DOCUMENTAZIONE

T E C N I C A

[Link]

TL
Matricola / Serial numbers:

TECHNICAL DOCUMENTATION
DOCUMENTATION TECHNIQUE
TECHNISCHE DOKUMENTATION
DOCUMENTACION TECNICA
DOCUMENTAÇAO TÉCNICA
 [Link]
CATALOGO RICAMBI
SPARE PARTS CATALOGUE
PIECES DETACHEES
ERSATZTEILKATALOG

TL
CATALOGO REPUESTOS
CATÁLOGO PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO
TRASPORTO IN LINEA
BELT CONVEYANCE
TRANSPORTATEUR
FOERDERER
TRANSPORTADOR
TRANSPORTADOR
VERSIONE / VERSION / VERSION / VERSION / VERSION / VERSÃO: TL

• Il presente catalogo costituisce parte integrante • This manual is supplied with the machine and must • Ce catalogue fait partie intégrante de la machine. On
ed essenziale del prodotto. Leggere attentamente be kept with the utmost care. Therefore it should recommande de le lire très attentivement puisqu’il
le avvertenze riguardanti la sicurezza d’uso e di be read carefully in order to become familiar with fournit d’importants renseignements sur les normes
manutenzione. the safety procedures required for servicing and de sécurité relatives à l’emploi et à l’entretien de la
• Questa macchina dovrà essere destinata al solo operating the machine. machine en question.
uso per il quale é stata espressamente concepita. • This machine must be used only for the tasks it • Cette machine a été conçue pour un emploi bien
Ogni altro uso é da considerarsi improprio e quindi was designed for. Use of the machine for tasks précis. Toute autre utilisation ne serait pas correcte
pericoloso. Il Costruttore non può essere considerato other than those specified herein is hazardous. et par conséquent dangereuse. Le Fabricant décline
responsabile per eventuali danni causati da usi The Manufacturer shall not be held responsible for toute responsabilité devant les conséquences dues
impropri, erronei ed irragionevoli. damage caused by improper and erraneous usage. à un mauvais emploi de la machine.
• La C.M.C. si ritiene responsabile della macchina • The Manufacturer shall be held responsible only • La firme C.M.C. est responsable de la machine dans
nella sua configurazione originale. for the machine as it was at the time of delivery. sa configuration originale.
• Qualsiasi intervento che alteri la struttura o il ciclo di • Any modifications to its construction and work- • Toute intervention modifiant la structure ou le cycle
funzionamento della macchina deve essere eseguito cycle must be performed or authorized by C.M.C. de fonctionnement de la machine doit être effectuée
od autorizzato dall’Ufficio Tecnico della C.M.C. Engineering Dept. ou bien autorisée par le Service Technique C.M.C.
• La [Link] si ritiene responsabile delle conse- • The Manufacturer shall not be held responsible for • La firme C.M.C.décline toute responsabilité devant
guenze derivate dall’utilizzo di ricambi non originali. troubles due to the use of non-original spare parts. les conséquences dérivant de l’utilisation de pièces
• La Ditta si riserva di apportare eventuali modifiche • The Manufacturer reserves the right to make any de rechange que ne seraient pas d'origine.
tecniche sul presente manuale e sulla macchina modifications to the specifications contained in this • La firme C.M.C. se réserve le droit de modifier
senza obbligo di preavviso. manual without giving prior notice. éventuellement ce manuel et la machine sans avis
• Proprietà riservata - Riproduzione vietata. La Ditta • This manual and related drawings are property of préalable.
tutela i propri diritti sui disegni e sui cataloghi a C.M.C. therefore they must not be reproduced in any • Propriété réservée - Reproduction interdite. La
termine di legge. form. Failure to do so will entitle the Manufacturer firme protège ses droits sur les dessins et sur les
• Richieste di ulteriori copie di questo manuale to take legal action. catalogues en conformité avec la loi.
vanno indirizzate al Servizio di Assistenza Clienti • Additional copies of this manual are available from • Pour toute demande de copies de ce manuel, s’a-
della C.M.C. the C.M.C.’sAfter-Sales Service Dept.. dresser au Service Après-Vente C.M.C.
• Der vorliegende Katalog ist ein wesentlicher Bestandteil • El presente catálogo es parte integrante y esencial • O presente manual constitui parte integrante e
des Produkts. Die in diesem Katalog enthaltene Be- del producto. Leer detenidamente las advertencias essencial do produto. Ler cuidadosamente as
dienungsanleitung aufmerksam lesen, da sie für die contenidas en el mismo puesto que proporcionan advertências a respeito da segurança do uso e
Sicherheit und Wartung der Maschine sehr wichtig ist. unas indicaciones importantes en cuanto a la segu- da manutenção.
• Diese Maschine muss ausschliesslich für den Zweck, ridad en el uso y en el mantenimiento. • Esta máquina deverá ser destinada unicamente ao
wozu ausdrücklich hergestellt wird, verwendet wer- • Esta máquina deberá destinarse al solo uso para uso pelo qual foi espressamente criada. Qualquer
den. Eine sonstige Anwendung ist ungeeignet und el cual fue expresamente creada. Cualquier otra outro uso é considerado impróprio, logo, perigososo.
deshalb gefährlich. Der Hersteller ist für eventuelle utilización debe considerarse impropia y por lo tanto O construtor não pode ser considerado responsável
Schäden, welche auf eine ungeeignete oder falsche peligrosa. El Fabricante no puede resposabilizarse por eventuais danos causados por usos impróprios,
Anwendung der Maschine zurückzuführen sind, nicht por los eventuales perjuicios ocasionados por usos errôneos e impensados.
verantwortlich. impropios, erróneos o insensatos. • A [Link]-se responsável pela máquina
• Die Firma [Link] nur für die originale Konfiguration • [Link] responsabiliza por la máquina en su na sua configuração original.
der Maschine verantwortlich. configuración original. • Qualquer intervento que altere a estrutura ou o ciclo
• Jede Operation, welche die Struktur oder den Be- • Cualquier intervención que pueda alterar la estructura de funcionamento da máquina deve ser efetuado ou
triebszyklus der Maschine ändern kann, muss von o el ciclo de funcionamiento de la máquina debe autorizado pelo Departemanto Técnico da C.M.C.
dem technischen Büro der Firma [Link]ührt ser realizada o autorizada por el Departamento • A C.M.C. não considera-se responsável pelas
bzw. genehmigt werden. Técnico deC.M.C. consequências causadas pelo uso de peças de
• Die Firma C.M.C. ist für die Folgen, die durch die An- • C.M.C. no se responsabiliza por las consecuencias substituição não originaisi.
wendung von nicht originalen Ersatzteilen verursacht que puedan derivar del uso impropio de repuestos • A C.M.C. reserva-se o direito de efetuar mdificações
werden, nicht verantwortlich. no originales. técnicas na máquina sem aviso prévio.
• Die Firma behält sich das Recht vor, eventuelle • La Empresa se reserva la facultad de llevar a cabo • Propriedade reservada -Proibida a reprodução. A
technische Änderungen der voliegenden Bedie- eventuales modificaciones técnicas al presente C.M.C. defende os seus direitos conforme a lei.
nungsanleitung und der entsprechenden Maschine manual y a la máquina sin obligación de previo aviso. • Requisições de mais cópias deste manual devem
ohne vorherige Bekanntgabe vorzunehmen. • Propiedad reservada - Reproducción prohibida. La ser endereçadas ao Serviço de Assistência a
• Eigentumsrecht. Nachdruck verboten. Die Firma wahrt Empresa defiende sus derechos sobre planos y Clientes C.M.C.
Ihre Rechte auf Zeichnungen und Kataloge nach den catálogos conforme con la ley.
geltenden Vorschriften. • Para solicitar más copias de este manual hay que
• Um weitere Abschrifte des vorliegenden Handbuchs dirigirse al Departamento de Asistencia Clientes
zu bekommen, sich an die Kundendienstabteilung de C.M.C.
der Firma C.M.C. wenden.
C.M.C. srl
INDICAZIONI PER LA RICHIESTA DI PARTI DI RICAMBIO
1 - Rilevare nelle tavole seguenti il numero di figura della parte desiderata.
2 - Su un apposito tabulato, in corrispondenza del numero di figura, si può leggere la denominazione del pezzo, l'eventuale codice di ordina-
zione e la quantità effettiva.
3 - Nella pagina seguente é riportato un modulo che può essere fotocopiato e utilizzato a mezzo fax o tramite servizio postale; compilare la
richiesta di parti di ricambio specificando:
- Tipo macchina - Matricola
- Numero del catalogo ricambi - Numero della tavola in cui compare il pezzo desiderato
- Numero di figura - Codice di ordinazione (se presente)
- Descrizione - Quantità desiderata del suddetto pezzo
4 - Inviare il modulo, compilato in tutte le sue parti, alla C.M.C.. I recapiti sono riportati sul retro del presente catalogo.

HOW TO ORDER SPARE PARTS

1 - Refer to the tables below to find the corresponding figure of the required part.
2 - The name of the part, its number and the actual amount are given next to the number of the figure.
3 - A form which can be photocopied and used to order spare parts (via fax or ordinary mail) is provided on the following page.
Fill in the spare parts order formquoting:
- Type of machine - Serial number
- Spare parts catalog number - Number of the table in which the required part is shown.
- Figure number - Number used to order the part (if given)
- Description - Number required
4 - Send the form to C.M.C., after filling it out completely. The addresses are shown at the back of this catalogue.

INDICATIONS POUR COMMANDER LES PIECES DETACHEES

1 - Relever dans les planches suivantes, le numéro de figure de la pièce désirée.
2 - Sur des imprimés appropriés, en proximité du numéro de figure, il est possible de lire la description de la pièces, le code éventuel de com-
mande et la quantité effective.
3 - Dans la page suivante se trouve un formulaire qui peut être photocopié et utilisé pour fax ou courrier postal. Remplir la demande pour les
pièces détachées en spécifiant:
- Modèle de la machine - Numéro de fabrication
- Numéro du catalogue des pièces détachées - Numéro de la planche où apparaît la pièce désirée
- Numéro de figure - Code de commande (éventuellement)
- Description - Quantité désirée
4 - Adresser le formulaire ainsi libelé à la C.M.C.. Pour les adresses, voir au dos de ce livret.

ANGABEN FÜR DIE BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN

1 - Die Abbildungsnummer des gewünschten Teils in den folgenden Tafeln suchen.
2 - Auf einer dazu geeigneten Tafel, in Übereinstimmung mit der Abbildungsnummer, ist es móglich, die Bezeichnung des Stücks, die eventuel-
le Auftragsnummer sowie die tatsächliche Menge zu lesen.
3 - In der darauffolgenden Seite wird ein Formular angeführt, das photokopiert werden kann und durch Fax oder per Post gesandt werden
kann; um die gewünschten Ersatzteile zu bekommen, folgendes spezifizieren:
- Maschinenmodell - Seriennummer
- Nummer des Ersatzteilkatalogs - Nummer der Tafel mit dem gewünschten Stücks.
- Abbildungsnummer - Auftragsnummer (wenn vorhanden)
- Beschreibung - Gewünschte Menge
4 - Das ausgefüllte Formular der Firma C.M.C. senden. Die Adressen sind auf der Rückseite des vorliegenden Katalogs angeführt.

INDICACIONES PARA PEDIR LOS REPUESTOS

1 - Individualizar el número de figura de la pieza deseada en las siguientes tablas:
2 - En un tabulado, al lado del número de la figura, se puede leer la denominación de la pieza, el eventual código de pedido y la cantidad efec-
tiva.
3 - En la página siguiente adjuntamos un módulo el cual puede ser fotocopiado para poderlo enviar mediante fax o correo. Rellenar el módulo
especificando:
- Tipo de máquina - Matrícula
- Número del catálogo repuestos - Número de la tabla dónde aparece la pieza deseada
- Número de figura - Código de pedido (si existe)
- Descripción - Cantidad deseada de dicha pieza
4 - Enviar el módulo, una vez rellenado completamente, a la C.M.C.. En la contra-portada indicamos los domicilios de dichas filiales.

INDICAÇOES PARA REQUISIÇAO DE PEÇAS DE SUBSTITUIÇAO

1 - Identificar nas tabela seguintes o núme-ro da peça desejada.
2 - Em um tabulado apropriado, correspon-dente ao numero da figura, pode-se ler a denominação da peça,o código eventual de ordem e a
quantidade efetiva.
3 - Na página seguinte é fornecido un módulo que pode ser fotocopiado e utilizado através de fax ou através de serviço postal. Preencher a
requisição das peças de substituição especificando:
- Tipo de máquina - Matrícula
- Número do catálogo de substituições - Número da tabela da peça desejada
- Número da figura - Código de ordem (se presente)
- Descrição - Quantidade desejada da peça citada acima
4 - Enviar o módulo, preenchido em todas as suas partes, a C.M.C.. Os endereços são fornecidos no verso deste catálogo.
 MODULO PER RICHIESTA DI RICAMBI ORIGINALI
COSTRUZIONI MECCANICHE
SPARE PARTS ORDER FORM
PER
FORMULAIRE POUR DEMANDE DE PIECES DETACHEES ORIGINALES
CERAMICHE
FORMULAR ZUR BESTELLUNG VON ORIGINALERSATZTEILEN
E
MODULO PARA PEDIR REPUESTOS ORIGINALES
AUTOMAZIONI INDUSTRIALI
MÓDULO PARA REQUISIÇÃÓ DE PEÇAS ORIGINAIS

FAX N°. / FAX NO. / FAX N° / FAX NR. / FAX N° / FAX N°

MITTENTE / SENDER / EXPEDITEUR / ABSENDER / REMITENTE / REMITENTE

DATA / DATE / DATE / DATUM / FECHA / DATA ORDINE N°. / ORDER NO. / ORDRE N° / AUFTRAGSNUMMER / PEDIDO N° / ORDEM N°

MACCHINA / MACHINE / MACHINE / MASCHINE / MAQUINA / MÁQUINA MATRICOLA / SERIAL NUMBER / N° DE FABRICATION / SERIENNUMMER / MATRICULA / MATRÍCULA

CATALOGO / CATALOGUE / CATALOGUE / KATALOG / CATALOGO / CATALOGO

TAVOLA FIGURA CODICE DESCRIZIONE QUANTITÀ

TABLE FIGURE CODE DESCRIPTION QUANTITY
TABLE FIGURE CODE DESCRIPTION QUANTITE
TAFEL ABBILDUNG CODE BESCHREIBUMG MENGE
TABLA FIGURA CODIGO DESCRIPCION CANTIDAD
TABELA FIGURA CODIGO DESCRIÇÃO QUANTIDADE

NOTE / NOTE / NOTES / HINWEIS / NOTAS / NOTAS

IL RICHIEDENTE / APPLIANT / LE DEMANDEUR / ANTRAGSTELLER / EL SOLECITANTE / O REQUERENTE

PAGINA NUMERO / PAGE NO. / PAGE N° / SEITE NR. / PAGINA N° / PAGINA N°

___ / ___
C.M.C. srl 7.07.35
TL

N.B. I NUMERI DI FIGURA CORRISPONDONO AI NUMERI - NELLE TAVOLE SEGUENTI, PER IDENTIFICARE I PARTICOLARI DEI GRUPPI
DELLE TAVOLE SEGUENTI. INDICATI CON NUMERO DI FIGURA CERCHIATO, VEDERE LA TABELLA.
NOTE THE NUMBERS IN THE FIGURES CORRESPOND TO - IN THE FOLLOWING TABLES, TO IDENTIFY THE PARTS INDICATED WITH
THOSE IN THE FOLLOWING TABLES. CIRCLED NUMBERS, REFER TO THE RELEVANT TABLE
N.B. LES NUMEROS DE FIGURE CORRESPONDENT - DANS LES PLANCHES SUIVANTES, POUR IDENTIFIER LES PIECES DES
AUX NUMEROS DES PLANCHES SUIVANTES. GROUPES INDIQUES AVEC LE NUMERO DE FIGURE ENTOURE D'UN CER-
HINWEIS DIE NUMMERN DER ABBILDUNG ENTSPRECHEN- CLE, VOIR TABLEAU.
DEN DEN NUMMERN DER FOLGENDEN TAFEL - UM DIE EINZELTEILE DER EINHEITEN, DIE DURCH EINE ABBILDUNGSNUM-
NOTA LOS NUMEROS DE LAS FIGURAS CORRESPON- MER MIT EINEM RING GEKENNZEICHNET WERDEN, IN DEN FOLGENDEN
DEN A LOS NUMEROS DE LAS TABLAS SIGUIEN- TAFELN ZU IDENTIFIZIEREN, SIEHE DIE ENTSPRECHENDE TAFEL.
TES - EN LAS SIGUIENTES TABLAS, PARA IDENTIFICAR LAS PIEZAS DE LOS
N.B. OS NÚMEROS DAS FIGURAS CORRESPONDEM GRUPOS INDICADOS CON NUMERO CERCADOS, CONSULTAR LA TABLA.
AOS NÚMEROS DAS SEGUINTES TABELAS. - NAS SEGUINTES TABELAS, PARA IDENTIFICAR OS DETALHES DOS GRU-
POS INDICADOS COM O NÚMERO DE FIGURA CIRCUNDADO, VER TABELA.
C.M.C. srl TL [Link]
DATA/DATE ASSIEME/ASSEMBLY DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION TAVOLA/TABLE
DATE/DATUM ENSEMBLE/EINHEIT BESCHREIBUNG DESCRIPCION DESCRIÇÃO PLANCHE/TAFEL
FECHA/DATA GRUPO/CONJUNTO TABLA/TABELA
TRASPORTO IN LINEA BELT CONVEYANCE TRANSPORTATEUR
12/09/2017 000340 FOERDERER TRANSPORTADOR TRANSPORTADOR 00

FIGURA/FIGURE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION CODICE/CODE NUMERO/NUMBER

FIGURE/ABB. BESCHREIBUNG DESCRIPCION DESCRIÇÃO CODE/CODE NUMERO/NUMMER
FIGURA/FIGURA CODIGO/CÓDIGO NUMERO/NUMERO

1 PARCHEGGIO STORAGE UNIT ZONE DE STOCKAGE 011099 1

SPEICHERBEREICH ZONA DE ESPERA ZONA DE ESPERA

3 CABLAGGIO WIRING CABLAGE - 1

VERKABELUNG CABLES FIAÇÃO
PARCHEGGIO
C.M.C. srl 7.07.35
STORAGE UNIT
TAVOLA TABLE
1
PLANCHE
ZONE DE STOCKAGE
TAFEL TABLA TABELA
SPEICHERBEREICH
ZONA DE ESPERA
ZONA DE ESPERA

110
102 101
4
100
13
11
4
102
110
102 101
100

11

13 102

107

102

1/1
C.M.C. srl TL [Link]
DATA/DATE ASSIEME/ASSEMBLY DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION TAVOLA/TABLE
DATE/DATUM ENSEMBLE/EINHEIT BESCHREIBUNG DESCRIPCION DESCRIÇÃO PLANCHE/TAFEL
FECHA/DATA GRUPO/CONJUNTO TABLA/TABELA
PARCHEGGIO STORAGE UNIT ZONE DE STOCKAGE
12/09/2017 011099 SPEICHERBEREICH ZONA DE ESPERA ZONA DE ESPERA 1

FIGURA/FIGURE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION CODICE/CODE NUMERO/NUMBER

FIGURE/ABB. BESCHREIBUNG DESCRIPCION DESCRIÇÃO CODE/CODE NUMERO/NUMMER
FIGURA/FIGURA CODIGO/CÓDIGO NUMERO/NUMERO

4 ALBERO SHAFT ARBRE 89.03.343 2

WELLE EJE EIXO

5 ALBERO SHAFT ARBRE 07.03.469 2

WELLE EJE EIXO

11 PROFILO SECTION PROFIL 025215 28 m

PROFIL PERFIL PERFIL

13 PULEGGIA PULLEY POULIE 89.03.202 24

RIEMENSCHEIBE POLEA PULIA

100 MOTORE MOTOR MOTEUR 7108B351010 2

MOTOR MOTOR MOTOR

101 RIDUTTORE GEAR BOX REDUCTEUR 700404030 2

UNTERSETZUNGSG REDUCTOR REDUTOR

102 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT 67.03.095 8

HALTER SOPORTE SUPORTE

107 CINGHIA BELT COURROIE 64.03.257 46 m

RIEMEN CORREA CORREIA

110 CHIAVETTA KEY CLAVETTE 01.03.233 2

KEIL CHAVETA CHAVE
CABLAGGIO ELETTRICO
C.M.C. srl 7.07.35
ELECTRICAL WIRING
TAVOLA TABLE
2
PLANCHE
CABLAGE ELECTRIQUE
TAFEL TABLA TABELA
ELEKTRISCHE VERKABELUNG
CABLES ELECTRICOS
FIAÇÃO ELÉTRICA

2
1

1/1
C.M.C. srl TL [Link]
DATA/DATE ASSIEME/ASSEMBLY DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION TAVOLA/TABLE
DATE/DATUM ENSEMBLE/EINHEIT BESCHREIBUNG DESCRIPCION DESCRIÇÃO PLANCHE/TAFEL
FECHA/DATA GRUPO/CONJUNTO TABLA/TABELA
CABLAGGIO WIRING CABLAGE
12/09/2017 - VERKABELUNG CABLES FIAÇÃO 2

FIGURA/FIGURE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION CODICE/CODE NUMERO/NUMBER

FIGURE/ABB. BESCHREIBUNG DESCRIPCION DESCRIÇÃO CODE/CODE NUMERO/NUMMER
FIGURA/FIGURA CODIGO/CÓDIGO NUMERO/NUMERO

1 FOTOCELLULA PHOTOCELL CELLULE PHOTO ELECT. 01.02.068 1

PHOTOZELLE FOTOCELLULA FOTOCELULA

2 CONNETTORE CONNECTOR CONNECTEUR 02.02.098 1

VERBINDER CONECTADOR LIGADOR
QUADRO ELETTRICO
C.M.C. srl 7.07.35
SWITCHBOARD
TAVOLA TABLE
3A
PLANCHE
TABLEAU ELECTRIQUE
TAFEL TABLA TABELA
SCHALTTAFEL
TABLERO ELECTRICO
QUADRO ELÉTRICO

1/1
C.M.C. srl TL [Link]
DATA/DATE ASSIEME/ASSEMBLY DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION TAVOLA/TABLE
DATE/DATUM ENSEMBLE/EINHEIT BESCHREIBUNG DESCRIPCION DESCRIÇÃO PLANCHE/TAFEL
FECHA/DATA GRUPO/CONJUNTO TABLA/TABELA
QUADRO SWITCHBOARD TABLEAU EL.
12/09/2017 - SCHALTTAFEL TABLERO ELECTRICO QUADRO 3A

FIGURA/FIGURE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION CODICE/CODE NUMERO/NUMBER

FIGURE/ABB. BESCHREIBUNG DESCRIPCION DESCRIÇÃO CODE/CODE NUMERO/NUMMER
FIGURA/FIGURA CODIGO/CÓDIGO NUMERO/NUMERO

1 INVERTER INVERTER INVERTER 080011 2

INVERTER INVERTER INVERTER
COSTRUZIONI MECCANICHE PER CERAMICHE
E AUTOMAZIONI INDUSTRIALI
Via Canale , 238 - 42013 S. Antonino di Casalgrande ( RE ) ITALY
Tel. +39 0536/990100 r.a. - Fax +39 0536/990040
Sito Internet: [Link] E-Mail: info@[Link]