Miniflexible 6400/41006/35006/ Lg.300
5 2 K000901167 Vite Screw Vis Schraube TE M 8x80 UNI 5931 -8.8
6 2 K000901586 Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou de sûrete Selbsthemmutter M8x1.25 R50/60
7 2 K1015540 Corpo Housing Cloche Verteilerkörper GES 6 SR WD (TN92GG-6)
8 2 K000901196 Vite Screw Vis Schraube TE M10x1.5x25 UNI 5739 8.8 Z
9 2 K000914676 Raccordo Connection Raccord Anschlußstück Ø 1/8" - Ø 6 rif.223-12290-7
10 2 K000221080 Miniflessibile Mini-flexible hose Tuyau flexible-mini Miniflexible MF 18 PFS0 14x1.5 Ø6 Lg.1000
11 1 S000246889 Supporto Support Support Halter

# Componenti forniti solo in gruppo Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
# Components to be supplied toghether only Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
# Composants fournibles seulment groupé Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

CIFA SPA
VIA STATI UNITI D'AMERICA 26
20030 SENAGO (MI)
Tel. 02/990131

Descrizione progetto Schema elettrico Spritz CSS3 step 3

Numero di disegno DK01004004 REV. 00 Numero di pagine 139

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Foglio del titolo / copertina Foglio 1
Verificato Foglio precedente Foglio successivo 1.a
di 139
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

CIFA SPA
VIA STATI UNITI D'AMERICA 26
20030 SENAGO (MI)
Tel. 02/990131

DESCIZIONE REVISIONI

REV.01
REV.02
REV.03
REV.04
REV.05
REV.06
REV.07
REV.08
REV.09
REV.10
REV.11
REV.12
REV.13
REV.14
REV.15
REV.16
REV.17
REV.18

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Foglio del titolo / revisioni Foglio 1.a
Verificato Foglio precedente 1 Foglio successivo 2
di 139
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-R1 / 3.0

-S1 / 3.0
-2TA1
-T1 / 3.0

1L1 3L2 5L3 1L1 3L2 5L3 1L1 3L2 5L3

-2PA1 -6KM3 -6KM2 -6KM1
/6.5 2T1 4T2 6T3 /6.4 2T1 4T2 6T3 /6.3 2T1 4T2 6T3
A
4 5 6

-2FU1 -2FR1
/6.1 2T1 4T2 6T3
-2QS1
1 2 3

-PE

-XM1 U1 V1 W1 PE -XM1 V2 W2 U2

-PE

PE
U1 V2

-XM1 R S T PE
V1 M W2
3~
W1 U2

-2M1

RETE AMPEROMETRO MOTORE ELETTRICO

LINE AMMETER ELECTRIC MOTOR

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Alimentazioni / Supply Foglio 2
Verificato Foglio precedente 1.a Foglio successivo 3
di 139
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

2.9 / -R1

2.9 / -S1

2.9 / -T1

-3FU1 -3FU2
2A 2A

-6.23 / 6.0

4.8

L1 L3 L4
-3GD2
AC AC AC

-XM2 -D
40A 3
- +

-3PV1 -3U1 L3 11
L1 L3 L4
-3GD1
AC AC AC

40A
3 V RELE' SEQUENZA FASI
- +
L1 L2 14

1L1 1L1
-7KA2 -7KA1
/7.2 2T1 /7.1 2T1

-3.8 / 7.8
-3.4 / 6.0
4.0
-3.41 / 4.2
5.6
-3.42 / 4.0 -3.9 / 12.5
18.8

ALIMENTATORE VOLTMETRO RELE' SEQUENZA FASI ALIMENTATORE VIBRATORE

E FARI DI LAVORO

POWER SUPPLY VOLTMETER REVERSE PHASE RELAY AGITATOR AND WORK LAMPS
POWER SUPPLY

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Alimentazioni / Supply Foglio 3
Verificato Foglio precedente 2 Foglio successivo 4
di 139
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

5.1
3.4 / -3.41 -4.13 / 18.5
31.2 / -C+

-4.6 / 5.4
25.5
-XM3 +C -XM2 +D
-5X1 3A

-4U1 -XM3 4.9

-5X1 4A -5X1 1A -5X1 2A /4.0
/5.0
-4U1 /5.6
/4.3 /6.0
-4U3 21 1L1 3L2
/5.0 /7.1 -F3 /7.4 -4SB3 -4KA4 -4KA3 -4KA3
/5.6 -4SB2 /7.6 /4.8 22 /4.6 2T1 /4.6 4T2
10A
/6.0
/7.1 -F4 -F1 -F2 21
10A 30A 30A 31.2
-P+ -4KA3
/4.6 22
1L1 3L2
-5X1 3B
-XM3 4.8 -4SA1 -4KA4 -4KA4
-XM3 +P /4.5 /4.8 2T1 /4.8 4T2
-5X1 4B -5X1 1B -5X1 2B -4SA1
/4.6
5.6
13 13 6.0
1L1 1L1 7.0
-4KA1 -4KA2 12.1
-4KA1 -4KA2 /4.1 14 /4.2 14 -XM3 4.8
15.3
/4.1 2T1 /4.2 2T1 -24V+ / 18.0
20.0
-4DS1 24.1
A1 S33 S34 13 23
25.3
-4U2 25.8
/7.3 DISPOSITIVO DI SICUREZZA -XM3 30 -XM3 3
-4SB1
SAFETY CONTROLLER
-4.5 / 7.0
13.0
-3.41 / 3.4 5L3 53
A2 14 24 -4KA3 -4KA3
21 /4.6 6T3 /4.6 54
-4KA1
/4.1 22
-XM3 4.7
5L3 13
-4KA4 -4KA4
5.0
/4.8 6T3 /4.8 14
5.5
A1 A1
5.8
-4KA1 -4KA2 A1 A1 5.9
A2 A2 6.0
3L2 3L2 -4KA3 -4KA4 -XM3 25 -XM3 4
7.0
A2 A2
-4KA2 -4KA1 10.0
/4.2 4T2 /4.1 4T2 11.0
12.0
-XM2 -D
13.0
14.0
15.0
3.4 / -3.42 -24V / 15.5
16.0
17.0
RELE' AUSILIARI 24 VDC RELE' AUSILIARI 24 VDC FUNGHI EMERGENZA SELETTORE RELE' DI SICUREZZA RELE' DI SICUREZZA EMERGENZA 18.0
20.0
DIESEL ELETTRICO COMANDI COMPRESSORE 21.0
25.0
DIESEL ELECTRIC MODE EMERGENCY STOP AUXILIARY AUXILIARY AUXILIARY COMPRESSOR 26.0
31.8
24 VDC AUXILIARY RELAY 24 VDC AUXILIARY RELAY SELECTOR SAFETY RELAY SAFETY RELAY EMERGENCY 31.8
38.5
40.1
NO NC NO NC NO NC NO NC
/4.1 /4.2 /4.2 /14.4 /4.6 /4.8 /4.6
/4.4 /4.4 /4.8 /4.9
/7.2 /6.1 /4.9 /4.8
/4.2 /4.3 /4.8 /4.9
/4.9

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Inserzione ausiliari / Auxiliary enable Foglio 4
Verificato Foglio precedente 3 Foglio successivo 5
di 139
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

4.9 4.7 7.9 22.2

-4.13 -4.6 -7.27 -5.10

-5X1 5A -5X1 6A

-4U1 -4U1
/4.0 /4.0
/4.3 21 /4.3
/5.6 /5.0
/6.0 -5K1 /6.0
/7.1 /5.4 22 /7.1
-F5 -F6
1A 20A

-5DS1 A1 S33 S34 13 23

-5X1 5B -5RP1 -5X1 6B
4K7
DISPOSITIVO DI SICUREZZA Z1 Z2

SAFETY CONTROLLER Z3

-XM3 5.1 -XM3 5.3 A2 14 24 -5K2

/5.9 -XM3 5.10

11 21 31
-5S1 -5S2 -15KA1 -XM3 5.12
/15.6 14 24 34

-5X2 2

-5U1
-XM3 5.2 -XM3 5.2 /7.3

-5M2
M /7.5
/13.0
/13.4 86
/13.8 -D1 -5K2
/16.4 1N4007
A1 85
/16.5 7.4
-5K1 /16.6 13.1
A2 /19.2 13.5
/ -1
-XM3 3.9 19.3

-5X2 1

4.9 / -24V -24V -5.22 -24V+ -3.9 -24V -24V

4.9 29.4 4.9 3.9 4.9 4.9

FC PORTELLA FC MESCOLATORE RELE' SICUREZZA POTENZIOMETRO REGOLAZ. VIBRATORE RELE' VIBRATORE

MANUALE ADDITTIVO

HOPPER DOOR AGITATOR SAFETY RELAY MANUAL ADDICTION VIBRATOR VIBRATOR RELAY
LIMIT SWITCH LIMIT SWITCH REGULATION POTENTIOMETER

NO NC NO NC
/16.1 /16.2 /5.6
/16.5 /16.7
/20.1 /5.3

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Sicurezze portella e mescolatore / Hopper door and
Foglio 5
Verificato agitator safety Foglio precedente 4 Foglio successivo 6
di 139
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

4.9 / -24V+

-5X1 7A

-4U1
/4.0
/4.3
/5.0
/5.6
/7.1 -F7
10A

-5X1 7B

21 53 13
5L3 -6KM3 -6KM1 -6KM2
/6.5 22 /6.3 54 /6.4 14
-4KA2
/4.2 6T3

13 13
-6KM3 -6KM3 -6KM1 -6KM3 7.0
/6.5 /6.5 /6.3 14 /6.5 14
-6.24 / 28.0
6 sec.
-6SB1

3.4 / -6.23

13 21 21
3.4 / -3.4 -6SB2 -6KM3 -6KM2 -6KM1
/6.5 14 /6.4 22 /6.3 22

-2FR1
/2.5

11
-7KA5
/7.5 12
-6KM1 -6KM2 -6KM3 -6HL1 -6HL2 -6HL3 -6HL4
BIANCA BIANCA GIALLA VERDE

4.9 / -24V

PULSANTE STOP PULSANTE START TELERUTTORE TELERUTTORE TELERUTTORE SPIA MODALITA' SPIA MOTORE SPIA STELLA SPIA TRIANGOLO
MOTORE ELETTRICO MOTORE ELETTRICO STELLA TRIANGOLO LINEA ELETTRICA FERMO

ELECTRIC MOTOR ELECTRIC MOTOR STAR RELAY DELTA RELAY LINE RELAY ELECTRIC MODE STOP MOTOR STAR LAMP DELTA LAMP
STOP PUSH BUTTON START PUSH BUTTON LAMP LAMP

NO NC NO NC NO NC
/2.8 /6.4 /2.7 /6.3 /6.4 /6.3
/2.8 /2.7 /2.5 /6.7
/2.8 /2.7 /2.6
/6.5 /6.8 /2.6
/6.8 /6.2
/6.6

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Avviamento stella-triangolo / Star-delta motor starting Foglio 6
Verificato Foglio precedente 5 Foglio successivo 7
di 139
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

4.9 / -24V+

3.9 / -3.8
4.1 / -4.5

10.8
-5X1 8A -7.8 / 13.0
14.0
-4U1
/4.0

Remote thro ttle up

Accelera da radio
/4.3
/5.0 -XM2 +D
/5.6

6.9 / -6.24
/6.0 -F8 -XM3 7.8 -XM3 7.8
16.2
10A -7KA5
-16.6 /7.5

-X2 3 3L2 3L2

-4U2 -4U3 -7KA2 -7KA1

Stop mo tore da radio

/7.2 4T2 /7.1 4T2
-5X1 /4.4 /4.4

Remote engine stop

8B
-4SB1 -4SB2 -4SB3
/4.5
1 2

-7SA1

5L3
-4KA1 -XM3 7.21 -XM3 7.21 -X2 29
/4.1 6T3
-16KA1
/16.1

5.6
-7.27 / 12.6
18.8
-XM3 7.19
-5X3 2

-5U1
/5.7
/7.3 P600K
-5X2 3 /13.0
/13.4
-5U1 /13.8
/16.4
/5.7 -5X3 1
/7.5 /16.5
/13.0 /16.6
/13.4 /19.2
/13.8 -D2
/16.4 1N4007
-7KA3 /16.5 -7KA5
/16.6
/19.2
-7KA1 -7KA2 5.8 / -1

4.9 / -24V -7.22 -7.19

19.4 31.1

RELE' MODALITA' RELE' MODALITA' RELE' ACCELERATORE RELE' POSITIVO CENTRALINA

ELETTRICA DIESEL ANALOGICO/DIGITALE STOP MOTORE STOP MOTORE

ELECTRIC MODE DIESEL MODE DIGITAL/ANALOGIC ENGINE STOP POSITIVE

RELAY RELAY ACCELERATOR RELAY RELAY ENGINE STOP

NO NC NO NC NO NC NO NC
/3.7 /3.6 /15.4 /15.8 /7.6 /7.6
/7.9 /7.8 /6.1
/16.1 /16.2
/13.6

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Accelera-decelera / Foglio 7
Verificato Foglio precedente 6 Foglio successivo 8
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

PAGINA LASCIATA INTENZIONALMENTE VUOTA

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Pagina vuota / Free page Foglio 8
Verificato Foglio precedente 7 Foglio successivo 9
di 139
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

31.3 / -CA+

-XM3 8.3 -XM3 8.3

-XM3 CA+

-XM3 13.1
-7 DX / 11.2
-8X1 1A -XM3 13.1
-7 SX / 11.6
-9U3
/15.3
/18.2
/18.6
/18.8
/20.0 -F1 -13.1
/50.4 10A 13.6 -9U1 -9U2
/11.2 /11.6

-9SA2 13 -9SA3 13 13 13 -9SA4 13 -9SA5 13

-9S2 -9S1
-8X1 1B
14 14 14 14 14 14

/1 1.3

/11.4

/11.6

/1 1.8
31.6
-8.5

CASSETTA STAB. MAN. DX CASSETTA STAB. MAN. SX

-XM3 8.5 -XM3 9.1 -XM3 9.2 -XM3 9.4 -XM3 9.5

-13KA6 -13KA6 -13KA6 -13KA6

/13.4 /13.4 /13.4 /13.4

-XM3 8.3

-8.3 -9.6 -9.7 -9.8 -9.9

11.0 10.0 10.2 10.3 10.4
25.1
EV STAB. EV STAB. EV STAB. EV STAB.
ANT. DX SU' POST. DX SU' ANT. SX SU' POST. SX SU'

FRONT RIGHT OUTRIGGER REAR RIGHT OUTRIGGER FRONT LEFT OUTRIGGER REAR LEFT OUTRIGGER
UP SOLENOID VALVE UP SOLENOID VALVE UP SOLENOID VALVE UP SOLENOID VALVE

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Cassette stabilizzazione manuale / Manual outriggers boxes Foglio 9
Verificato Foglio precedente 8 Foglio successivo 10
di 139
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

9.3 9.4 9.7 9.9 31.6 31.5 7.7 13.8

-9.6 -9.7 -9.8 -9.9 -10.2 -10.3 -7.8 -13.2

-XM3 9.6 -XM3 9.7 -XM3 9.8 -XM3 9.9 -XM3 10.2 -XM3 10.3 -XM3 7.8 -XM3 13.2

-XM5 9.6 -XM5 9.7 -XM5 9.8 -XM5 9.9 -XM5 10.2 -XM5 10.3 -XM5 7.8 -XM5 13.2

-10Y1 -10Y2 -10Y3 -10Y4 -10Y5 -10Y6 -10Y7 -10Y8

-XM5 -24 -XM5 -24 -XM5 -24 -XM5 -24 -XM5 -24 -XM5 -24 -XM5 -24 -XM5 -24

4.9 / -24V

EV STAB. EV STAB. EV STAB. EV STAB. EV AVVOLGICAVO EV AVVOLGICAVO EV OMSI EV PILOTA

ANT. DX SU' POST. DX SU' ANT. SX SU' POST. SX SU' (AVVOLGE) (SVOLGE)
FRONT RIGHT OUTRIGGER REAR RIGHT OUTRIGGER FRONT LEFT OTRIGGER REAR LEFT OUTRIGGER ELECTRIC REELS IN ELECTRIC REELS OUT OMSI MAIN
UP SOLENOID VALVE UP SOLENOID VALVE UP SOLENOID VALVE UP SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Elettrovalvole avvolgicavo-pto-salita stabilizzatori / Electric
Foglio 10
Verificato reels-pto-outriggers up solenoid valves Foglio precedente 9 Foglio successivo 11
di 139
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

9.1 / -8.3 9.9 / -7DX 9.9 / -7SX

-XM3 8.3

-9U1 -9U2
/9.2 /9.6
-9SA2 -9SA3 -9SA4 -9SA5
-XM5 8.3 /9.3 /9.4 /9.7 /9.9

30.1 30.3 30.4 30.5

2 3 -30.2 -30.3 -30.4 -30.5
-11PR1 P
1

-XM3 30.2 -XM3 30.2 -XM3 30.3 -XM3 30.3 -XM3 30.4 -XM3 30.4 -XM3 30.5 -XM3 30.5

-XM5 11.1

-XM5 30.2 -XM5 30.3 -XM5 30.4 -XM5 30.5

-11.1
30.4

-11Y1 -11Y2 -11Y3 -11Y4

-XM5 -24 -XM5 -24 -XM5 -24 -XM5 -24

4.9 / -24V

PRESSOSTATO EV STAB. EV STAB. EV STAB. EV STAB.

STABILIZZATORI ANT. DX GIU' POST. DX GIU' ANT. SX GIU' POST. SX GIU'
OUTRIGGERS PRESSURE FRONT RIGHT OUTRIGGER REAR RIGHT OUTRIGGER FRONT LEFT OUTRIGGER REAR LEFT OUTRIGGER
SENSOR DOWN SOLENOID VALVE DOWN SOLENOID VALVE DOWN SOLENOID VALVE DOWN SOLENOID VALVE

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Elettrovalvole discesa stabilizzatori / Outriggers down
Foglio 11
Verificato solenoid valves Foglio precedente 10 Foglio successivo 12
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

4.9 7.9
-24V+ -7.27

-12K2
/12.2

-12X1 5A -12X1 1A -12X1 2A -12X1 3A -12X1 4A

-12U1 -12U1
/12.5 /12.1
/50.1 /50.1

-F5 -F1 -F2 -F3 -F4

2A -12SA1 5A 5A 5A 5A
/12.4 /12.2
VERDE

-12X1 5B -12X1 1B -12X1 2B -12X1 3B -12X1 4B

-XM3 12.10 -XM3 12.11 -XM3 12.12 -XM3 12.13

5
-13U1 -12.10 -12.11 -12.12 -12.13
/13.4
49.1 49.3 49.5 49.7
/25.6
/26.6 49.1 49.3 49.5 49.7
/50.5
-12.14 -12.15 -12.16 -12.17
-D5
86 1N4007
-12K2
85

16 -XM3 3.9 -XM3 3.9 -XM3 3.9 -XM3 3.9

4.9 / -24V 3.9 / -3.9

SELETTORE FARI FUSIBILI FARI

AREA DI LAVORO AREA DI LAVORO

WORK LAMPS WORK LAMPS

SELECTOR FUSES

NO NC
/12.6

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Selettore fari area di lavoro / Work lamps selector Foglio 12
Verificato Foglio precedente 11 Foglio successivo 13
di 139
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

4.1 / -4.5

7.7 / -7.8 31.6 31.5

-10.2 -10.3

-XM3 10.3
1 2
-13U1 -XM3 10.2
/12.3
/25.6
/26.6
/50.5
-XM3 13.4
-D1 -D2
1N4007 1N4007
-5X3 4 -5X3 6

-5U1
/5.7
/7.3 P600K P600K
53 /7.5
12 13
-7KA2 -13KA2 /13.0
/7.2 /13.2 /13.4
54
/16.4
30.0 / -13.3 /16.5
-5X3 3 -5X3 5

/16.6
/19.2

-5X2 4 -5X2 5

-5U1 -5U1
/5.7 /5.7
/7.3
-XM5 13.4
/7.3
/7.5 /7.5
/13.4 /13.0
/13.8 -D3 /13.8 -D4
/16.4 1N4007 /16.4 1N4007
/16.5 /16.5
/16.6 /16.6
/19.2 -13KA2 -13H1 -13KA6 /19.2
5.8 / -1 5.8 / -1

-XM5 -24

4.9 / -24V -13.1 -13.2

9.2 10.9

RELE' STABILIZZAZIONE CICALINO RELE' STABILIZZAZIONE EV PILOTA

AUTOAMATICA STABILIZZAZ. MANUALE STABILIZZAZIONE

AUTOMATIC OUTRIGGERS MANUAL MAIN STABILIZATION

STABILIZATION BUZZER STABILIZATION SOLENOID VALVE

NO NC NO NC
/13.7 /15.8 /9.3 /9.3
/15.5 /9.4 /9.4
/9.7 /9.7
/9.8 /9.8

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Circuito stabilizzazione / Outriggers circuit Foglio 13
Verificato Foglio precedente 12 Foglio successivo 14
di 139
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

7.7 / -7.8

18
-14KT1 DELAY/RITARDO
/14.2 15

-4KA3
/4.6

27.1 27.0 27.4 27.3

-14.5 -14.6 -14.7 -18.12
-XM3 14.1 -XM3 14.2

B1 A1 -14Y3 -14Y5 -14Y4 -14H1 -14HL2

ROSSO
-14HL1 -14KT1 -14.2
BIANCO /14.3 A2 31.8

-XM3 -24 -XM3 -24 -XM3 -24 -XM4 -24 -XM3 -24

4.9 / -24V

SPIA MODALITA' TIMER RITARDO PTO EV BLOCCO CILINDRATA EV MARCIA AVANTI EV REGOLAZIONE EV REGOLAZIONE BUZZER ALLARME LAMPEGGIANTE
DIESEL MOTORE IDRAULICO DIESEL ADDITIVO CICLI POMPANTE GENERICO ALLARME GENERICO

DIESEL MODE PTO DELAY HYDRAULIC MOTOR LOCK FORWARD GEAR ADDICTION REGULATION FLOW REGULATION GENERIC ALLARM GENERIC ALLARM
LAMP DISPLACEMENT SV SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE BUZZER FLASCHING LAMP

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Potenziometro regolazione cicli e potenziometro Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 regolazione additivo / Flow regulation potentiometer and Foglio 14
Verificato Foglio precedente 13 Foglio successivo 15
addiction regulation potentiometer di 139
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

16.3 / -16.2

-16KA4
/16.6

16.8 4.9 31.3 31.4 31.4 31.5

-16.13 -24V+ -15.8 -15.6 -15.7 -SCH

P otenziometro da remoto
-XM3 15.8

Remote potentio meter

-XM3 15.6 -XM3 15.7 -XM3 SCH
0-1 0-2
1 0 2

-15SA1
/15.7
/15.6
-8X1 2A
13 13
-X2 32 -9U3
Z1 /9.1 -7KA3 -13KA2
/18.2 /7.3 14 /13.2 14
-15RP1 /18.6
4K7 Ohm /18.8
Z3 Z2
/20.0 -F2
/50.4 10A
-16KA1 11
/16.1 -13KA2
/13.2 12

-8X1 2B

-15.1 -15.9 -15.10

27.8 19.5 19.5
-XM3 15.5 11
-7KA3
/7.3 12
-15KA1 -15KA2
-XM3 -24

-15.3 -15.4 -15.5

27.9 16.0 31.8
17.0
40.1
4.9 / -24V 4.9 / -24V

POTENZIOMETRO MANUALE POTENZIOMETRO REMOTO RELE' ADDIT. RELE' ADDIT.

REGOLAZIONE CICLI REGOLAZIONE CICLI MANUALE AUTOAMTICO
MANUAL FLOW REGULATION REMOTE FLOW REGULATION ADDICTION ADDICTION
POTENTIOMETER POTENTIOMETER MANUAL RELAY AUTOMATIC RELAY

NO NC NO NC
/17.6 /17.7
/5.5
/5.5
/5.6

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Potenziometro regolazione cicli e potenziometro Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 regolazione additivo / Flow regulation potentiometer and Foglio 15
Verificato Foglio precedente 14 Foglio successivo 16
addiction regulation potentiometer di 139
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

15.3 / -15.4

5L3 5L3
-7KA1 -7KA2
/7.1 6T3 /7.2 6T3

15.5
-16.2 / 17.1
17.3
-5K1 -5K1
0-2 0-1 /5.4 /5.4
1 0 2

-16SA1 -16SA1
/16.3 -XM3 16.12 /16.1
/16.8 /16.1 11
7.3 / -16.6 -16SH3
/16.2 12
-5K1
/5.4 -16U1 0-1
1 0 2
/16.6
-16SA2 -16U1 0-2
-5K1 /16.8 -5X3 10
/16.7 -X2 26 /16.3
/5.4 -16SH1 /16.9 -5U1 /16.8 -16SA2 -16SH2
/5.7 -X2 27

P600K
/7.3
/7.5
/13.0
1 -X2 -XM3 16.7
-5X3 8 /13.4 -5X3 12
-5U1
/13.8
-5X3 9 -XM3 16.11
/16.4 -5U1
P ositivo remoto
Re mote po sitive

/5.7 /16.6 /5.7

P 600K
/7.3

P600K
/19.2 /7.3
-16.4 /7.5 /7.5
19.3 /13.0 /13.0
27.6 /13.4 /13.4 -16KA2 -16.13
-XM3 16.7 -16KA3 /13.8 -16KA2 -16KA3 /16.4 15.1
/16.5 /16.5
-5X3 7
/16.4 /16.5
/13.8
-5X3 11 27.5
/16.4
/16.6 /16.5
/19.2 /19.2
1 -16U1
/16.3
M -16.7 /16.6
-16SA2
-16MD1 29.8
/16.4
BIANCO

2
-16HL1 -16KA1 -16SH3 -16SH1 -16KA2 -16KA3 -16KA4 -16SH2 -16HL2
BLU /16.5 /16.8 BIANCO
-16.8 BIANCO
-XM3 -24 19.3 -16.10 -XM3 -24
19.4
29.9

4.9 / -24V

SPIA RELE' SPIA PORTELLA POMPA SPIA RELE' RELE' RELE' SPIA SPIA
REMOTO REMOTO APERTA GRASSO POMPAGGIO POMPAGGIO ASPIRAZIONE ASPIRAZIONE ASPIRAZIONE LOCALE
REMOTE REMOTE HOPPER DOOR GREASE PUMPING FOR. PUMPING FOR. PUMPING REV. PUMPING REV. PUMPING REV. LOCAL COMMAND
LAMP RELAY LAMP PUMP LAMP RELAY RELAY RELAY LAMP LAMP

NO NC NO NC NO NC NO NC
/7.3 /7.3 /16.5 /16.7 /16.5 /16.4 /17.5 /15.6
/15.2 /17.3 /17.4 /17.8

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Circuito pompa-aspira / Pumping rev.-pumping for circuit Foglio 16
Verificato Foglio precedente 15 Foglio successivo 17
di 139
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

15.3 / -15.4

-16KA2 -16KA3 -16KA4 -16KA4

/16.4 /16.5 /16.6 /16.6

-15KA1 -15KA2
/15.6 /15.7

-17.1 -17.3 -17.5

40.1 29.2 29.3

16.3 16.3
-16.2 -16.2

-XM3 16.2 -XM3 16.2 -XM3 17.1 -XM3 17.2 -XM3 17.2 -XM3 17.4 -XM3 17.4

-17YV1 -17YV2 -17YV3 -17YV4 -17YV5 -17YV6 -17YV7

-XM3 -24 -XM3 -24 -XM3 -24 -XM3 -24 -XM3 -24 -XM3 -24 -XM3 -24

4.9 / -24V

EV 1 ACCUMULATORE EV 2 ACCUMULATORE EV VENTING EV EV EV EV

GRUPPO POMPANTE GRUPPO POMPANTE ASPIRAZIONE ASPIRAZIONE ASPIRAZIONE ASPIRAZIONE

PUMPING UNIT ACCUMULATOR PUMPING UNIT ACCUMULATOR MAIN PUMPING UNIT PUMPING REV. PUMPING REV. PUMPING REV. PUMPING REV.
SOLENOID VALVE 1 SOLENOID VALVE 2 SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Elettrovalvole gruppo pompante / Pumping unit solenoid
Foglio 17
Verificato valves Foglio precedente 16 Foglio successivo 18
di 139
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

4.9 / -24V+ 4.9 / -4.13 7.9 / -7.27

-8X1 3A -8X1 4A -8X1 5A

-9U3 -9U3 -9U3

/9.1 22.2 /9.1 /9.1
/15.3 -18.2 /15.3 /15.3
/18.6 /18.2 /18.2
/18.8 /18.8 /18.6
/20.0 -F3 /20.0 -F4 /20.0 -F5
/50.4 10A /50.4 10A /50.4 5A

-8X1 3B
-XM3 18.2
-8X1 4B -8X1 5B

-XM3 18.10

-XM3 18.2 -X18.2 1

-18U1 0 1 3
SOFT START -18S1 T
-18SA1 2 6 5 4 -18KA1
-X18.2 2 /18.4

Start/clacson da remo to
VERDE

-18SB1

Remote Ho rn/sart
-XM3 18.11

-PE
-XM3 18.4
-XM3 18.8
-X2 25 -XM3 18.3 18.3 -XM3 18.9 18.9
1 PE 2 -XM3 18.6

-18XS1
-X18 B -X18.1 B
1 -18.4
31.7
-18HL1 -18EV1
M -18KA1 -18EV2
M -18EV3
M -18H1

2
-18.8
19.5
22.2 -XM3 3.9 -X18 A -X18.1 A
-XM3 3.9

4.9 / -24V 3.9 / -3.9

PRESA SPIA VENTILATORE PULSANTE CLACSON RELE' CLACSON SELETTORE FARO VENTOLE SCAMBIATORE CLACSON
DI SERVIZIO AUSILIARI INSERITI QUADRO ANTERIORE DA REMOTO TRAMOGGIA DI CALORE

SERVICE AUXILIARY ON PANEL HORN FRONT REMOTE HOPPER LAMP HEAT EXCHANGER HORN
PLUG LAMP FUN COIL PUSH BUTTON HORN RELAY SELECTOR FUN COILS

NO NC
/18.8

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Circuito servizi / Service circuit Foglio 18
Verificato Foglio precedente 17 Foglio successivo 19
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

16.1 16.5 16.8 7.6 15.6 15.7 18.3

-16.4 -16.8 -16.10 -7.22 -15.9 -15.10 -18.8

-5X2 6 -5X2 7 -5X2 8 -5X2 9 -5X2 10 -5X2 11 -5X2 12

-5U1
/5.7
/7.3
/7.5
/13.0
/13.4 -D5 -D6 -D7 -D8 -D9 -D10 -D11
/13.8 1N4007 1N4007 1N4007 1N4007 1N4007 1N4007 1N4007
/16.4
/16.5
5.8 / -1
/16.6

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Diodi / Diodes Foglio 19
Verificato Foglio precedente 18 Foglio successivo 20
di 139
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

4.9 / -24V+

-20K1
/20.5

-8X1 6A

-9U3
/9.1
/15.3
/18.2
/18.6
/18.8 -F6
/50.4 5A
0-1 0-2 0-1 0-2 0-1 0-2
1 0 2 1 0 2

-20SA1 -20SA2

sinistra

destra
le ft

right
o ff

on

sinistra

destra
left

right
-8X1 6B

13
-5K1
/5.4 14
-XM3 20.8 -XM3 20.9

-20K1
/20.5

86
-20K1 -20SA1 -20Y1 -20Y2
85 /20.2 1N4007 1N4007
verde

-XM3 -24 -XM3 -24

4.9 / -24V

SELETTORE ABILITAZIONE SELETTORE ROTAZIONE RELE' SPIA EV ROTAZIONE SINISTRA EV ROTAZIONE DESTRA
MESCOLATORE MESCOLATORE MESCOLATORE MESCOLATORE ATTIVO MESCOLATORE MESCOLATORE

AGITATOR ENABLE AGITATOR ROTATION AGITATOR RELAY AGITATOR ON LAMP LEFT ROTATION RIGHT ROTATION
SELECTOR SELECTOR AGITATOR SOLENOID VALVE AGITATOR SOLENOID VALVE

NO NC
/20.3
/20.7

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Mescolatore / Agitator Foglio 20
Verificato Foglio precedente 19 Foglio successivo 21
di 139
 0

4.9 / -24V
-X1
X1:

X2 :
X2 :
X1 :

1
/44.4

-X1
2
/44.4
1

Data
Elab.
-X1
CONNETTORE RADIO

Verificato
3
/44.5
BOOM/MAIN BOX CONNECTOR

30/04/2010
-X1
REMOTE CONTROL CONNECTOR

[Link]
4
CONNETTORE CASSETTA BRACCIO

/44.5
2

-X2
20
-X1
-X2

Alza 1° sezio ne da radio

-X1
5
5

/45.1

Remote 1st section up

26

N.B. : INSERIRE N°3 FILI DI SCORTA , COLORE BLU , IN OGNI PORTINA

-X1
-X2
3

Abbassa 1° sezio ne da radio

6
6

Remote 1° sectio n down

/45.1
-X1
-X2

Alza 2° sezio ne da radio

-X1
-X2
7
7

Avanti lancia da radio Remote 2nd sectio n up

/45.2

/47.7
Remote advance nozzle

18
18
-X1
-X2

Abbassa 2° sezio ne da radio

-X1
-X2
4

8
8

Rotazio ne pennello da radio

/45.3

Remote 2nd sectio n down

Remote brush ro tatio n

/48.2
19
19
-X1
-X2

Schema elettrico Spritz CSS3 step 3

Avanti torretta da radio

-X1
-X2
9
9

Lancia sù da radio Remote advance turret

/45.3

/48.4
Remote nozzle up

21
21
-X1
-X2

Indietro torretta da radio

-X1
-X2

Lancia giù da radio

/45.4
5

Remote retreat turre t

10
10

Remote nozzle down

/48.5
22
22
-X1
-X2

Fc rotazione braccio
-X1
/46.2

boom rotation limit switch

11
11

/48.7
23
-X1
-X2

Fc rotazione braccio
-X2

-XM3

Boo m rotation limit switch

/46.2
12
12

Pilota 1° gruppo propo rzionali da radio

6

Remote 1st pilo t proportional

23

21.10
-X1
-X2

Fc rotazione torretta
Descrizione pagina
/46.6

Turret rotation limit switch

13
13

-X1
/48.8
24
-X1
-X2

Fc rotazione torretta
Turret rotation limit switch
/46.7
14
14
7

-X2

-XM3

Pilota 2° gruppo on-o ff elettrovalvole da radio

Connessione radio-braccio / Boom-radio connector

Remote 2nd pilot on-off electrovalvole

24
-X1
-X2

Ro tazione lancia sinistra da radio

21.13
/47.2

Remote left nozzle rotation

15
15

-X1
-X2

Ro tazione lancia destra da radio

-X1
-X2
/47.3

Remote right no zzle ro tatio n

16
16

Alza 3° sezione da radio

/45.8

Remote 3th section up

30
30
8

Foglio precedente 20
-X1
-X2

Indietro lancia da radio

-X1
-X2

Abbassa 3° sezione da radio Remote retreat no zzle

/47.5
17
17

Remote 3th section down

/45.8
31
31

Numero disegno DK01004004

Foglio successivo 22
9

di
Foglio
Rev. 00
21
139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-22U1
PULSANTIERA CLACSON - VIBRATORE
HORN - VIBRATOR PENDANT PUSH BUTTON

-22S1 -22S2

VIBRATOR
VIBRATORE
CLACSON
H ORN
18.3 / -18.8

18.5 / -18.2

5.9 / -5.10

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Pulsantiera clacson-vibrator / Horn-vibrator pendant push
Foglio 22
Verificato button Foglio precedente 21 Foglio successivo 23
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

PAGINA LASCIATA INTENZIONALMENTE VUOTA

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Pagina vuota / Free page Foglio 23
Verificato Foglio precedente 22 Foglio successivo 24
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

4.9 / -24V+

-XM3 +24V -XM3 +24V -XM3 +24V -XM3 +24V -XM3 +24V -XM3 +24V -XM3 +24V

-24S1 P -24S2 P -24S3 P -24S4 P -24S5 P -24S6 P -24S7 P

-24.1 -24.2 -24.3 -24.4 -24.5 -24.6 -24.7

28.3 28.4 28.5 28.6 28.8 28.9 29.0

F. OLIO BRACCIO F. OLIO BRACCIO F. OLIO BRACCIO FILTRO OLIO F. OLIO INTASATO F. OLIO INTASATO FILTRO OLIO
INTASATO N°1 INTASATO N°2 INTASATO N°3 RPS INTASATO PERISTALTICA GRUPPO POMPANTE EV CARRO INTASATO

BOOM OIL FILTER BOOM OIL FILTER BOOM OIL FILTER FLOW REGULATION OIL ADDICTION PUMP PUMPING UNIT TRUCK SOLENOID VALVE
CLOGGED N°1 CLOGGED N°2 CLOGGED N°3 FILTER CLOGGED OIL FILTER CLOGGED OIL FILTER CLOGGED OIL FILTER CLOGGED

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Sensori filtri / Clogged filters sensors Foglio 24
Verificato Foglio precedente 23 Foglio successivo 25
di 139
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

9.1 4.9 4.7 4.9

-8.3 -24V+ -4.6 -24V+

30 30
-25K1 -25K2
/25.1 87a 87 /25.3 87a 87

14 15
-13U1
/12.3
/13.4
/26.6
/50.5
-D3 -D4
1N4007 1N4007

86 86
-25K1 -25K2
85 85
3 4

4.9 / -24V -Vr -Vs -Vo

26.4 26.1 26.4

RELE' POSIZIONE RELE' POSIZIONE ALIMENTAZIONE PLC RELAY POSIZIONE

CARRO POMPA USCITE RPS-ADDITIVO POMPA

TRUCK POSITION PUMP POSITION PUMP POSITION PUMP POSITION

RELAY RELAY RELAY RELAY

NO NC NO NC
/25.5 /25.5 /25.8 /25.8

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Alimentazione display-plc-sensore planarità /
Foglio 25
Verificato Display-plc-frame rigging sensor power supply Foglio precedente 24 Foglio successivo 26
di 139
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

4.9 / -24V
25.6 / -Vs

-XM4 -24

25.8 25.5
R
-Vo -Vr
-13U1
/12.3
/13.4 -R1
/25.6
/50.5
-XM4 Vv Vv
R
-XM4 23 5 34 -XM4 1 15 12 -XM4 14 32 -XM4 32 14 23 -24 SCH

1 2 10 11 3 9
-IFM 23 5 34 1 15 12 14 32
4x0.25 mmq

-26S1
4

IFM PLC
5
DISPLAY B
A
C
D

IFM CR 1050

24
IFM CR 0020

-XM4 24

da collegare al positivo solo durante la programmazione

SENSORE PLANARITA'

FRAME RIGGINS
SENSOR

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Display-plc-sensore planarità / Display-plc-frame rigging
Foglio 26
Verificato sensor Foglio precedente 25 Foglio successivo 27
di 139
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

FINECORSA N° 1 FINECORSA N° 2 FINECORSA N°1 GIRI FINECORSA N°2 GIRI SEGNALE COMANDI SEGNALE COMANDI POT. REGOLAZIONE SEGNALE RPS
GRUPPO POMPANTE GRUPPO POMPANTE POMPA PERISTALTICA POMPA PERISTALTICA LOCALE ATTIVI REMOTO ATTIVI DI PORTATA DA REMOTO ( 2,5 - 5Vdc )

PUMPING UNIT PUMPING UNIT ADDICTION SPEED ADDICTION SPEED LOCAL ON REMOTE ON FLOW REGULATION RPS REMOTE
LIMIT SWITCH N°1 LIMIT SWITCH N°2 LIMIT SWITCH N°1 LIMIT SWITCH N°2 SIGNAL SIGNAL POTENTIOMETER SIGNAL ( 2,5 - 5Vdc )
40.1 40.3 40.5 40.7 16.8 16.1 15.0 15.2
-40.1 -40.2 -40.3 -40.4 -16.13 -16.4 -15.1 -15.3

-XM4 19 -XM4 55 -XM4 18 -XM4 37 -XM4 39 -XM4 3 -XM4 10 -XM4 29

-IFM 19 55 18 37 39 3 10 29

INPUT

IFM PLC
OUTPUT
44 45 46 47 7 6 33 IFM CR 0020

-XM4 44 -XM4 45 -XM4 46 -XM4 47

-X20 2 3 5

-14.6 -14.5 -18.12 -14.7

14.6 14.5 14.8 14.7

EV. REGOLAZIONE EV. REGOLAZIONE LAMPEGGIANTE ALLARME BUZZER ALLARME SPINA DB9 MASCHIO
DI PORTATA ADDITIVO GENERICO GENERICO CONNESSIONE SERIALE

FLOW REGULATION ADDICTION REGULATION GENERIC ALARM GENERIC ALARM DB9 MALE PLUG
SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE FLASHING LAMP BUZZER SERIAL CONNECTION

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 PLC in-out rps additivo / PLC rps addiction in-out Foglio 27
Verificato Foglio precedente 26 Foglio successivo 28
di 139
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

MOTORE ELETTRICO MOTORE DIESEL FILTRO OLIO FILTRO OLIO FILTRO OLIO FILTRO OLIO FILTRO OLIO FILTRO OLIO
AVVIATO AVVIATO BRACCIO INTASATO BRACCIO INTASATO BRACCIO INTASATO RPS INTASATO PERISTALTICA INTASATO POMPANTE INTASATO

ELECTRIC MOTOR ENGINE RUNNING BOOM OIL FILTER BOOM OIL FILTER BOOM OIL FILTER FLOW REGULATION OIL ADDICTION PUMP OIL PUMPING UNIT OIL
RUNNING SIGNAL SIGNAL CLOGGED CLOGGED CLOGGED FILTER CLOGGED FILTER CLOGGED FILTER CLOGGED

6.9 31.3 24.1 24.3 24.4 24.5 24.6 24.7

-6.24 -D+ -24.1 -24.2 -24.3 -24.4 -24.5 -24.6

-XM4 38 -XM4 11 -XM4 16 -XM4 54 -XM4 17 -XM4 53 -XM4 20 -XM4 2

-IFM 38 11 16 54 17 53 20 2

INPUT

IFM PLC
OUTPUT
IFM CR 0020

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 PLC input / PLC input Foglio 28
Verificato Foglio precedente 27 Foglio successivo 29
di 139
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

FILTRO OLIO SELETTORE ADDITIVO SELETTORE ADDITIVO POTENZIOMETRO SEGNALE RISERVA SEGNALE GIRI POMPAGGIO ASPIRAZIONE
EV CARRO INTASATO MANUALE AUTOMATICO REG. ADDITIVO CARBURANTE MOTORE DIESEL ATTIVO ATTIVA

TRUCK SOLENOID VALVE MANUAL AUTOMATIC ADDICTION REGULATION LOW FUEL DIESEL ENGINE PUMPING FOR. PUMPING REV.
OIL FILTER CLOGGED ADDICTION SELECTOR ADDICTION SELECTOR POTENTIOMETER LEVEL SPEED SIGNAL ACTIVE ACTIVE

24.8 17.6 17.7 5.5 31.5 31.4 16.3 16.8

-24.7 -17.3 -17.5 -5.22 -12.7 -W -16.7 -16.10

-XM4 21 -XM4 40 -XM4 22 -XM4 30 -XM4 4 -XM4 28 -XM4 41 -XM4 42

-IFM 21 40 22 30 4 28 41 42

INPUT

IFM PLC
OUTPUT
IFM CR 0020

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 PLC input / PLC input Foglio 29
Verificato Foglio precedente 28 Foglio successivo 30
di 139
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

SELETTORE FUORIUSCITA SELETTORE RIENTRO INGRESSO MODALITA' PRESSOSTATO

STABILIZZATORI STABILIZZATORI POMPA STABILIZZATORI

OUTRIGGERS OUTRIGGERS PUMP MODE OUTRIGGERS

DOWN SELECTOR UP SELECTOR INPUT PRESSURE SENSOR

31.6 31.6 31.2 11.1

-8.4 -8.5 -P+ -11.1

-XM4 27 -XM4 9 -XM4 43 -XM4 8

-IFM 27 9 43 8

INPUT

IFM PLC
OUTPUT
48 49 31 50 51 52 36 IFM CR 0020

-XM4 48 -XM4 49 -XM4 31 -XM4 50 -XM4 51 -XM4 52 -XM4 36

-13.3 -30.2 -30.3 -30.4 -30.5 -8.2 -8.1

13.4 11.3 11.5 11.7 11.8 31.7 31.7

RELE' EV PILOTA EV STAB. EV STAB. EV STAB. EV STAB. LIVELLO OK SPIA EMERGENZA

CICALINO E RPM ANT. DX GIU' POST. DX GIU' ANT. SX GIU' POST. SX GIU' STABILIZZAZIONE

MAIN SOLENOID VALVE FRONT RIGHT OUT. REAR RIGHT OUT. FRONT LEFT OUT. REAR LEFT OUT. LEVEL OK OUTRIGGERS SYSTEM
BUZZER RPM RELAY SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE EMERGENCY LAMP

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 PLC in-out stabilizzazione / PLC outriggers in-out Foglio 30
Verificato Foglio precedente 29 Foglio successivo 31
di 139
 -31U1

/39.0
/38.0
/37.0
/36.0
/35.0
/34.0
/33.0
/32.0
0

X 10

-X10IMEL
COLONNETTA

Alimentazione centralina mo tore

7.7
Power supply electronic engine contro ller

-7.19
INSTRUMENT BOARD
1

Data
Elab.
2

Verificato
3

30/04/2010
[Link]
4
-31.5 / 37.4
2

+1 5 sotto fusibile

4.0
-C+
+15 fuse
A

Positivo modalità pompa inserita

4.2
30.3
-P+
Pump o n positive
B

P ositivo modalità carro inserita

9.0
Truck mode on signal
C

-CA+
Accelera centralina mo tore
3

15.5
Accelerate electronic engine contro ller
D

-15.8

Segnale D+ alte rnatore

28.2
D+

D+ generato r signal
E

Segnale W alte rnatore

-39.11 / 39.8

W
29.6

W generato r signal
F
-31.9 / 33.5

Analo gico-digitale pedale

4

15.8

Digital-analogic pedal
G

-15.6
-W / 33.6

Analo gico-digitale pedale

15.9

Digital-analogic pedal
H

-15.7

Schema elettrico Spritz CSS3 step 3

-31.8 / 38.8

Schermo
15.9
J

Schield
-SCH
-39.2 / 39.2

Segnale riserva carburante

5

29.5

Fuel reserve signal

K

-12.7
-31.2 / 42.2
39.3

Ev svolgicavo
13.8
10.6

Electric reels out so lenoid

L

-10.3
-12.2 / 38.1

Ev AVvolgicavo
13.8
10.5

Electric reels in so lenoid

M

-10.2

Stabilizzazione automatica su
6

9.2
30.1

Automatic outriggers up
-8.5
N

Stabilizzazio ne automatica giù

30.0

Auto matic outriggers down

-8.4
P

Descrizione pagina

board connection
Spia verde stabilizzazione ok
30.6

Green lamp o utrigge rs ok

-8.2
R

Spia ro ssa emergenza stabilizzazione

7

30.8

Red lamp emergency outriggers

-8.1
S

Connessione quadro-colonnetta / Main panel-instrumental

Alimentazione faro di lavoro

18.5

Wo rk lamp supply
T

-18.4

Negativo faro di lavoro

4.9

Wo rk lamp negative
-24V
U
-18.4 / 38.4

Accelera centralina mo tore

8

Foglio precedente 30
15.5

Accelerate electronic engine contro ller

V

-15.5
-24V / 4.9

P ositivo ev marcia avanti

14.4

Forward gear positive

-14.2
W
-39.14 / 39.8

Numero disegno DK01004004

-14.2 / 32.4

Foglio successivo 32
9

di
Foglio
Rev. 00
31
139
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-31U1
/31.0
/33.0
/34.0
COLONNETTA
/35.0 INSTRUMENT BOARD 31.9 / -14.2
/36.0 X9
/37.0
/38.0
/39.0

-X9IMEL A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W bb aa

-X9.1 2 1 3 -X9.2 2 3 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 2

+ - + -
-32Y1 -32Y2 -32Y3 -32S1 -32Y4 -32Y5 -32Y6 -32Y7 -32Y8 -32S2

2 2 2 2 2 2 2 2
4

ELETTROVALVOLA STERZATURA SENSORE CENTRAGGIO EV AVANTI EV INDIETRO EV DIREZIONE EV 1° MARCIA EV 2° MARCIA SENSORE CAMBIO
CONVERGENTE PARALLELA INVERSA RUOTE MOTORE IN FOLLE
CONVERGENT PARALLEL REVERSE WHELLS CENTERING FORWARD GEAR REARWARD GEAR HYDRAULIC MOTOR 1° GEAR 2° GEAR NEUTRAL
STEERING GEAR SOLENOID SENSOR SOLENOID SOLENOID SOLENOID SOLENOID SOLENOID SENSOR

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Connessione colonnetta-elettrovalvole carro / Truck
Foglio 32
Verificato solenoid valves-instrumental board connection Foglio precedente 31 Foglio successivo 33
di 139
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-31U1
/31.0
/32.0
/34.0
COLONNETTA COLONNETTA
/35.0 INSTRUMENT BOARD INSTRUMENT BOARD
/36.0 X9 X8
/37.0
/38.0 31.4 / -W
/39.0

31.4 / -31.9

X8

-X9IMEL cc dd ee ff -X8IMEL 1 2 F 4 A B C E G D

-33S1
+
-33G1 -33H1
- 30 50

+
-33G2 1 B+ D+ -W
-
M -33R1
G
2 -33.1 -33.2
1 1 41.1 41.9
PE
-33Y5 -33Y6

2 2

EV N°1 BLOCCO EV N°2 BLOCCO BATTERIE MOT. AVVIAMENTO ALTERNATORE SENSORE SENSORE TEMP.
STERZO STERZO CINGHIA LENTA ANALOGICO
STEERING GEAR LOCK STEERING GEAR LOCK BATTERIES STARTER GENERATOR BELT TEMPERATURE
SOLENOID VALVE N°1 SOLENOID VALVE N°2 SENSOR ANALOGIC SENSOR

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Connessione colonnetta-motore / Engine-instrumental
Foglio 33
Verificato board connection Foglio precedente 32 Foglio successivo 34
di 139
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-31U1
/31.0
/32.0
/33.0
COLONNETTA
/35.0 INSTRUMENT BOARD
/36.0 X4-X3
/37.0
/38.0
/39.0

-X3IMEL A C D E B F H G J K L M -X4IMEL A C D E B F H G J K L M

-X3.1 1 2 3 4 -X4.1 1 2 3 4

-34H1 -34H3 -34H5 -34H7

-34H2 -34H4 -34H6 -34H8
Luce di posizione

Luce anabbagliante

Luce abbagliante

Freccia

Luce di posizione

Luce anabbagliante

Luce abbagliante

Freccia
Tail light

Turn light

Tail light

Turn light
Low beam

High beam

Low beam

High beam
FANALE ANTERIORE DESTRO FANALE ANTERIORE SINISTRO
HEAD RIGHT LIGHT HEAD LEFT LIGHT

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Connessione colonnetta-fari anteriori / Head
Foglio 34
Verificato light-instrumental board Foglio precedente 33 Foglio successivo 35
di 139
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-31U1
/31.0
/32.0
/33.0
COLONNETTA
/34.0 INSTRUMENT BOARD
/36.0 X1-X2
/37.0
/38.0
/39.0

-X1IMEL A B F H C E D G J K L M -X2IMEL A B E G C D H F J K L M

-35H6

-X1.1 1 2 3 4 -X2.1 1 2 3 4

-35H1 -35H3 -35H5 -35H7 -35H9 -35H11

-35H2 -35H4 -35H8 -35H10 -35H12
Stop

Stop
Luce di posizio ne

Freccia

Luce retromarcia

Retronebbia

Luce di posizio ne

Freccia

Luce retromarcia

Retronebbia

Luce targa
Tail light

Turn light

Rear sto p light

Backup light

Fog guard light

P ositio n light

Turn light

Rear sto p light

Backup light

Fog guard light

Number plate light

FANALE POSTERIORE DESTRO FANALE POSTERIORE SINISTRO
REAR RIGHT LIGHT REAR LEFT LIGHT

CICALINO RETROMARCIA

BACKING BUZZER

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Connessione colonnetta-fari posteriori / Rear
Foglio 35
Verificato light-instrumental board connection Foglio precedente 34 Foglio successivo 36
di 139
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-31U1
/31.0
/32.0
/33.0
COLONNETTA
/34.0 INSTRUMENT BOARD
/35.0 X7
/37.0
/38.0
/39.0

-X7IMEL 1 2 A B C D E F G H J K L M N

13 13
-36S1 P -36S2 P -36S3 P -36H1 -36S4
14 14

LATO A LATO B

SEGNALE SEGNALE SEGNALE STOP CLACSON FINECORSA SENSO

FRENO A MANO AVARIA FRENI FANALARIA POSTERIORE DI GUIDA
HAND BRAKE BRAKES FAILURE REAR LIGHTS HORN FRONT-REAR DRIVE
SIGNAL SIGNAL BRAKE SIGNAL LIMIT SWITCH

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Connessione colonnetta-freni-clacson-fc sedile / Front-rear
Foglio 36
Verificato limit switch-brake-horn connection Foglio precedente 35 Foglio successivo 37
di 139
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-31U1
/31.0
31.2 / -31.5 -39.5 / 39.2
/32.0
/33.0
COLONNETTA
/34.0 INSTRUMENT BOARD
X5-X6 -39.6 / 39.2
/35.0
/36.0
/38.0 -39.7 / 39.2
/39.0

-39.9 / 39.2

-39.15 / 39.8

-39.16 / 39.8

X6 X17 X5

-X6.1 1 2 3

-37X3 A K D E L B H G

I SO-K LINE

I SO-L L INE
POSI TIVO

CAN H IGH

CAN LOW
1 2 3

GND
M -37M2 M -37H1 -37H2
-37M1

TERGICRISTALLO SPRUZZINO CONNETTORE DIAGNOSI LUCE DI CORTESIA LAMPEGGIANTE

WINDSHIELD WIPER WINDSHIELD WASCHER CHECK CONNECTOR COURTESY LAMP FLASHING LIGHT

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Connessione colonnetta-lampeggiante cabina-luce Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 cortesia-tergicristallo / Flashing lamp-courtesy Foglio 37
Verificato Foglio precedente 36 Foglio successivo 38
lamp-windshield wiper-instrumental board connection di 139
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-31U1
/31.0
/32.0
/33.0
COLONNETTA 4.9 / -24V -39.1 / 39.2
/34.0 INSTRUMENT BOARD
/35.0 X12-X13
/36.0
/37.0 -31.8 / 31.4
/39.0 31.7 / -18.4

-39.3 / 39.2
31.5 / -12.2

-39.4 / 39.2

X12 X13 X14

X14IMEL 1 2 3

-X12.1 2 -X12.1 1 -X12.1 3

-X13.1 1 2

-X13.2 1 2

13 x2
-X14.1 A B C D E F
-38S1 -38R1 -38H1
14 x1

-38U1

REF. ANALOG .

MASSA

N/A

N/C
+5V

COMUNE
PEDALE

PEDAL ACCELERATOR

RISERVA LIVELLO CARBURANTE FARO DI ILLUMINAZIONE PEDALE ACCELERATORE

TRAMOGGIA
FUEL RESERVE FUEL LEVEL HOPPER LAMP PEDAL ACCELERATOR

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Connessione colonnetta-livello carburante-faro tramoggia
Foglio 38
Verificato / Hopper lamp-fuel level-instrumental board connection Foglio precedente 37 Foglio successivo 39
di 139
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-31U1
/31.0
/32.0
/33.0
COLONNETTA 37.6 / -39.9 -39.16 / 37.6
/34.0 INSTRUMENT BOARD -39.15 / 37.6
/35.0 X15
/36.0 37.6 / -39.7 -39.14 / 31.8
/37.0
/38.0 37.6 / -39.6 -39.13 /
37.6 / -39.5

38.8 / -39.4 -39.11 / 31.3

38.8 / -39.3

31.4 / -39.2

38.8 / -39.1

-X15IMEL A B C D E F G H J K L M N P R

-42.2 -42.3 -31.1 -31.2 -42.9 -42.4 -42.5 -NEG -42.6 -42.8 -42.7 -31.6 -42.10 -42.1 -31.7
42.1 42.2 42.2 31.5 42.3 42.3 42.3 42.4 42.4 42.5 42.5 42.6 42.6 42.7 42.8
Shield

Diagnose lamp

Oil pressure lamp

G ND
G ND

Can-H
Schermo

Ne gativo

Spia pre ssione olio

+5V pedale

Massa pedale
P edal masse

Riferimento pedale
P edal reference

Alimentazione ce ntralina

ISO-K line
ISO-K line

ISO-L line
ISO-L line

N egative

D iagnose masse

Accelera digitale
Digital input accelerate
Electro nic controller power supply

Can-L
+5V pedal

Comune diagnosi

Spia diagnosi
Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Connessione colonnetta-centralina motore / Electronic
Foglio 39
Verificato engine controller-instrumental board connection Foglio precedente 38 Foglio successivo 40
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

15.3 / -15.4

17.5 / -17.1

4.9 / -24V

L L
-40U1 STAB. TENSIONE
-40U2 STAB. TENSIONE
VOLTAGE STAB. VOLTAGE STAB.
O N O N

-XM3 -24 -XM3 -24

-XM3 39.1 -XM3 39.1

-XM3 -24 -XM3 -24

-X16 2 X16 3 -X17 2 -X17 3 -XM3 39.2 -XM3 39.2

1 3 1 3 1 3 1 3

+ - + - + - + -
-40S1 -40S2 -40S3 -40S4

2 2 2 2

-X16 1 -X17 1

27.0 / -40.1 27.1 / -40.2 27.3 / -40.3 27.4 / -40.4

FINECORSA POMPANTE N°1 FINECORSA POMPANTE N°2 FINECORSA N°1 GIRI FINECORSA N°2 GIRI
POMPA PERISTALTICA POMPA PERISTALTICA
PUMPING UNIT LIMIT SWITCH N°1 PUMPING UNIT LIMIT SWITCH N°2 ADDICTION SPEED ADDICTION SPEED
LIMIT SWITCH N°1 LIMIT SWITCH N°2

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Finecorsa gruppo pompante e giri peristaltica / Pumping
Foglio 40
Verificato unit and addiction speed gear limit switch Foglio precedente 39 Foglio successivo 41
di 139
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-41U1
/42.1

CENTRALINA MOTORE
ENGINE ELECTRONIC CONTROLLER

-D5.1 5 8 9 13 12 11 10 23 4 25 24 22 21 20 2 14 15 17 19 18 16 6 1 3 7

-X23
7

10

6
-33.2 / 33.7
3

1
-X17.1 15 9 5 14 13 6 2 10 11 12 16 3 7 8 4
4

11

12

-33.1 8
33.6
-X17.1C 2 1 -X17.1D 1 3 2 1 -X17.2 1 9 2 5 7 10 6 3 11 8 4 12

+
-41U2 1 2 3 4 5
+ -
-41S5 -41S4 -41B1
-41S2
-

SENSORE GIRI TEMPERATURA MOTORE PRESSIONE OLIO EMR SENSORE ROTTURA

MOTORE CINGHIA
ENGINE SPEED CYLINDERHEAD ENGINE OIL BELT
TEMPERATURE PRESSURE SENSOR

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Sensori motore diesel / Engine sensors Foglio 41
Verificato Foglio precedente 40 Foglio successivo 42
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-41U1
/41.0

CENTRALINA MOTORE
ENGINE ELECTRONIC CONTROLLER

-D5.2 25 24 23 22 14 11 10 1 2 13 12 3 5 17 4 19 15 16 9 6 18

-42.2 -31.1 -42.3 -31.2 -42.9 -42.4 -42.5 -NEG -42.6 -42.8 -42.7 -31.6 -42.10 -42.1 -31.7
39.2 39.3 39.2 31.5 39.4 39.4 39.5 39.5 39.5 39.6 39.6 39.7 39.7 39.8 39.8
Shield

D iagnose lamp

Oil pre ssure lamp

GND
GND

Can-H
Schermo

Negativo

Spia pressione olio

+5V pedale

Rife rime nto pedale

Pedal refe rence

Massa pedale
Pedal masse

Alimentazione centralina

ISO-K line
ISO-K line

ISO-L line
ISO-L line

Negative

Diagnose masse

Accelera digitale
Digital input accelerate
Electronic co ntroller po wer supply

Can-L
+5V pedal

Comune diagnosi

Descrizione pagina Spia diagnosi

Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Centralina motore / Engine electronic controller Foglio 42
Verificato Foglio precedente 41 Foglio successivo 43
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

PAGINA LASCIATA INTENZIONALMENTE VUOTA

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Pagina vuota / Free page Foglio 43
Verificato Foglio precedente 42 Foglio successivo 44
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-X1 1 -X1 2 -X1 3 -X1 4

/21.0 /21.1 /21.1 /21.2

45.1
-44.1 / 47.1
48.1

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Negativi elettrovalvole braccio / Boom solenoid valve
Foglio 44
Verificato negative Foglio precedente 43 Foglio successivo 45
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

46.2 46.2 46.6 46.7

-X1 5 -X1 6 -X1 7 -X1 8 -X1 9 -X1 10 -011 -012 -013 -014 -X1 30 -X1 31
/21.3 /21.3 /21.4 /21.4 /21.4 /21.5 /21.8 /21.8

-XM6 5 -XM6 6 -XM6 7 -XM6 8 -XM6 9 -XM6 10 -XM6 011 -XM6 012 -XM6 013 -XM6 014 -XM6 30 -XM6 31

3 3 3 3 3 3

2 2 2 2 2 2

-45Y1 -45Y2 -45Y3 -45Y4 -45Y5 -45Y6

1 1 1 1 1 1

-XM6 -24 -XM6 -24 -XM6 -24 -XM6 -24 -XM6 -24 -XM6 -24

44.6 / -44.1

EV 1° SEZIONE EV 2° SEZIONE EV TORRETTA EV ROTAZIONE BRACCIO EV ROTAZIONE TORRETTA EV 3° SEZIONE

1° SECTION SOLENOID 2° SECTION SOLENOID TURRET SOLENOID BOOM ROTATION SOLENOID TURRET ROTATION SOLENOID 3° SECTION SOLENOID

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Elettrovalvole braccio / Boom solenoid valves Foglio 45
Verificato Foglio precedente 44 Foglio successivo 46
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-X1 11 -X1 12 -X1 13 -X1 14

/21.5 /21.6 /21.6 /21.7

-XM6 11 -XM6 12 -XM6 13 -XM6 14

-46FC3 -46FC4

-011 -012 -013 -014

45.5 45.5 45.6 45.7

FC ROTAZIONE BRACCIO FC ROTAZIONE TORRETTA

BOOM ROTATION LIMIT SWITCH TURRET ROTATION LIMIT SWITCH

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Finecorsa braccio / Boom limit switch Foglio 46
Verificato Foglio precedente 45 Foglio successivo 47
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-X1 15 -X1 16 -X1 17 -X1 18

/21.7 /21.8 /21.8 /21.4

-XM6 15 -XM6 16 -XM6 17 -XM6 18

-47Y1 -47Y2 -47Y3 -47Y4

-XM6 -24 -XM6 -24 -XM6 -24 -XM6 -24

44.6 / -44.1

EV ROTAZIONE LANCIA SX EV ROTAZIONE LANCIA DX EV INDIETRO LANCIA EV AVANTI LANCIA

LEFT NOZZLE RIGHT NOZZLE RETREAT NOZZLE ADVANCE NOZZLE

ROTATION SOLENOID ROTATION SOLENOID SOLENOID SOLENOID

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Elettrovalvole lancia 1° parte / Nozzle solenoid valves 1st
Foglio 47
Verificato part Foglio precedente 46 Foglio successivo 48
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-X1 19 -X1 21 -X1 22 -X1 23 -X1 24

/21.4 /21.5 /21.5 /21.6 /21.7

-XM6 19 -XM6 21 -XM6 22 -XM6 23 -XM6 24

-48Y1 -48Y2 -48Y3 -48Y4 -48Y5

-XM6 -24 -XM6 -24 -XM6 -24 -XM6 -24 -XM6 -24

44.6 / -44.1

EV ROTAZIONE EV LANCIA SU' EV LANCIA GIU' EV PILOTA 1° GRUPPO EV PILOTA 2° GRUPPO

PENNELLO EV PROPORZIONALI EV PROPORZIONALI
BRUSH NOZZLE UP SOLENOID NOZZLE DOWN SOLENOID 1st PILOT PROPORTIONAL 2nd PILOT PROPORTIONAL
ROTATION SOLENOID SOLENOID SOLENOID

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Elettrovalvole lancia 2° parte / Nozzle solenoid valves 2sd
Foglio 48
Verificato part Foglio precedente 47 Foglio successivo 49
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

12.6 12.6 12.7 12.7

-12.10 -12.11 -12.12 -12.13

-XM8 1 -XM8 1 -XM8 2 -XM8 2 -XM8 3 -XM8 3 -XM8 4 -XM8 4

-49X1 1 -49X2 1 -49X3 1 -49X4 1 -49X5 1 -49X6 1 -49X7 1 -49X8 1

-49H1 -49H2 -49H3 -49H4 -49H5 -49H6 -49H7 -49H8

-49X1 2 -49X2 2 -49X3 2 -49X4 2 -49X5 2 -49X6 2 -49X7 2 -49X8 2

-XM8 3.9 -XM8 3.9 -XM8 3.9 -XM8 3.9 -XM8 3.9 -XM8 3.9 -XM8 3.9 -XM8 3.9

12.6 / -12.14 12.6 / -12.15 12.7 / -12.16 12.7 / -12.17

FARI FARI FARI FARI

AREA DI LAVORO AREA DI LAVORO AREA DI LAVORO AREA DI LAVORO
WORK LAMPS WORK LAMPS WORK LAMPS WORK LAMPS

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Fari illuminazione area di lavoro / Work lamps Foglio 49
Verificato Foglio precedente 48 Foglio successivo 50
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-12X1 6A -12X1 7A -12X1 8A -8X1 7A -8X1 8A 6 7 8 9 10 11

-12U1 -9U3 -13U1
/12.1 /9.1 /12.3
/12.5 /15.3 /13.4
/18.2 /25.6
/18.6 /26.6
-F6 -F7 -F8 /18.8 -F7 -F8 -D6 -D7 -D8 -D9 -D10 -D11
/20.0 1N4007 1N4007 1N4007 1N4007 1N4007 1N4007

17 18 19 20 21 22
-12X1 6B -12X1 7B -12X1 8B -8X1 7B -8X1 8B

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Scorta / Spare Foglio 50
Verificato Foglio precedente 49 Foglio successivo 51
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

FRONTE QUADRO

MAIN BREAKER
380 - 440 VAC

V A

3PV1 2PA1

2QS1

4SB3

OFF ON OFF ON
ON LINE

4SA1 10HL1

ELECTRIC DIESEL

F1 5HL1 7HL1 8HL2 8SA1 8HL1

F2 F3 F4 F5 F6
esc

MOTOR STOP
STOP MOTOR MOTOR

5HL2 5HL3 5HL4 8SH1 8SH3 8SH2

RT
ADDITIVE OFF ON CONCRETE GAS

ST A
STOP

5SB2 5SB1

9SA1 3RP1 10SA1 8RP1 6SA1

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Frontale quadro / Front main panel Foglio 51
Verificato Foglio precedente 50 Foglio successivo 52
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

10EV1

BRACCIO

25 17 8 16
24VDC

X1

10XS1

32 24 1 9

RADIO

9 1 25 17

X2

16 8 32 24

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Laterale quadro / Sides main panel Foglio 52
Verificato Foglio precedente 51 Foglio successivo 53
di 139
 1
0

6
2

7
3

8
4

X 20
9
5
X M4
2 1
14KT1
4 3

8 5

10 9

7KA3
12 11
15 14

16 14

7KA5
1

18 17

20 19

Data
Elab.
22 21

15KA2
24 23

27 23

Verificato
3GD1

16KA1
29 28

31 30
34 32

18KA1
36 32

38 37

20K1
40 39

42 41

30/04/2010
44 43

25K1
46 45

48 47

[Link]
25K2
50 49
52 51

54 53

55 -2 4

13KA6
SCH -2 4

Vv -2 4
2

Vv

X M2

+D

15KA1
+D

-D
-D

X M3

5 .12 3 .9

13KA2
1 6 .2 3 .9
12 .11 3 .9

12 .12 3 .9

12 .13 3 .9

1 8 .6 3 .9

4 .8 3 .9
4 .8 3 .9

16KA2
4 .8 4 .7

5 .1 4 .9

5 .3 5 .2
1 6 .2 5 .2

7 .19 9 .1

8 .3 9 .2
3

16KA3
8 .3 9 .4

8 .3 9 .5
8 .3 13 .1

8 .5 13 .1
3GD2

7 .8 7.2 1

7 .8 7.2 1
16KA4

7 .8 -2 4
9 .6 -2 4

9 .7 -2 4

9 .8 -2 4

9 .9 -2 4
1 0 .2 -2 4

1 0 .2 -2 4
7KA2

1 0 .3 -2 4

1 0 .3 -2 4

1 3 .2 -2 4
1 6 .2 -2 4

1 6 .2 -2 4

1 6 .2 -2 4

1 6 .2 -2 4
R
R

RZ 1
4

1
D1

1 6 .2 -2 4
7KA1
7
D2

2
D3

-2 4
8
D4

3
D5

1 7 .1 -2 4
D6

D7

13U1
4
D8

1 7 .2 -2 4
D9
D10

9 10 11
18 19 20 21 22

5 6

1 7 .2 -2 4
D11
12 13 14 15 16 17

1 7 .4 -2 4

1 7 .4 -2 4
L
D

5K1

1 8 .4 -2 4
N
O

40U1

2 0 .8 -2 4

Schema elettrico Spritz CSS3 step 3

2 0 .9 -2 4
3 0 .2 -2 4
L
D

3 0 .2 -2 4
N
O

40U2

3 0 .3 -2 4

3 0 .3 -2 4
1
1

F1

3 0 .4 -2 4
F2

3 0 .4 -2 4
F3

4KA4

3 0 .5 -2 4
F4

4U1

3 0 .5 -2 4
F5

F6

3 9 .1 -2 4
F7

3 9 .1 -2 4
8
8

F8

3 9 .2 -2 4
5

3 9 .2 -2 4
1
1

F1

1 6 .7 -2 4
F2

1 6 .7
4KA3
F3
INTERNO QUADRO

16 .11 +24
F4

9U3
F5

16 .12 +24
F6

1 5 .5 +24
F7

1 5 .8 +24
8
8

F8

SCH +24
1 5 .6 +24
1
1

F1

1 5 .7 +24
4KA2
F2

1 8 .2 5.1 0
F3

F4

1 8 .2 18 .8
12U1
F5

1 8 .9 18 .3
F6

1 8 .9 18 .3
F7

18 .11 18 .10
8
8

F8

11 .13 11 .10

21 .13 21 .10
+CA +C
4KA1

+P

30 25
6

4 3

X M1

T
Descrizione pagina

PE

U1
5U1

V1
2QS1

W1
4DS1

V2
Interno quadro / Inside main panel

W2
5DS1
7

U2

PE
3U1

6KM1

18U1
8

Foglio precedente 52
3FU1

5K2
6KM2

12K2
3FU2

2FR1
6KM3

Numero disegno DK01004004

2TA1

Foglio successivo 54
9

di
Foglio
Rev. 00
53
139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

CASSETTA STOP EMERGENZA

EMERGENCY STOP BOX

P1

RG1 VG1 LB1

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Cassetta stop emergenza / Emergency stop box Foglio 54
Verificato Foglio precedente 53 Foglio successivo 55
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

CONSENSO
STABILIZZAZIONE

9S1 9SA2 9SA3

9S2 9SA5 9SA4

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Cassetta consenso stabilizzazione / Outriggers enable box Foglio 55
Verificato Foglio precedente 54 Foglio successivo 56
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

FRONTE QUADRO

SE NS ORE PRE [Link] IONE

OUTRIGGERS PRESSURE SENSOR
-24
-24
-24
-24
-24
-24
-24
-24
-24
-24
-24
-24
-24
10. 2
10. 3
13. 2
13. 4
30. 2
30. 3
30. 4
30. 5

11. 1
7. 8
9. 6
9. 7
9. 8
9. 9

8. 3

M1
L1
2 3 1

3
BACKGROUND: WHITE

1
PUT IT ON THE BOTTOM CHARACTERS: BLACK
INSIDE THE PANEL

COD.K1039142 REV. 00

DOC.?????????? REV. 00

PRES.

QUADRO COMANDI
M. P.

MAIN PANEL

CICLALINO STABILIZZAZIONE

BU ZZ.
OUTRIGGERS BUZZER
M1
2 2
EV AVVOLGICAVO 3

R.I N
ELECTRIC REELS IN SOLENOID VALVE L1
1 1

M1
2 2
EV SVOLGICAVO 3

R.O UT
ELECTRIC REELS OUT SV L1
1 1

M1 M1
2 2 2 2
EV OMSI 3 3 EV PILOTA

MAI N
O MSI

OMSI SV L1 L1 MAIN SOLENOID VALVE

1 1 1 1

M1 M1
2 2 2 2
EV STABILIZZ. ANTERIORE SINISTRO GIU' 3 3 EV STABILIZZ. POSTERIORE SINISTRO GIU'
F.L.D .

L.R.D .
FRONT LEFT OUTRIGGER DOWN SV L1
1 1 1 1
L1 LEFT REAR OUTRIGGER DOWN SV

M1 M1
2 2 2 2
EV STABILIZZ. ANTERIORE SINISTRO SU' 3 3 EV STABILIZZ. POSTERIORE SINISTRO SU'
F.L.U.

L.R.U.
FRONT LEFT OUTRIGGER UP SV L1 L1 LEFT REAR OUTRIGGER UP SV
1 1 1 1

M1 M1
2 2 2 2
EV STABILIZZ. ANTERIORE DESTRO GIU' 3 3 EV STABILIZZ. POSTERIORE DESTRO GIU'
F.R.D .

R.R .D.
FRONT RIGHT OUTRIGGER DOWN SV L1
1 1 1 1
L1 RIGHT REAR OUTRIGGER DOWN SV

M1 M1
2 2 2 2
EV STABILIZZ. ANTERIORE DESTRO SU' 3 3 EV STABILIZZ. POSTERIORE DESTRO SU'
R.R.U .
F.R.U.

FRONT RIGHT OUTRIGGER UP SV L1 L1 RIGHT REAR OUTRIGGER UP SV

1 1 1 1

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Cassetta derivazione stabilizzazione / Outrigger box Foglio 56
Verificato Foglio precedente 55 Foglio successivo 57
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Cassetta pompa-aspira / Pumping for-rev. box Foglio 57
Verificato Foglio precedente 56 Foglio successivo 58
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

FRONTE QUADRO

-
-
-
-
-
-
-
-
-

011
012

013
014
10
11
12

13
14

30
31
5
6
7
8
9
15

17
18
19
21
22
23
24
16
BACKGROUND: WHITE
PUT IT ON THE DOOR CHARACTERS: BLACK
INSIDE THE PANEL

COD.K1016160 REV. 02

DOC.?????????? REV. 00

M1
L1 M1
FINECORSA ROTAZIONE BRACCIO H1 EV 1° SEZIONE
BL S

N1

1 S
BOOM ROTATION LIMIT SWITCH N1 1st SECTION SV
H1

M1
L1 M1 X1
FINECORSA ROTAZIONE TORRETTA H1 EV 2° SEZIONE
TL S

N1

2S
TURRET ROTATION LIMIT SWITCH N1 2nd SECTION SV
H1

M1 M1
EV ROTAZIONE LANCIA SINISTRA H1 EV AVANTI/INDIETRO TORRETTA

A /I T.
LN

LEFT NOZZLE ROTATION SV L1 N1 ADVANCE/RETREACT TURRET SV

M1 M1
EV ROTAZIONE LANCIA DESTRA X1 H1 EV ROTAZIONE BRACCIO

ROT .B.
RN

RIGHT NOZZLE ROTATION SV L1 N1 BOOM ROTATION SV

M1 AL CONNETTORE X1 M1
EV LANCIA INDIETRO TO X1 CONNECTOR H1 EV ROTAZIONE TORRETTA

R OT .T.
RE N

RETREAT NOZZLE SV L1 N1 TURRET ROTATION SV

M1 M1
EV LANCIA AVANTI EV 1 PILOTA BRACCIO

MA IN1 °
A DN

ADVANCE NOZZLE SV L1 L1 MAIN BOOM 1 SV

M1 M1
EV ROTAZIONE SINISTRA PENNELLO H1 EV 3°SEZIONE
L B

3 S
BRUSH LEFT ROTATION SV L1 N1 3°rd SECTION SV

M1
EV LANCIA SU'
N UP

NOZZLE UP SV L1

M1
EV LANCIA GIU'
N.B.: SOLO I CAVI 2 X 1 mm VANNO COLLEGATI ALLE TESTINE LUMINOSE
N DW

NOZZLE DOWN SV L1

M1
EV 2 PILOTA BRACCIO
BP2

MAIN BOOM 2 SV L1
2

1
3

3
2

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Cassetta derivazione braccio / Boom box Foglio 58
Verificato Foglio precedente 57 Foglio successivo 59
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

BACKGROUND: WHITE
PUT IT ON THE BOTTOM CHARACTERS: BLACK
INSIDE THE PANEL

COD. K1039496 REV. 01

DOC. ?????????? REV. 00

FRONTE QUADRO

3.9
3.9
3.9
3.9
3.9
3.9
3.9
3.9
1
1
2
2
3
3
4
4

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Cassetta derivazione fari / Work lamps box Foglio 59
Verificato Foglio precedente 58 Foglio successivo 61
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Plancia strumenti / Instrumental board Foglio 61
Verificato Foglio precedente 59 Foglio successivo 62
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Colonnetta /Iinstrumental board Foglio 62
Verificato Foglio precedente 61 Foglio successivo 63
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Pulsantiera clacson-vibratore / Horn-agitator pendant push
Foglio 63
Verificato button Foglio precedente 62 Foglio successivo 70
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Lista degli elementi funzionali / Device tag list

Sigla / Device tag Descrizione / Description Pagina / Page Simbolo / Symbol Sigla / Device tag Descrizione / Description Pagina / Page Simbolo / Symbol

Connettorecolonnetta- fanale posteriore

Connettore centralina motore / Engine 1 A
-D5.2 electronic controller connector
/42.4 -X2IMEL sinistro / Instrumental board- Rear left light /35.5
connector

Connettore fanale anteriore destro / Front 1

-Display Display / Display /26.1 DISPLAY -X3.1 right light connector
/34.1

IFM CR 1050

Connettorecolonnetta- fanale anteriore

-IFM Centralina Mi-box 3B6 / Mi-box card 3B6 /26.3 -X3IMEL destro /Instrumental board- front right light /34.1 A
connector

PE Connettore fanale anteriore sinistro / Front 1

-PE Terra / ground /33.9 -X4.1 left light connector
/34.5

Connettorecolonnetta- fanale anteriore

Connettore cassetta braccio / Boom-main 1 A
-X1 box connector
/21.0 -X4IMEL sinistro /Instrumental board- front left light /34.5
connector

Connettore fanale posteriore destro / Rear 1 Connettore tergicristallo / Windshild wiper 1

-X1.1 right light connector
/35.1 -X6.1 connector
/37.1

Connettorecolonnetta- fanale posteriore Connettore colonnetta-freni-clacson-sedile /

-X1IMEL destro / Instrumental board- Rear right /35.1 A -X7IMEL Connector from instrument /36.1 1
light connector board-brake-horn-drive side

1 Connettore colonnetta-motore / 1
-X2 Connettore radio / Radio connector /16.1 -X8IMEL Instrumental board-engine connector
/33.3

Connettore fanale posteriore sinistro / Rear 1 Connettore sensore centraggio ruote / 1

-X2.1 left light connector
/35.5 -X9.1 Whells centering sensor connector
/32.3

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Valutazione Foglio 70
Verificato Foglio precedente 63 Foglio successivo 70.a
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Lista degli elementi funzionali / Device tag list

Sigla / Device tag Descrizione / Description Pagina / Page Simbolo / Symbol Sigla / Device tag Descrizione / Description Pagina / Page Simbolo / Symbol

Connettore sensore cambio in folle / 1 Finecorsa n°1 pompante / Pumping unit 1

-X9.2 Neutral speed sensor connector
/32.9 -X16 limit switch n°1 connector
/40.2

Connettore colonnetta-sterzatura / A Finecorsa n°2 pompante / Pumping unit 1

-X9IMEL Instrumental board-sterring connector
/32.0 -X17 limit switch n°2 connector
/40.4

Connettore scmbiatore di calore ventola

Connettore colonnetta-quadro comandi / 1 A
-X10IMEL Main panel-instrumental board connector
/31.1 -X18 n°1 / Heat exchanger fun coil n°1 /18.6
connector

Connettore colonnetta-serbatoio / 1 Connettore scmbiatore di calore ventola n° A

-X12.1 Instrumental board-tank connector
/38.2 -X18.1 2 / Heat exchanger fun coil n°2 connector
/18.7

Connettore colonnetta- faro di lavoro / 1 Connettore termostato / Temperature 1

-X13.1 work lamp-instrumental board connector
/38.5 -X18.2 sensor connector
/18.7

Connettore faro di lavoro / work lamp 1 Connettore per diagnostica PLC / PLC
-X13.2 connector
/38.5 -X20 diagnostic connector
/27.7 2

-X14.1 Connettore pedale / Pedal connector /38.7 A -2FR1 Termica / Thermal circuit breaker /2.5
2T1 4T2 6T3

4 5 6
Connettore colonnetta-pedale / 1
-X14IMEL Instrumental board-pedal connector
/38.7 -2FU1 Fusibili / Fuses /2.0

PE
U1 V2
Connetore colonnetta-centralina motore /
A
-X15IMEL Connector from instrumental board to /39.2 -2M1 Motore elettrico / Electric motor /2.6 V1 M W2
engine electronic controller 3~
W1 U2

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Valutazione Foglio 70.a
Verificato Foglio precedente 70 Foglio successivo 70.b
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Lista degli elementi funzionali / Device tag list

Sigla / Device tag Descrizione / Description Pagina / Page Simbolo / Symbol Sigla / Device tag Descrizione / Description Pagina / Page Simbolo / Symbol

-2PA1 Amperometro / Ammeter /2.3 A -3V133 Diodo / Diode /4.0

-2QS1 Sezionatore generale / Main switch /2.0 -3V134 Diodo / Diode /4.2
1 2 3

Trasformatore amperometrico / Current

-2TA1 transformer
/2.3 -4DS1 Dispositivo di sicurezza / Safety controller /4.5

A1
Relè ausiliari 24VDC modalità diesel /
-3FU1 Fusibili / Fuses /3.2 -4KA1 Diesel mode 24VDC auxiliary relay
/4.1
A2

A1
Relè ausiliari 24VDC modalità elettrica /
-3FU2 Fusibili / Fuses /3.7 -4KA2 Electric mode 24VDC auxiliary relay
/4.2
A2

L1 L3 L4
AC AC AC A1
-3GD1 Alimentatore 24Vdc / Power supply 24Vdc /3.2 3 -4KA3 Relè sicurezza / Safety relay /4.6
- +
A2

L1 L3 L4
AC AC AC A1
-3GD2 Alimentatore 24Vdc / Power supply 24Vdc /3.7 3 -4KA4 Relè sicurezza / Safety relay /4.8
- +
A2

Selettore inserzione comandi / Auxiliary

-3PV1 Voltmetro / Voltmeter /3.3 V -4SA1 comand selector
/4.5

Pulsante stop emergenza su quadro / Main

-3U1 Relè sequenza fasi / Reverse phase relay /3.3 -4SB3 panel emergency stop
/4.5

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Valutazione Foglio 70.b
Verificato Foglio precedente 70.a Foglio successivo 70.c
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Lista degli elementi funzionali / Device tag list

Sigla / Device tag Descrizione / Description Pagina / Page Simbolo / Symbol Sigla / Device tag Descrizione / Description Pagina / Page Simbolo / Symbol

Cassetta stop emergenza sinistra / Left

-4U1 Modulo 8 fusibili / 8 fuses module /4.0 -4U2 emergency stop box
/4.4

Pulsante stop emergenza sinistro / Left

-4U1-F1 Fusibile / Fuse /4.1 -4U2-4SB1 emergency stop push button
/4.4

Cassetta stop emergenza destra / Right

-4U1-F2 Fusibile / Fuse /4.2 -4U3 emergency stop box
/4.4

Pulsante stop emergenza destro / Right

-4U1-F3 Fusibile / Fuse /4.3 -4U3-4SB2 emergency stop push button
/4.4

-4U1-F4 Fusibile / Fuse /4.1 -5DS1 Dispositivo di sicurezza / Safety controller /5.2

A1
-4U1-F5 Fusibile / Fuse /5.1 -5K1 Relè sicurezza / Safety relay /5.4
A2

86
-4U1-F6 Fusibile / Fuse /5.6 -5K2 Relè vibratore / Vibrator relay /5.9
85

-4U1-F7 Fusibile / Fuse /6.1 -5M2 Vibratore / Vibrator /5.6

M

Z3 Z1
Potenziometro regolazione di portata / Flow
-4U1-F8 Fusibile / Fuse /7.2 -5RP1 regulation potentiometer
/5.5
Z2

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Valutazione Foglio 70.c
Verificato Foglio precedente 70.b Foglio successivo 70.d
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Lista degli elementi funzionali / Device tag list

Sigla / Device tag Descrizione / Description Pagina / Page Simbolo / Symbol Sigla / Device tag Descrizione / Description Pagina / Page Simbolo / Symbol

-5S1 Finecorsa portella / Hopper door limit switch /5.1 -5U1-D7 Diodo / Diode /19.4

Finecorsa mescolatore / Agitator limit

-5S2 switch
/5.1 -5U1-D8 Diodo / Diode /19.4

Modulo 11 diodi 1N4007 + 6 diodi P600M /

-5U1 11 1N4007 + 6 PM600M diodes module
/5.7 -5U1-D9 Diodo / Diode /19.5

-5U1-D1 Diodo / Diode /5.8 -5U1-D10 Diodo / Diode /19.5

-5U1-D2 Diodo / Diode /7.4 -5U1-D11 Diodo / Diode /19.5

-5U1-D3 Diodo / Diode /13.1 -5V1 Diodo / Diode /6.4

-5U1-D4 Diodo / Diode /13.5 -5V2 Diodo / Diode /6.5

-5U1-D5 Diodo / Diode /19.3 -5V3 Diodo / Diode /6.5

Connettore modulo 8 fusibili / 8 fuses 1A

-5U1-D6 Diodo / Diode /19.3 -5X1 module connector
/4.1

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Valutazione Foglio 70.d
Verificato Foglio precedente 70.c Foglio successivo 70.e
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Lista degli elementi funzionali / Device tag list

Sigla / Device tag Descrizione / Description Pagina / Page Simbolo / Symbol Sigla / Device tag Descrizione / Description Pagina / Page Simbolo / Symbol

Connettore modulo 11 diodi 1N4007 + 6

1 Pulsante stop motore / Electric motor stop
-5X2 diodi P600M / 11 1N4007 + 6 PM600M /5.8 -6SB1 push button
/6.1
diodes module connector

Connettore modulo 11 diodi 1N4007 + 6

1 Pulsante start motore / Electric motor start
-5X3 diodi P600M / 11 1N4007 + 6 PM600M /7.5 -6SB2 push button
/6.2
diodes module connector

-6HL1 Spia modalità elettrica / Electric mode lamp /6.6 -7KA1 Relè modalità elettrica / Electric mode relay /7.1

-6HL2 Spia motore fermo / Stop motor lamp /6.7 -7KA2 Relè modalità diesel / Diesel mode relay /7.2

-6HL3 Spia stella / Star lamp /6.8 -7KA3 Relè accelera decelera / Throttle relay /7.3

-6HL4 Spia triangolo / Delta lamp /6.8 -7KA5 Relè stop motore / Engine stop relay /7.5

Selettore accelelera-decelera / Throttle 1 2

-6KM1 Teleruttore stella / Star relay /6.3 -7SA1 selector

/7.3

-6KM2 Teleruttore triangolo / Delta relay /6.4 -7V1 Diodo / Diode /7.0

-6KM3 Teleruttore linea / Line relay /6.5 -7V2 Diodo / Diode /7.2

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Valutazione Foglio 70.e
Verificato Foglio precedente 70.d Foglio successivo 70.f
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Lista degli elementi funzionali / Device tag list

Sigla / Device tag Descrizione / Description Pagina / Page Simbolo / Symbol Sigla / Device tag Descrizione / Description Pagina / Page Simbolo / Symbol

Connettore modulo 8 fusibili / 8 fuses 1A

-8X1 module connector
/9.1 -9U3 Modulo 8 fusibili / 8 fuses module /9.1

Cassetta stabilizzazione manuale destra /

-9U1 Manual right outriggers box
/9.2 -9U3-F1 Fusibile / Fuse /9.1

Pulsante consenso stabilizzazione manuale 13

-9U1-9S2 sinistra / Enable manual left outriggers /9.5 -9U3-F2 Fusibile / Fuse /15.3
push button 14

13
Selettore stabilizzatore anteriore destro /
-9U1-9SA2 Front right outrigger selector
/9.3 -9U3-F3 Fusibile / Fuse /18.2
14

13
Selettore stabilizzatore posteriore destro /
-9U1-9SA3 Rear right outrigger selector
/9.4 -9U3-F4 Fusibile / Fuse /18.6
14

Cassetta stabilizzazione manuale sinistra /

-9U2 Manual left outriggers box
/9.6 -9U3-F5 Fusibile / Fuse /18.8

Pulsante consenso stabilizzazione manuale 13

-9U2-9S1 sinistra / Enable manual left outriggers /9.6 -9U3-F6 Fusibile / Fuse /20.1
push button 14

13
Selettore stabilizzatore anteriore sinistro /
-9U2-9SA4 Front left outrigger selector
/9.7 -9U3-F7 Fusibile / Fuse /50.4
14

13
Selettore stabilizzatore posteriore sinistro /
-9U2-9SA5 Rear left outrigger selector
/9.9 -9U3-F8 Fusibile / Fuse /50.4
14

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Valutazione Foglio 70.f
Verificato Foglio precedente 70.e Foglio successivo 70.g
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Lista degli elementi funzionali / Device tag list

Sigla / Device tag Descrizione / Description Pagina / Page Simbolo / Symbol Sigla / Device tag Descrizione / Description Pagina / Page Simbolo / Symbol

Elettrovalvola stabilizzatore posteriore

-10V1 Led e diodo / Led and diode /10.0 -10Y2 destro sù / Rear right outrigger up solenoid
/10.2

Elettrovalvola stabilizzatore anteriore

-10V2 Led e diodo / Led and diode /10.1 -10Y3 sinistro sù / Front left outrigger up solenoid
/10.3

Elettrovalvola stabilizzatore poseriore

-10V3 Led e diodo / Led and diode /10.2 -10Y4 sinistro sù / Rear left outrigger up solenoid
/10.4

Elettrovalvola avvolgicavo (avvolge) /

-10V4 Led e diodo / Led and diode /10.4 -10Y5 Electric reels in solenoid
/10.5

Elettrovalvola avvolgicavo (svolge) / Electric

-10V5 Led e diodo / Led and diode /10.5 -10Y6 reels out solenoid
/10.6

-10V6 Led e diodo / Led and diode /10.6 -10Y7 Elettrovalvola Omsi / Omsi solenoid /10.8

-10V7 Led e diodo / Led and diode /10.7 -10Y8 Elettrovalvola pilota / Main solenoid /10.9

2 3
Pressostato stabilizzatori a terra / Pressure
-10V8 Led e diodo / Led and diode /10.8 -11PR1 sensor outriggers down
/11.1 P
1

Elettrovalvola stabilizzatore anteriore destro

-10Y1 sù / Front right outrigger up solenoid
/10.0 -11V1 Led e diodo / Led and diode /11.3

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Valutazione Foglio 70.g
Verificato Foglio precedente 70.f Foglio successivo 70.h
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Lista degli elementi funzionali / Device tag list

Sigla / Device tag Descrizione / Description Pagina / Page Simbolo / Symbol Sigla / Device tag Descrizione / Description Pagina / Page Simbolo / Symbol

-11V2 Led e diodo / Led and diode /11.4 -12U1 Modulo 8 fusibili / 8 fuses module /12.1

-11V3 Led e diodo / Led and diode /11.6 -12U1-F1 Fusibile / Fuse /12.6

-11V4 Led e diodo / Led and diode /11.8 -12U1-F2 Fusibile / Fuse /12.6

Elettrovalvola stabilizzatore anteriore destro

-11Y1 giù / Front right outrigger down solenoid
/11.3 -12U1-F3 Fusibile / Fuse /12.7

Elettrovalvola stabilizzatore posteriore

-11Y2 destro giù / Rear right outrigger down /11.5 -12U1-F4 Fusibile / Fuse /12.7
solenoid

Elettrovalvola stabilizzatore anteriore

-11Y3 sinistro giù / Front left outrigger down /11.7 -12U1-F5 Fusibile / Fuse /12.1
solenoid

Elettrovalvola stabilizzatore posteriore

-11Y4 sinistro giù / Rear left outrigger down /11.8 -12U1-F6 Fusibile / Fuse /50.2
solenoid

86
-12K2 Relè vibratore / Vibrator relay /12.2 -12U1-F7 Fusibile / Fuse /50.2
85

Selettore fari di area di lavoro / Work lamps

-12SA1 selector
/12.2 -12U1-F8 Fusibile / Fuse /50.3

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Valutazione Foglio 70.h
Verificato Foglio precedente 70.g Foglio successivo 70.i
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Lista degli elementi funzionali / Device tag list

Sigla / Device tag Descrizione / Description Pagina / Page Simbolo / Symbol Sigla / Device tag Descrizione / Description Pagina / Page Simbolo / Symbol

Connettore modulo 8 fusibili / 8 fuses 1A

-12X1 module connector
/12.6 -13U1-D5 Diodo / Diode /12.3

-13H1 Cicalino stabilizzazione / Outriggers buzzer /13.3 -13U1-D6 Diodo / Diode /50.6

Relè stabilizzazione da cabina / Stabilization

-13KA2 relay from cabin
/13.2 -13U1-D7 Diodo / Diode /50.6

-13KA6 Relè stabilizzazione / Outriggers relay /13.4 -13U1-D8 Diodo / Diode /50.7

Modulo 11 diodi 1N4007+resistenza 120

-13U1 ohm / 11 1N4007 diodes+ resistance 120 /12.3 -13U1-D9 Diodo / Diode /50.7
ohm module

-13U1-D1 Diodo / Diode /13.4 -13U1-D10 Diodo / Diode /50.8

-13U1-D2 Diodo / Diode /13.5 -13U1-D11 Diodo / Diode /50.8

-13U1-D3 Diodo / Diode /25.6 -13U1-R1 Resistenza 120 ohm / 120 ohm resistance /26.7

Buzzer allarme generico / Generic allarm

-13U1-D4 Diodo / Diode /25.7 -14H1 buzzer
/14.7

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Valutazione Foglio 70.i
Verificato Foglio precedente 70.h Foglio successivo 70.j
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Lista degli elementi funzionali / Device tag list

Sigla / Device tag Descrizione / Description Pagina / Page Simbolo / Symbol Sigla / Device tag Descrizione / Description Pagina / Page Simbolo / Symbol

Z3 Z2

-14HL1 Spia modalità diesel / Diesel mode lamp /14.1 -15RP1 Potenziometro / Potentiometer /15.1
Z1

0-1
Selettore manuale-automatico pompa
Lampeggiante allarme generico / Generic 1 0 2

-14HL2 allarm flashing lamp

/14.8 -15SA1 peristaltica / Automatic-manual peristaltic /15.6
pump

B1 A1
-14KT1 Timer ritardo pto / Pto delay /14.2 -16HL1 Spia remoto / Remote lamp /16.0
A2

-14V1 Led e diodo / Led and diode /14.3 -16HL2 Spia aspirazione / Pumping reverse lamp /16.8

-14Y3 Elettrovalvola PTO 1 / PTO 1 electrovalve /14.3 -16KA1 Relè remoto / Remote relay /16.1

-14Y4 Elettrovalvola PTO 1 / PTO 1 electrovalve /14.6 -16KA2 Relè pompaggio / Pumping forward relay /16.4

-14Y5 Elettrovalvola PTO 1 / PTO 1 electrovalve /14.5 -16KA3 Relè aspirazione / Pumping reverse relay /16.5

Relè manuale pompa peristaltica /

-15KA1 Peristaltic pump manual relay
/15.6 -16KA4 Relè aspirazione / Pumping reverse relay /16.6

Relè automatico peristaltica / Peristaltic M

-15KA2 pump automatic relay
/15.7 -16MD1 Pompa grasso / Grease pump /16.3

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Valutazione Foglio 70.j
Verificato Foglio precedente 70.i Foglio successivo 70.k
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Lista degli elementi funzionali / Device tag list

Sigla / Device tag Descrizione / Description Pagina / Page Simbolo / Symbol Sigla / Device tag Descrizione / Description Pagina / Page Simbolo / Symbol

0-2
Selettore remoto-locale / Local-remote 1 0 2

-16SA1 selector
/16.1 -17V3 Led e diodo / Led and diode /17.5

-16SH1 Stop gruppo pompante /Stop pumping unit /16.3 -17V4 Led e diodo / Led and diode /17.6

Pulsante aspirazione / Pumping reverse

-16SH2 push button
/16.8 -17V5 Led e diodo / Led and diode /17.7

11
Pulsante stop gruppo pompante / Stop
-16SH3 pumping unit
/16.5 -17V6 Led e diodo / Led and diode /17.8
12

Cassetta pompa-aspira remota / Pumping Elettrovalvola accumulatore pompante 1 /

-16U1 rev.-pumping for. remote box
/16.3 -17YV1 Pumping unit acumulator solenoid valve 1
/17.1

0-1
Selettore pompa-aspira / Pumping 1 0 2
Elettrovalvola accumulatore pompante 2 /
-16U1-16SA2 reverse-pumping forward selector
/16.4 -17YV2 Pumping unit acumulator solenoid valve 2
/17.3

Elettrovalvola pompante / Pumping unit

-16V2 Diodo / Diode /20.4 -17YV3 solenoid
/17.4

Elettrovalvola aspirazione / Pumping

-17V1 Led e diodo / Led and diode /17.1 -17YV4 [Link]
/17.5

Elettrovalvola aspirazione / Pumping

-17V2 Led e diodo / Led and diode /17.4 -17YV5 [Link]
/17.6

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Valutazione Foglio 70.k
Verificato Foglio precedente 70.j Foglio successivo 70.l
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Lista degli elementi funzionali / Device tag list

Sigla / Device tag Descrizione / Description Pagina / Page Simbolo / Symbol Sigla / Device tag Descrizione / Description Pagina / Page Simbolo / Symbol

Elettrovalvola aspirazione / Pumping Selettore faro posteriore / Rear work lamp

-17YV6 [Link]
/17.8 -18SA1 selector
/18.5

Elettrovalvola aspirazione / Pumping

-17YV7 [Link]
/17.9 -18SB1 Pulsante clacson / Horn push button /18.3

-18EV1 Ventilatore quadro / Panel fun coil /18.2 M -18U1 Soft start / Soft start /18.6

1 PE 2
-18EV2
Ventola scambiatore di calore / Heat
/18.6 M -18XS1 Presa di servizio / Service plug /18.0
exhanger fun coil

86
-18EV3
Ventola scambiatore di calore / Heat
/18.7 M -20K1 Relè mescolatore / Agitator relay /20.5
exhanger fun coil
85

1 0 2
Selettore abilitazione mescolatore / Agitator
-18H1 Clacson carro / Truck horn /18.8 -20SA1 enable selector
/20.2

0-1
Selettore rotazione mescolatore / Agitator 1 0 2

-18HL1 Spia ausialiari inseriti / Auxiliary on lamp /18.1 -20SA2 rotation selector
/20.4

-18KA1 Relè clacson / Horn relay /18.4 -20V3 Diodo / diode /20.6

Sensore temperatura olio / Oil temperature

-18S1 sensor
/18.7 -20V4 Diodo / diode /20.8

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Valutazione Foglio 70.l
Verificato Foglio precedente 70.k Foglio successivo 70.m
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Lista degli elementi funzionali / Device tag list

Sigla / Device tag Descrizione / Description Pagina / Page Simbolo / Symbol Sigla / Device tag Descrizione / Description Pagina / Page Simbolo / Symbol

Elettrovalvola rotazione mescolatore Sensore filtro olio elettrovalvole carro

-20Y1 sinistra / Left rotation agitator solenoid /20.7 -24S7 intasato / Truck solenoid valve oil filter /24.8 P
valve clogged sensor

86
Elettrovalvola rotazione mescolatore destra
-20Y2 / Right rotation agitator solenoid valve
/20.9 -25K1 Relè mescolatore / Agitator relay /25.1
85

86
Pulsantiera clascon-vibratore /
-22U1 Horn-vibrator pendant push button
/22.3 -25K2 Relè mescolatore / Agitator relay /25.3
85

Sensore filtro olio braccio intasato / Boom A

-24S1 oil filter clogged sensor

/24.1 P -26S1 Sensore planarità / Frame rigging sensor /26.9 C
D

Sensore filtro olio braccio intasato / Boom

-24S2 oil filter clogged sensor
/24.3 P -31U1 Colonnetta / Instrument board /31.0

Sensore filtro olio braccio intasato / Boom Sensore centraggio ruote / Whells centering + -
-24S3 oil filter clogged sensor
/24.4 P -32S1 sensor
/32.3

1 2

Sensore filtro olio RPS intasato / Flow + -

-24S4 regulation oil filter clogged sensor
/24.5 P -32S2 Sensore cambio in folle / Neutral sensor /32.8

Sensore filtro olio peristaltica intasato / Elettrovalvola sterzatura convergente /

-24S5 Addiction pump oil filter clogged sensor
/24.6 P -32Y1 Convergent steering gear solenoid
/32.0

1
Sensore filtro olio gruppo pompante
Elettrovalvola sterzatura parallela / Prallel
-24S6 intasato / Pumping unit oil filter clogged /24.7 P -32Y2 steering gear solenoid
/32.1
sensor
2

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Valutazione Foglio 70.m
Verificato Foglio precedente 70.l Foglio successivo 70.n
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Lista degli elementi funzionali / Device tag list

Sigla / Device tag Descrizione / Description Pagina / Page Simbolo / Symbol Sigla / Device tag Descrizione / Description Pagina / Page Simbolo / Symbol

Elettrovalvola inversione sterzatura / Sensore analogico temperatura motore /

-32Y3 Reverse steering gear solenoid
/32.2 -33R1 Temperatur analogic sensor
/33.8

Staccabatterie automezzo / Truck battery

-32Y4 Elettrovalvola avanti / Forward gear solenoid /32.4 -33S1 breaker
/33.3

1 1

Elettrovalvola indietro / Rearward gear Elettrovalvola indietro / Rearward gear

-32Y5 solenoid
/32.5 -33Y5 solenoid
/33.0

2 2

1 1

Elettrovalvola direzione motore / Hydraulic Elettrovalvola direzione motore / Hydraulic

-32Y6 motor solenoid
/32.6 -33Y6 motor solenoid
/33.1

2 2

-32Y7 Elettrovalvola 1° marcia / 1st gear solenoid /32.6 -34H1 Luce di posizione / Tail light /34.1

-32Y8 Elettrovalvola 2° marcia / 2nd gear solenoid /32.7 -34H2 Luce anabbagliante / Low beam /34.1

+
-33G1 Batteria / Battery /33.3 -34H3 Luce abbagliante / High beam /34.1
-

+
-33G2 Batteria / Battery /33.3 -34H4 Freccia destra / Turn light /34.2
-

-33H1 Cicalino cinghia lenta / Belt allarm buzzer /33.7 -34H5 Luce di posizione / Tail light /34.5

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Valutazione Foglio 70.n
Verificato Foglio precedente 70.m Foglio successivo 70.o
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Lista degli elementi funzionali / Device tag list

Sigla / Device tag Descrizione / Description Pagina / Page Simbolo / Symbol Sigla / Device tag Descrizione / Description Pagina / Page Simbolo / Symbol

-34H6 Luce anabbagliante / Low beam /34.6 -35H7 Luce di posizione / Tail light /35.5

-34H7 Luce abbagliante / High beam /34.6 -35H8 Freccia sinistra / Turn light /35.6

-34H8 Freccia sinistra / Turn light /34.7 -35H9 Stop / Rear stop light /35.6

-35H1 Luce di posizione / Tail light /35.1 -35H10 Luce retromarcia / Backup light /35.7

-35H2 Freccia destra / Turn light /35.1 -35H11 Retronebbia / Fog guard light /35.7

-35H3 Stop / Rear stop light /35.1 -35H12 Luce targa / Number plate light /35.7

-35H4 Luce retromarcia / Backup light /35.2 -36H1 Clacson / Horn /36.5

-35H5 Retronebbia / Fog guard light /35.2 -36S1 Segnale freno a mano / Hand brake sensor /36.2 P

-35H6 Cicalino retromarcia / Backing buzzer /35.3 -36S2 Segnale avaria freni / Brake failure signal /36.3 P

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Valutazione Foglio 70.o
Verificato Foglio precedente 70.n Foglio successivo 70.p
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Lista degli elementi funzionali / Device tag list

Sigla / Device tag Descrizione / Description Pagina / Page Simbolo / Symbol Sigla / Device tag Descrizione / Description Pagina / Page Simbolo / Symbol

Pressostato segnale stop / Rear light brake

-36S3 signal
/36.4 P -38U1 Pedale acceleratore / Accelerator pedal /38.7

1 3
13
Finecorsa senso di guida / Front-rear drive Finecorsa pompante n°1 / Pumping unit + -
-36S4 limit switch
/36.7 -40S1 limit switch n°1
/40.2
14
2

1 3

Finecorsa pompante n°2 / Pumping unit + -

-37H1 Luce di cortesia / Curtesy light /37.7 -40S2 limit switch n°2
/40.4

1 3

Finecorsa n°1 giri pompa peristaltica / + -

-37H2 Lampeggiante / Flashing light /37.9 -40S3 Addiction speed limit switch n°1
/40.6

1 2 3 1 3

Finecorsa n°2 giri pompa peristaltica /

-37M1 Tergicristallo / Windshield wiper /37.1 M -40S4 Addiction speed limit switch n°2
/40.7
+ -

-37M2 Spruzzino / Windshield wascher /37.3 M -40U1

Stabilizzazione di tensione / Voltage
/40.3
stabilizer

Stabilizzazione di tensione / Voltage

-38H1 Faro di lavoro / Work lamp /38.5 -40U2 stabilizer
/40.5

x2
Sensore livello carburante / Fuel reserve Centralina motore / Engine electronic
-38R1 level
/38.2 -41U1 controller
/41.0
x1

3
13
Sensore riserva carburante / Fuel reserve Elettrovalvola alza-abbassa 1° sezione / 1° 2
-38S1 sensor
/38.1 -45Y1 section up-down solenoid
/45.1
14
1

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Valutazione Foglio 70.p
Verificato Foglio precedente 70.o Foglio successivo 70.q
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Lista degli elementi funzionali / Device tag list

Sigla / Device tag Descrizione / Description Pagina / Page Simbolo / Symbol Sigla / Device tag Descrizione / Description Pagina / Page Simbolo / Symbol

Elettrovalvola alza-abbassa 2° sezione / 2° 2

-45Y2 section up-down solenoid
/45.3 -47V3 Led e diodo / Led and diode /47.5

Elettrovalvola avanti-indietro torretta / 2

-45Y3 Advance-retreat turret solenoid
/45.4 -47V4 Led e diodo / Led and diode /47.6

3
Elettrovalvola rotazione braccio
2 Elettrovalvola rotazione lancia sinistra / Left
-45Y4 destra-sinistra / Left-right boom rotation /45.5 -47Y1 nozzle rotation solenoid
/47.2
solenoid
1

3
Elettrovalvola rotazione torretta 2 Elettrovalvola rotazione lancia destra /
-45Y5 destra-sinistra / Left-right turret rotation /45.7 -47Y2 Right nozzle rotation solenoid
/47.3
solenoid
1

Elettrovalvola alza-abbassa 3° sezione / 3° 2 Elettrovalvola indietro lancia / Retreat

-45Y6 section up-down solenoid
/45.8 -47Y3 nozzle solenoid
/47.5

Finecorsa rotazione braccio / Boom Elettrovalvola avanti lancia / Advance

-46FC3 rotation limit switch
/46.2 -47Y4 nozzle solenoid
/47.7

Finecorsa rotazione torretta / Turret

-46FC4 rotation limit switch
/46.6 -48V1 Led e diodo / Led and diode /48.2

-47V1 Led e diodo / Led and diode /47.1 -48V2 Led e diodo / Led and diode /48.3

-47V2 Led e diodo / Led and diode /47.3 -48V3 Led e diodo / Led and diode /48.5

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Valutazione Foglio 70.q
Verificato Foglio precedente 70.p Foglio successivo 70.r
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Lista degli elementi funzionali / Device tag list

Sigla / Device tag Descrizione / Description Pagina / Page Simbolo / Symbol Sigla / Device tag Descrizione / Description Pagina / Page Simbolo / Symbol

Faro illuminazione area di lavoro / Work

-48V4 Led e diodo / Led and diode /48.6 -49H4 lamp
/49.4

Elettrovalvola rotazione pennello / Brush Faro illuminazione area di lavoro / Work

-48Y1 rotation solenoid
/48.2 -49H5 lamp
/49.5

Faro illuminazione area di lavoro / Work

-48Y2 Elettrovalvola lancia sù / Nozzle up solenoid /48.4 -49H6 lamp
/49.6

Elettrovalvola lancia giù / Nozzle down Faro illuminazione area di lavoro / Work
-48Y3 solenoid
/48.5 -49H7 lamp
/49.7

Elettrovalvola pilota 1° gruppo proporzionali Faro illuminazione area di lavoro / Work

-48Y4 / 1st main proportional solenoid
/48.7 -49H8 lamp
/49.8

Elettrovalvola pilota 2° gruppo proporzionali Connettore faro illuminazione area di lavoro 1

-48Y5 / 2nd main proportional solenoid
/48.8 -49X1 / Work lamp connector
/49.1

Faro illuminazione area di lavoro / Work Connettore faro illuminazione area di lavoro 1
-49H1 lamp
/49.1 -49X2 / Work lamp connector
/49.2

Faro illuminazione area di lavoro / Work Connettore faro illuminazione area di lavoro 1
-49H2 lamp
/49.2 -49X3 / Work lamp connector
/49.3

Faro illuminazione area di lavoro / Work Connettore faro illuminazione area di lavoro 1
-49H3 lamp
/49.3 -49X4 / Work lamp connector
/49.4

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Valutazione Foglio 70.r
Verificato Foglio precedente 70.q Foglio successivo 70.s
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Lista degli elementi funzionali / Device tag list

Sigla / Device tag Descrizione / Description Pagina / Page Simbolo / Symbol Sigla / Device tag Descrizione / Description Pagina / Page Simbolo / Symbol

Connettore faro illuminazione area di lavoro 1

-49X5 / Work lamp connector
/49.5

Connettore faro illuminazione area di lavoro 1

-49X6 / Work lamp connector
/49.6

Connettore faro illuminazione area di lavoro 1

-49X7 / Work lamp connector
/49.7

Connettore faro illuminazione area di lavoro 1

-49X8 / Work lamp connector
/49.8

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Valutazione Foglio 70.s
Verificato Foglio precedente 70.r Foglio successivo 71
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema connettori / Connector diagram

Connettore / Connector D5.2
N° polo / Pole number Pagina / Page
1 /42.4

2 /42.4

3 /42.5

4 /42.6

5 /42.6

6 /42.8

9 /42.8

10 /42.3

11 /42.3

12 /42.5

13 /42.5

14 /42.3

15 /42.7

16 /42.7

17 /42.6

18 /42.8

19 /42.7

22 /42.2

23 /42.2

24 /42.2

25 /42.1

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Connettore Foglio 71
Verificato Foglio precedente 70.s Foglio successivo 72
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema connettori / Connector diagram

Connettore / Connector X1
N° polo / Pole number Pagina / Page
1 /21.0

2 /21.1

3 /21.1

4 /21.2

5 /21.3

6 /21.3

7 /21.4

8 /21.4

9 /21.4

10 /21.5

11 /21.5

12 /21.6

13 /21.6

14 /21.7

15 /21.7

16 /21.8

17 /21.8

18 /21.4

19 /21.4

21 /21.5

22 /21.5

23 /21.6

24 /21.7

26 /21.3

30 /21.8

31 /21.8

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Connettore Foglio 72
Verificato Foglio precedente 71 Foglio successivo 73
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema connettori / Connector diagram

Connettore / Connector X1.1
N° polo / Pole number Pagina / Page
1 /35.1

2 /35.1

3 /35.1

4 /35.2

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Connettore Foglio 73
Verificato Foglio precedente 72 Foglio successivo 74
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema connettori / Connector diagram

Connettore / Connector X1IMEL
N° polo / Pole number Pagina / Page
A /35.1

B /35.1

C /35.2

D /35.3

E /35.2

F /35.1

G /35.3

H /35.2

J /35.3

K /35.4

L /35.4

M /35.5

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Connettore Foglio 74
Verificato Foglio precedente 73 Foglio successivo 75
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema connettori / Connector diagram

Connettore / Connector X2
N° polo / Pole number Pagina / Page
1 /16.1

3 /7.3

5 /21.3

6 /21.3

7 /21.4

8 /21.4

9 /21.4

10 /21.5

11 /21.5

12 /21.6

13 /21.6

14 /21.7

15 /21.7

16 /21.8

17 /21.8

18 /21.4

19 /21.4

20 /21.2

21 /21.5

22 /21.5

23 /21.6

24 /21.7

25 /18.4

26 /16.4

27 /16.6

29 /7.6

30 /21.8

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Connettore Foglio 75
Verificato Foglio precedente 74 Foglio successivo 75.a
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema connettori / Connector diagram

Connettore / Connector X2
N° polo / Pole number Pagina / Page
31 /21.8

32 /15.2

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Connettore Foglio 75.a
Verificato Foglio precedente 75 Foglio successivo 76
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema connettori / Connector diagram

Connettore / Connector X2.1
N° polo / Pole number Pagina / Page
1 /35.5

2 /35.6

3 /35.6

4 /35.6

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Connettore Foglio 76
Verificato Foglio precedente 75.a Foglio successivo 77
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema connettori / Connector diagram

Connettore / Connector X2IMEL
N° polo / Pole number Pagina / Page
A /35.5

B /35.6

C /35.7

D /35.7

E /35.6

F /35.8

G /35.6

H /35.7

J /35.8

K /35.8

L /35.9

M /35.9

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Connettore Foglio 77
Verificato Foglio precedente 76 Foglio successivo 78
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema connettori / Connector diagram

Connettore / Connector X3.1
N° polo / Pole number Pagina / Page
1 /34.1

2 /34.1

3 /34.1

4 /34.2

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Connettore Foglio 78
Verificato Foglio precedente 77 Foglio successivo 79
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema connettori / Connector diagram

Connettore / Connector X3IMEL
N° polo / Pole number Pagina / Page
A /34.1

B /34.2

C /34.1

D /34.1

E /34.2

F /34.2

G /34.3

H /34.3

J /34.3

K /34.4

L /34.4

M /34.5

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Connettore Foglio 79
Verificato Foglio precedente 78 Foglio successivo 80
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema connettori / Connector diagram

Connettore / Connector X4.1
N° polo / Pole number Pagina / Page
1 /34.5

2 /34.6

3 /34.6

4 /34.6

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Connettore Foglio 80
Verificato Foglio precedente 79 Foglio successivo 81
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema connettori / Connector diagram

Connettore / Connector X4IMEL
N° polo / Pole number Pagina / Page
A /34.5

B /34.7

C /34.6

D /34.6

E /34.6

F /34.7

G /34.8

H /34.7

J /34.8

K /34.8

L /34.9

M /34.9

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Connettore Foglio 81
Verificato Foglio precedente 80 Foglio successivo 82
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema connettori / Connector diagram

Connettore / Connector X6.1
N° polo / Pole number Pagina / Page
1 /37.1

2 /37.1

3 /37.2

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Connettore Foglio 82
Verificato Foglio precedente 81 Foglio successivo 83
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema connettori / Connector diagram

Connettore / Connector X7IMEL
N° polo / Pole number Pagina / Page
1 /36.1

2 /36.1

A /36.2

B /36.2

C /36.3

D /36.4

E /36.4

F /36.5

G /36.5

H /36.6

J /36.6

K /36.7

L /36.8

M /36.8

N /36.9

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Connettore Foglio 83
Verificato Foglio precedente 82 Foglio successivo 84
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema connettori / Connector diagram

Connettore / Connector X8IMEL
N° polo / Pole number Pagina / Page
1 /33.3

2 /33.4

4 /33.5

A /33.6

B /33.6

C /33.7

D /33.8

E /33.7

F /33.4

G /33.8

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Connettore Foglio 84
Verificato Foglio precedente 83 Foglio successivo 85
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema connettori / Connector diagram

Connettore / Connector X9.1
N° polo / Pole number Pagina / Page
1 /32.3

2 /32.3

3 /32.4

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Connettore Foglio 85
Verificato Foglio precedente 84 Foglio successivo 86
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema connettori / Connector diagram

Connettore / Connector X9.2
N° polo / Pole number Pagina / Page
1 /32.9

2 /32.8

3 /32.8

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Connettore Foglio 86
Verificato Foglio precedente 85 Foglio successivo 87
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema connettori / Connector diagram

Connettore / Connector X9IMEL
N° polo / Pole number Pagina / Page
A /32.0

B /32.1

C /32.1

D /32.2

E /32.2

F /32.2

G /32.3

H /32.3

J /32.4

K /32.4

L /32.4

M /32.5

N /32.5

P /32.6

R /32.6

S /32.6

T /32.7

U /32.7

V /32.8

W /32.8

aa /32.8

bb /32.9

cc /33.0

dd /33.1

ee /33.1

ff /33.2

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Connettore Foglio 87
Verificato Foglio precedente 86 Foglio successivo 88
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema connettori / Connector diagram

Connettore / Connector X10IMEL
N° polo / Pole number Pagina / Page
1 /31.1

2 /31.1

3 /31.1

4 /31.2

A /31.2

B /31.2

C /31.3

D /31.3

E /31.3

F /31.4

G /31.4

H /31.4

J /31.5

K /31.5

L /31.5

M /31.6

N /31.6

P /31.6

R /31.7

S /31.7

T /31.7

U /31.8

V /31.8

W /31.8

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Connettore Foglio 88
Verificato Foglio precedente 87 Foglio successivo 89
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema connettori / Connector diagram

Connettore / Connector X12.1
N° polo / Pole number Pagina / Page
1 /38.2

2 /38.1

3 /38.3

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Connettore Foglio 89
Verificato Foglio precedente 88 Foglio successivo 90
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema connettori / Connector diagram

Connettore / Connector X13.1
N° polo / Pole number Pagina / Page
1 /38.5

2 /38.5

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Connettore Foglio 90
Verificato Foglio precedente 89 Foglio successivo 91
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema connettori / Connector diagram

Connettore / Connector X13.2
N° polo / Pole number Pagina / Page
1 /38.5

2 /38.5

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Connettore Foglio 91
Verificato Foglio precedente 90 Foglio successivo 92
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema connettori / Connector diagram

Connettore / Connector X14.1
N° polo / Pole number Pagina / Page
A /38.7

B /38.8

C /38.8

D /38.8

E /38.9

F /38.9

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Connettore Foglio 92
Verificato Foglio precedente 91 Foglio successivo 93
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema connettori / Connector diagram

Connettore / Connector X14IMEL
N° polo / Pole number Pagina / Page
1 /38.7

2 /38.8

3 /38.8

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Connettore Foglio 93
Verificato Foglio precedente 92 Foglio successivo 94
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema connettori / Connector diagram

Connettore / Connector X15IMEL
N° polo / Pole number Pagina / Page
A /39.2

B /39.2

C /39.3

D /39.3

E /39.4

F /39.4

G /39.5

H /39.5

J /39.5

K /39.6

L /39.6

M /39.7

N /39.7

P /39.8

R /39.8

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Connettore Foglio 94
Verificato Foglio precedente 93 Foglio successivo 95
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema connettori / Connector diagram

Connettore / Connector X16
N° polo / Pole number Pagina / Page
1 /40.2

2 /40.2

3 /40.2

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Connettore Foglio 95
Verificato Foglio precedente 94 Foglio successivo 96
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema connettori / Connector diagram

Connettore / Connector X17
N° polo / Pole number Pagina / Page
1 /40.4

2 /40.4

3 /40.4

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Connettore Foglio 96
Verificato Foglio precedente 95 Foglio successivo 97
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema connettori / Connector diagram

Connettore / Connector X18
N° polo / Pole number Pagina / Page
A /18.6

B /18.6

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Connettore Foglio 97
Verificato Foglio precedente 96 Foglio successivo 98
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema connettori / Connector diagram

Connettore / Connector X18.1
N° polo / Pole number Pagina / Page
A /18.7

B /18.7

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Connettore Foglio 98
Verificato Foglio precedente 97 Foglio successivo 99
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema connettori / Connector diagram

Connettore / Connector X18.2
N° polo / Pole number Pagina / Page
1 /18.7

2 /18.7

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Connettore Foglio 99
Verificato Foglio precedente 98 Foglio successivo 100
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema connettori / Connector diagram

Connettore / Connector X20
N° polo / Pole number Pagina / Page
2 /27.7

3 /27.7

5 /27.7

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Connettore Foglio 100
Verificato Foglio precedente 99 Foglio successivo 101
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema connettori / Connector diagram

Connettore / Connector 5X1
N° polo / Pole number Pagina / Page
1A /4.1

1B /4.1

2A /4.2

2B /4.2

3A /4.3

3B /4.3

4A /4.1

4B /4.1

5A /5.1

5B /5.1

6A /5.6

6B /5.6

7A /6.1

7B /6.1

8A /7.2

8B /7.2

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Connettore Foglio 101
Verificato Foglio precedente 100 Foglio successivo 102
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema connettori / Connector diagram

Connettore / Connector 5X2
N° polo / Pole number Pagina / Page
1 /5.8

2 /5.8

3 /7.4

4 /13.1

5 /13.5

6 /19.3

7 /19.3

8 /19.4

9 /19.4

10 /19.5

11 /19.5

12 /19.5

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Connettore Foglio 102
Verificato Foglio precedente 101 Foglio successivo 103
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema connettori / Connector diagram

Connettore / Connector 5X3
N° polo / Pole number Pagina / Page
1 /7.5

2 /7.5

3 /13.8

4 /13.8

5 /13.8

6 /13.8

7 /16.4

8 /16.4

9 /16.5

10 /16.5

11 /16.6

12 /16.6

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Connettore Foglio 103
Verificato Foglio precedente 102 Foglio successivo 104
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema connettori / Connector diagram

Connettore / Connector 8X1
N° polo / Pole number Pagina / Page
1A /9.1

1B /9.1

2A /15.3

2B /15.3

3A /18.2

3B /18.2

4A /18.6

4B /18.6

5A /18.8

5B /18.8

6A /20.1

6B /20.1

7A /50.4

7B /50.4

8A /50.4

8B /50.4

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Connettore Foglio 104
Verificato Foglio precedente 103 Foglio successivo 105
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema connettori / Connector diagram

Connettore / Connector 12X1
N° polo / Pole number Pagina / Page
1A /12.6

1B /12.6

2A /12.6

2B /12.6

3A /12.7

3B /12.7

4A /12.7

4B /12.7

5A /12.1

5B /12.1

6A /50.2

6B /50.2

7A /50.2

7B /50.2

8A /50.3

8B /50.3

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Connettore Foglio 105
Verificato Foglio precedente 104 Foglio successivo 106
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema connettori / Connector diagram

Connettore / Connector 49X1
N° polo / Pole number Pagina / Page
1 /49.1

2 /49.1

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Connettore Foglio 106
Verificato Foglio precedente 105 Foglio successivo 107
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema connettori / Connector diagram

Connettore / Connector 49X2
N° polo / Pole number Pagina / Page
1 /49.2

2 /49.2

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Connettore Foglio 107
Verificato Foglio precedente 106 Foglio successivo 108
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema connettori / Connector diagram

Connettore / Connector 49X3
N° polo / Pole number Pagina / Page
1 /49.3

2 /49.3

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Connettore Foglio 108
Verificato Foglio precedente 107 Foglio successivo 109
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema connettori / Connector diagram

Connettore / Connector 49X4
N° polo / Pole number Pagina / Page
1 /49.4

2 /49.4

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Connettore Foglio 109
Verificato Foglio precedente 108 Foglio successivo 110
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema connettori / Connector diagram

Connettore / Connector 49X5
N° polo / Pole number Pagina / Page
1 /49.5

2 /49.5

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Connettore Foglio 110
Verificato Foglio precedente 109 Foglio successivo 111
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema connettori / Connector diagram

Connettore / Connector 49X6
N° polo / Pole number Pagina / Page
1 /49.6

2 /49.6

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Connettore Foglio 111
Verificato Foglio precedente 110 Foglio successivo 112
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema connettori / Connector diagram

Connettore / Connector 49X7
N° polo / Pole number Pagina / Page
1 /49.7

2 /49.7

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Connettore Foglio 112
Verificato Foglio precedente 111 Foglio successivo 113
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema connettori / Connector diagram

Connettore / Connector 49X8
N° polo / Pole number Pagina / Page
1 /49.8

2 /49.8

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Connettore Foglio 113
Verificato Foglio precedente 112 Foglio successivo 114
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema sequenza morsetti

Morsettiera XM1 XM1

Morsettiera potenza quadro generale
Morsetto Destinazione
PE /2.1 PE

R /2.0 R

S /2.0 S

T /2.1 T

U1 /2.5 U1

V1 /2.6 V1

W1 /2.6 W1

U2 /2.7 U2

V2 /2.7 V2

W2 /2.7 W2

PE /2.6 PE

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Morsetti Foglio 114
Verificato Foglio precedente 113 Foglio successivo 115
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema sequenza morsetti

Morsettiera XM2 XM2

Morsettiera diesel quadro generale
Morsetto Destinazione
+D /7.8 +D

+D /4.1 +D

-D /3.6 -D

-D /4.0 -D

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Morsetti Foglio 115
Verificato Foglio precedente 114 Foglio successivo 115.b
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema sequenza morsetti

Morsettiera XM3 XM3

Morsettiera quadro generale
Morsetto Destinazione
7.21 /7.5 7.21

7.21 /7.4 7.21

8.3 /9.6 8.3

8.3 /11.1 8.3

8.3 /9.1 8.3

8.3 /9.5 8.3

8.5 /9.2 8.5

9.1 /9.3 9.1

9.2 /9.4 9.2

9.4 /9.7 9.4

9.5 /9.9 9.5

9.6 /10.0 9.6

9.7 /10.2 9.7

9.8 /10.3 9.8

9.9 /10.4 9.9

10.2 /10.5 10.2

10.2 /13.8 10.2

10.3 /10.6 10.3

10.3 /13.8 10.3

12.10 /12.6 12.10

12.11 /12.6 12.11

12.12 /12.7 12.12

12.13 /12.7 12.13

13.1 /9.2 13.1

13.1 /9.2 13.1

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Morsetti Foglio 115.b
Verificato Foglio precedente 115 Foglio successivo 115.c
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema sequenza morsetti

Morsettiera XM3 XM3

Morsettiera quadro generale
Morsetto Destinazione
13.2 /10.9 13.2

13.4 /13.3 13.4

14.1 /14.3 14.1

14.2 /14.4 14.2

15.5 /15.5 15.5

15.6 /15.8 15.6

15.7 /15.9 15.7

15.8 /15.5 15.8

16.2 /17.1 16.2

16.2 /17.3 16.2

16.7 /16.4 16.7

16.7 /16.3 16.7

16.11 /16.7 16.11

16.12 /16.7 16.12

17.1 /17.4 17.1

17.2 /17.6 17.2

17.2 /17.5 17.2

17.4 /17.9 17.4

17.4 /17.8 17.4

18.2 /18.3 18.2

18.2 /18.5 18.2

18.3 /18.6 18.3

18.3 /18.7 18.3

18.4 /18.5 18.4

18.6 /18.8 18.6

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Morsetti Foglio 115.c
Verificato Foglio precedente 115.b Foglio successivo 115.d
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema sequenza morsetti

Morsettiera XM3 XM3

Morsettiera quadro generale
Morsetto Destinazione
18.8 /18.3 18.8

18.9 /18.7 18.9

18.9 /18.7 18.9

18.10 /18.7 18.10

18.11 /18.7 18.11

20.8 /20.7 20.8

-24 /20.7 -24

-24 /20.9 -24

20.9 /20.9 20.9

21.10 /21.6 21.10

21.13 /21.7 21.13

30.2 /11.3 30.2

30.2 /11.3 30.2

30.3 /11.4 30.3

30.3 /11.5 30.3

30.4 /11.6 30.4

30.4 /11.7 30.4

30.5 /11.8 30.5

30.5 /11.8 30.5

39.1 /40.2 39.1

39.1 /40.4 39.1

39.2 /40.6 39.2

39.2 /40.7 39.2

+24V /24.5 +24V

+24V /24.8 +24V

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Morsetti Foglio 115.d
Verificato Foglio precedente 115.c Foglio successivo 115.e
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema sequenza morsetti

Morsettiera XM3 XM3

Morsettiera quadro generale
Morsetto Destinazione
+24V /24.7 +24V

+24V /24.4 +24V

+24V /24.3 +24V

+24V /24.1 +24V

+24V /24.6 +24V

+C /4.1 +C

+P /4.2 +P

-24 /14.6 -24

-24 /15.1 -24

-24 /16.3 -24

-24 /16.9 -24

-24 /17.1 -24

-24 /17.3 -24

-24 /17.4 -24

-24 /17.5 -24

-24 /17.6 -24

-24 /17.8 -24

-24 /17.9 -24

-24 /14.3 -24

-24 /14.5 -24

-24 /40.2 -24

-24 /40.4 -24

-24 /40.6 -24

-24 /40.8 -24

-24 /14.8 -24

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Morsetti Foglio 115.e
Verificato Foglio precedente 115.d Foglio successivo 116
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema sequenza morsetti

Morsettiera XM3 XM3

Morsettiera quadro generale
Morsetto Destinazione
CA+ /9.1 CA+

SCH /15.9 SCH

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Morsetti Foglio 116
Verificato Foglio precedente 115.e Foglio successivo 116.b
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema sequenza morsetti

Morsettiera XM4 XM4

Morsettiera PLC quadro generale
Morsetto Destinazione
29 /27.9 29

30 /29.4 30

31 /30.3 31

32 /26.6 32

32 /26.7 32

34 /26.4 34

16 /28.3 16

37 /27.4 37

38 /28.0 38

39 /27.5 39

40 /29.2 40

41 /29.8 41

42 /29.9 42

43 /30.3 43

44 /27.0 44

45 /27.1 45

46 /27.3 46

47 /27.4 47

48 /30.0 48

49 /30.1 49

50 /30.4 50

51 /30.5 51

52 /30.6 52

53 /28.6 53

54 /28.4 54

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Morsetti Foglio 116.b
Verificato Foglio precedente 116 Foglio successivo 117
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema sequenza morsetti

Morsettiera XM4 XM4

Morsettiera PLC quadro generale

Morsetto Destinazione
55 /27.1 55

-24 /14.7 -24

-24 /26.1 -24

-24 /26.8 -24

SCH /26.8 SCH

Vv /26.2 Vv

Vv /26.2 Vv

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Morsetti Foglio 117
Verificato Foglio precedente 116.b Foglio successivo 118
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema sequenza morsetti

Morsettiera XM5 XM5

Morsettiera cassetta derivazione stabilizzazione

Morsetto Destinazione
-24 /10.6 -24

-24 /10.8 -24

-24 /10.9 -24

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Morsetti Foglio 118
Verificato Foglio precedente 117 Foglio successivo 119
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema sequenza morsetti

Morsettiera XM6 XM6

Morsettiera cassetta derivazione braccio

Morsetto Destinazione
-24 /45.1 -24

-24 /45.3 -24

-24 /45.4 -24

-24 /45.5 -24

-24 /45.7 -24

-24 /45.8 -24

-24 /47.2 -24

-24 /47.3 -24

-24 /47.5 -24

-24 /47.7 -24

-24 /48.2 -24

-24 /48.4 -24

-24 /48.5 -24

-24 /48.7 -24

-24 /48.8 -24

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Morsetti Foglio 119
Verificato Foglio precedente 118 Foglio successivo 120
di 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema sequenza morsetti

Morsettiera XM8 XM8

Morsettiera cassetta fari di lavoro

Morsetto Destinazione
1 /49.1 1

1 /49.2 1

2 /49.3 2

2 /49.4 2

3 /49.5 3

3 /49.6 3

4 /49.7 4

4 /49.8 4

3.9 /49.1 3.9

3.9 /49.2 3.9

3.9 /49.3 3.9

3.9 /49.4 3.9

3.9 /49.5 3.9

3.9 /49.6 3.9

3.9 /49.7 3.9

3.9 /49.8 3.9

Descrizione pagina
Data 30/04/2010 Numero disegno DK01004004 Rev. 00
Elab. [Link] Schema elettrico Spritz CSS3 step 3 Morsetti Foglio 120
Verificato Foglio precedente 119 Foglio successivo
di 139