R I F L E S A N D S H O T G U N S

Bedienungsanleitung - Owner’s Manual - Manuel de l’utilisateur

Manual del propietario - Manuale di istruzioni - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ - Bruksanvisning
 2 3

DEUTSCH ENGLISH
Sehr wichtig : Bewahren Sie dieses Heft sorgfältig auf. Vor Very important: Keep this booklet.
der Benutzung Ihrer neuen Winchester-Büchse lesen Sie Carefully read this entire manual before using your new
bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam vollständig Winchester firearm.
durch. We thank you for having chosen a Winchester XPR rifle. We
Wir freuen uns, dass Sie sich für eine Winchester XPR hope it gives you many years of satisfaction.
entschieden haben. Dieses Gewehr wurde mit größter It has been made with the greatest of care and includes
Sorgfalt gefertigt und beinhaltet sowohl das gesamte all the know-how of ungsmith’s tradition as well as the
Fachwissen der Büchsenmachertradition als auch characteristics intended to provide the hunter or shooter
alle Eigenschaften, die Jägern und Sportschützen with the same pleasure when practising his sport.
gleichermaßen ein Höchstmaß an Genuss bei der
Ausübung ihrer jeweiligen Sportart bieten. Basic safety rules
1. Before handling, always ensure that your gun is unloaded.
Grundlegende Sicherheitsvorschriften 2. Always keep the safety on when you are not shooting,
1. Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung, dass die Waffe even if you are certain that it is unloaded.
ungeladen ist. 3. Only press the trigger with your forefinger if you are
2. Sichern Sie Ihre Waffe immer, wenn Sie nicht gerade about to fire, otherwise place it against the trigger guard.
schießen wollen, auch wenn Sie sicher sind, dass sie nicht 4. Never point a gun at someone, even if you are certain that
geladen ist. it is unloaded.
Deutsch P. 11 3. Legen Sie lhren Zeigefinger nur dann an den Abzug,
wenn Sie wirklich schießen wollen. Anderenfalls legen Sie
5. Never fire without knowing the precise point of impact.
Beware of ricochets : Never fire in the water or at rocks.
ihn an den Abzugsbügel. Beware in particular of frozen or very hard ground.
English p. 20 4. Zielen Sie mit Ihrer Waffe unter gar keinen Umständen auf 6. Only the ammunition of the calibre engraved on the
eine Person, auch wenn Sie sicher sind, dass Ihre Waffe upper side of the barrel can be used in your shotgun, for
Français p. 28 ungeladen ist.
5. Schießen Sie nicht ohne die genaue Einschussstelle zu
safety reasons.
7. In your own interest, as well as that of your gun, avoid
kennen. Achten Sie besonders auf Querschläger. allowing any foreign bodies enter the barrel. Earth and
Español p. 37 Nehmen Sie sich besonders in Acht bei Schüssen auf sehr snow, etc. can create dangerous zones of excess pressure.
harten oder gefrorenen Boden. 8. Unload your gun between uses and during transport.
Italiano p. 46 6. Verwenden Sie nur Munition des exakten Kalibers,
welches auf der oberen Seite des Laufes Ihrer Waffe
9. Systematically use a gun lock when you store your gun.
Fully approved the trigger lock is perfectly adapted to the
eingraviert ist. Aus Sicherheitsgründen ist dies äußerst mechanism and loading system on your guns. The lock
Русский язык p. 55 wichtig. prevents accidents from happenong as well as voluntary
7. Im Interesse sowohl Ihrer eigenen Sicherheit, als auch use by others.
Svenska p. 64 zum Schutz Ihrer Waffe, vergewissern Sie sich vor jedem
Schuss, dass der Lauf nicht durch einen Fremdkörper
verstopft ist. Erde, Schnee, usw., können in Ihrer Waffe
Überdruck erzeugen.
8. Entladen Sie Ihre Waffe, wenn Sie sie nicht gerade
benutzen oder transportieren.
9. Verwenden Sie grundsätzlich ein Sicherheitsschloss
(Gun Lock), wenn Sie Ihre Waffe lagern.
ESPAÑOL
Muy Importante : Conserve este manual.
Auf unser Bestreben hin zugelassen, ist der Trigger
Para usar su nueva arma Winchester lea con atención todo
Lock (Abzugssperre) perfekt an die Mechanik und
este manual.
das Ladungssystem unserer Waffen angepasst. Er
Nos agrada que haya escogido una carabina XPR
verhindert wirksam und zuverlässig jede versehentliche
Winchester. Le proporcionará muchos años de
oder absichtliche Verwendung Ihrer Waffe durch
satisfacción. Su fabricacíon ha sido objecto de la más
Drittpersonen. Bitte beachten Sie die gesetzlichen
esmerada atención. En esta arma encontrará reunidos
Bestimmungen Ihres Landes zur Aufbewahrung von
todo la habilidad de la tradición en armería así como todas
Schusswaffen.
las características que hacen que el cazador y el tirador
experimenten el mismo placer al praticar su deporte.

Normas elementales de seguridad

1. Antes de manipular su arma, asegúrese de que no esté
cargada.
2. Guarde siempre su arma con el seguro puesto mientras

R I F L E S A N D S H O T G U N S R I F L E S A N D S H O T G U N S
 4 5

no la use, incluso si está vacía. du canon doivent être utilisées dans votre arme pour des al sistema di caricamento delle nostre armi. Impedisce SVENSKA
3. Ponga el índice en el disparador únicamente cuando raisons de sécurité autant que de rendement balistique. qualsiasi utilizzazione accidentale o volontaria da parte di Mycket viktigt: Spara denna handbok.
va a disparar. de lo contrario, manténgalo contra el 7. Dans votre intérêt, comme dans celui de votre arme, terzi. Läs noga genom hela handboken innan du använder din
guardamonte. assurez-vous, avant tout tir, que votre canon n’est pas nya Winchester.
4. Nunca apunte a una persona conel arma, incluso si está obstrué par un corps étranger. La terre, la neige… Tack för att du har valt en Winchester XPR. Vi hoppas att du
seguro de que está descargada. peuvent y créer des surpressions dangereuses. kommer att ha nöje av den i många år.
5. Siempre debe conocer el lugar de impacto del proyectil. 8. Déchargez votre arme entre les utilisations et pendant le Den har tillverkats med den största noggrannhet och
Cuidado con los rebotes: no dispare nunca al agua o transport. med all den kunskap som en långvarig tradition som
contra rocas. Desconfieespecialmente cuando el suelo 9. Utilisez systématiquement un cadenas (Gun Lock) lorsque vapentillverkare ger. Den har de egenskaper som krävs för
sea duro o esté helado. vous rangez votre arme. Homologué par nos soins le att både jägare och skytt skall ha glädje av sin sport.
6. Utilice tan sólo las municiones del calibre que aparece Trigger lock est parfaitement adapté au mécanisme et
РУССКИЙ
Важно: Сохраняйте эту брошюру.
grabado en la cara derecha del cañón tanto por razones au système de chargement de nos armes. Il interdit toute Grundläggande säkerhetsregler
Внимательно прочтите данное руководство перед
de seguridad como por razones de rendimiento balístico. utilisation accidentelle ou volontaire par des tiers. 1. Se till att ditt vapen inte är laddat innan du börjar att
использованием нового огнестрельного оружия
7. Por su bien y el de su arma, evite que entre cualquier hantera den.
Winchester.
cuerpo extraño en el cañón. La tierra, la nieve,... pueden 2. Vapnet skall alltid vara säkrat om du inte skjuter, även om
Благодарим Вас за то, что выбрали винтовку Winchester,
provocar un exceso de presión peligroso. du är säker på att det är oladdat.
XPR . Надеемся, она подарит Вам удовольствие на
8. Descargue su arma después de cada empleo y cuando la 3. Tryck bara på avtryckaren om du skall skjuta, annars skall
многие годы.
transporte. avtryckarfingret vila på varbygeln.
При ее создании была проявлена величайшая
9. Utilice sistemáticamente un seguro (Gun Lock) cuando 4. Peka aldrig med vapnet mot någon även om du är säker
тщательность. Винтовка вобрала в себя все навыки
guarde su arma. O trigger lock que hemos homologado, på att vapnet inte är laddat.
está perfectamente adaptado al mecanismo y al sistema
ITALIANO и технологии оружейников, а также свойства,
Attenzione: Conservate questo libretto. призванные доставить удовольствие от занятий 5. Avlossa aldrig ett skott om du inte är säker på var kulan
de carga de nuestras armas. Impide que otras personas landar. Se upp med rikochetter: Skjut aldrig mot vatten
Si consiglia di leggere per intero il presente manuale prima спортом, как охотнику, так и стрелку.
utilicen el arma, sea de forma accodental o voluntaria. eller stenar. Var speciellt försiktig när du skjuter över
di procedere all’utilizzo della vostra nuova arma da fuoco
Winchester. Vi ringraziamo per aver scelto una carabina Основные правила безопасности frusen eller mycket hård jord.
XPR Winchester. 1. Прежде чем обращаться с оружием всегда следует 6. Av säkerhetsskäl skall man bara använd ammunition av
Questa carabina vi procurerà molta soddisfazione per проверять, разряжено ли оно. den typ som är präglad uppe på pipan.
tantissimi anni. La massima cura è stata dedicata alla 2. Следует соблюдать меры предосторожности, даже 7. Låt inga främmande föremål tränga in i pipan. Jard, snö,
sua fabbricazione che integra tutto il know-how della не занимаясь стрельбой, и будучи уверенным, что mm., kan orsaka farligt övertryck i pipan.
tradizione degli armaioli nonché tutte le caratteristiche оружие разряжено. 8. Gör patron ur när du inte använder vapnet, och när du
FRANÇAIS destinate a procurare sia al cacciatore sia al tiratore la 3. Нажимать на спусковой крючок указательным transporterar det.
Très important : Conservez ce livre. Lisez attentivement stessa soddisfazione nel praticare il loro sport. пальцем нужно, только если Вы собираетесь 9. Tag för vana att använda ett vapenlås när du har lagt
tout le manuel avant d’utiliser votre nouvelle carabine стрелять; в противном случае следует держать его на undan ditt vapen. Ett godkänt vapenlås är perfekt
Winchester . Norme basilari di sicurezza предохранительной скобе. anpassat till mekanismen i ditt vapen. Låset förhindrar
Nous sommes heureux que vous ayez choisi une carabine 1. Prima dell’uso, accertatevi che l’arma non sia caricata. 4. Никогда не направляйте оружие на кого-либо, даже olyckor och att obehöriga använder vapnet.
Winchester XPR. Elle vous procurera de nombreuses 2. La sicura deve restare inserita fino al momento di tirare, если вы уверены, что оно разряжено.
années de satisfaction. anche se si è sicuri che l’arma è scarica. 5. Никогда не стреляйте, не зная точной точки
Sa fabrication a fait l’objet des soins les plus attentifs et 3. Ponete l’indice sul grilletto soltanto al momento di попадания. Остерегайтесь рикошетов: Никогда не
intègre tout le savoir-faire de la tradition armurière ainsi sparare. Altrimenti tenetelo contro il ponticello. стреляйте по воде или по камням. Остерегайтесь, в
que toutes les caractéristiques destinées à procurer au 4. Non puntate mai un’arma verso una persona anche se частности, мерзлой или очень твердой земли.
chasseur et au tireur le même plaisir dans la pratique de siete sicuri che l’arma è scarica. 6. В целях безопасности для вашей винтовки могут
leur sport. 5. Non tirare mai se non si conosce esattamente il punto использоваться только пaтроны того калибра,
d’impatto. Attenzione ai rimbalzi: non tirare mai in acqua который выгравирован на верхней стороне ствола.
Règles élémentaires de sécurité o contro rocce. Diffidare in particolare dei tiri su terreni 7. Для обеспечения вашей безопасности и
1. Avant toute manipulation, assurez-vous que votre arme molto duri o gelati. предотвращения порчи оружия не допускайте
n’est pas chargée. 6. Per ragioni sia di sicurezza che di rendimento balistico, попадания в ствол инородных тел. Земля, снег, и т.д.
2. Gardez toujours votre arme en sûreté tant que vous ne utilizzare solo munizioni del calibro inciso sul lato destro могут создавать опасные зоны избыточного давления.
tirez pas, même si vous êtes certain qu’elle est vide. della canna. 8. В периоды, когда оружие не используется, а также при
3. Ne posez l’index sur la détente que lorsque vous allez tirer, 7. Nel proprio interesse e per non danneggiare l’arma, транспортировке, его необходимо разряжать.
sinon tenez le contre le pontet. evitare di introdurre corpi estranei nella canna. Terra, 9. Во время хранения оружия следует всегда
4. Ne pointez jamais une arme sur quelqu’un, même si vous neve, ecc., possono creare pericolose sovrappressioni использовать ружейный замок. Доказано, что
êtes certain qu’elle est déchargée. all’interno dell’arma. ружейный замок прекрасно адаптирован к механизму
5. Ne tirez jamais sans connaître précisément le point 8. Scaricare l’arma quando non la si utilizza e durante il и системе заряжания в огнестрельном оружии.
d’impact. Attention aux ricochets : ne tirez jamais dans trasporto. Предохранитель помогает избежать несчастных
l’eau ou contre des rochers. Méfiez-vous en particulier des 9. Quando si ripone l’arma, utilizzare sempre un dispositivo случаев и случайного использования другими лицами.
tirs sur sols très durs ou gelés. di sicurezza (Gun Lock). Omologato dalla nostra azienda,
6. Seules les munitions du calibre gravé sur la face droite il Trigger lock si adatta perfettamente al meccanismo ed

R I F L E S A N D S H O T G U N S R I F L E S A N D S H O T G U N S
 6 7

Fig.1

13
2 14
12 8
11 1

7 5
3
4

10

DEUTSCH ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO РУССКИЙ ЯЗЫК SVENSKA

1 Ladungsanzeiger 1 Cocking Indicator 1 Indicador de armado 1 Indicateur d’armement 1 Indicatore d’armamento 1 Индикатор взвода ударника 1 Indikering för spänd hane
2 Verschluss 2 Bolt 2 Cerrojo 2 Verrou 2 Otturatore 2 Затвор 2 Slutstycke
3 Kammerstängel 3 Bolt Handle 3 Palanca del cerrojo 3 Levier de verrou 3 Leva d’otturatore 3 Рукоятка затвора 3 Slutstyckshandtag
4 Abzug 4 Trigger 4 Gatillo 4 Détente 4 Grilletto 4 Спусковой крючок 4 Avtryckare
5 Vorderschaft 5 Fore-end 5 Guardamano 5 Garde-main 5 Asta 5 Цевье 5 Framstock
6 Mündung 6 Muzzle 6 Boca del cañón 6 Bouche 6 Bocca 6 Дульный срез 6 Mynning
7 Magazinboden 7 Detachable magazine 7 Cargador desmontable 7 Chargeur tombant 7 Caricatore Rimovibile 7 Съёмный магазин 7 Avtagbart magasin
8 Lauf 8 Barrel / extraible 8 Canon 8 Pipa
8 Canna 8 Ствол
9 Anti-Rückstoß- 9 Recoil Pad 8 Cañón 9 Plaque de couche 9 Bakkappa
9 Calciolo antirinculo 9 Затыльник приклада
Schaftkappe 10 Trigger Guard 9 Cantonera anti- anti-recul 10 Varbygel
10 Ponticello 10 Предохранительная скоба
10 Abzugsbügel retroceso 10 Pontet
11 Buttstock 11 Calcio 11 Приклад 11 Stock
11 Schaft 10 Guardamonte 11 Crosse
12 “Safety” 12 “Sicura” 12 Предохранитель 12 Säkring
12 “Sicherung” 11 Culata 12 “Sécurité”
13 Bolt unlock button 13 Pulsante di disinnesto 13 Кнопка разблокировки 13 Knapp för slutstycksspärren
13 Entriegelung 12 Seguro 13 Bouton de
14 Receiver dell’otturatore затвора 14 Låda
14 Gehäuse 13 Cerrojo déverouillage du
14 Carcassa 14 Ствольная коробка
14 Acción verrou
14 Carcasse

R I F L E S A N D S H O T G U N S R I F L E S A N D S H O T G U N S
 88 9

Fig.2 Fig.3 Fig.10 Fig.11

Fig.4 Fig.5 Fig.12 Fig.13

Fig.6 Fig.7 Fig.14 Fig.15

Fig.8 Fig.9

R I F L E S A N D S H O T G U N S R I F L E S A N D S H O T G U N S
 10 11

DEUTSCH WINCHESTER® XPR™

Lassen Sie Ihre Waffe für eventuelle spätere Garantieansprüche unter Winchester Repetierbüchse

Angabe Ihrer Seriennummer auf unserer Website

Deutsch
[Link] unter der Rubrik „Garantie“ registrieren. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG UND NUTZUNG

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Die Repetierbüchse Winchester XPR bietet die gleiche Qualität und Leistung wie andere Büchsen unter dem Namen
ENGLISH Winchester. Aus robusten Materialien und unter Nutzung der präzisesten Methoden des modernen Waffenbaus
gefertigt, entspricht die XPR mit Sicherheit Ihren Ansprüchen.
For validating the guarantee for your firearm, we invite you to register its
serial number on our [Link] site under the heading ALLGEMEINE NUTZUNG
Die XPR ist eine Repetierbüchse, die funktioniert, indem man den Kammerstängel anhebt, den Verschluss nach hinten
«Guarantee». zieht, dann nach vorne schiebt und den Kammerstängel nach unten dreht. Dieser Prozess nimmt die Patrone aus
dem Magazin und läd Sie in die Kammer. Bevor Sie scharfe Munition benuzten, machen Sie sich mit den Hinweisen in
dieser Gebrauchsanleitung vertraut. Gewöhnen Sie sich an Ihre neue Waffe und lernen Sie, die Kraft einzuschätzen,
die benötigt wird, um den Mechanismus zu bedienen. Lernen Sie den Abzug zu benutzen und noch wichtiger, die
FRANÇAIS Waffe zu sichern. Anweisungen zur Zerlegung und Nutzung verschiedener Komponenten werden auf den folgenden
Seiten dieser Gebrauchsanweisung erläutert. Bitte lesen Sie diese aufmerksam durch.
Afin de valider la garantie de votre arme,
nous vous invitons à enregistrer votre numéro de série NOMENKLATUR
In üblicher Schusswaffenterminologie werden die Position und Bewegung der Waffe so beschrieben, wie sie mit der
sur notre site [Link], à la rubrique «Garantie». horizontal und in normaler Schussrichtung gehaltenen Waffe zu sehen sind, d.h. die Mündung ist vorwärts gerichtet
oder von vorn betrachtet; der Hinterschaft ist nach hinten gerichtet oder hinten; der Abzug ist nach unten gerichtet
oder unterhalb; die Blickrichtung geht nach oben oder von oben. Zur Stückliste allgemeiner Teile siehe Abbildung
1 auf Seite 6. Die Abbildungen auf den Seiten 8 und 9 zeigen die allgemeinen Eigenschaften und Vorteile des XPR-
ESPAÑOL Designs.

Con el fin de validar la garantía de su arma, le invitamos a registrar su SERIENUMMER

número de serie en nuestro sitio Web: Die Seriennummer befindet sich auf der rechten Seite des Mechanismus, genau neben der Auswurföffnung. Notieren
Sie die Seriennummer in Ihrer Gebrauchsanweisung für den Fall einer Nachfrage.
[Link], en la rúbrica «Garantía».
ERSTE REINIGUNG UND ÖLUNG
ANMERKUNG! BITTE LESEN SIE DIE FOLGENDEN ANWEISUNGEN, BEVOR SIE IHRE SCHUSSWAFFE REINIGEN.

ITALIANO REINIGUNG VON TEILEN MIT SPEZIELLER OBERFLÄCHE

Per convalidare la garanzia della vostra arma, vi invitiamo Seien Sie besonders vorsichtig bei der Reinigung von Waffen mit Tarnung, Dura-Touch® Armor Coating und
anderen speziellen Oberflächen. Vermeiden Sie den Kontakt mit Lösungsmitteln, rauen Bürsten und anderen
a registrare il vostro numero di serie sul nostro sito starken Chemikalien. Wir empfehlen die Reinigung mit einem leichten Waffenöl ohne Lösungsmittel oder einem
[Link], alla rubrica «Garanzia». feuchten Lappen und milder Seife (es darf dabei kein Wasser in den Mechanismus gelangen). Vermeiden Sie bei der
Reinigung der Bohrung und des Mechnismus den Kontakt mit jeglichen Chemikalien. Vermeiden Sie außerdem den
Kontakt von Oberflächen mit anderen Chemikalien, die beispielsweise auch in Insektenschutz und Sonnencreme
vorkommen können. Eine Beschädigung der Dura-Touch- oder Tarnoberfläche durch Chemikalien kann nicht
rückgängig gemacht oder repariert werden.
РУССКИЙ ЯЗЫК
WARNUNG
Для подтверждения гарантии вашего оружия, приглашаем Вас TRAGEN SIE BEIM ZUSAMMENBAUEN UND ZERLEGEN IHRER WAFFE EINE SCHUTZBRILLE, UM IHRE AUGEN VOR
зарегистрировать серийный номер оружия на нашем сайте [Link]- KONTAKT MIT FEDERN, DURCH FEDERN GESPANNTE TEILE, LÖSUNGS- UND ANDEREN REINIGUNGSMITTELN ZU
SCHÜTZEN.
[Link] под заголовком «Гарантия».
Einige Metallteile Ihrer Waffe sind mit einer Rostschutzverbindung beschichtet. Entfernen Sie diese Beschichtung von
der Innenseite des Laufs, vom Gehäuse und Schießmechanismus, bevor Sie die Waffe benutzen. Verwenden Sie dafür
ein hochwertiges, leichtes Waffenöl, um Ihre Waffe gleichzeitig zum ersten Mal zu ölen. Reinigen Sie den Lauf mit
SVENSKA einem Putzstab und Lappen, wie in „Reinigungs- und Wartungshinweise“ auf Seite 17-18 dieser Gebrauchsanleitung
beschrieben.
Vi uppmanar dig att registrera ditt vapens serienummer på [Link]. Tragen Sie ein paar Tropfen hochwertigen Öls, wie in Abbildung 2 gezeigt, auf. Vermeiden Sie es, zu viel Öl zu
eu under fliken “Garanti” för validering av garantin. verwenden. Es ist nicht mehr als eine dünne Schicht nötig. Überschüssiges Öl sollte abgewischt werden, besonders
bei kaltem Wetter.

R I F L E S A N D S H O T G U N S R I F L E S A N D S H O T G U N S
 12 13

NUTZUNG DER “SICHERUNG“ Ladungsanzeiger hinten am Verschluss zu sehen. Wenn sich der Ladungsanzeiger nicht in Ladeposition befindet,
bedeutet dies, dass der Schlagbolzen nicht gespannt ist. Um diesen zu spannen, drehen Sie einfach den hinteren
WARNUNG Teil des Verschlusses im Uhrzeigersinn (vom Ende der Anzeige aus betrachtet) bis die Klinke des Schlagbolzens in
LEGEN SIE DIE „SICHERUNG“ GRUNDSÄTZLICH EIN, BIS EIN SCHUSS UNMITTELBAR BEVOR STEHT. RICHTEN SIE die Aussparung des Kammerstängels greift (Abb.8). Bei einer neuen Waffe, bei der die Teile noch nicht eingeschliffen
DEN LAUF IMMER IN EINE SICHERE RICHTUNG. DAS NICHTBEACHTEN DIESER WARNUNGEN KANN ZU SCHWEREN sind, kann es schwierig sein, diese Drehung mit der Hand auszuführen. Sollte dies der Fall sein, spannen Sie die Klinke

Deutsch
VERLETZUNGEN UND TOD FÜHREN. des Schlagbolzens vorsichtig in einen gepolsterten Schraubstock ein und heben Sie den Kammerstängel an.
Die «Sicherung» befindet sich auf der rechten Seite des Gehäuses hinten am Kammerstängel (wenn sie sich in EINBAU DES VERSCHLUSSES
Verriegelungsposition befindet). Wenn die «Sicherung» nach hinten gezogen wird, rastet sie ein (Abb. 3). In dieser 1. Bringen Sie das vordere Ende des Verschlusses in eine Linie mit dem Gehäuse.
Position wird der Abzug blockiert und der Verschluss in geschlossener Position verriegelt. Wenn die „Sicherung“ 2. Schieben Sie den Verschluss ganz nach vorne und drehen Sie den Kammerstängel nach unten. Es ist nicht nötig
nach vorne geschoben ist, wird ein roter Punkt sichtbar, der anzeigt, dass die „Sicherung“ entfernt und die Waffe den Entriegelungsknopf nochmals zu drücken, um den Verschluss wieder einzuschieben, Sie können dies jedoch
schussbereit ist (Abb.4) tun, um den Einbau zu erleichtern. ( (Abb.9)
3. Bringen Sie umgehend die «Sicherung» in Position ON. Die Waffe ist jetzt vollständig zusammengebaut und kann
WARNUNG normal genutzt werden.
VERLASSEN SIE SICH NICHT AUSSCHLIESSLICH AUF DIE ROTE ANZEIGE, UM DEN SICHERUNGSZUSTAND ZU BESTIMMEN.
ZEIT, WITTERUNG UND ABRIEB DURCH REINIGUNGSPRODUKTE KÖNNEN DIESE ENTFERNEN. DAS NICHTBEACHTUNG AUSBAU DES VERSCHLUSSES
DIESER WARNUNGEN KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN UND TOD FÜHREN. 1. „Sichern“ Sie die Waffe
2. Drücken Sie den Entriegelungsknopf des Verschlusses und drehen Sie den Kammerstängel nach oben.
Der eingeschaltete Sicherungsmechanismus ist darauf ausgelegt, das Auslösen eines Schusses zu verhinderm. Er [Link] Auslöseposition des Verschlusses befindet sich auf der horizontalen Schiene auf der linken Gehäuseseite
kann jedoch das ungewollte Auslösen eines Schusses, z.B. durch Erschütterung oder beim Herunterfallen, nicht zu (Abb.9). Drücken Sie von Innen auf die Auslöseposition des Verschlusses und ziehen Sie den Verschluss vorsichtig
100% verhindern. Verlassen Sie sich nie ausschließlich auf die „Sicherung“ Ihrer Waffe. Sie ist nicht mehr als eine Hilfe nach hinten aus dem Gehäuse.
im sicheren Umgang mit Schusswaffen. Wie jede andere mechanische Vorrichtung kann die „Sicherung“ versagen.
ACHTEN SIE BEIM HERAUSZIEHEN DES VERSCHLUSSES AUS DEM GEHÄUSE DARAUF, DASS DER LADUNGSANZEIGER
Sie kann „herausrutschen“ oder versehentlich entsichert werden. Halten Sie die Mündung immer in eine sichere
DEN OBEREN TEIL DES SCHAFTES NICHT BESCHÄDIGT.
Richtung. Halten Sie die „Sicherung“ zu jeder Zeit in der gesicherten Position und den Lauf in eine sichere Richtung.
Es ist ratsam, die Waffe nicht zu laden, bis Sie sich auf freiem Gelände und an dem Ort befinden, an dem die Jagd
Der Verschluss wurde im Werk sorgfältig eingestellt und montiert, so dass er über ein korrektes Spiel verfügt.
beginnt, oder Sie sich am Schießstand an Ihrem Platz befinden und die Schussbahn frei ist.
Die Seriennummer Ihrer Waffe ist auf dem Verschluss eingraviert. Zu Ihrer eigenen Sicherheit tauschen Sie
Für zusätzliche „Sicherheit” auf dem Schießstand und aus Respekt anderen gegenüber, halten Sie den Mechanismus
Waffenverschlüsse niemals untereinander aus, da das Spiel keinesfalls gleich sein kann. Sollte der Verschluss verloren
stets geöffnet, es sei denn Sie haben freie Schussbahn. Es ist von äußerster Wichtigkeit, dass Sie sich mit den
gegangen oder beschädigt worden sein, senden Sie die Waffe an den Hersteller zurück, um ihn zu ersetzen.
Merkmalen und der Handhabung der „Sicherung“ vertraut machen, bevor Sie versuchen die Waffe zu laden oder
einen Schuss abzugeben.
MUNITION
ENTRIEGELUNGSKNOPF DES VERSCHLUSSES WARNUNG
Der Entriegelungknopf befindet sich zwischen dem Spannhebel und der «Sicherung» (Abb. 6). Er arbeitet in NUTZEN SIE KEINE ANDERE ALS DIE AUF DER LINKEN SEITE DES LAUFS EINGETRAGENE MUNITION. KONTROLLIEREN
Verbindung mit der «Sicherung» und ermöglicht es, Patronen aus dem Patronenlager zu entnehmen, während die SIE JEDE PATRONE, BEVOR SIE DIESE IN IHRE WAFFE LEGEN. DAS ENTLADEN VON SCHUSSWAFFEN IN SCHLECHT
Waffe gesichert ist. Um die gesicherte Waffe zu entladen, drücken Sie einfach den Entriegelungsknopf des nach BELÜFTETEN BEREICHEN, DIE REINIGUNG VON SCHUSSWAFFEN ODER HANDHABUNG VON MUNITION KÖNNEN
unten gerichteten Verschlusses, drehen den Verschluss nach oben und ziehen ihn dann vollständig nach hinten. DAZU FÜHREN, DASS BLEI FREIGESETZT WIRD, EINE SUBSTANZ, DIE GENTESCHNISCHE VERÄNDERUNGEN,
UNFRUCHTBARKEIT UND ANDERE SCHWERE VERLETZUNGEN VERURSACHEN KANN. SORGEN SIE STETS FÜR
LADUNGSANZEIGER AUSREICHENDE BELÜFTUNG. WASCHEN SIE SICH NACH DER HANDHABUNG VON MUNITION IMMER GRÜNDLICH DIE
HÄNDE.
Der Ladungsanzeiger befindet sich hinten am Verschluss. Die Anzeige ist mit einem roten Punkt gekennzeichnet.
Wenn die Büchse gespannt ist, ist die Anzeige mit dem Daumen spürbar und mit einem kurzen Blick nach unten Der Lauf und der Mechanismus dieser Büchse wurden mit großzügigen Sicherheitstoleranzen entworfen, die
einfach zu sehen (Abb.7). Nachdem die Waffe einen Schuss ausgelöst hat, zieht sich die Anzeige in den Verschluss über den Drücken liegen, die durch amerikanische Gesetze festgelegt sind. Wir lehnen jedoch jegliche Haftung
zurück und ist nicht mehr ertastbar oder sichtbar. für Unfälle ab, die durch die Verwendung von Munition mit nicht-standardisierten Abmessungen entstehen, oder
durch Munition, die einen höheren Druck erzeugt als die in den Normen der « Sporting Arms and Ammunition
WARNUNG
Manufacturers Institute» (SAAMI) festgelegten Drücke.
VERLASSEN SIE SICH NICHT ALLEINE AUF DIE ROTE FARBE, UM DIE SICHERUNG IHRER WAFFE ZU ÜBERPRÜFEN. ZEIT, MAGAZINKAPAZITÄT
WITTERUNG UND ABRIEB DURCH REINIGUNGSMITTEL KÖNNEN DIESE ENTFERNEN. DAS NICHTBEACHTEN DIESER
WARNUNGEN KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN UND TOD FÜHREN. Die Magazinkapazität für Standard- und Magnumkaliber ist drei Patronen. Es ist von größter Wichtigkeit, dass Sie
die Kapazität Ihrer Waffe kennen. Unter normalen Umständen auf einem Schießstand oder an einem anderen zum
Schießen geeigneten Ort , laden Sie ihr Magazin mit der maximalen Kapazität und prüfen die Anzahl der Patronen.
Bedenken Sie dass „Gesamtkapazität“ eine weitere Patrone beinhaltet, welche zusätzlich zum vollständig geladenen
VERSCHLUSS EIN- UND AUSBAUEN Magazin im Patronenlager geladen sein kann.
WARNUNG
RICHTEN SIE DIE MÜNDUNG IMMER IN EINE SICHERE RICHTUNG. PRÜFEN SIE DAS PATRONENLAGER VOR DEM EIN- LADEN
ODER AUSBAUEN DES VERSCHLUSSES, UM ABSOLUT SICHER ZU SEIN, DASS DIE WAFFE VOLLSTÄNDIG ENTLADEN IST. WARNUNG
SICHERN SIE DIE WAFFE. DAS NICHTBEACHTEN DIESER WARNUNGEN KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN UND TOD
HALTEN SIE DIE MÜNDUNG IHRER WAFFE IN EINE SICHERE RICHTING, WÄHREND SIE DIESE LADEN. SICHERN SIE
FÜHREN.
IHRE WAFFE UND HALTEN SIE IHRE FINGER VOM ABZUG FERN. DAS NICHTBEACHTEN DIESER WARNUNGEN KANN
ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN UND TOD FÜHREN. UM DAS UNBEABSICHTIGTE AUSLÖSEN EINES SCHUSSES ZU
Der Verschluss Ihrer Waffe kann u.U. separat verpackt in der Lieferung enthalten sein. Sie müssen ihn in den
VERMEIDEN, TRANSPORTIEREN SIE IHRE WAFFE NIEMALS MIT EINER PATRONE IM PATRONENLAGER. SICHERN SIE DIE
Mechanismus einsetzen. Es ist zudem empfehlenswert, den Verschluss vor jeder Reinigung zu entnehmen.
WAFFE, DRÜCKEN SIE DEN ENTRIEGELUNGSKNOPF DES VERSCHLUSSES UND ENTLADEN SIE DAS PATRONENLAGER.
Bevor Sie ihn in Ihre Waffe einsetzen, stellen Sie sicher, dass der Schlagbolzen gespannt ist. In diesem Fall ist der
DAS NICHTBEACHTEN DIESER WARNUNGEN KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN UND TOD FÜHREN.

R I F L E S A N D S H O T G U N S R I F L E S A N D S H O T G U N S
 14 15

Es gibt zwei Methoden eine Patrone in das Patronenlager einer Büchse zu laden: 1) Laden vom Magazin aus Laden einer einzelnen Patrone direkt in das Patronenlager
2) laden über das Auswurffenster. Sie können die Patrone auch direkt in das Patronenlager laden. Um dies zu tun, befolgen Sie bitte die folgenden
Anweisungen.
LADEN DES MAGAZINS 1. Führen Sie das ungeladene Magazin in die Waffe ein.
1. Entnehmen Sie das Magazin indem Sie die den Druckbolzen am vorderen Ende des Magazins mit Ihrem Zeigefinger

Deutsch
2. Ziehen Sie den Verschluss nach hinten und prüfen Sie, ob das Patronenlager leer ist.
betätigen. Das Magazin fällt in Ihre Hand (Abb. 10). 3. Legen Sie eine einzelne Patrone in den Auswurf, auf das Magazin.
2. Setzen Sie den Rand der Partone an den vorderen Rand des Zubringers, drücken Sie diesen nach unten, während 4. Wenn Sie schussbereit sind, drücken Sie den Verschluss vollständig nach vorne und drehen den Kammerstängel
Sie die Patrone rückwärts unter die Magazinlippen schieben (Abb.11). Laden Sie weitere Patronen auf die gleiche nach unten, um die Patrone in das Patronenlager zu laden.
Art und Weise. 5. Stellen Sie sofort sicher, dass die „Sicherung“ sich in Position „ON“ befindet.
DER BODEN JEDER PATRONE MUSS DAS HINTERE ENDE DES MAGAZINS BERÜHREN. WENN DIE SPITZE DER PATRONE
ÜBER DAS MAGAZIN HINAUSRAGT, KANN DIES ZU LADESCHWIERIGKEITEN FÜHREN ODER PROBLEME BEIM EINLEGEN WARNUNG
DES MAGAZINS VERURSACHEN. DIE WAFFE IST JETZT SCHUSSBEREIT. ZUM AUSLÖSEN EINES SCHUSSES BRINGEN SIE DIE «SICHERUNG» IN POSITION
«OFF» UND BETÄTIGEN SIE DEN ABZUG.
Laden des Patronenlagers vom Magazin aus
1. Schließen Sie das Patronenlager und „sichern“ Sie die Waffe SCHIESSEN
2. Laden Sie das Magazin wie vorher beschrieben
3. Platzieren Sie das geladene Magazin in der Waffe, indem Sie es in den Magazinschacht einführen, bis es einrastet. WARNUNG
4. Laden Sie das Patronenlager durch Drücken des Verriegelungsknopfes des Verschlusses und heben Sie gleichzeitig LADEN SIE NUR EINE PATRONE ODER ENTFERNEN SIE DIE „SICHERUNG“, WENN SIE SCHUSSBEREIT SIND. HALTEN
den Kammerstängel vollständig an. Lassen Sie den Verriegelungsknopf los und ziehen Sie den Verschluss komplett SIE DIE MÜNDUNG IN EINE SICHERE RICHTUNG. DAS NICHTBEACHTEN DIESER WARNUNGEN KANN ZU SCHWEREN
nach hinten. Schieben Sie dann den Verschluss nach vorne und drehen Sie den Kammerstängel nach unten. VERLETZUNGEN UND TOD FÜHREN.
5. Stellen Sie sofort sicher, dass die „Sicherung“ sich in Position „ON“ befindet.
1. Laden Sie eine Patrone (wie vorher beschrieben) aus dem Magazin oder direkt in in das Patronenlager.
WARNUNG
2. Wenn sich eine Patrone im Patronenlager befindet, „Sicherung“ entfernen und die Waffe ist schussbereit.
DIE WAFFE IST JETZT SCHUSSBEREIT. ZUM AUSLÖSEN EINES SCHUSSES BRINGEN SIE DIE «SICHERUNG» IN POSITION 3. Wenn Sie schussbereit sind, entsichern Sie die Waffe, zielen Sie und drücken Sie den Abzug.
«OFF» UND BETÄTIGEN SIE DEN ABZUG. 4. Nach dem Abfeuern einer Patrone drehen Sie den Kammerstängel nach hinten, um die leere Hülse auszuwerfen.
Wenn Sie weiter schießen möchten und das Magazin Munition enthält, drücken Sie den Verschluss vollständig
nach vorne. Hierdurch wird eine Patrone aus dem Magazin in das Patronenlager geladen. Sie können auf diese
Vollständiges Laden der Waffe Weise weiter schießen, bis das Magazin leer ist, indem Sie den Abzug für jeden Patrone betätigen.
1. Schließen Sie den Verschluss und „sichern“ Sie die Waffe 5. Wenn Sie mit dem Schießen fertig sind, lassen Sie den Verschluss hinten, das Gewehrschloss in geöffneter Position,
2. Laden Sie das Magazin, wie vorher beschrieben. so dass Sie überprüfen können, dass sich keine Patronen im Patronenlager, Lauf oder Magazin befinden.
3. Führen Sie das geladene Magazin in den Magazinschacht ein, bis es einrastet.
4. Laden Sie das Patronenlager durch Drücken des Verriegelungsknopfes des Verschlusses und heben Sie gleichzeitig
WARNUNG
den Kammerstängel vollständig an. Lassen Sie den Verriegelungsknopf los und ziehen Sie den Verschluss komplett
nach hinten. Schieben Sie dann den Verschluss nach vorne und drehen Sie den Kammerstängel nach unten. NACH DEM SCHIESSEN ODER WENN KEIN SCHUSS UNMITTELBAR BEVOR STEHT, SICHERN SIE IHRE WAFFE. DAS
5. Stellen Sie sofort sicher, dass die „Sicherung“ sich in Position „ON“ befindet. NICHTBEACHTEN DIESER WARNUNGEN KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN UND TOD FÜHREN. AUCH WENN
DAS GEWEHRSCHLOSS NACH DEM SCHIESSEN GEÖFFNET IST, KÖNNEN SIE NICHT AUTOMATISCH DAVON
AUSGEHEN, DASS DIE WAFFE NICHT GELADEN IST. INSPIZIEREN SIE IMMER DAS PATRONENLAGER, DEN LAUF, DEN
WARNUNG
AUSWURFMECHANISMUS UND DAS MAGAZIN, UM SICHER ZU SEIN, DASS DIE WAFFE VOLLSTÄNDIG ENTLADEN IST.
DIE WAFFE IST JETZT SCHUSSBEREIT. ZUM AUSLÖSEN EINES SCHUSSES BRINGEN SIE DIE «SICHERUNG» IN
POISITION «OFF» UND BETÄTIGEN SIE DEN ABZUG.

6. Entnehmen Sie das Magazin, indem Sie den Magazin-Entnahmeknopf mit dem Zeigefinger nach hinten ziehen. Das ENTLADEN
Magazin fällt in Ihre Hand. WARNUNG
7. Laden Sie eine einzelne Patrone in das Magazin, wie vorher beschrieben.
SICHERN SIE IHRE WAFFE, WENN SIE DIESE ENTLADEN. HALTEN SIE DIE MÜNDUNG IN EINE SICHERE RICHTUNG
8. Führen Sie das vollständig geladene Magazin in den Magazinschacht ein
GERICHTET UND KOMMEN SIE MIT DEN FINGERN NICHT IN DIE NÄHE DES ABZUGS. NICHTBEACHTEN DIESER
WARNUNGEN KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN UND TOD FÜHREN. INSPIZIEREN SIE IMMER DAS
Laden eines einzelnen Schusses vom Magazin
PATRONENLAGER, DEN LAUF, DEN AUSWURFMECHANISMUS UND DAS MAGAZIN, UM SICHER ZU SEIN, DASS DIE
Wenn Sie einen einzigen Schuss mit Ihrer Waffe abfeuern wollen, wird empfohlen diese wie folgt zu laden.
1. Entnehmen Sie das Magazin aus der Waffe, wie auf Seite 15 beschrieben. WAFFE VOLLSTÄNDIG ENTLADEN IST.
2. Ziehen Sie den Verschluss vollständig nach hinten und vergewissern Sie sich, dass das Patronenlager leer ist.
3. Schließen Sie den Verschluss und „sichern“ Sie die Waffe. Entladen der Waffe
4. Laden Sie eine einzelne Patrone in das Magazin 1. Öffnen Sie den Riegel und entfernen Sie alle Patronen aus dem Patronenlager. Lassen Sie den Verschluss in der
5. Setzen Sie das Magazin in die Waffe ein. hinteren Position und das Gewehrschloss geöffnet.
6. Wenn Sie schussbereit sind, drehen Sie den Riegel vollständig, um die einzelne Patrone aus dem Magazin in das 2. Vergewissern Sie sich, dass das Patronenlager nicht geladen ist.
Patronenlager zu laden. 3. Ziehen Sie den Magazin-Auswurfknopf nach hinten und entfernen Sie das Magazin.
7. Stellen Sie sofort sicher, dass die „Sicherung“ sich in Position „ON“ befindet. 4. Ist das Patronenlager geleert und das Magazin entfernt, schließen Sie die Waffe und „sichern“ Sie diese.
5. Entfernen Sie alle Patronen aus dem Magazin, wie im Folgenden beschrieben.
WARNUNG 6. Schieben Sie das leere Magazin in die Waffe, bis es einrastet.
DIE WAFFE IST JETZT SCHUSSSBEREIT. ZUM AUSLÖSEN EINES SCHUSSES BRINGEN SIE DIE «SICHERUNG» IN
Entladen des Magazins
POSITION «OFF» UND BETÄTIGEN SIE DEN ABZUG.
1. Entnehmen Sie das Magazin wie bereits beschrieben.

R I F L E S A N D S H O T G U N S R I F L E S A N D S H O T G U N S
 16 17

2. Entnehmen Sie alle Patronen aus dem Magazin, indem Sie die oberste mit Druck nach vorne über den Rand hinaus ZIELFERNROHR MONTIEREN
schieben. Wiederholen Sie dies mit allen Patronen.
3. Entladen Sie alle zusätzlichen Magazine
WARNUNG
ABZUGSEINSTELLUNG BEVOR SIE EIN ZIELFERNROHR ODER ANDERES ZUBEHÖR AN IHRER WAFFE BEFESTIGEN, „SICHERN“ SIE DIESE.

Deutsch
WARNUNG ÖFFNEN SIE DEN VERSCHLUSS UND STELLEN SIE SICHER, DASS DIE WAFFE VOLLSTÄNDIG ENTLADEN IST. RICHTEN
SIE DIE MÜNDUNG IN EINE SICHERE RICHTUNG. NICHTBEACHTEN DIESER WARNUNGEN KANN ZU SCHWEREN
„SICHERN“ SIE IHRE WAFFE, WENN SIE DIESE ENTLADEN. HALTEN SIE DIE MÜNDUNG IN EINE SICHERE
VERLETZUNGEN UND TOD FÜHREN.
RICHTING GERICHTET UND KOMMEN SIE MIT DEM FINGER NICHT IN DIE NÄHE DES ABZUGS. NICHTBEACHTEN
DIESER WARNUNGEN KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN UND TOD FÜHREN. INSPIZIEREN SIE IMMER DAS
PATRONENLAGER, DEN LAUF, DEN AUSWURFMECHANISMUS UND DAS MAGAZIN, UM SICHER ZU SEIN, DASS DIE Die Oberseite des XPR Mechanismus ist mit Bohrungen für eine Zielfernrohrmontage versehen. Jede Montage wird
WAFFE VOLLSTÄNDIG ENTLADEN IST. mit zwei 8-40 Schrauben befestigt. Bohrungen sind üblicherweise mit passenden Schrauben versehen.
VERWENDEN SIE GRUNDSÄTZLICH NUR PASSENDE MONTAGEN FÜR DIESE WAFFE UND SCHRAUBEN IN DER
KORREKTEN LÄNGE.
Das M.O.A Trigger™ System (Minute of Angle) ist in der Werkseinstellung auf 1,6 kg eingestellt und kann von 1,350
- 2,3 kg angepasst werden. Obwohl eine Anpassung des Abzugs nicht nötig sein sollte, können Abzugsgewicht und 1. Spannen Sie Ihre Waffe in einen Schraubstock ein, legen Sie sie auf einen Tisch oder eine andere sichere/stabile
Überweg auf Ihre Bedürfnisse angepasst werden. Wir empfehlen Ihnen dies von einem qualifizierten Büchsenmacher Oberfläche. Schützen Sie die Oberflächen mit Lappen oder einer anderen Polsterung.
ausführen zu lassen. 2. Sie sollten eine passende ein- oder zweiteilige Montage und vier Schrauben in der richtigen Länge haben.
3. Reinigen Sie den Mechanismus und die Montage von Öl und Verschmutzungen.
Abzugsgewicht einstellen 4. Platzieren Sie Ihre Waffe mit dem Mechanismus nach oben.
1. Entfernen Sie das Magazin 5. Entfernen Sie die vier Schutzkappen von der Oberfläche des Mechanismus mit einem kleinen, dünn eingewickelten,
2. Öffnen Sie den Verschluss wie auf Seite 13 beschrieben und stellen Sie sicher, dass die Waffe vollständig entladen ist. für den Büchsenmacherbedarf geeigneten Schraubenzieher.
3. Entfernen Sie die Schrauben des Gehäuses mit einem 4mm oder 5/32’’ Inbusschlüssel (Abb.12) 6. Platzieren Sie die Montage auf dem Mechanismus und richten Sie diesen optimal aus.
4. Nehmen Sie den Abzug und die untere Platte aus dem Gehäuse (Abb.13) 7. Führen Sie die Schrauben durch die Montage und fixieren sie diese mit einem geeigneten Werkzeug auf dem
5. Entnehmen Sie vorsichtig den Mechanismus und den Lauf aus dem Schaft (Abb. 14) Mechanismus. Sie müssen 8-40 Schrauben der richtigen Länge verwenden, um optimalen Halt zu gewährleisten.
6. Es gibt zwei Schrauben vorne am Abzugsgehäuse. Die Schraube, die am weitesten vom Mechanismus entfernt ist, Wenn die Montage installiert ist, prüfen sie auf der Innenseite des Mechanismus, dass die Schrauben nicht zu lang
dient zur Einstellung des Abzugsgewichts und die nahe am Mechanismus befindliche Schraube zur Einstellung des sind und den Verschluss nicht behindern. Viele Büchsenmacher benuzten einen Tropfen Schraubenkleber, um
Überwegs (Abb. 15). Zur Erhöhung des Abzugsgewichts drehen Sie die Einstellschraube, die am weitesten vom sicher zu gehen, dass diese fest sitzen. Stellen sie sicher, dass der Kleber nicht in den Mechanismus oder den Abzug
Mechanismus entfernt ist, im Uhrzeigersinn mit Hilfe eines 1/16’’ Inbusschlüssels. gelangt. Achten Sie darauf, dass alle Schrauben vorsichtig und gerade fixiert werden, um mögliche Schäden am
Mechanismus zu vermeiden.
DIE EINSTELLSCHRAUBE DES ABZUGSGEWICHTS FÄLLT HERAUS, WENN DER ABZUG AUF SEIN MINDESTGEWICHT
8. Ziehen Sie die Schrauben fest, aber nicht zu fest.
VON 1,350 kg EINGESTELLT IST. [Link] Sie Ihr Zielfernrohr wie in der beiliegenden Anleitung beschrieben. Stellen Sie immer sicher, dass Sie einen
Um das Abzugsgewicht zu erhöhen drehen Sie die Schraube, die am weitesten vom Mechanismus entfernt ist, im ausreichenden Abstand zum Auge halten. Stellen Sie sicher dass alle Schrauben fest sitzen, bevor Sie Ihre Waffe
Uhrzeigersinn mit einem 1/16’’ Inbusschlüssel. benutzen.
ANMERKUNG! DREHEN SIE DIE EINSTELLSCHRAUBE DES ABZUGSGEWICHTS NICHT ZU WEIT. DIES KANN DEN
ABZUGSWEG BEGRENZEN, DEN ABZUG FUNKTIONSUNFÄHIG MACHEN UND DIE ZUGFEDER BESCHÄDIGEN.
7. Das Abzugsgewicht kann bei einer vollständig entladenen Waffe und geschlossenem Verschluss mit einer sehr REINIGUNGS- UND WARTUNGSHINWEISE
präzisen Federwage oder einer im Handel erhältlichen Messvorrichtung für das Abzugsgewicht gemessen werden.
Die meisten Büchsenmacher haben die Möglichkeit, dies für Sie zu messen. BITTE NEHMEN SIE FOLGENDES ZUR KENNTNISS, BEVOR SIE IHRE WAFFE REINIGEN.
WENN DAS ABZUGSGEWICHT ZU HOCH EINGESTELLT IST, KANN DER ABZUG NICHT BETÄTIGT WERDEN. DREHEN SIE
DIE SCHRAUBE ENTGEGEN DEM UHRZEIGERSINN, BIS DER ABZUG BETÄTIGT WERDEN KANN. Reinigung von Teilen mit speziellen Beschichtungen
8. Wenn Sie die Einstellungen vorgenommen haben, geben Sie einen Tropfen Schraubenkleber auf die Schraube. Seien Sie besonders vorsichtig bei der Reinigung von Waffen mit Tarnung, Dura-Touch® Armor Coating oder anderen
[Link] Sie den Mechanismus im Schaft und fixieren Sie den Abzugsbügel und die untere Platte (Abzugsbügel speziellen Oberflächen. Vermeiden Sie Kontakt mit Lösungsmitteln, rauhen Bürsten und anderen Chemikalien. Es
zuerst). Ziehen Sie die beiden Schrauben fest.(4 N-m) wird geraten, diese Oberflächen mit einem leichten Waffenöl ohne Lösungsmittel oder einem feuchten Lappen und
milder Seife zu reinigen (stellen Sie sicher, dass kein Wasser in den Mechanismus gelangt).
Überweg einstellen Bei der Reinigung der Bohrung und des Mechanismus Ihrer Waffe, schützen Sie die äußeren Oberflächen vor
Der Überweg ist die Entfernung, über die der Abzug sich bewegt, nachdem der Schlagbolzen durch den Drücker dem Kontakt mit den verwendeten Reinigungsmitteln. Vermeiden Sie auch den Kontakt mit anderen scharfen
freigegeben worden ist. Es sollte nicht nötig sein, dies bei Ihrer XPR einzustellen. Sollte dies dennoch der Fall sein, Chemikalien, wie Sie in Mückenschutz und Sonnencreme zu finden sind. Schäden an Tarnung, Dura-Touch oder
folgen Sie bitte diesen Schritten: anderen Beschichtungen, die durch Chemikalien verursacht wurden, können nicht rückgängig gemacht oder
1. Entfernen Sie das Magazin repariert werden
2. Öffnen Sie den Verschluss wie auf Seite 14 beschrieben und stellen Sie sicher, dass die Waffe vollständig entladen ist.
3. Entfernen Sie die zwei Schrauben des Mechanismus mit einem 4mm oder 5/32’’ Inbusschlüssel (Abb. 12) WARNUNG
4. Nehmen Sie den Abzug aus dem Schaft (Abb. 13) BEVOR SIE MIT DER REINIGUNG BEGINNEN, STELLEN SIE SICHER, DASS DIE WAFFE „GESICHERT“ IST, ÖFFNEN SIE DIESE
5. Entnehmen Sie vorsichtig den Mechanismus und den Lauf aus dem Schaft ( Abb. 14) UND VERSICHERN SIE SICH, DASS SIE VOLLSTÄNDIG ENTLADEN IST. RICHTEN SIE DIE MÜNDUNG IN EINE SICHERE
6. Es gibt zwei Schrauben vor dem Mechanismus. Die Schraube, die dem Mechanismus am nächsten ist, kann gedreht RICHTUNG. NICHTBEACHTEN DIESER WARNUNGEN KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN UND TOD FÜHREN.
werden, um den Überweg einzustellen (Abb. 15) . Um den Überweg zu verlängern, drehen Sie die Schraube gegen
den Uhrzeigersinn mit einem 1/16’’ Inbusschlüssel.
Um den Überweg zu verkürzen, drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn mit einem 1/16’’ Inbusschlüssel. WARNUNG
WENN DIE ÜBERWEGSCHRAUBE ZU FEST ANGEZOGEN IST, KANN DER ABZUG NICHT AUSREICHEND BETÄTIGT
WERDEN, UM EINEN SCHUSS ABZUFEUERN. DREHEN SIE DIE SCHRAUBE GEGEN DEN UHRZEIGERSINN, BIS DER TRAGEN SIE EINE SCHUTZBRILLE, WENN SIE IHRE WAFFE AUSEINANDER BAUEN ODER REINIGEN, UM DIE AUGEN
ABZUG BETÄTIGT WERDEN KANN. VOR DEM KONTAKT MIT FEDERN, DURCH FEDERN GESPANNTE TEILE UND LÖSUNGSMITTELN ZU SCHÜTZEN UND
7. Wenn Sie die Einstellungen vorgenommen haben, geben Sie einen Tropfen Schraubenkleber auf die Schraube. VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN.
8. Legen Sie den Mechanismus zurück in den Schaft und befestigen Sie den Abzug. Ziehen Sie die beiden Schrauben
fest. (4 N-m)

R I F L E S A N D S H O T G U N S R I F L E S A N D S H O T G U N S
 18 19

WARNUNG ERSATZTEILE, WARTUNG, REPARATUR UND FRAGEN

HALTEN SIE ALLE MUNITION VON DEM BEREICH FERN, IN DEM SIE DIE REINIGUNG VORNEHMEN. TESTEN SIE NIEMALS
DIE FUNKTIONSFÄHIGKEIT IHRER WAFFE MIT SCHARFER MUNITION. NICHTBEACHTEN DIESER WARNUNGEN KANN ZU
SCHWEREN VERLETZUNGEN UND TOD FÜHREN.

Deutsch
WARNUNG
Reinigung
Ihre XPR wird besser, zuverlässiger und länger funktionieren, wenn sie angemessen gewartet und gereinigt DIE BAUTEILE SIND FÜR WAFFEN DER MARKE WINCHESTER HERGESTELLT VON ODER FÜR WINCHESTER REPEATING
wird. Reinigen Sie Ihre Waffe am Endes jedes Tages, an dem Sie sie benutzt haben, und zusätzlich, wenn sie ARMS UND SOLLTEN NICHT IN KOMBINATION MIT ANDEREN WAFFEN VERWENDET WERDEN, AUCH WENN DIESE
besonders verschmutzt ist. Sie sollten mindestens alle Teile abwischen und die wesentlichen Teile ölen. Eine ÄHNLICH SIND. UNGENAU ANGEPASSTE TEILE KÖNNEN GEFÄHRLICH SEIN.
regelmäßige Wartung beinhaltet auch das Reinigen des Laufs.
Informationen im Internet
1. Entfernen Sie den Verschluss wie beschrieben. Eine Informationsquelle für Winchester Repeating Arms ist im Internet zu finden:
2. Prüfen Sie das Patronenlager und den Lauf und entfernen Sie Pulverrückstände. Eine kleine Ansammlung von • Liste autorisierter Reparatur-Zentren
Rückständen ist zu erwarten und stellt kein Problem dar. Diese können normalerweise mit einem in Lösungsmittel • Kundenservice Informationen
auf Nitrobasis getränkten Lappen entfernt werden. Nutzen Sie einen Reinigungsstab mit passgenauer Größe für Ihre • Antworten auf viele technische und historische Fragen
Waffe. Führen Sie den Stab in den Lauf ein und schieben Sie ihn mehrmals vor und zurück. Achten Sie darauf, dass • Links zu anderen hilfreichen Internetseiten
der Reinigungsstab die Mündungskante nicht beschädigt, was die Genauigkeit Ihrer Waffe beinträchtigen kann. Bei
einer unmormal dicken Schicht von Pulverrückständen entfernen Sie diese mit einer Messingbürste. Befeuchten
Sie diese mit Lösungsmittel und reinigen Sie das Patronenlager und die Bohrung, bis die Rückstände erntfernt sind. [Link]
Um das Abbrechen von Borsten zu vermeiden, sollte die Bürste vollständig durch den Lauf geschoben werden,
bevor sie wieder herausgezogen wird. Um die Präzision Ihrer Waffe zu bewahren, wird empfohlen die Bohrung mit Winchester ist ein eingetragenes Warenzeichen der Olin Corporation. Konzessionsinhaber Winchester.
einem Lösungsmittel mit einem hohen Anteil Ammoniak (Copper Solvant) zu säubern. Rückstände von Kupfer
setzen sich im Lauf fest und machen eine regelmäsige Überprüfung und Reinigung nötig. Reinigen Sie die Bohrung
Ihrer Waffe mit einem guten Lösungsmittel für Kupfer gemäß den Empfehlungen des Herstellers.
3. Nachdem alle Rückstände entfernt wurden, müssen das Patronenlager und die Bohrung gut getrocknet werden.
Sobald die Bohrung trocken ist, wischen Sie diese mit einem leicht geölten Tuch zur Pflege ab. Ein hochwertiges,
leichtes Waffenöl wird empfohlen.
4. Inspizieren Sie den Lauf und das Patronenlager, um sicher zu stellen, dass sich keine Rückstände mehr darin
befinden. Entfernen Sie diese, falls vorhanden.
[Link] Sie eine kleine Bürste oder ein Tuch, um Schmutz oder Fremdkörper vom Mechanismus und anderen
Teilen zu entfernen. Fetten Sie alle beweglichen Teile mit hochwertigem, leichtem Waffenöl. Benutzen Sie nur sehr
wenig, ein dünner Film genügt. Ein feines, leichtes Waffenfett oder Öl ist hierfür am besten geeignet.
GIESSEN SIE KEINE GROSSEN MENGEN ÖL ÜBER DEN MECHANISMUS ODER ANDERE BAUTEILE. ES KANN IN DAS
HOLZ VORDRINGEN UND ES AUFWEICHEN, WAS ZU DAUERHAFTEM SCHADEN UND VERLUST DES SCHAFTS FÜHREN
KANN.
6. Reiben Sie alle Metalloberflächen mit einem leicht geölten Lappen ab, um sicher zu stellen dass alle Fingerabdrücke
entfernt sind. Fingerabdrücke sind Stellen, an denen sich Feuchtigkeit ansammeln kann. Das Metall der Waffe sollte
nach jeder Benutzung und nachdem sie der Witterung ausgesetzt war mit einem leichten Ölfilm geflegt werden.
7. Auch hölzerne Oberflächen können entweder mit einem hochwertigen Waffenöl abgerieben oder mit Möbelpolitur
poliert werden, jedoch nicht beides zusammen.

Reinigung des Magazins

Inspizieren Sie regelmäßig das Magazin und stellen Sie fest, ob eine Reinigung nötig ist, da sich mit der Zeit Gleit-
mittel und Schmutz darin absetzen. Im Normalfall sollte das Magazin nach 500-1000 Schüssen gereinigt werden.

ZERLEGEN SIE NICHT DAS MAGAZIN.

[Link] Sie das Magazin durch Aufsprühen eines Metall- und Polymer- Waffenreinungsmittels. Besprühen Sie die
Innen- und Außenseite, um Verschmutzungen zu lösen.
2. Halten Sie Ihren Finger auf die Einführöffnung und schütteln Sie das Magazin kräftig (die Einführöffnung zeigt von
Ihnen weg), um Reinigungsmittel und Rückstände aus dem Magazin zu entfernen.
3. Trocknen Sie das Magazin mit Druckluft oder an der Luft.

VERSUCHEN SIE NIEMALS IHRE WAFFE WEITER ZU ZERLEGEN ALS IN DIESER ANLEITUNG BESCHRIEBEN. IHRE WAFFE
BESTEHT AUS EINEM SPEZIELLEN, FEIN EINGESTELLEN MECHANISMUS. SIE KÖNNEN DAUERHAFTEN SCHADEN
ANRICHTEN BEIM VERSUCH DIESEN INNEREN MECHANISMUS ZU ZERLEGEN. SOLLTE EIN WEITERES ZERLEGEN ZUR
REINIGUNG ODER WARTUNG NÖTIG SEIN, BRINGEN SIE IHRE WAFFE ZU EINEM QUALIFIZIERTEN BÜCHSENMACHER
ODER KONTAKTIEREN SIE UNSERE ARNOLD, MISSOURI SERVICE FACILITY WIE NACHSTEHEND BESCHRIEBEN.

R I F L E S A N D S H O T G U N S R I F L E S A N D S H O T G U N S
 20 21

WINCHESTER® XPR™
Winchester Repeating Arms
OPERATION OF THE “SAFETY”

ALWAYS KEEP THE “SAFETY” IN THE ON SAFE POSITION UNLESS SHOOTING IS IMMINENT. ALWAYS KEEP THE MUZZLE
GENERAL DESCRIPTION AND OPERATION POINTED IN A SAFE DIRECTION. FAILURE TO FOLLOW THESE WARNINGS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.

The “safety” is located on the right side of the receiver to the rear of the bolt handle (when in the locked position).
GENERAL DESCRIPTION When the “safety” is drawn to the rear, the “safety” is in the on safe position (Figure 3). This indirectly blocks the trigger
The bolt-action Winchester XPR shares the same quality and legendary performance with other rifles that have and locks the bolt in the closed position.
shared the Winchester name. Made from rugged materials using the most precise methods of modern manufacture, When the “safety” is pushed forward, a red dot is exposed indicating that the “safety” is in the off safe position and the
the XPR is sure to meet your shooting expectations. rifle is ready to fire (Figure 4).

English
GENERAL OPERATION
The XPR is a bolt-action rifle that operates by lifting the bolt handle, drawing the bolt rearward and then sliding the
bolt forward and rotating the bolt handle downward until it stops. This process takes a cartridge from the magazine DO NOT DEPEND ON THE RED COLOR ALONE TO INDICATE YOUR FIREARM’S SAFETY STATUS. TIME, EXPOSURE TO THE
and loads it into the chamber for firing. ELEMENTS, AND THE ABRASIVE ACTION OF CLEANING AGENTS CAN ERASE IT. FAILURE TO FOLLOW THIS WARNING
Prior to using live ammunition, familiarize yourself thoroughly with the operating instructions in this owner’s manual. COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.
Get accustomed to the feel of your new firearm and know the forces required to operate the action. Learn how to pull
the trigger and, above all, know the location and operation of the “safety.” Procedures for disassembly and operation The “safety” mechanism, when engaged, is designed to prevent firing. However, this mechanism will not necessarily
of various components are outlined later in this owner’s manual. Please read and study them thoroughly prevent the accidental discharge of this firearm as a result of jarring or abuse such as occurs when a firearm is dropped.
Never rely totally on your firearm’s “safety.” It is merely an aid to safe gun handling. Like any mechanical device the
NOMENCLATURE “safety” can possibly fail; it can be bumped off or inadvertently manipulated into an unsafe condition.
Always keep your rifle pointed in a safe direction.
In conventional firearm terminology the position and movement of firearm parts are described as they occur with the At all times, keep the “safety” in the on safe position and the barrel pointed in a safe direction. It is advisable to never
firearm horizontal and in the normal firing position: i.e., the muzzle is forward or in front; the buttstock is rearward load your rifle until you are in the field, at the location you intend to begin hunting or you are at your bench on a
or to the rear; the trigger is downward or underneath; the sight is upward or on top. For general parts nomenclature, range and it is clear to shoot. For extra safety on a range, and as a courtesy to others, fully unload the rifle and keep
refer to Figure 1 on page 6. Figures on pages 8 and 9 cover the general features and benefits of the XPR design. the action in the open position at all times other than when it is clear to shoot.
Throughout this owner’s manual the “action” refers to the mechanism of this rifle which loads and secures the It is essential that you become very familiar with the feel, look and operation of the “safety” on this rifle before
cartridges in the chamber. attempting to load and shoot it.
SERIAL NUMBER
BOLT UNLOCK BUTTON
The serial number is located on the right side of the receiver, just forward of the ejection port. Record the serial
The bolt unlock button is located between the bolt handle and “safety” (Figure 6). The bolt unlock button works in
number at the front of this owner’s manual for future reference.
conjunction with the “safety” and allows the bolt to be operated to unload a cartridge from the chamber with the
“safety” in the on safe position. To unload the chamber with the “safety” in the on safe position, simply press the bolt
INITIAL CLEANING AND OILING
unlock button down and rotate the bolt upward, then draw it completely rearward.
NOTICE! PLEASE TAKE NOTE OF THE FOLLOWING INFORMATION BEFORE CLEANING YOUR FIREARM.
COCKING INDICATOR
CLEANING PARTS WITH SPECIAL FINISHES
The cocking indicator is located to the rear of the bolt shroud. The indicator is marked with a red dot. When the rifle is
Be especially careful when cleaning firearms with camouflage, Dura-Touch® Armor Coating and other special finishes. cocked it may be felt with the thumb as well as easily seen with a quick glance downward (Figure 7).
Always prevent these surfaces from coming in contact with cleaning solvents, barrel scrubbers and other strong When the rifle is fired, the cocking indicator retracts into the bolt shroud and cannot be seen or felt.
chemicals. It is preferable to clean these surfaces with a light gun oil containing no solvents or with a damp cloth and
mild dish soap (be sure to keep water out of the action). When cleaning your firearm’s bore and action, protect the
external finishes from any contact with chemicals used. Also, avoid any contact between external finishes and other
strong chemicals like those found in DEET-containing insect repellents, sunscreens, etc. Damage to camouflage, DO NOT DEPEND ON THE RED COLOR ALONE TO INDICATE YOUR FIREARM’S “SAFETY” STATUS. TIME, EXPOSURE TO
Dura-Touch and other finishes caused by chemicals is irreversible and not repairable. THE ELEMENTS, AND THE ABRASIVE ACTION OF CLEANING AGENTS CAN ERASE IT. FAILURE TO FOLLOW THIS WARNING
COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.
WEAR EYE PROTECTION WHEN ASSEMBLING AND DISASSEMBLING YOUR RIFLE TO PREVENT SPRINGS,
SPRING-LOADED PARTS, SOLVENTS OR OTHER AGENTS FROM CONTACTING YOUR EYES, RESULTING IN INJURY. INSTALLING AND REMOVING THE BOLT
Some metal parts of your new firearm have been coated at the factory with a rust preventative compound. Before
using your firearm, clean the anti-rust compound from the inside of the barrel, receiver, bolt mechanism and the
action/chamber areas. A high quality, lightweight gun oil should be used to remove this compound and to give your ALWAYS KEEP THE MUZZLE POINTED IN A SAFE DIRECTION. BEFORE INSERTING OR REMOVING THE BOLT, VISUALLY
new firearm its first lubrication. Clean the barrel using a cleaning rod and patch as explained under “Cleaning and INSPECT THE CHAMBER TO BE ABSOLUTELY CERTAIN THE FIREARM IS COMPLETELY UNLOADED. PLACE THE “SAFETY”
Maintenance Suggestions” on pages 26-27 in this owner’s manual. IN THE ON SAFE POSITION. FAILURE TO FOLLOW THIS WARNING COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.
Apply a few drops of quality oil on the surfaces shown in Figure 2. Avoid applying too much oil. Only a light film is
necessary. Excessive oil should be wiped off, especially in cold weather. The bolt of your rifle may have been packed separately in the carton in which your rifle is shipped. You will need to
insert the bolt into the action. In addition, it is always advisable to remove the bolt before cleaning.
Before inserting the bolt into your rifle, make sure the firing pin is cocked. When the firing pin is cocked, the cocking
indicator is visible at the rear of the bolt. If the cocking indicator is not in the cocked position this means that the
firing pin is not cocked. To cock the firing pin simply turn the rear section of the bolt clockwise (when viewed from the

R I F L E S A N D S H O T G U N S R I F L E S A N D S H O T G U N S
 22 23

indicator end) until the firing pin sear engages the notch in the bolt handle (Figure 8). On a new rifle where surfaces LOADING THE MAGAZINE
are not yet burnished from use, it may be difficult to rotate the bolt sleeve by hand. If so, carefully grasp the firing pin 1. Eject the magazine from the rifle by pulling the magazine release, located on the forward edge of the magazine,
sear in a padded vise and lift the bolt handle. rearward with your index finger. The magazine will drop into your hand (Figure 10).
2. Place the rim of a cartridge on the front of the follower and press down on the follower with the rim of the cartridge
BOLT INSTALLATION while simultaneously sliding the cartridge rearward into the magazine under the feed lips (Figure 11). Load
1. Align the front of the bolt in the rear opening of the receiver. subsequent cartridges into the magazine in the same manner
2. Push the bolt completely forward and rotate the handle down to lock it. It is not necessary to depress the bolt
release to insert the bolt, but you may do so to ease the installation (Figure 9). THE BASE OF EACH CARTRIDGE MUST BE FLUSH WITH THE REAR OF THE MAGAZINE. IF THE NOSE OF A CARTRIDGE
3. Immediately place the “safety” in the on safe position. The rifle is now completely assembled and may be operated PROTRUDES BEYOND THE FRONT OF THE MAGAZINE, IT COULD CAUSE FEEDING PROBLEMS OR INTERFERE WHEN
normally. INSERTING THE MAGAZINE INTO THE RIFLE.

BOLT REMOVAL Loading the Chamber from the Magazine

English
1. Close the bolt and place the “safety” in the on safe position.
1. Place the “safety” in the on safe position. 2. Load the magazine as explained previously.
2. Press the bolt unlock button and rotate the bolt handle upward. 3. Insert the loaded magazine into the rifle by inserting it into the magazine well until it is retained in place by the
[Link] bolt release is the horizontal bar on the left side of the receiver (Figure 9). Press inward on the front of the bolt magazine catch.
release and carefully draw the bolt to the rear and out of the receiver. 4. Load the chamber by pressing the bolt unlock button and simultaneously lifting the bolt handle completely up.
Release the bolt unlock button and draw the bolt completely rearward, then push the bolt forward and rotate the
WHEN REMOVING THE BOLT FROM THE RECEIVER, TAKE CARE TO PREVENT THE COCKING INDICATOR FROM STRIKING bolt handle down.
AND DAMAGING THE COMB OF THE STOCK. 5. Immediately verify that the “safety” is in the on safe position.
The bolt has been carefully selected and fitted at the factory to assure correct headspace. The bolt is etched with
your rifle’s serial number for identification purposes. To assure your safety, never interchange bolts with another THE RIFLE IS NOW READY TO FIRE BY SIMPLY MOVING THE “SAFETY” TO THE OFF SAFE POSITION AND PULLING THE
rifle, as they may not have the proper headspace. If the bolt is lost or damaged, return your rifle to the factory for TRIGGER.
replacement with a properly fitted bolt.

Loading the Rifle to Full Capacity

AMMUNITION 1. Close the bolt and place the “safety” in the on safe position.
2. Load the magazine as explained previously.
3. Insert the loaded magazine into the rifle by inserting it into the magazine well until it is retained in place by the
DO NOT USE AMMUNITION OTHER THAN WHAT IS INSCRIBED ON THE LEFT SIDE OF THE BARREL. EXAMINE EVERY magazine catch.
CARTRIDGE YOU PUT IN YOUR FIREARM. 4. Load the chamber by pressing the bolt unlock button and simultaneously lifting the bolt handle completely up.
DISCHARGING FIREARMS IN POORLY VENTILATED AREAS, CLEANING FIREARMS OR HANDLING AMMUNITION MAY Release the bolt unlock button and draw the bolt completely rearward, then push the bolt forward and rotate the
RESULT IN EXPOSURE TO LEAD AND OTHER SUBSTANCES KNOWN TO CAUSE BIRTH DEFECTS, REPRODUCTIVE HARM bolt handle down.
AND OTHER SERIOUS PHYSICAL INJURY. HAVE ADEQUATE VENTILATION AT ALL TIMES. WASH HANDS THOROUGHLY 5. Immediately verify that the “safety” is in the on safe position.
AFTER HANDLING AMMUNITION.

The barrel and action of this rifle have been made with substantial safety margins over the pressures developed by THE RIFLE IS NOW READY TO FIRE BY SIMPLY MOVING THE “SAFETY” TO THE OFF SAFE POSITION AND PULLING THE
established American loads. However, we assume no responsibility for incidents which occur through TRIGGER.
the use of cartridges of nonstandard dimension or those developing pressures in excess of SAAMI (Sporting Arms
and Ammunition Manufacturers’ Institute) established standards. 6. Eject the magazine from the rifle by pulling the magazine release button rearward with your index finger. The
magazine will drop into your hand.
MAGAZINE CAPACITY 7. Load a single cartridge into the magazine as explained previously.
The magazine capacity for standard and magnum calibers is three rounds. It is extremely important that you know 8. Insert the fully-loaded magazine into the rifle
the magazine capacity of your rifle. Under appropriate circumstances, at a range or other suitable shooting location,
load your magazine to full capacity and confirm the number of cartridges. Remember, “total” capacity includes an
additional round which can be loaded in the chamber in addition to a full magazine. Single-Shot Loading from the magazine
If you wish to fire a single-shot from your rifle, it is recommended that you use the following loading procedure.
LOADING 1. Remove the magazine from the rifle as explained on page 24.
2. Pull the bolt completely rearward and inspect the chamber to make sure it is empty.
3. Close the bolt and place the “safety” in the on safe position.
4. Load a single cartridge into the magazine.
WHEN LOADING YOUR RIFLE ALWAYS KEEP THE MUZZLE POINTED IN A SAFE DIRECTION, ALWAYS PLACE THE 5. Insert the magazine into the rifle.
“SAFETY” IN THE ON SAFE POSITION AND KEEP YOUR FINGERS AWAY FROM THE TRIGGER. FAILURE TO FOLLOW THESE 6. When ready to shoot, cycle the bolt fully to load the single cartridge from the magazine into the chamber.
WARNINGS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH. 7. Immediately verify that the “safety” is in the on safe position.
TO AVOID ACCIDENTAL DISCHARGE DO NOT CARRY YOUR RIFLE WITH A CARTRIDGE IN THE CHAMBER. WHEN FIRING
IS NO LONGER IMMINENT, PLACE THE “SAFETY” IN THE ON SAFE POSITION, PRESS THE BOLT UNLOCK BUTTON AND
UNLOAD THE CHAMBER. FAILURE TO FOLLOW THESE WARNINGS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH. THE RIFLE IS NOW READY TO FIRE BY SIMPLY MOVING THE “SAFETY” TO THE OFF SAFE POSITION AND PULLING THE
TRIGGER
There are two methods used to load a cartridge into the chamber of the rifle: 1) Loading from the magazine
2) Loading through the ejection port.

R I F L E S A N D S H O T G U N S R I F L E S A N D S H O T G U N S
 24 25

Single shot loading directly to the chamber Unloading the magazine

You may also load your rifle by placing a cartridge directly into the chamber. To load the rifle in this manner, use the 1. Remove the magazine as explained previously.
following loading procedure. 2. Strip all the cartridges from the magazine by pushing forward on the rim of the top cartridge and slide each
1. Insert an unloaded magazine into the rifle. cartridge out of the magazine, one at a time.
2. Pull the bolt rearward and inspect the chamber to make sure it is empty. 3. Unload any extra magazines.
3. Insert a single cartridge into the ejection port and place it on top of the magazine.
4. When ready to shoot, push the bolt completely forward and rotate the bolt handle down to load the single TRIGGER ADJUSTMENT
cartridge into the chamber.
5. Immediately verify that the “safety” is in the on safe position.
WHEN UNLOADING YOUR RIFLE ALWAYS PLACE THE “SAFETY” IN THE ON SAFE POSITION. KEEP THE MUZZLE POINTED
IN A SAFE DIRECTION AND YOUR FINGERS AWAY FROM THE TRIGGER. FAILURE TO FOLLOW THESE WARNINGS COULD

English
THE RIFLE IS NOW READY TO FIRE BY SIMPLY MOVING THE “SAFETY” TO THE OFF SAFE POSITION AND PULLING THE RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.
TRIGGER. CAREFULLY INSPECT THE CHAMBER, BARREL AND MAGAZINE AFTER UNLOADING TO BE SURE ALL LIVE CARTRIDGES
ARE CLEARED FROM THE FIREARM.
FIRING
The M.O.A Trigger™ System (Minute of Angle) is pre-set at the factory at approximately 3½ pounds (1.6kg) and can
be adjusted within a range of 3 to 5 pounds (1.350 to 2.3kg). Though trigger adjustments should be unnecessary, the
trigger pull weight and overtravel can be tuned to your specifications. We recommend this procedure be performed
NEVER CHAMBER A CARTRIDGE OR MOVE THE “SAFETY” FROM THE ON SAFE POSITION UNLESS SHOOTING IS by a qualified gunsmith.
IMMINENT. ALWAYS KEEP THE MUZZLE POINTED IN A SAFE DIRECTION. FAILURE TO FOLLOW THESE WARNINGS
COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH. Adjusting Trigg er Pull Weight
1. Remove the magazine.
1. Load a cartridge into the chamber (as explained previously) from the magazine or directly to the chamber. 2. Open the bolt and ensure the rifle is completely unloaded. Remove the bolt as explained on Figure 9.
2. With a cartridge in the chamber, you need only move the “safety” to the off safe position to make the rifle ready for 3. Remove the two action screws with a 4mm or 5/32’’ Allen wrench (Figure 12).
firing. 4. Lift the trigger guard and bottom plate from the stock (Figure 13).
3. When ready to fire, move the “safety” to the off safe position, take aim and squeeze the trigger. 5. Carefully lift the barreled action out of the stock (Figure 14).
4. After a cartridge is fired, cycle the bolt rearward to eject the empty case. If you wish to continue shooting, and the 6. There are two screws in front of the trigger housing. The screw that is furthest from the action can be turned to
magazine contains ammunition, push the bolt fully forward. This picks up a loaded cartridge from the magazine adjust trigger pull weight, and the screw that is closest to the action can be turned to adjust overtravel (Figure 15).
and chambers it. You may continue to fire the rifle in this manner until the magazine is empty by pulling the trigger To decrease the trigger pull weight, turn the adjustment screw that is furthest from the action in a counterclockwise
to fire each cartridge. direction using a 1/16’’ Allen wrench.
[Link] you are done shooting, leave the bolt to the rear, with the breech in the open position so that you may visually THE TRIGGER PULL WEIGHT SCREW WILL FALL OUT WHEN THE TRIGGER HAS BEEN ADJUSTED TO ITS MINIMUM PULL
inspect the chamber, barrel and magazine to be sure they contain no cartridges. WEIGHT OF 3 POUNDS (1.350kg).
To increase the trigger pull weight, turn the adjustment screw that is furthest from the action in a clockwise
direction using a 1/16’’ Allen wrench.
NOTICE! DO NOT TURN THE TRIGGER PULL WEIGHT SCREW IN TOO FAR. DOING SO WILL LIMIT THE TRIGGER TRAVEL,
AFTER FIRING, OR WHEN SHOOTING IS NO LONGER IMMINENT, IMMEDIATELY PLACE THE “SAFETY” IN THE ON SAFE
RENDERING THE TRIGGER INOPERATIVE, AND COULD DAMAGE THE PULL WEIGHT SPRING.
POSITION. FAILURE TO FOLLOW THESE WARNINGS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.
7. Trigger pull weight can be measured, with the rifle completely unloaded and the bolt closed, using a very accurate
EVEN WITH THE BOLT OPEN AFTER SHOOTING, DO NOT ASSUME THE RIFLE IS UNLOADED. ALWAYS INSPECT THE
spring scale or a commercially available set of trigger pull measuring weights. Most gunsmiths can also measure
CHAMBER, BARREL, FEED MECHANISM AND MAGAZINE TO BE CERTAIN THE RIFLE IS COMPLETELY UNLOADED.
trigger weight pull for you.
FAILURE TO FOLLOW THESE WARNINGS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH
IF TRIGGER PULL WEIGHT IS INCREASED TOO MUCH, THE TRIGGER CANNOT BE PULLED. TURN THE
SCREW COUNTERCLOCKWISE UNTIL THE TRIGGER CAN BE PULLED.
8. When finished making the adjustment, place a drop of serviceable thread locker on the adjustment screw.
UNLOADING 9. Place the barreled action back in the stock and reinstall the trigger guard and bottom plate (trigger guard end first).
Torque the two action screws to 35 inch pounds.( 4 N-m)

WHEN UNLOADING YOUR RIFLE ALWAYS PLACE THE “SAFETY” IN THE ON SAFE POSITION. KEEP THE MUZZLE POINTED
IN A SAFE DIRECTION AND YOUR FINGERS AWAY FROM THE TRIGGER. FAILURE TO FOLLOW THESE WARNINGS COULD Adjusting Trigger Overtravel
RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH. Overtravel is the amount the trigger moves after the firing pin has been released by the sear. It should not be
ALWAYS INSPECT THE CHAMBER, BARREL AND MAGAZINE CAREFULLY AFTER UNLOADING TO BE SURE ALL LIVE necessary to adjust overtravel on your XPR. However, should overtravel require adjustment, perform the following
CARTRIDGES ARE CLEARED FROM THE FIREARM. procedures:
1. Remove the magazine.
2. Open the bolt and ensure the rifle is completely unloaded. Remove the bolt as explained on Figure 9.
Unloading the rifle 3. Remove the two action screws with a 4mm or 5/32” Allen wrench (Figure 12).
1. Open the bolt and eject any cartridge in the chamber. Leave the bolt in the rearward position with the action open. 4. Lift the trigger guard from the stock (Figure 13).
2. Look into the chamber to verify that it is unloaded. 5. Carefully lift the barreled action out of the stock (Figure 14).
3. Push the magazine release button rearward and remove the magazine. 6. There are two screws in front of the trigger housing. The screw that is furthest from the action can be turned to
4. With the chamber empty and the magazine removed, close the bolt and ensure the “safety” is in the on safe adjust trigger pull weight, and the screw that is closest to the action can be turned to adjust overtravel (Figure
position. 15). To increase the amount of overtravel, turn the adjustment screw closest to the action in a counterclockwise
5. Strip all the cartridges from the magazine as explained below. direction using a 1/16» Allen wrench. To decrease the amount of overtravel, turn the adjustment screw closest to
6. Place the empty magazine into the rifle until it is retained by the magazine catch. the action in a clockwise direction using a 1/16’’ Allen wrench.
IF THE OVERTRAVEL SCREW IS TURNED IN TOO FAR, THE TRIGGER CANNOT BE PULLED FAR ENOUGH TO RELEASE

R I F L E S A N D S H O T G U N S R I F L E S A N D S H O T G U N S
 26 27

THE SEAR AND FIRE THE RIFLE. TURN THE SCREW COUNTERCLOCKWISE UNTIL THE TRIGGER CAN BE PULLED. Cleaning Procedures
7. When finished making the adjustment, place a drop of serviceable thread locker on the adjustment screw. Your XPR will function better and more reliably over a longer period of time if it is properly maintained and kept clean.
8. Place the barreled action back in the stock and reinstall the trigger guard. Torque the two action screws to 35 inch- Clean your firearm after every day of shooting, and more often if it becomes excessively dirty. A minimum cleaning
pounds. (4 N-m) includes wiping down the firearm and oiling key parts. Regular maintenance also includes cleaning the barrel.

1. Remove the bolt as explained previously.

MOUNTING A SCOPE 2. Inspect the chamber and bore for powder fouling. A normal amount of powder residue can be expected and is not
serious. It can usually be removed with a patch saturated with nitro solvent. Use a cleaning rod with a tip and patch
large enough for a snug fit in the bore. Insert the rod and patch into the barrel at the breech end and run it back
and forth several times. Care should be exercised to ensure that the cleaning rod does not strike the crown of the
BEFORE MOUNTING A SCOPE, SIGHT OR OTHER ACCESSORIES TO YOUR RIFLE, PLACE THE “SAFETY” IN THE ON SAFE muzzle, as damage to this area can affect the accuracy of your rifle. If, or when, fouling should become heavy, it can
POSITION. PRESS THE BOLT UNLOCK BUTTON, OPEN THE ACTION AND MAKE CERTAIN YOUR RIFLE IS COMPLETELY be removed with a brass bore brush. Dip or spray the brush with nitro solvent and scrub the chamber and bore until

English
UNLOADED. KEEP THE MUZZLE POINTED IN A SAFE DIRECTION. FAILURE TO FOLLOW THESE WARNINGS COULD the fouling is removed. To prevent brass bristles from breaking off, the brush should be pushed completely through
the barrel before being withdrawn. To maintain the utmost accuracy of your rifle it is recommended you clean the
RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.
bore with a copper solvent. Modern bullet jackets are made mainly of copper. Residues from copper bullet jackets
stick to the barrel and require more frequent cleaning. Magnum calibers will require more frequent inspection
The top of the XPR receiver is drilled and tapped for scope bases. Each scope base is mounted using two 8-40 screws. and cleaning. Swab the bore of your rifle with a good copper solvent using the manufacturer’s recommended
The scope base holes are usually fitted with filler screws. procedure.
ALWAYS USE THE CORRECT BASES FOR THIS RIFLE AND THE APPROPRIATE LENGTH SCREWS. 3. After all fouling has been removed, the chamber and bore should be wiped dry. When the bore is dry, pass a slightly
oiled patch through it for preservation. A fine, light gun oil is recommended.
1. Place your rifle in a gun vise or on a table or other safe/secure location. Protect the finish with rags or other padding. 4. Inspect the barrel and chamber to be certain no patches have inadvertently been left in them. Remove any that
2. You should have a compatible one- or two-piece style base and four screws of the correct length. remain.
3. Clean all oil, grease or dirt from the receiver top and from the scope base parts. 5. Use a small brush or rag to remove dirt or other foreign matter from inside the receiver and other parts of the
4. Position your rifle with the top of the receiver upward. action. Lightly lubricate all moving parts with a high- quality, light gun oil. Use oil sparingly, a very light film is
5. Remove the four plugs from the top of the receiver using a very small, thin-bladed gunsmithing-type screwdriver. sufficient. A fine, light gun oil is ideally suited for this purpose.
6. Pre-position the bases on the receiver top to determine the best orientation of the bases. DO NOT POUR LARGE QUANTITIES OF OIL INTO THE RECEIVER OR OTHER PARTS. IT CAN DRAIN INTO THE WOOD
7. Insert the screws through the bases and screw them into the receiver top using the correct tool. You must use 8-40 AND SOFTEN IT, CAUSING PERMANENT DAMAGE AND LOOSENING OF THE STOCK.
screws of the appropriate length to ensure proper thread engagement. Once the bases are installed, check inside 6. Wipe all exposed metal surfaces with a lightly oiled cloth making certain that all finger marks are removed. Finger
the receiver to verify that the base mounting screws are not too long and interfering with the operation of the bolt. marks provide a place where moisture can accumulate. The metal of the gun should receive a light film of oil any
Many gunsmiths find it helpful to use a drop of serviceable thread locking compound to assure the screws stay time the rifle has been exposed to weather or handling.
tight. Make sure the thread locking compound does not get into the action or trigger. Be careful to assure that the 7. Wood surfaces can also be wiped with a quality, lightweight gun oil or they can be polished with any quality
threads of each screw engage properly in the threads in the receiver to prevent stripping the threads in the receiver. furniture wax (but not both).
8. Tighten the screws snugly, but do not overtighten.
9. Mount your scope rings and scope as outlined in the instructions supplied with your scope rings and/or scope. Cleaning the magazine
Always make sure you have the proper eye relief. Always make sure that the saddle crossbolts and cap bolts are fully Frequently inspect magazines to determine the need for cleaning as lubricant and dirt will gradually collect in the
tightened before using your firearm. mechanism. Normally, the magazine should be cleaned after firing 500 to 1,000 cartridges.
DO NOT DISASSEMBLE THE MAGAZINE.
CLEANING AND MAINTENANCE SUGGESTIONS 1. Clean the magazine by spraying it with a metal and polymer-safe gun cleaning solvent. Spray the magazine with
this solvent, both inside and out, to loosen debris.
NOTICE! PLEASE TAKE NOTE OF THE FOLLOWING INFORMATION BEFORE CLEANING YOUR FIREARM.
2. Place your finger over the loading port and shake it vigorously (with the loading port away from you) to remove
solvent and residue from the magazine.
Cleaning Parts With Special Finishes 3. Use compressed air to dry the magazine or allow it to air dry.
Be especially careful when cleaning firearms with camouflage, Dura-Touch® Armor Coating and other special finishes. NEVER ATTEMPT TO TAKE YOUR FIREARM APART FURTHER THAN EXPLAINED IN THIS OWNER’S MANUAL. YOUR
Always prevent these surfaces from coming in contact with cleaning solvents, barrel scrubbers and other strong FIREARM IS A SPECIALIZED, FINELY FITTED MECHANISM. YOU MAY PERMANENTLY DAMAGE IT BY ATTEMPTING TO
chemicals. It is preferable to clean these surfaces with a light gun oil containing no solvents or with a damp cloth and DISASSEMBLE THE INNER MECHANISM. IF FURTHER DISASSEMBLY FOR SERVICE OR CLEANING IS REQUIRED, TAKE
mild dish soap (be sure to keep water out of the action). When cleaning your firearm’s bore and action, protect the YOUR FIREARM TO A QUALIFIED GUNSMITH.
external finishes from any contact with chemicals used. Also, avoid any contact between external finishes and other
strong chemicals like those found in DEET-containing insect repellents, sunscreens, etc.
PARTS, SERVICE, REPAIR AND QUESTIONS
Damage to camouflage, Dura-Touch and other finishes caused by chemicals is irreversible and not repairable.

BEFORE PERFORMING CLEANING PROCEDURES, PARTS ARE MADE FOR WINCHESTER BRAND FIREARMS MANUFACTURED BY OR FOR WINCHESTER REPEATING ARMS,
PLACE THE “SAFETY” IN THE ON SAFE POSITION. PRESS THE BOLT UNLOCK BUTTON, OPEN THE ACTION AND MAKE AND SHOULD NOT BE USED IN OTHER FIREARMS, EVEN THOUGH MODELS MAY BE SIMILAR. IMPROPERLY FITTED
CERTAIN YOUR RIFLE IS COMPLETELY UNLOADED. KEEP THE MUZZLE POINTED IN A SAFE DIRECTION. PARTS MAY BE DANGEROUS.
FAILURE TO FOLLOW THESE WARNINGS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.
Website Information
An information resource for Winchester Repeating Arms is found on the World Wide Web.
WEAR EYE PROTECTION WHEN DISASSEMBLING AND CLEANING YOUR RIFLE TO PREVENT SPRINGS, SPRING- LOADED • List of Authorized Repair Centers.
PARTS, SOLVENTS OR OTHER AGENTS FROM CONTACTING YOUR EYES, RESULTING IN INJURY. • Customer Service information.
• Answers to many technical and historical questions.
• Links to helpful sites.
KEEP ALL AMMUNITION AWAY FROM THE CLEANING AREA. NEVER TEST THE MECHANICAL FUNCTION OF YOUR RIFLE Go to: [Link]
WITH LIVE AMMUNITION. FAILURE TO FOLLOW THESE WARNINGS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.
Winchester is a registered trademark of Olin Corporation. Licensee Winchester

R I F L E S A N D S H O T G U N S R I F L E S A N D S H O T G U N S
 28 29

WINCHESTER® XPR™
Carabine à verrou
composé et pour lubrifier votre arme à feu pour la première fois. Nettoyez le canon en utilisant une tige de nettoyage
et un tampon comme expliqué à la rubrique «Nettoyage et suggestions d’entretien », pages 23-25 dans le manuel
d’utilisation.
Appliquez quelques gouttes d’huile de qualité sur les pièces marquées d’une flèche rouge de la figure 2. Éviter
d’appliquer trop d’huile. Seul un léger film est nécessaire. L’excédent d’huile doit être essuyé, surtout par temps froid
DESCRIPTION GÉNÉRALE ET FONCTIONNEMENT
FONCTIONNEMENT DE LA «SÉCURITÉ»
DESCRIPTION GÉNÉRALE
AVERTISSEMENT
La carabine à verrou Winchester XPR partage les mêmes qualités et performances légendaires avec les autres
carabines de la marque Winchester. Fabriquée à partir de matériaux robustes et utilisant les méthodes les plus GARDEZ TOUJOURS LA «SECURITE» EN POSITION « ON » SAUF SI LE TIR EST IMMINENT. GARDEZ LE CANON POINTE
précises de fabrication moderne, la XPR est sûr de répondre à vos attentes en matière de tir. DANS UNE DIRECTION SÛRE. LE NON-RESPECT DE CES CONSIGNES POURRAIT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES
OU LA MORT.
FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL
La «sécurité» est située sur le côté droit du boîtier à l’arrière de la poignée de verrou (lorsqu’elle est dans la position
La XPR est une carabine à verrou qui fonctionne en soulevant la poignée du verrou, tirant le verrou vers l’arrière de verrouillage).
et puis la faisant glisser vers l’avant et faisant tourner le levier de verrou vers le bas jusqu’à ce qu’il se bloque. Ce Quand la «sécurité» est tirée vers l’arrière, la «sécurité» est en position enclenchée (figure 3). Cette position bloque la
processus permet de déplacer la cartouche du magasin jusqu’à la chambre ; la cartouche est prête pour le tir. détente et verrouille le verrou en position fermée.
Avant d’utiliser des balles réelles, familiarisez-vous complètement avec les instructions de fonctionnement décrites Quand la «sécurité» est poussée en avant, un point rouge indique que la «sécurité» n’est plus enclenchée et que la
dans ce manuel d’utilisation. Habituez-vous à la sensation de votre nouvelle arme à feu et sachez identifier la force carabine est prête au tir (Figure 4).

Français
nécessaire pour faire fonctionner le mécanisme. Apprenez comment tirer sur la détente et, surtout, familiarisez-vous
avec l’emplacement et le fonctionnement de la «sécurité.» AVERTISSEMENT
Les procédures de démontage et de fonctionnement des différents composants sont décrites plus loin dans le NE VOUS FIEZ PAS UNIQUEMENT A LA COULEUR ROUGE POUR INDIQUER L’ETAT DE SECURITE DE VOTRE ARME A FEU.
manuel d’utilisation. Lisez et étudiez-les avec la plus grande attention. LE TEMPS, L’EXPOSITION AUX ELEMENTS, ET L’ACTION ABRASIVE DES AGENTS DE NETTOYAGE PEUVENT L’EFFACER. LE
NON-RESPECT DE CET AVERTISSEMENT POURRAIT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT.
NOMENCLATURE
Dans la terminologie des armes à feu classique, la position et le mouvement des pièces d’armes à feu sont décrits en Le mécanisme de « sécurité », lorsqu’il est enclenché, est conçu pour empêcher le tir. Cependant, ce mécanisme ne
se basant sur une position horizontale de l’arme et dans une situation normale de tir. peut prévenir à 100% une décharge accidentelle de votre arme à feu, décharge pouvant résulter de secousses ou de
Position: à savoir, le canon est en avant ou en face; la crosse est vers l’arrière ou à l’arrière; le bloc détente est vers le mauvais traitements comme cela se produit quand une arme à feu a subi une chute.
bas ou au-dessous; la vue est ascendante ou en haut. Ne vous fiez jamais totalement à la « sécurité » de votre arme à feu. Elle aide simplement à une manipulation plus
Pour la nomenclature des pièces générales, les caractéristiques générales et les avantages de la conception de la XPR, sûre de votre arme. Comme tout dispositif mécanique, la «sécurité» peut ne pas fonctionner ; elle peut avoir été
reportez-vous aux figures de la page 6. supprimée ou manipulée par inadvertance dans une situation dangereuse. Gardez toujours votre arme pointée dans
Tout au long de ce manuel, «l’action» se réfère au mécanisme de cette carabine qui charge et sécurise les cartouches une direction sûre.
dans la chambre.. Gardez en permanence la «sécurité» dans la position enclenchée et le canon pointé dans une direction sûre. Il est
conseillé de ne jamais charger votre carabine avant d’arriver sur le champ de tir, ou bien à l’endroit où vous avez prévu
NUMÉRO DE SÉRIE de commencer la chasse, à moins que vous soyez déjà en position de tir et qu’il est temps de tirer.
Le numéro de série est situé sur le côté droit du boîtier, juste devant la fenêtre d’éjection. Nous vous conseillons de Pour encore plus de sécurité sur le champ de tir, et par courtoisie pour les autres, déchargez entièrement la carabine
noter le numéro de série de votre arme au début de ce manuel d’utilisation. et maintenez le mécanisme dans la position ouverte lorsque vous n’êtes pas prêt à tirer
Il est essentiel de vous habituer avec la sensation, l’aspect et le fonctionnement de la «sécurité» de cette carabine
PREMIER NETTOYAGE ET HUILAGE avant de le charger et de tirer.
PRENEZ ATTENTIVEMENT NOTE DES INFORMATIONS SUIVANTES AVANT DE NETTOYER L’ARME A FEU.
BOUTON DE DÉVERROUILLAGE DU VERROU
NETTOYAGE DES PIÈCES AVEC REVÊTEMENTS CARACTÉRISTIQUES Le bouton de déverrouillage est situé entre le levier d’armement et la «sécurité» (Figure 6). Le bouton de
déverrouillage fonctionne en conjonction avec la «sécurité» et permet l’utilisation du verrou pour décharger une
Soyez particulièrement prudent lors du nettoyage des armes à feu avec camouflage, celles équipées d’un revêtement
cartouche de la chambre avec la «sécurité» dans la position enclenchée. Pour décharger la chambre avec la «sécurité»
Dura-Touch, ou d’autres finitions spéciales. Il faut toujours éviter que ces surfaces entrent en contact avec des
dans la position enclenchée, appuyez simplement sur le bouton de déverrouillage du verrou vers le bas et tournez le
solvants de nettoyage, des épurateurs de canon ou d’autres produits chimiques forts. Il est préférable de nettoyer ces
verrou vers le haut, puis tirez-le complètement vers l’arrière.
surfaces avec une huile légère pour armes ne contenant pas de solvants ou bien avec un chiffon humide et du savon
à vaisselle doux (assurez-vous de garder l’eau hors du mécanisme). Lors du nettoyage du canon et du mécanisme
de votre arme à feu, protégez les surfaces extérieures de tout contact avec les produits chimiques utilisés. En outre, INDICATEUR D’ARMEMENT
évitez tout contact entre les surfaces extérieures et d’autres produits chimiques forts tels que ceux contenus dans Le voyant d’armement se trouve à l’arrière du verrou. L’indicateur est marqué d’un point rouge. L’état d’armement de
les insectifuges contenant du DEET, les filtres solaires, etc. Les dommages causés par des produits chimiques sur le la carabine peut être facilement senti avec le pouce ou bien vu en jetant un rapide coup d’œil vers le bas (figure 7).
camouflage, le revêtement Dura-Touch et les autres surfaces sont irréversibles. Lorsque la carabine fait feu, l’indicateur d’armement se rétracte dans la noix de culasse et ne peut ni être vu ou senti.
AVERTISSEMENT
PROTEGEZ VOS YEUX LORS DU MONTAGE ET DU DEMONTAGE DE VOTRE CARABINE POUR ÉVITER QUE LES RESSORTS,
PIÈCES DE RESSORT TENDUS, SOLVANTS OU AUTRES AGENTS ENTRENT EN CONTACT AVEC VOS YEUX ET CAUSENT
DE GRAVES BLESSURES.

Certaines parties métalliques de votre nouvelle arme à feu ont été enduites, à l’usine, d’un composé antirouille. Avant
d’utiliser votre arme à feu, nettoyez les composés antirouille situés à l’intérieur du canon, du boîtier, du mécanisme
de verrou et de la chambre. Une huile légère de haute qualité pour armes doit être utilisée pour supprimer ce

R I F L E S A N D S H O T G U N S R I F L E S A N D S H O T G U N S
 30 31

INSTALLATION ET RETRAIT DU VERROU CAPACITÉ DU MAGASIN

La capacité du magasin des calibres standard et magnum est de trois cartouches. Il est extrêmement important que
vous connaissiez la capacité du magasin de votre arme. Dans des circonstances appropriées, à une distance et à un
AVERTISSEMENT endroit de tir idéal, chargez complètement votre magasin et vérifiez le nombre de cartouches. Rappelez-vous, la
TOUJOURS GARDEZ LE CANON POINTE DANS UNE DIRECTION SÛRE. AVANT D’INSERER OU DE RETIRER LE VERROU, capacité «totale» comprend une cartouche supplémentaire qui peut être chargé dans la chambre, en plus du magasin.
INSPECTEZ VISUELLEMENT LA CHAMBRE POUR ETRE ABSOLUMENT CERTAIN QUE L’ARME SOIT COMPLETEMENT
DECHARGEE. PLACEZ LA «SECURITE» EN POSITION « ON ». LE NON-RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS POURRAIT CHARGEMENT
ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT.
AVERTISSEMENT
Le verrou de votre carabine peut avoir été emballé séparément de la carabine dans le carton d’emballage. Vous LORS DU CHARGEMENT DE VOTRE CARABINE, GARDEZ TOUJOURS LE CANON POINTE DANS UNE DIRECTION SÛRE,
devrez insérer le verrou dans le mécanisme. Cependant, il est toujours conseillé de le retirer avant le nettoyage. PLACEZ TOUJOURS LA «SECURITE» EN POSITION « ON » ET GARDEZ VOS DOIGTS LOIN DE LA DETENTE. LE NON-
Avant d’insérer le verrou dans votre carabine, assurez-vous que le percuteur est armé. Lorsque le percuteur est RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT.
armé, l’indicateur d’armement est visible à l’arrière de la culasse. Si l’indicateur d’armement ne se trouve pas dans POUR EVITER UNE DECHARGE ACCIDENTELLE, NE TRANSPORTEZ PAS VOTRE CARABINE AVEC DES CARTOUCHES
la position d’armement, cela signifie que le percuteur n’est pas armé. Pour armer le percuteur, il suffit de tourner la DANS LA CHAMBRE. LORSQUE VOUS N’ETES PAS ENCORE PRET A TIRER, PLACEZ LA «SECURITE» EN POSITION « ON »,
partie arrière du verrou dans le sens des aiguilles d’une montre (quand il est vu depuis la fin de l’indicateur) jusqu’à APPUYEZ SUR LE BOUTON DE DEVERROUILLAGE DU VERROU ET DECHARGEZ LA CHAMBRE. LE NON-RESPECT DE CES
ce que la gâchette du percuteur s’engage dans l’encoche du levier de culasse (figure 8). Sur une nouvelle carabine où CONSIGNES POURRAIT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT.
les pièces ne sont pas encore rodées, il peut être difficile de faire tourner la douille du verrou à la main. Si c’est le cas,
saisissez avec précaution la gâchette du percuteur dans un étau rembourré et soulevez le levier de culasse.

Français
Il existe deux méthodes pour charger une cartouche dans la chambre de la carabine:
INSTALLATION DU VERROU 1) Chargement depuis le magasin
1. Alignez l’avant du verrou dans l’ouverture arrière du boîtier. 2) Chargement à travers la fenêtre d’éjection.
2. Poussez le verrou complètement vers l’avant et tournez la poignée vers le bas pour le verrouiller. Il n’est pas
nécessaire de pousser sur le bouton de libération du verrou pour insérer le verrou, mais vous pouvez le faire pour
faciliter l’installation (Figure 9). CHARGEMENT DU MAGASIN
3. Placez immédiatement la «sécurité» dans la position ON. La carabine est maintenant entièrement assemblée et
prête à être utilisée. 1. Ejectez le magasin de l’arme en tirant vers l’arrière avec votre index sur le bouton de libération du magasin, situé
sur le bord avant du magasin. Le magasin tombera dans votre main (Figure 10).
RETRAIT DU VERROU 2. Placez le rebord d’une cartouche à l’avant de la suivante et appuyez vers le bas sur le suivante avec le rebord de la
1. Placez la «sécurité» dans la position enclenchée. cartouche tout en faisant coulisser simultanément la cartouche vers l’arrière du magasin sous les lèvres de retenue
2. Appuyez sur le bouton de déverrouillage du verrou et tournez le levier de verrou vers le haut. (Figure 11). Chargez les cartouches restantes dans le magasin de la même manière.
3. L’emplacement du bouton de libération du verrou se situe sur la barre horizontale, sur le côté gauche du boîtier
(figure 9). Appuyez vers l’intérieur sur le devant de l’emplacement du bouton de libération du verrou et tirez-le vers LA BASE DE CHAQUE CARTOUCHE DOIT ETRE ALIGNEE CONTRE L’ARRIERE DU MAGASIN. SI LE BOUT D’UNE
l’arrière, hors du boîtier. CARTOUCHE DEPASSE AU-DELA DU MAGASIN, ELLE POURRAIT CAUSER DES PROBLEMES D’ALIMENTATION OU
INTERFERER LORSQUE VOUS INSEREREZ LE MAGASIN DANS LA CARABINE.
LORSQUE VOUS RETIREZ LE VERROU DU BOÎTIER, PRENEZ SOIN D’EMPECHER L’INDICATEUR D’ARMEMENT
D’ENDOMMAGER LA PARTIE SUPERIEURE DE LA CROSSE. Chargement de la chambre depuis le magasin
1. Fermez le verrou et placez la «sécurité» dans la position enclenchée.
Le verrou a été soigneusement ajusté et monté en usine pour assurer un espace libre correct. Le numéro de série 2. Chargez le magasin comme expliqué précédemment.
de votre carabine est gravé sur le verrou à des fins d’identification. Pour assurer votre sécurité, n’échangez jamais 3. Insérez le magasin chargé dans la carabine en l’insérant à l’intérieur jusqu’à ce qu’il soit maintenu en place par le
le verrou d’une carabine avec celui d’une autre, car la feuillure peut ne pas être la même. Si le verrou est perdu ou verrou du magasin.
endommagé, retournez votre carabine à l’usine pour le remplacer. 4. Chargez la chambre en appuyant sur le bouton de déverrouillage du verrou de culasse et, en même temps, soulevez
le levier de culasse complètement. Relâchez le bouton de déverrouillage du verrou et tirez le verrou complètement
vers l’arrière, puis poussez le verrou vers l’avant et tourner le levier de culasse vers le bas.
MUNITIONS 5. Vérifiez immédiatement que la «sécurité» est en position « ON ».

AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT
N’UTILISEZ PAS D’AUTRES MUNITIONS QUE CELLES INSCRITES SUR LE COTE GAUCHE DU CANON. EXAMINEZ LA CARABINE EST MAINTENANT PRETE A TIRER, EN DEPLAÇANT SIMPLEMENT LA «SECURITE» DE LA POSITION « ON »
ATTENTIVEMENT CHAQUE CARTOUCHE QUE VOUS METTEZ DANS VOTRE ARME. A LA POSITION « OFF » ET EN APPUYANT SUR LA DETENTE.
DÉCHARGER LES ARMES A FEU DANS DES LIEUX MAL VENTILES, NETTOYER OU MANIPULER DES MUNITIONS
PEUVENT ENTRAINER UNE EXPOSITION AU PLOMB ET A D’AUTRES SUBSTANCES CONNUES POUR PROVOQUER
DES MALFORMATIONS CONGENITALES, DES TROUBLES DE LA REPRODUCTION ET D’AUTRES BLESSURES GRAVES. Chargement de la carabine au maximum de sa capacité
ASSUREZ-VOUS DE BENEFICIER D’UNE VENTILATION ADEQUATE. LAVEZ-VOUS LES MAINS SOIGNEUSEMENT APRES 1. Fermez le verrou et placez la «sécurité» dans la position enclenchée.
AVOIR MANIPULE LES MUNITIONS. 2. Chargez le magasin comme expliqué précédemment.
3. Insérez le magasin chargé dans la carabine en l’insérant à l’intérieur du chargeur jusqu’à ce qu’il soit maintenu en
Le canon et le mécanisme de cette carabine ont été conçus avec des marges de sécurité importantes, au-dessus place par le verrou.
des pressions établies par les lois américaines. Toutefois, nous déclinons toute responsabilité en cas incidents se [Link] la chambre en appuyant sur le bouton de déverrouillage du verrou pendant que vous soulevez
produisant suite à l’utilisation de cartouches de dimension non standard ou de cartouches développant des pressions complètement le levier de culasse. Relâchez le bouton de déverrouillage du verrou et tirer le verrou complètement
supérieures aux normes établies par le « Sporting Arms and Ammunition Manufacturer’s » ( SAAMI ). vers l’arrière, puis poussez-le vers l’avant et tourner le levier de culasse vers le bas.
5. Vérifiez immédiatement que la «sécurité» est en position « ON ».

R I F L E S A N D S H O T G U N S R I F L E S A N D S H O T G U N S
 32 33

AVERTISSEMENT 5. Si vous avez terminé la session de tir, laissez le verrou vers l’arrière, avec le mécanisme en position ouverte afin que
vous puissiez contrôler visuellement que la chambre, le canon et le magasin ne contiennent pas de cartouches
LA CARABINE EST MAINTENANT PRETE A TIRER, EN DEPLAÇANT SIMPLEMENT LA «SECURITE» DE LA POSITION « ON »A
LA POSITION « OFF » ET EN APPUYANT SUR LA DETENTE..

6. Ejectez le magasin de la carabine en tirant sur le bouton de libération vers l’arrière avec votre index. Le magasin AVERTISSEMENT
tombera dans votre main. APRES LE TIR, OU QUAND LE TIR N’EST PAS IMMINENT, PLACEZ IMMEDIATEMENT LA «SECURITE» EN POSITION « ON ».
7. Chargez une seule cartouche dans le magasin comme expliqué précédemment. LE NON-RESPECT DE CET AVERTISSEMENT POURRAIT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT.
8. Insérez le magasin entièrement chargé dans la carabine. MEME AVEC LE VERROU EN POSITION OUVERTE APRES LE TIR, NE PENSEZ PAS QUE LA CARABINE EST DECHARGEE.
VÉRIFIEZ TOUJOURS LA CHAMBRE, LE CANON, LE MECANISME D’ALIMENTATION ET LE MAGASIN POUR ETRE
ABSOLUMENT CERTAIN QUE LA CARABINE EST COMPLETEMENT DECHARGEE. LE NON-RESPECT DE CES CONSIGNES
Chargement d’une cartouche pour un seul tir POURRAIT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT.
Si vous souhaitez tirer un seul coup de feu, il est recommandé d’utiliser la procédure de chargement suivant.
1. Retirez le magasin de la carabine comme expliqué à la page 33.
2. Tirez le verrou complètement vers l’arrière et inspectez la chambre pour vous assurer qu’elle soit vide. DÉCHARGEMENT
3. Fermez le verrou et placez la «sécurité» dans la position enclenchée.
4. Chargez une seule cartouche dans le magasin.
5. Insérez le magasin dans la carabine.
6. Lorsque vous êtes prêt à tirer, ouvrez le verrou pour charger l’unique cartouche du magasin dans la chambre. AVERTISSEMENT

Français
7. Vérifiez immédiatement que la «sécurité» est en position « ON ». LORS DU DECHARGEMENT DE VOTRE CARABINE, ASSUREZ-VOUS QUE LA «SECURITE» EST EN POSITION « ON ».
GARDEZ LE CANON POINTE DANS UNE DIRECTION SÛRE ET VOS DOIGTS LOIN DE LA DETENTE. LE NON-RESPECT DE
CET AVERTISSEMENT POURRAIT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT.
AVERTISSEMENT VÉRIFIEZ TOUJOURS LA CHAMBRE, LE CANON ET LE MAGASIN ATTENTIVEMENT APRES AVOIR DECHARGE VOTRE
ARME POUR VOUS ASSURER QU’ILS NE CONTIENNENT PLUS DE CARTOUCHES.
LA CARABINE EST MAINTENANT PRETE A TIRER, EN DEPLAÇANT SIMPLEMENT LA «SECURITE» DE LA POSITION « ON »
A LA POSITION « OFF » ET EN APPUYANT SUR LA DETENTE.
Déchargement de la carabine
1. Ouvrez le verrou et éjecter toutes les cartouches de la chambre. Laissez le verrou dans la position arrière avec le
Chargement d’une unique cartouche directement dans la chambre mécanisme ouvert.
Vous pouvez également charger votre carabine en plaçant directement une cartouche dans la chambre. Pour charger 2. Vérifier la chambre pour vous assurer qu’elle soit complètement déchargée
3. Poussez le bouton de libération vers l’arrière et retirez le magasin.
la carabine de cette manière, suivez la procédure de suivante.
4. Après avoir vidé la chambre et enlevé le magasin, fermez le verrou et assurez-vous que la «sécurité» est en position
1. Insérez le magasin vide dans la carabine.
enclenchée.
2. Tirez le verrou vers l’arrière et inspectez la chambre pour vous assurer qu’elle soit vide.
5. Retirez toutes les cartouches du magasin, comme expliqué ci-dessous.
3. Insérez une cartouche dans le port d’éjection et placez-la au-dessus du magasin.
6. Placez le magasin vide dans la carabine jusqu’à ce qu’il soit retenu par le verrou du chargeur.
4. Lorsque vous êtes prêt à tirer, poussez le verrou complètement vers l’avant et tournez la poignée du verrou vers le
bas pour charger l’unique cartouche dans la chambre.
Déchargement du chargeur
5. Vérifiez immédiatement que la «sécurité» est en position « ON ». 1. Retirez le magasin comme expliqué précédemment.
2. Enlevez toutes les cartouches du magasin en poussant sur le bord de la cartouche du haut et en faisant glisser
AVERTISSEMENT chaque cartouche une par une hors du magasin.
3. Décharger les magasins annexes.
LA CARABINE EST MAINTENANT PRETE A TIRER, EN DEPLAÇANT SIMPLEMENT LA «SECURITE» DE LA POSITION « ON »
A LA POSITION « OFF » ET EN APPUYANT SUR LA DETENTE..
RÉGLAGE DE LA DÉTENTE
LE TIR
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT PENDANT LE DECHARGEMENT DE LA CARABINE, INSTALLEZ TOUJOURS LA «SECURITE» EN POSITION « ON ». GARDEZ
NE JAMAIS CHAMBRER UNE CARTOUCHE OU DEPLACER LA «SECURITE» VERS LA POSITION « OFF » A MOINS QUE VOUS LA CANON POINTE DANS UNE DIRECTION SÛRE ET VOS DOIGTS LOIN DE LA DETENTE. LE NON-RESPECT DE CET
SOYEZ PRET A TIRER. GARDEZ TOUJOURS LE CANON POINTE DANS UNE DIRECTION SÛRE. LE NON-RESPECT DE CES AVERTISSEMENT PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT.
AVERTISSEMENTS POURRAIT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT. INSPECTEZ ATTENTIVEMENT LA CHAMBRE, LE CANON ET LE MAGASIN POUR ÊTRE SÛR QUE TOUTES LES CARTOUCHES
NON-UTILISEES ONT BIEN ETE EXTRAITES DE L’ARME.
1. Chargez une cartouche dans la chambre (comme expliqué précédemment) à partir du magasin ou directement
dans la chambre.
2. Quand une cartouche est dans la chambre, il vous suffit seulement de déplacer la «sécurité» de la position « ON » à Le système de détente MOA ™ (Minute Of Angle) est préréglé en usine à environ 1,6kg et peut être ajusté dans une
la position « OFF » pour rendre la carabine prête à tirer. fourchette comprise entre 1,350 et 2,3 kg. Bien que des ajustements ne soient pas nécessaires, le poids et la surcourse
3. Lorsque vous êtes prêt à tirer, déplacer la «sécurité» de la position « ON » à la position « OFF », visez et appuyez sur de la détente peuvent être réglés selon vos propres spécifications. Nous vous recommandons de confier ces réglages
la détente. à un armurier qualifié.
4. Après avoir tiré une cartouche, tirer le verrou vers l’arrière pour éjecter la douille vide. Si vous souhaitez continuer à
tirer et que le magasin contient encore des munitions, poussez le verrou complètement vers l’avant. Cela chargera Ajustement du poids de départ de la détente
une cartouche du magasin vers la chambre. Vous pouvez continuer à tirer avec votre arme à feu de cette manière 1. Retirez le magasin.
jusqu’à ce que le magasin soit vide, en pressant sur la détente pour tirer chaque cartouche. 2. Ouvrez le verrou et assurez-vous que la carabine est complètement déchargée. Retirez le verrou comme indiqué en
page 30.

R I F L E S A N D S H O T G U N S R I F L E S A N D S H O T G U N S
 34 35

3. Retirez les deux vis du mécanisme avec un tournevis de 4 mm ou une clé Allen 5/32 (figure 12). de montage est montée à l’aide de deux vis 8-40.
4. Soulevez le pontet de la crosse (Figure 13). TOUJOURS UTILISER LES BONNES BASES ET LES VIS DE LONGUEUR APPROPRIEE A CETTE CARABINE.
5. Soulevez délicatement le mécanisme du canon hors de la crosse (Figure 14).
6. Il existe deux vis à l’avant du boîtier de gâchette. La vis qui est la plus éloignée du mécanisme peut être activée 1. Placez votre carabine dans un étau, sur une table ou autre lieu sûr / sécurisé. Protéger la finition avec des chiffons
pour ajuster le poids de la détente, et la vis qui est la plus proche de l’action peut être activée pour ajuster la ou un autre rembourrage.
surcourse (Figure 15). Pour augmenter le poids de départ de la détente, tournez la vis de réglage qui est la plus 2. Vous devez avoir une ou deux pièces compatibles avec la base de portée et quatre vis de la bonne longueur.
éloignée du mécanisme dans le sens des aiguilles d’une montre à l’aide d’une clé Allen 1/16. 3. Nettoyer l’huile, la graisse ou la saleté du haut du boîtier et des pièces de base de portée.
LA VIS REGLANT LE POIDS DE DEPART DE LA DETENTE TOMBERA LORSQUE LE DECLENCHEUR SERA AJUSTE A SON 4. Positionnez votre carabine avec le dessus du boîtier vers le haut.
POIDS MINIMUM DE 1,350kg. 5. Pré-positionnez les bases sur le dessus du boîtier pour déterminer la meilleure orientation des bases.
6. Insérez les vis dans les bases et vissez-les dans la partie supérieure du récepteur en utilisant l’outil approprié.
Pour augmenter le poids de départ de la détente, tournez la vis de réglage qui est la plus éloignée du mécanisme
Vous devez utiliser des vis 8-40 de la bonne longueur pour assurer une bonne prise du filetage. Une fois que les
dans le sens des aiguilles d’une montre à l’aide d’une clé Allen 1/16. bases sont installées, vérifiez à l’intérieur du récepteur que les vis de fixation de la base ne soient pas trop longues
AVIS! NE PAS TOURNER LA VIS PERMETTANT DE REGLER LE POIDS DE LA DETENTE TROP LOIN. CELA LIMITERAIT LA afin qu’elles ne puissent interférer avec le fonctionnement du verrou. De nombreux armuriers trouvent utile
COURSE DE LA DETENTE, RENDANT LA DETENTE HORS D’USAGE, ET ENDOMMAGERAIT LE RESSORT DE TRACTION d’utiliser une goutte de liquide de frein permanent pour s’assurer que les vis restent serrées. Assurez-vous que le
DE POIDS. liquide ne pénètre pas dans le mécanisme ou la détente. Soyez attentifs à ce que les fils de chaque vis soient bien
7 .Le poids de départ de la détente peut être mesurée quand la carabine est complètement déchargée et le verrou engagés dans les filetages du récepteur afin qu’ils ne puissent pas se détacher.
fermé, en utilisant une balance à ressort très précise ou un dispositif disponible dans le commerce de mesure de poids 7. Serrez bien les vis, mais pas trop.
de départ de la détente. La plupart des armuriers peuvent également mesurer le poids de départ de la détente pour 8. Montez les anneaux la lunette comme indiqué dans les instructions fournies avec les anneaux et la lunette.
vous. Assurez-vous toujours que vous avez le dégagement oculaire approprié.
SI LE POIDS DE DEPART DE LA DETENTE EST TROP AUGMENTE, LA DETENTE NE PEUT PAS ETRE ACTIONNEE.

Français
TOURNER LA VIS DANS LE SENS INVERSE DES AIGUILLES D’UNE MONTRE JUSQU’A CE QUE LA DETENTE PUISSE ETRE
ACTIONNEE. NETTOYAGE ET SUGGESTIONS D’ENTRETIEN
8. Lorsque vous avez terminé d’effectuer le réglage, déposer une goutte de liquide de frein permanent sur la vis de
réglage.
9. Replacez le mécanisme du canon dans la crosse et réinstallez le pontet et la plaque inférieure (le pontet en premier). PRENEZ NOTE DES INFORMATIONS SUIVANTES AVANT DE NETTOYER VOTRE ARME
Serrer les deux vis du mécanisme à 4 N-m.
Nettoyage des pièces avec des revêtements spéciaux
Soyez particulièrement prudent lors du nettoyage des armes à feu avec camouflage, celles équipées d’un revêtement
Réglage de la surcourse de la détente Dura-Touch, ou d’autres finitions spéciales. Il faut toujours éviter que ces surfaces entrent en contact avec des
La surcourse est définie par les mouvements de la détente à la suite de la libération du percuteur par la gâchette. Il solvants de nettoyage, des épurateurs de canon ou d’autres produits chimiques forts. Il est préférable de nettoyer
ne devrait pas être nécessaire d’ajuster la surcourse sur votre carabine XPR. Cependant, si la surcourse nécessite un ces surfaces avec une huile légère pour armes ne contenant pas de solvants ou bien avec un chiffon humide et du
ajustement, effectuez les procédures suivantes: savon à vaisselle doux (assurez-vous de garder l’eau hors du mécanisme). Lors du nettoyage de l’âme du canon et du
1. Retirez le magasin. mécanisme de votre arme à feu, protéger les surfaces extérieures de tout contact avec les produits chimiques utilisés.
2. Ouvrez le verrou et assurez-vous que la carabine est complètement déchargée. Retirez le verrou comme indiqué En outre, évitez tout contact entre les surfaces extérieures et d’autres produits chimiques forts tels que ceux contenus
en page 30. dans les insectifuges contenant du DEET, les filtres solaires, etc. Les dommages causés par des produits chimiques sur
3. Retirez les deux vis du mécanisme avec un tournevis 4 mm ou avec une clé Allen 5/32 (figure 12). le camouflage, le revêtement Dura-Touch et les autres surfaces sont irréversibles.
4. Soulevez le pontet de la crosse (Figure 13).
5. Soulevez délicatement le mécanisme du canon sur la crosse (Figure 14). AVERTISSEMENT
6. Il existe deux vis à l’avant du boîtier de détente. La vis qui est la plus éloignée de l’action peut être activée
pour ajuster le poids de départ de la détente, et la vis qui est la plus proche du mécanisme peut être activée AVANT DE COMMENCER LA PROCEDURE DE NETTOYAGE, PLACEZ TOUJOURS LA «SECURITE» EN POSITION « ON »,
pour ajuster la surcourse (Figure 15). Pour augmenter la quantité de surcourse, tournez la vis de réglage la OUVREZ LE MECANISME ET ASSUREZ-VOUS QUE LA CARABINE EST COMPLETEMENT DECHARGE. GARDEZ LE CANON
plus proche du mécanisme dans le sens contraire des aiguilles d’une montre à l’aide d’une clé Allen 1/16. POINTE DANS UNE DIRECTION SÛRE. LE NON-RESPECT DE CES CONSIGNES POURRAIT PROVOQUER DES BLESSURES
Pour diminuer la quantité de sur-course, tournez la vis de réglage la plus proche du mécanisme dans le sens des GRAVES OU LA MORT.
aiguilles d’une montre à l’aide d’une «clé Allen 1/16.
SI LA VIS DE SURCOURSE EST TROP DEVISSEE, LA DETENTE NE POURRA PAS ETRE SUFFISAMENT TIREE POUR LIBERER AVERTISSEMENT
LA CARTOUCHE ET FAIRE FEU. TOURNEZ LA VIS GAUCHE DANS LE SENS INVERSE DES AIGUILLES D’UNE MONTRE
JUSQU’A CE QUE LA DETENTE PUISSE ETRE TIREE. PROTEGEZ VOS YEUX LORS DU DEMONTAGE ET DU NETTOYAGE DE VOTRE CARABINE POUR ÉVITER QUE LES
7. Lorsque vous avez terminé le réglage, déposez une goutte de liquide de frein permanent sur la vis de réglage. RESSORTS, LES PIÈCES DE RESSORT TENDUS, LES SOLVANTS OU AUTRES AGENTS N’ENTRENT EN CONTACT AVEC VOS
8. Replacez le mécanisme du canon dans la crosse et réinstallez le pontet et la plaque inférieure (le pontet en premier) YEUX ET CAUSENT DE GRAVES BLESSURES.
Serrer les deux vis du mécanisme à 4 N-m.
AVERTISSEMENT
MONTAGE D’UNE LUNETTE CONSERVEZ TOUTES LES MUNITIONS HORS DE LA ZONE DE NETTOYAGE. NE TESTEZ JAMAIS LE FONCTIONNEMENT
MECANIQUE DE VOTRE ARME AVEC DES BALLES REELLES. LE NON-RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS POURRAIT
ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT.
AVERTISSEMENT Les procédures de nettoyage
AVANT DE MONTER LA LUNETTE OU D’AUTRES ACCESSOIRES SUR VOTRE CARABINE, PLACEZ LA «SECURITE» EN Votre arme à feu XPR fonctionnera mieux et plus longtemps si elle est bien entretenue et propre. Nettoyez votre arme
POSITION « ON ». PRESSEZ LE BOUTON DE DEVERROUILLAGE DU VERROU, OUVREZ LE MECANISME ET ASSUREZ-VOUS après chaque journée de tir, et plus souvent si elle devient excessivement sale. Un nettoyage minimum nécessite
QUE VOTRE CARABINE EST COMPLETEMENT DECHARGEE. POINTEZ LA BOUCHE DU CANON DANS UNE DIRECTION d’essuyer l’arme à feu et de huiler les éléments clés. L’entretien régulier comprend également le nettoyage de l’âme
SURE. LE NON-RESPECT DE CES CONSIGNES POURRAIT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT. du canon.
1. Retirez le verrou comme expliqué précédemment.
2. Inspectez la chambre et l’intérieur du canon et retirez l’encrassement de la poudre. Une quantité normale de
La partie supérieure du boîtier de la XPR est percée et taraudée pour les embases de montage de lunettes. Chaque embase résidus de poudre n’est pas grave et peut être retirée avec un tampon imprégné de nitro-solvant. Utilisez une tige

R I F L E S A N D S H O T G U N S R I F L E S A N D S H O T G U N S
 36 37

de nettoyage avec une pointe et un tampon assez grand pour bien nettoyer les parois de l’âme du canon. Insérez
la tige et le tampon jusqu’au fond du canon et exécutez un mouvement de va et vient à différentes reprises. Il
faut prendre soin de veiller à ce que la tige de nettoyage ne frappe pas le chanfrein de bouche car cela affecterait
WINCHESTER® XPR™
Rifle de cerrojo
la précision de votre arme. Si les résidus de poudre forment un encrassage anormalement épais, retirez-les avec
une brosse d’alésage en laiton. Trempez ou pulvérisez la brosse avec un nitro-solvant et frottez la chambre et
l’alésage jusqu’à ce que l’encrassement soit entièrement retiré. Pour éviter que les fibres de laiton ne se cassent, DESCRIPCIÓN GENERAL Y FUNCIONAMIENTO
poussez complètement la brosse dans le canon avant de la retirer. Pour conserver la grande précision de votre
arme, il est recommandé de nettoyer le canon avec un solvant contenant un fort pourcentage d’ammoniaque
(copper Solvant) afin d’éliminer les résidus de cuivre. Les calibres Magnum exigent un contrôle et un nettoyage DESCRIPCIÓN GENERAL
plus fréquent. Badigeonnez l’âme de votre carabine avec un « copper solvant » (à base d’ammoniaque) en utilisant El sistema de carga y alimentación por mecanismo de cerrojo comparte las mismas cualidades y el rendimiento
la procédure recommandée par le fabricant. clásico con otros rifles que llevan en nombre Winchester. Fabricado con materiales robustos y usando los métodos
3. Après avoir retiré tous les résidus, la chambre et le canon doivent être bien sécher. Lorsque le canon est sec, passer más precisos de la fabricación moderna, el rifle XPR va a satisfacer sus expectativas de tiro.
un tampon légèrement huilé à l’intérieur pour prévenir le dépôt de nouveaux résidus. Nous vous recommandons
d’utiliser une huile légère pour arme.
4. Inspectez le canon et la chambre pour être certain qu’aucun tampon n’ait été oublié par inadvertance. Si c’est le FUNCIONAMIENTO GENERAL
cas, retirez-les. El XPR es un rifle de cerrojo que funciona levantando la palanca del cerrojo, llevando el cerrojo hacia atrás y luego
5. Utilisez une petite brosse ou un chiffon pour enlever la saleté et/ou les autres matières étrangères à l’intérieur du deslizando el cerrojo hacia delante y girando la palanca hacia abajo hasta que se detenga. Durante el proceso, coge
boîtier et des autres parties du mécanisme. Graissez légèrement toutes les pièces mobiles avec une huile pour un cartucho del cargador y lo carga en la recámara para disparar.
pistolet de grande qualité. Utilisez l’huile avec parcimonie, un film très léger est suffisant. Une huile fine et légère Antes de utilizar munición real, familiarícese con las instrucciones de funcionamiento de este manual del propietario.
pour armes est idéale pour exécuter ce nettoyage. Acostúmbrese a sentir su nueva arma y a la fuerza requerida para ponerla en funcionamiento. Aprenda cómo
NE VERSEZ PAS DE GRANDES QUANTITES D’HUILE DANS LE BOÎTIER OU DANS LES AUTRES PIECES. L’HUILE POURRAIT debe utilizar el gatillo y, sobre todo, la ubicación y el funcionamiento del mecanismo de “seguridad”. Más adelante,
ENTRER EN CONTACT AVEC LE BOIS ET LE RAMOLLIR CAUSANT DES DOMMAGES PERMANENTS ET LE RELACHEMENT encontrará el procedimiento a seguir durante el desmontaje y el funcionamiento de los componentes de su arma. Por
DE LA CROSSE. favor, lea y estudie exhaustivamente el manual del propietario.
6. Essuyez toutes les surfaces métalliques exposées avec un chiffon légèrement huilé et assurez-vous que toutes les
traces de doigts soient retirées. Les marques de doigts offrent un endroit où l’humidité peut s’accumuler. Huilez NOMENCLATURA
légèrement votre arme chaque fois après que celle-ci ait été exposée aux intempéries ou ait subi un entretien.
7. Les surfaces en bois peuvent aussi être essuyées avec une huile légère pour arme ou bien elles peuvent aussi être En la terminología convencional sobre armas de fuego, la posición y el movimiento de las partes del arma son
polies avec de la cire pour les meubles (mais pas les deux en même temps). descritas tal y como están dispuestas cuando el arma está en posición horizontal y en posición normal de tiro.

Español
Nettoyage du magasin Es decir, el cañón delante o mirando hacia delante; la culata hacia atrás o en la parte trasera, el gatillo debajo o
Contrôler fréquemment le magasin pour déterminer la nécessité de procéder au nettoyage et à la lubrification et mirando hacia abajo, y la mira o sistema de puntería hacia arriba o en la parte superior. Para conocer la nomenclatura
évaluer le degré de saleté à l’intérieur du mécanisme. Normalement, le magasin doit être nettoyé après le tir de 500 de las diferentes partes, las características generales y los beneficios de un diseño XPR, puede ver en la página 6.
à 1000 cartouches. A lo largo del manual del propietario se utiliza la “acción” para referirse al mecanismo a través del cual este rifle carga
y asegura los cartuchos en la recámara.
NE DEMONTEZ PAS LE MAGASIN.
1. Nettoyez le magasin par pulvérisation avec un solvant de nettoyage pour métal et polymère d’arme. Vaporisez le
magasin avec ce solvant, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur, pour détacher les résidus. NÚMERO DE SERIE
2. Placez votre doigt sur le port de chargement et agitez-le vigoureusement (avec le port de chargement loin de vous)
pour éliminer le solvant et les résidus du magasin. El número de serie está situado en la parte derecha de la acción, justo delante de la boca de expulsión. Anote el
3. Utilisez de l’air comprimé pour sécher le magasin ou le séchez-le à l’air libre. número de serie de su arma en la portada del manual del propietario para futuras consultas.
N’ESSAYER JAMAIS D’UTILISER VOTRE ARME À FEU D’UNE AUTRE MANIERE QUE L’EXPLIQUE CE MANUEL. VOTRE
ARME A FEU EST UN MECANISME SPECIALISE, FINEMENT REGLE. VOUS POUVEZ L’ENDOMMAGER EN ESSAYANT DE PRIMERA LIMPIEZA Y ENGRASE
DEMONTER L’INTÉRIEUR DU MÉCANISME. SI CEPENDANT UN DEMONTAGE EST NECESSAIRE OU QU’UN NETTOYAGE POR FAVOR, LEA ATENTAMENTE LA SIGUIENTE INFORMACIÓN ANTES DE LIMPIAR SU ARMA DE FUEGO.
EST REQUIS, AMENEZ VOTRE ARME CHEZ UN ARMURIER QUALIFIE.
LIMPIEZA DE PIEZAS CON ACABADOS ESPECIALES
PIÈCES DÉTACHÉES, SERVICE, RÉPARATION ET QUESTIONS
Sea especialmente cuidadoso cuando limpie armas de fuego con camuflaje Dura-Touch® Recubrimiento de
Armaduras u otros acabados especiales. Prevenga el contacto de estas superficies con disolventes de limpieza,
lavadores del cañón y de otros productos químicos fuertes. Es preferible limpiar estas superficies con aceites para
AVERTISSEMENT
pistolas que no contengan solventes o con un paño húmedo y jabón suave (asegúrese de que no entra agua en
LES PIECES DETACHEES SONT FABRIQUEES PAR LA MARQUE D’ARME A FEU WINCHESTER PAR OU POUR WINCHESTER la acción). Cuando limpie el interior y la acción de su arma, proteja los acabados externos de cualquier contacto
REPEATING ARMS, ET NE DOIVENT PAS ETRE UTILISES DANS LES AUTRES ARMES À FEU, MÊME SI LES MODELES SONT con los productos químicos que puedan ser utilizados. Evite cualquier contacto entre los acabados externos y
SIMILAIRES. LES PIECES INSTALLEES DE MANIERE INADEQUATE PEUVENT ETRE DANGEREUSES. otros productos químicos fuertes como los que se encuentran en los repelentes de insectos o protectores solares
(contienen DEET). Los daños producidos por productos químicos en el camuflaje Dura-Touch y en otros acabados es
Informations sur le site irreversible e irreparable.

Une source d’information pour Winchester Repeating Arms se trouve sur le World Wide Web. ADVERTENCIA
• Liste des Centres de réparation agréés. UTILICE GAFAS DE PROTECCIÓN CUANDO MONTE Y DESMONTE SU RIFLE PARA PREVENIR QUE MUELLES, PIEZAS
• Informations de service à la clientèle. ELÁSTICAS, SOLVENTES U OTROS AGENTES ENTREN EN CONTACTO CON SUS OJOS, PROVOCÁNDOLE LESIONES.
• Les réponses à de nombreuses questions techniques et historiques.
• Liens vers des sites utiles. Algunas partes metálicas de su nueva arma de fuego se han revestido en la fábrica con algún componente
Aller à: [Link] antioxidante. Antes de usar su arma, limpie el componente antioxidante del interior del cañón, la acción, el
mecanismo de cerrojo y la zona de la acción y la recámara. Debe usar un aceite ligero y de calidad para eliminar el
Winchester est une marque déposée de Olin Corporation. Titulaire de la licence Winchester. antioxidante y dar a su nueva arma su primera lubricación. Limpie el cañón utilizando una baqueta o varilla y limpie

R I F L E S A N D S H O T G U N S R I F L E S A N D S H O T G U N S
 38 39

como se explica en el apartado “Sugerencias de mantenimiento y limpieza” en las páginas 44-45 de este manual del INSTALACIÓN Y EXTRACCIÓN DEL CERROJO
propietario.
Aplique algunas gotas de aceite de calidad en el área mostrada en el Dibujo 2. Evite aplicar demasiado aceite, una fina
capa es suficiente. El exceso de aceite debe ser enjuagado, especialmente donde el clima es frío. ADVERTENCIA
MANTENGA SIEMPRE EL CAÑÓN APUNTANDO HACIA UNA DIRECCIÓN SEGURA. ANTES DE INSERTAR O QUITAR
FUNCIONAMENTO DE LA SEGURIDAD EL CERROJO, INSPECCIONE VISUALMENTE SI LA RECÁMARA ESTÁ COMPLETAMENTE DESCARGADA. ACTIVE EL
MECANISMO DE “SEGURIDAD”. NO SEGUIR ESTAS ADVERTENCIAS PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE.
ADVERTENCIA
MANTENGA EL MECANISMO DE “SEGURIDAD” ACTIVADO HASTA EL MOMENTO DE EFECTUAR EL DISPARO. MANTENGA El cerrojo de su rifle puede haber sido embalado por separado en la caja en la que su rifle ha sido transportado.
EL CAÑÓN APUNTANDO HACIA UNA DIRECCIÓN SEGURA. NO SEGUIR ESTAS ADVERTENCIAS PUEDE CAUSAR LESIONES Necesita insertar el cerrojo en la acción. Así mismo, es recomendable quitar el cerrojo antes de limpiar su arma.
GRAVES O LA MUERTE. Antes de insertar el cerrojo en su rifle, asegúrese de que la aguja percutora está montada. Cuando la aguja percutora
está montada, el indicador de armado es visible en la parte trasera del tapón del cerrojo. Si el indicador de armado no
La “seguridad” está situada en el lado derecho de la acción, en la parte trasera de la palanca del cerrojo (cuando está en la posición de disparo significa que la aguja percutora no está montada.
está en posición de bloqueo). Cuando la “seguridad” está en la parte trasera significa que está activada (Dibujo 3). Para montar la aguja percutora, simplemente gire la parte trasera del cerrojo en sentido de las agujas de un reloj
Esto indirectamente bloquea el gatillo y cierra el cerrojo. Cuando el mecanismo de “seguridad” es empujado hacia (cuando se ve desde el extremo del indicador) hasta que el fiador del percutor se acople con la muesca de la palanca
adelante, un punto rojo aparece indicando que el mecanismo de “seguridad” está desactivado y que el rifle está del cerrojo (Dibujo 8). En un rifle nuevo, cuando las superficies aún no han sido pulidas por el uso, puede ser difícil
preparado para disparar. (Dibujo 4) girar la palanca del cerrojo de forma manual. En ese caso, sujete cuidadosamente el fiador de la aguja percutora en
un tornillo de banco y levante la palanca del cerrojo.
ADVERTENCIA
INSTALACIÓN DEL CERROJO
NO DEPENDA ÚNICAMENTE DEL PUNTO ROJO PARA SABER EL ESTADO DE SEGURIDAD DE SU ARMA. EL PASO DEL
TIEMPO, LA EXPOSICIÓN Y LA ACCIÓN ABRASIVA DE LOS PRODUCTOS DE LIMPIEZA PUEDEN BORRARLO. NO SEGUIR 1. Alineé la parte delantera del cerrojo en la abertura posterior de la acción.
ESTAS ADVERTENCIAS PUEDE CAUSAR LESIONES SERIAS O LA MUERTE. 2. Empuje el cerrojo completamente hacia delante y gire la palanca hacia abajo para bloquearlo. No es necesario
presionar el seguro del cerrojo para insertarlo, pero puede hacerlo si de ese modo le resulta más fácil (Dibujo 9).
El mecanismo de seguridad está diseñado para impedir el disparo cuando está activado. Sin embargo, este 3. Inmediatamente, active el mecanismos de “seguridad”. El rifle está montado y puede hacerlo funcionar con
mecanismo no tiene porqué impedir necesariamente una descarga accidental de su arma de fuego como resultado normalidad.

Español
de sacudidas o caídas que el arma haya podido recibir.
Nunca confíe plenamente en la opción de seguridad de su arma. Se trata principalmente de una ayuda para manejar RETIRADA DEL CERROJO
de forma más segura su arma. Como cualquier dispositivo mecánico la “seguridad” puede fallar; puede ser golpeado 1. Active el mecanismo de “seguridad”.
o manipulado hacia la posición de no seguridad sin que se de cuenta. Mantenga siempre su rifle apuntando hacia 2. Pulse el botón de desbloqueo del cerrojo y gire la palanca del cerrojo hacia arriba.
una dirección segura. 3. El seguro del cerrojo es la barra horizontal en la parte izquierda de la acción (Dibujo 9). Presione hacia dentro en la
parte frontal para liberar el cerrojo y cuidadosamente lleve el cerrojo a la parte trasera y hacia fuera de la acción.
Por tanto, mantenga siempre el mecanismo de “seguridad” activado y el cañón apuntando hacia una dirección
segura. Es aconsejable no cargar el rifle hasta que no esté en el campo, en el lugar donde tiene el propósito de cazar CUANDO EXTRAIGA EL CERROJO DE LA ACCIÓN, TENGA CUIDADO DE NO GOLPEAR EL INDICADOR DE ARMADO Y DE
o en su banco de apoyo de la zona de tiro. NO DAÑAR EL PEINE DE LA ACCIÓN.

Para mayor seguridad en la zona de tiro, y como cortesía hacia los demás, descargue completamente y mantenga la El cerrojo ha sido cuidadosamente seleccionado y adaptado en la fábrica para asegurar que su tamaño sea el correcto.
acción abierta hasta que el disparo sea inminente. El número de serie de su rifle está grabado en el cerrojo a efectos de identificación. Para mejorar su seguridad, nunca
Es imprescindible que se familiarice con el tacto, aspecto y funcionamiento de la “seguridad” de este rifle antes de intercambie cerrojos con otros rifles, ya que puede que no tengan el espacio adecuado. Si pierde el cerrojo o éste
intentar cargar y disparar. resulta dañado, devuelva su rifle a la fábrica para sustituirlo por otro que se ajuste a la perfección.

BOTÓN DE DESBLOQUEO DEL CERROJO MUNICIÓN

El botón de desbloqueo del cerrojo se encuentra entre la palanca del cerrojo y la “seguridad” (Dibujo 6) . Funciona ADVERTENCIA
de forma conjunta con la “seguridad” y permite al cerrojo descargar un cartucho de la recámara con el mecanismo
de “seguridad” activado. Para descargar la recámara con el mecanismo de “seguridad” activado, simplemente apriete N’UTILISEZ PAS D’AUTRES MUNITIONS QUE CELLES INSCRITES SUR LE COTE GAUCHE DU CANON. EXAMINEZ NO USE
hacia abajo el botón de desbloqueo del cerrojo y gire el cerrojo hacia arriba, entonces llévelo completamente hacia OTRA MUNICIÓN QUE LA QUE ESTÁ INSCRITA EN LA PARTE DERECHA DE SU CAÑÓN. EXAMINE CADA CARTUCHO QUE
atrás. PONGA EN SU ARMA DE FUEGO.
DESCARGAR Y LIMPIAR SU ARMA DE FUEGO EN UNA ZONA SIN LA VENTILACIÓN ADECUADA O MANIPULAR MUNICIÓN
PUEDEN PROVOCAR UNA EXPOSICIÓN AL PLOMO Y A OTRAS SUSTANCIAS QUE PUEDAN CAUSAR MALFORMACIONES
INDICADOR DE ARMADO EN EL NACIMIENTO, DAÑOS AL SISTEMA REPRODUCTIVO Y OTRAS LESIONES GRAVES. LÁVESE LAS MANOS
El indicador de armado está situado en la parte trasera del tapón del cerrojo. El indicador está marcado con un punto EXHAUSTIVAMENTE DESPUÉS DE MANIPULAR MUNICIÓN.
rojo. Cuando el rifle está armado, se puede notar con el pulgar, así como echando un vistazo rápido hacia abajo
(Dibujo 7). El cañón y la acción de este rifle han sido fabricados con sustanciales márgenes de seguridad con respecto a las
Cuando el rifle es disparado, el indicador de armado se retrae hacia el tapón y no puede ser visto ni tocado. presiones desarrolladas para las cargas establecidas en América. Sin embargo, no asumimos ninguna responsabilidad
por incidentes ocurridos por el uso de cartuchos de dimensiones no estándares o por desarrollar presiones superiores
ADVERTENCIA a los estándares establecidos por SAAMI (Instituto de Fabricantes de Munición y Armas de Caza).
NO DEPENDA ÚNICAMENTE DEL PUNTO ROJO PARA SABER EL ESTADO DE SEGURIDAD DE SU ARMA. EL PASO DEL CAPACIDAD DEL CARGADOR
TIEMPO, LA EXPOSICIÓN Y LA ACCIÓN ABRASIVA DE LOS PRODUCTOS DE LIMPIEZA PUEDEN BORRARLO. NO SEGUIR
ESTAS ADVERTENCIAS PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE. La capacidad del cargador para calibres estándares y magnum es de tres rondas. Es extremadamente importante
que conozca la capacidad de su cargador. Bajo condiciones apropiadas, como en una zona de tiro o en cualquier otro
lugar de disparo adecuado, cargue su cargador hasta el máximo de su capacidad y confirme el número de cartuchos.
Recuerde que la capacidad total incluye una ronda adicional que puede ser cargada en la recámara, a parte del
cargador lleno.

R I F L E S A N D S H O T G U N S R I F L E S A N D S H O T G U N S
 40 41

CARGA Disparo único cargado desde el cargador

ADVERTENCIA Si desea efectuar un único disparo con su rifle, es recomendable que siga las siguientes instrucciones.
1. Quite el cargador del rifle como se ha explicado en la página 42.
CUANDO CARGUE SU RIFLE MANTENGA SIEMPRE EL CAÑÓN MIRANDO HACIA UNA DIRECCIÓN SEGURA. ACTIVE 2. Retire hacia atrás el cerrojo e inspeccione la recámara para asegurarse de que está vacía.
SIEMPRE EL MECANISMO DE “SEGURIDAD” Y MANTENGA SUS DEDOS ALEJADOS DEL GATILLO. NO SEGUIR ESTAS 3. Cierre el cerrojo y active el mecanismo de “seguridad”.
ADVERTENCIAS PUEDE CAUSAR LESIONES SERIAS O LA MUERTE. 4. Cargue un único cartucho en el cargador.
PARA EVITAR DESCARGAS ACCIDENTALES NO TRANSPORTE SU RIFLE CON CARTUCHOS EN LA RECÁMARA. CUANDO 5. Coloque el cargador en el rifle.
EL DISPARO NO SEA INMINENTE, ACTIVE EL MECANISMO DE “SEGURIDAD”, PRESIONE EL BOTÓN DE DESBLOQUEO 6. Cuando esté preparado para disparar, gire el cerrojo totalmente para cargar el único cartucho de cargador en la
DEL CERROJO Y DESCARGUE LA RECÁMARA. NO SEGUIR ESTAS ADVERTENCIAS PUEDE CAUSAR LESIONES SERIAS O recámara.
LA MUERTE. 7. Verifique inmediatamente que el mecanismo de “seguridad” está activado.
Hay dos métodos para cargar un cartucho en la recámara del rifle:
1) Cargarlo desde el cargador ADVERTENCIA
2) Cargarlo a través de la boca de expulsión. AHORA EL RIFLE ESTÁ PREPARADO PARA DISPARAR CON SÓLO ACTIVAR EL MECANISMO DE “SEGURIDAD” Y APRETAR
EL GATILLO.
CARGAR EL CARGADOR
Disparo único cargado desde la recámara
1. Extraiga el cargador del rifle presionando el retén del cargador situado en la primera línea del cargador con su dedo
También puede cargar su rifle colocando un cartucho directamente en la recámara. Para ello, siga las siguientes
índice. El cargador caerá en su mano (Dibujo 10).
2. Coloque el borde del cartucho en la parte frontal de la teja elevadora de munición y presione hacia abajo con el instrucciones.
borde del cartucho mientras desliza el cartucho hacia dentro del cargador, por debajo de la boca de alimentación 1. Coloque un cargador descargado en el rifle.
(Dibujo 11). Carga los siguientes cartuchos en el cargador de la misma manera. 2. Tire del cerrojo hacia atrás e inspeccione la recámara para asegurarse de que está vacía.
3. Introduzca un único cartucho en la boca de expulsión y colóquelo en la parte superior del cargador.
LA BASE DE CADA CARTUCHO DEBE ESTAR ALINEADA CON LA PARTE TRASERA DEL CARGADOR. SI LA NARIZ DEL 4. Cuando esté preparado para disparar, empuje el cerrojo completamente hacia delante y gire la palanca del cerrojo
CARTUCHO SOBRESALE POR LA PARTE DELANTERA DEL CARGADOR PUEDE TENER PROBLEMAS PARA INSERTAR EL hacia abajo para cargar el único cartucho en la recámara.
CARGADOR EN EL RIFLE. 5. Verifique inmediatamente que el mecanismo de “seguridad” está activado.

Español
Cargar la recámara desde el cargador ADVERTENCIA
1. Cierre el cerrojo y active el mecanismo de “seguridad”.
AHORA EL RIFLE ESTÁ PREPARADO PARA DISPARAR CON SÓLO ACTIVAR EL MECANISMO DE “SEGURIDAD” Y APRETAR
2. Cargue el cargador como se ha explicado anteriormente.
3. Inserte el cargador cargado en el rifle insertándolo bien hasta que quede retenido en su lugar por el retén del EL GATILLO.
cargador.
4. Cargue la recámara presionando el botón de desbloqueo del cerrojo y simultáneamente levante la palanca del DISPARO
cerrojo completamente hacia arriba. Suelte el botón de desbloqueo del cerrojo y llévelo hacia atrás completamente,
entonces empuje el cerrojo hacia delante y gire la palanca hacia abajo. ADVERTENCIA
5. Verifique inmediatamente que el mecanismo de “seguridad” está activado. NO CARGUE UN CARTUCHO O DESACTIVE EL MECANISMO DE “SEGURIDAD” HASTA QUE EL DISPARO SEA INMINENTE.
MANTENGA SIEMPRE EL CAÑÓN APUNTADO HACIA UNA DIRECCIÓN SEGURA. NO SEGUIR ESTAS ADVERTENCIAS
ADVERTENCIA PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE.
AHORA EL RIFLE ESTÁ PREPARADO PARA DISPARAR CON SÓLO ACTIVAR EL MECANISMO DE “SEGURIDAD” Y APRETAR 1. Cargue un cartucho en la recámara (como se ha explicado anteriormente) desde el cargador o directamente desde
EL GATILLO. la recámara.
2. Con un cartucho en la recámara, sólo necesita desactivar el mecanismo de “seguridad” para que su rifle esté
preparado para disparar.
Cargar el cargador a su máxima capacidad 3. Cuando esté preparado para disparar desactive el mecanismo de “seguridad”, apunte y apriete el gatillo.
1. Cierra el cerrojo y active el mecanismo de “seguridad” 4. Cuando un cartucho ha sido disparado, lleve el cerrojo hacia atrás para expulsar el envase vacío. Si desea continuar
2. Cargue el cargador como se ha explicado anteriormente. disparando, y el cargador contiene munición, empuje el cerrojo completamente hacia delante. De este modo,
3. Coloque el cargador cargado en el rifle insertándolo bien hasta que quede retenido en su lugar por el retén del cargará un cartucho del cargador y lo llevará a la recámara. De esta manera, puede seguir utilizando el rifle,
cargador. disparando un cartucho con sólo apretar el gatillo hasta que el cargador esté vacío.
4. Cargue la recámara presionando el botón de desbloqueo del cerrojo y simultáneamente levante la palanca del 5. Si ha acabado de disparar, deje el cerrojo en la parte trasera, con la acción en una posición abierta para que pueda
cerrojo completamente hacia arriba. Suelte el botón de desbloqueo del cerrojo y llévelo hacia atrás completamente, inspeccionar visualmente la recámara, el cañón y el cargador y de ese modo pueda asegurarse de que no contienen
entonces empuje el cerrojo hacia delante y gire la palanca hacia abajo. ningún cartucho.
5. Verifique inmediatamente que el mecanismo de “seguridad” está activado.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
DESPUÉS DE DISPARAR O CUANDO EL DISPARO NO SEA INMINENTE, RECUERDE ACTIVAR INMEDIATAMENTE EL
AHORA EL RIFLE ESTÁ PREPARADO PARA DISPARAR CON SÓLO ACTIVAR EL MECANISMO DE “SEGURIDAD” Y APRETAR MECANISMO DE “SEGURIDAD”. NO SEGUIR ESTAS ADVERTENCIAS PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE.
EL GATILLO. NO ASUMA QUE EL RIFLE ESTÁ DESCARGADO, INCLUSO CUANDO EL CERROJO ESTÁ ABIERTO DESPUÉS DE HABER
DISPARADO. INSPECCIONE SIEMPRE LA RECÁMARA, EL CAÑÓN, EL MECANISMO DE ALIMENTACIÓN Y EL CARGADOR
6. Extraiga el cargador del rifle presionando el botón de retenida del cargador situado en la primera línea del cargador PARA ASEGURARSE DE QUE EL RIFLE ESTÁ COMPLETAMENTE DESCARGADO. NO SEGUIR ESTAS ADVERTENCIAS PUEDE
con su dedo índice. El cargador caerá en su mano CAUSAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE.
7. Cargue un único cartucho en el cargador tal y como se ha explicado anteriormente.
8. Inserta el cargador completamente cargado en el rifle.

R I F L E S A N D S H O T G U N S R I F L E S A N D S H O T G U N S
 42 43

DESCARGA pueden medir el peso de su disparador por usted.

SI EL PESO DEL DISPARADOR SE INCREMENTA EN EXCESO NO PODRÁ MOVERLO. PARA HACERLO OPERATIVO, GIRE
EL TORNILLO EN SENTIDO CONTRARIO A LAS AGUJAS DEL RELOJ HASTA QUE PUEDA MOVERLO.
ADVERTENCIA 8. Cuando acabe de realizar los ajustes necesarios, ponga una gota de sellador de roscas en los tornillos de ajuste.
9. Coloque de nuevo la acción del cañón en el conjunto del arma y reinstale el arco de guardamonte y la placa inferior
ACTIVE SIEMPRE EL MECANISMO DE “SEGURIDAD” CUANDO VAYA A DESCARGAR SU RIFLE. MANTENGA EL
(arco de guardamonte primero). Apriete los tornillos de la acción 4 N-m.
CAÑÓN APUNTANDO HACIA UNA DIRECCIÓN SEGURA Y SUS DEDOS ALEJADOS DEL GATILLO. NO SEGUIR ESTAS
ADVERTENCIAS PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE.
Ajuste del recorrido de inercia del gatillo
INSPECCIONE SIEMPRE LA RECÁMARA, EL CAÑÓN Y EL CARGADOR DE FORMA CUIDADOSA DESPUÉS DE DESCARGAR El recorrido por inercia es el movimiento del gatillo después de que la aguja percutora haya sido desplazada por
SU ARMA PARA ASEGURARSE DE QUE NO QUEDA MUNICIÓN REAL DENTRO DE SU ARMA. el fiador. No tendría porqué ajustar el recorrido de inercia de su XPR. Sin embargo, si requiere algún ajuste, siga las
siguientes instrucciones:
1. Extraiga el cargador.
Descargar el rifle 2. Abra el cerrojo y asegúrese de que el rifle está completamente descargado. Retire el cerrojo como se ha explicado
1. Abra el cerrojo y extraiga todos los cartuchos de la recámara. Deje el cerrojo hacia atrás, con la acción abierta. en la página 39.
2. Mire en el interior de la recámara para asegurarse de que está descargada. 3. Retire los dos tornillos de la acción con un a llave Allen de 4mm o de 5/32” (Dibujo 12).
3. Apriete el botón para liberar el cargador hacia atrás y extráigalo. 4. Extraiga el arco de guardamonte del conjunto (Dibujo 13).
4. Con la recámara vacía y el cargador extraído, cierre el cerrojo y asegúrese de que está activada el mecanismo de 5. Extraiga con cuidado la acción del cañón del conjunto. (Dibujo 14).
“seguridad”. 6. Hay dos tornillos en la parte delantera de la pieza donde se encuentra el gatillo. El tornillo que está más lejos
5. Extraiga todos los cartuchos como se explica a continuación. de la acción se puede girar para ajustar el peso del disparador, y el tornillo que está más cerca de la acción se
6. Coloque el cargador vacío en el rifle hasta que quede bien encajado. puede girar para ajustar el recorrido de inercia (Dibujo 15). Para aumentar el recorrido de inercia, gire el tornillo
de ajuste más próximo a la acción en sentido contrario a las agujas del reloj utilizando una llave Allen de 1/16’’.
Descargar el cargador Para reducir el recorrido de inercia, gire el tornillo de ajuste más próximo a la acción en sentido de las agujas del
1. Extraiga el cargador como se ha explicado anteriormente. reloj usando una llave Allen de 1/16’’.
2. Extraiga todos los cartuchos del cargador empujando hacia delante en el borde de la parte superior del cartucho, y SI GIRA DEMASIADO EL RECORRIDO DE INERCIA, NO PODRÁ MOVER EL GATILLO PARA LIBERAR EL FIADOR Y ASÍ
deslizando los cartucho fuera del cargador, de uno en uno. PODER DISPARAR EL RIFLE. EN ESE CASO, GIRE EL TORNILLO EN SENTIDO CONTRARIO A LAS AGUJAS DEL RELOJ
3. Descargue cualquier otro cargador que pueda haber utilizado. HASTA QUE EL GATILLO PUEDA MOVERSE.

Español
7. Cuando acabe de realizar los ajustes necesario, ponga una gota de sellador de roscas en los tornillos de ajuste.
8. Coloque de nuevo la acción del cañón en el conjunto y recoloque el arco de guardamonte. Apriete los dos tornillos
AJUSTES DEL GATILLO de la acción 4 N-m.
ADVERTENCIA
MONTAR UN CATALEJO O MIRA TELESCÓPICA
CUANDO DESCARGUE SU RIFLE ACTIVE SIEMPRE EL MECANISMO DE “SEGURIDAD”. MANTENGA EL CAÑÓN
APUNTANDO A UNA DIRECCIÓN SEGURA Y SUS DEDOS LEJOS DEL GATILLO. NO SEGUIR ESTAS ADVERTENCIAS PUEDE ADVERTENCIA
CAUSAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE. ANTES DE MONTAR UN CATALEJO, MIRA TELESCÓPICA O CUALQUIER OTRO ACCESORIO A SU RIFLE, ACTIVE EL
INSPECCIONE SIEMPRE LA RECÁMARA, EL CAÑÓN Y EL CARGADOR DE FORMA CUIDADOSA DESPUÉS DE DESCARGAR MECANISMO DE “SEGURIDAD”. APRIETE EL BOTÓN DE BLOQUEO DEL CERROJO, ABRA LA ACCIÓN Y ASEGÚRESE
SU ARMA PARA ASEGURARSE DE QUE NO QUEDA MUNICIÓN REAL DENTRO DE SU ARMA. DE QUE SU RIFLE ESTÁ TOTALMENTE DESCARGADO. MANTENGA EL CAÑÓN APUNTANDO HACIA UNA DIRECCIÓN
SEGURA. NO SEGUIR ESTAS ADVERTENCIAS PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE.
El sistema M.O.A Trigger™ (Gatillo Minuto de Ángulo) es pre-ajustado en la fábrica a aproximadamente 1,6 kg y puede
ser ajustado dentro de un rango de 1,350 a 2,3 kg. Aunque los ajustes en el gatillo suelen ser innecesarios, el peso La parte delantera de la acción XPR está taladrada para la instalación de las piezas de catalejos o miras. Cada pieza se monta
del disparador y el recorrido por inercia pueden ser ajustados según sus necesidades. Recomendamos que este utilizando dos tornillos 8-40. Los orificios suelen estar tapados por tornillos de relleno.
procedimiento sea llevado a cabo por un armero cualificado. USE SIEMPRE PIEZAS ADECUADAS PARA ESTE RIFLE Y TORNILLOS CON LA LONGITUD APROPIADA.

Ajustar el peso del disparador 1. Coloque su rifle en un caballete para pistolas, en una mesa o cualquier otro lugar seguro. Proteja los acabados
1. Extraiga el cargador. finales con trapos o similares.
2. Abra el cerrojo y asegúrese de que su rifle está completamente descargado. Retire el cerrojo como se ha explicado 2. Debería tener piezas compatibles y cuatro tornillos de la longitud adecuada.
en la página 39. 3. Limpie todo el aceite, grasa o suciedad que pueda haber en la parte delantera de la acción y en las piezas del
3. Extraiga los dos tornillos de la acción con una llave Allen de 4mm o de 5/32» (Dibujo 12). catalejo.
4. Extraiga la placa inferior y el arco de guardamonte del conjunto (Dibujo 13). 4. Coloque el rifle con la parte superior de la acción hacia arriba.
5. Extraiga con cuidado la acción del cañón del conjunto (Dibujo 14). 5. Quite los cuatro tapones de la parte delantera de la acción utilizando un pequeño y fino destornillador específico
6. Hay dos tornillos en la parte delantera de la pieza donde se encuentra el gatillo. El tornillo que está más lejos de la para armeros.
acción se puede girar para ajustar el peso del disparador, y el tornillo que está más cerca de la acción se puede girar 6. Pre-coloque las piezas en la parte delantera de la acción para determinar su mejor posición y orientación.
para ajustar el recorrido por inercia (Dibujo 15, página 21). Para reducir el peso del disparador, gire el tornillo que 7. Coloque los tornillos a través e las piezas y atorníllelos a la parte delantera de la acción utilizando las herramientas
está más cerca de la acción en el sentido contrario a las agujas del reloj utilizando una llave Allen de 1/16’’. adecuadas. Debe utilizar tornillos 8-40 de la longitud apropiada para asegurarse de que quedan correctamente
EL PESO DEL DISPARADOR CAERÁ CUANDO EL GATILLO SE AJUSTE AL MÍNIMO DE 1,350 kg. acoplados. Verifique el interior de la acción para asegurarse de que los tornillos de las piezas no son demasiados
Para incrementar el peso del disparador, gire el tornillo de ajuste que está más lejos de la acción en sentido de las largos, ya que esto podría interferir en el funcionamiento del cerrojo. Muchos armeros consideran útil poner una
agujas del reloj utilizando una llave Allen de 1/16’’. gota de sellador de roscas para garantizar que los tornillos quedan fijados. Asegúrese de que el sellador no penetra
¡AVISO! NO GIRE DEMASIADO EL TORNILLO QUE AJUSTA EL PESO DEL DISPARADOR, PUESTO QUE LIMITARÁ EL en el interior de la acción o el gatillo. Asegúrese de que la rosca de cada tornillo encaja perfectamente en los
MOVIMIENTO DEL GATILLO HACIENDO QUE SEA IMPOSIBLE UTILIZARLO, PUDIENDO TAMBIÉN DAÑAR EL MUELLE orificios de la acción para prevenir que se separen de la acción.
DEL PESO DEL DISPARADOR. 8. Apriete los tornillos firmemente, pero no en exceso.
7. El peso del disparador puede medirse, con el rifle totalmente descargado y el cerrojo abierto, utilizando una escala 9. Monte las anillas y la mira siguiendo las instrucciones suministradas con dichos productos. Asegúrese de que tiene
de muelles muy precisa o una balanza o dinamómetro, a su disposición en el mercado. La mayoría de los armeros la distancia adecuada para el alivio del ojo. Asegúrese de que los tornillos están bien apretados antes de usar su
arma de fuego.

R I F L E S A N D S H O T G U N S R I F L E S A N D S H O T G U N S
 44 45

SUGERENCIAS DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Limpiar el cargador

Inspeccione con frecuencia el cargador para determinar si necesita ser limpiado del lubricante o la suciedad que
TENGA EN CUENTA LA SIGUIENTE INFORMACIÓN ANTES DE LIMPIAR SU ARMA DE FUEGO irá recogiendo gradualmente. Normalmente, un cargador debe limpiarse después de haber disparado 500 o 1.000
cartuchos.
Limpieza de partes con acabados especiales NO DESMONTE EL CARGADOR.
Sea especialmente cuidadoso cuando limpie armas de fuego con camuflaje Dura-Touch® Recubrimiento de Armaduras 1. Limpie el cargador rociándolo con un solvente de limpieza de armas con metal y libre de polímeros. Rocíe el
u otros acabados especiales. Prevenga el contacto de estas superficies con disolventes de limpieza, lavadores del cargador con este disolvente, tanto por dentro como por fuera, para aflojar los residuos.
cañón y otros productos químicos fuertes. Es preferible limpiar estas superficies con aceites para pistolas que no 2. Coloque su dedo sobre la puerta de carga y agítelo enérgicamente (con la puerta de carga alejada de usted) para
contentan solventes o con un paño húmedo y jabón suave (asegúrese de que no entra agua en la acción). Cuando eliminar el disolvente y los residuos del cargador.
limpie el interior de su arma, proteja los acabados externos de cualquier contacto con los productos químicos que 3. Use aire comprimido para secar el cargador o deje que se seque al aire.
puedan ser utilizados. Evite cualquier contacto entre los acabados externos y otros productos químicos Fuertes como NUNCA TRATE DE MANIPULAR SU ARMA DE UNA FORMA DIFERENTE A COMO SE HA EXPLICADO EN ESTE MANUAL
los que se encuentran en los repelentes de mosquitos o protectores solares (contienen DEET). Los daños producidos DEL PROPIETARIO. SU ARMA DE FUEGO ES UN MECANISMO ESPECIALIZADO Y DELICADAMENTE EQUIPADO. PUEDE
por productos químicos en el camuflaje Dura-Touch y en otros acabados es irreversible e irreparable. DAÑARLO SI TRATA DE DESMONTAR SU MECANISMO INTERIOR. ASÍ MISMO, SI NECESITA DESMOTARLO POR UNA
CUESTIÓN TÉCNICA O DE LIMPIEZA, LLEVE SU ARMA DE FUEGO A UN ARMERO CUALIFICADO.
ADVERTENCIA
ANTES DE EMPEZAR CON LOS PROCEDIMIENTOS DE LA LIMPIEZA, ACTIVE EL MECANISMO DE SEGURIDAD. PRESIONE
EL BOTÓN DE DESBLOQUEO DEL CERROJO, ABRA LA ACCIÓN Y ASEGÚRESE DE QUE SU RIFLE ESTÁ COMPLETAMENTE PARTES, MANTENIMIENTO, REPARACIÓN Y PREGUNTAS
DESCARGADO. MANTENGA EL CAÑÓN APUNTANDO HACIA UNA DIRECCIÓN SEGURA. NO SEGUIR ESTAS
ADVERTENCIAS PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE.

ADVERTENCIA ADVERTENCIA
UTILICE GAFAS DE PROTECCIÓN CUANDO DESMONTE Y LIMPIE SU RIFLE PARA PREVENIR QUE MUELLES U OTRAS LAS PIEZAS ESTÁN HECHAS POR LA MARCA WINCHESTER Y HAN SIDO FABRICADAS POR Y PARA LAS ARMAS DE
PARTES ELÁSTICAS, SOLVENTES Y OTROS AGENTES PUEDEN ENTRAR EN CONTACTO CON SUS OJOS, CAUSÁNDOLE REPETICIÓN WINCHESTER Y NO DEBERÍAN SER USADAS EN OTRAS ARMAS DE FUEGO, INCLUSO EN MODELOS QUE
LESIONES GRAVES. SEAN SIMILARES. LAS PIEZAS INSTALADAS INDEBIDAMENTE PUEDEN SER PELIGROSAS.

Español
Información Web
ADVERTENCIA
MANTENGA LA MUNICIÓN ALEJADA DE LA ZONA DONDE VAYA A LIMPIAR SU ARMA. NUNCA PRUEBE LA FUNCIÓN Encontrará más información sobre Armas de Repetición Winchester en nuestra página web.
MECÁNICA DE SU RIFLE CON MUNICIÓN REAL. NO SEGUIR ESTAS ADVERTENCIAS PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES • Listado de Centros Autorizados de Reparación.
O LA MUERTE. • Información y Servicio al Cliente.
• Respuesta a diversas cuestiones técnicas.
Procedimientos de limpieza • Enlaces a otras páginas web útiles.
Su XPR funcionará mejor y de forma más segura durante un largo período de tiempo si se realiza un adecuado
mantenimiento y una limpieza apropiada. Limpie su arma de fuego después de cada día de tiro, y más a menudo Visite: [Link]
si está excesivamente sucia. Una limpieza mínima requiere limpiar el arma y poner aceite en las partes claves. El
mantenimiento general también incluye la limpieza del cañón. Winchester es una marca registrada de Olin Corporation. Titular de licencia Winchester.
1. Retire el cerrojo como se ha explicado anteriormente.
2. Inspeccione la recámara por si estuviese sucia de polvo. Lo lógico es encontrar una cantidad normal de polvo. Si
puede, límpielo con una parche empapado en solvente nitro. Use una varilla o baqueta lo suficientemente grande
como para que se ajuste perfectamente al cañón. Introduzca la varilla en el cañón y muévala a través del mismo
hacia delante y hacia atrás varias veces. Hágalo con cuidado de no dañar la corona de la boca del cañón puesto
que si la daña podría afectar a la precisión de su rifle. Si le resulta difícil, puede eliminarlo colocando un cepillo
en el ánima del cañón. Sumerja o rocíe el cepillo con solvente nitro y frote la recámara y el ánima hasta que la
suciedad sea eliminada. Para prevenir que las cerdas del cepillo se rompan, el cepillo debe ser empujado a lo largo
del cañón antes de ser extraído. Para mantener la máxima precisión posible en su rifle, se recomienda limpiar el
ánima o interior con un solvente de cobre. Las fundas modernas de las balas suelen estar fabricadas principalmente
con cobre. Los residuos de cobre se pegan en el cañón, lo que hace que su rifle requiera ser limpiada con más
frecuencia. El calibre Magnum requerirá más inspecciones y una mayor limpieza. Limpie el ánima de su rifle con un
buen disolvente de cobre siguiendo las recomendaciones del fabricante.
3. Después de quitar toda la suciedad, la recámara y el ánima deber ser secados. Cuando el ánima esté seca, pase un
parche ligeramente empapado por su interior para mejorar su conservación.
4. Inspeccione el cañón y la recámara para asegurarse de que ningún parche ha quedado en el interior sin que se haya
dado cuenta. En caso de que haya alguno, extráigalo.
5. Utilice un pequeño cepillo o trapo para quitar la suciedad u otros posibles materiales que hayan podido quedar en
el interior de la acción o en alguna de sus partes. Lubrique ligeramente todas las partes móviles con un aceite para
armas de calidad. Utilice poco aceite, con un fina película será suficiente.
NO SE EXCEDA CON LA CANTIDAD DE ACEITE UTILIZADA. PODRÍA FILTRARSE HACIA LA MADERA, DEBILITÁNDOLA,
CAUSANDO DAÑOS PERMANENTES Y AFLOJARLA DEL CONJUNTO DEL ARMA.
6. Limpie todas las partes metálicas con un trapo ligeramente empapado de aceite y asegúrese de que elimina
las marcas de los dados. Las marcas de los dedos pueden convertirse en un lugar donde llegue a acumularse la
humedad. Debería aplicar una fina película de aceite a las partes metálicas de su pistola cada vez que la manipule
o que haya estado a la intemperie.
7. Las partes de madera también pueden ser limpiadas con un aceite para armas de calidad o bien pueden ser pulidas
con cera para maderas (no utilizar ambos productos).

R I F L E S A N D S H O T G U N S R I F L E S A N D S H O T G U N S
 46 47

WINCHESTER® XPR™
Carabina ad otturatore
di questo manuale d’uso. Applicate qualche goccia di un olio di qualità sulle superfici come mostrato nell’Immagine
2. Evitate di applicare troppo olio. Uno strato sottile è sufficiente. L’olio in eccesso deve essere asciugato soprattutto
in presenza di basse temperature.

DESCRIZIONE GENERALE E FUNZIONAMENTO FUNZIONAMENTO DELLA “SICURA”

AVVERTENZA
DESCRIZIONE GENERALE
MANTENERE SEMPRE IL PULSANTE DELLA “SICURA” IN POSIZIONE DI SICUREZZA A MENO CHE IL TIRO NON SIA
La carabina ad otturatore girevole-scorrevole Winchester XPR ha la stessa qualità e le stesse prestazioni leggendarie IMMINENTE. MANTENERE SEMPRE LA VOLATA PUNTATA IN DIREZIONE NON PERICOLOSA. IL NON RISPETTO DI
di altri fucili che ne hanno condiviso il nome Winchester. Realizzata con materiali robusti che utilizzano i metodi più QUESTE AVVERTENZE POTREBBE CAUSARE GRAVI LESIONI O ADDIRITTURA LA MORTE.
precisi di fabbricazione moderna, la carabina XPR è sicura e soddisferà tutte le vostre aspettative di tiro.
La “sicura” si trova nella parte destra della carcassa nel retro della maniglia dell’otturatore (quando in posizione
FUNZIONAMENTO GENERALE bloccata).
La carabina XPR è una carabina ad otturatore che funziona sollevando la leva dell’otturatore, azionando l’otturatore Quando la “sicura” si trova nella posizione più arretrata, la “sicura” si trova nella posizione di sicurezza (Immagine 3).
all’indietro, poi facendo scorrere l’otturatore in avanti e facendo girare la leva dell’otturatore verso il basso fino Così facendo, il grilletto e l’otturatore sono indirettamente bloccati in posizione chiusa.
all’arresto. Questo procedimento consente d’inserire una cartuccia nel caricatore e di caricarla nella camera da tiro. Quando la “sicura” viene spinta in avanti, viene mostrato un punto rosso che indica che la “sicura” è disattivata e la
Prima di utilizzare munizioni reali, occorre leggere attentamente le prescrizioni d’uso di questo manuale. Abituatevi carabina è pronta a sparare (Immagine 4).
alla sensazione della vostra nuova arma da fuoco e valutate la forza necessaria per l’azionamento. Imparate ad
azionare il grilletto e, soprattutto, accertatevi di conoscere la posizione ed il funzionamento della “sicura”. Le AVVERTENZA
procedure di smontaggio e il funzionamento dei vari elementi sono descritti qui di seguito. Siete pregati di leggerli
e di studiarli attentamente. NON FATE AFFIDAMENTO ESCLUSIVAMENTE SUL COLORE ROSSO PER VERIFICARE LO STATO DELLA “SICURA” DELLA
VOSTRA ARMA DA FUOCO, IN QUANTO IL TEMPO, L’ESPOSIZIONE AGLI AGENTI ATMOSFERICI E L’AZIONE ABRASIVA
NOMENCLATURA DEGLI AGENTI PULENTI POTREBBERO CANCELLARLO. IL MANCATO RISPETTO DI QUESTO AVVERTIMENTO POTREBBE
PROVOCARE GRAVI LESIONI O MORTE.
Nella terminologia convenzionale delle armi da fuoco, la posizione e il movimento dei componenti dell’arma da
fuoco vengono descritti quando avvengono con l’arma da fuoco orizzontale e nella normale posizione di tiro: ad Il meccanismo della “sicura”, quando inserito, impedisce il tiro. Tuttavia, il meccanismo potrebbe non impedire una
esempio, la volata si trova in avanti o di fronte; il calcio è all’indietro; il grilletto è rivolto verso il basso o in basso; scarica accidentale dell’arma da fuoco in seguito ad un urto, come ad esempio in caso di caduta dell’arma.
la bindella è verso l’alto o in alto. Per quanto riguarda la nomenclatura delle parti generali, si rimanda alla figura 1 Non fidatevi mai totalmente della “sicura” della vostra arma da fuoco. Si tratta soltanto di un aiuto per maneggiare
pagina 6. Le figure a pagina 8 e 9 rappresentano le caratteristiche generali e i vantaggi del design della XPR. la vostra arma in sicurezza. Come ogni dispositivo meccanico, la “sicura” potrebbe presentare un’anomalia; potrebbe
In questo manuale d’uso, il termine “azionamento” indica il meccanismo di questa carabina che carica e rende sicure essere disattivata inavvertitamente in caso di urto o manipolazione.
le cartucce nella camera. Mantenete sempre la vostra carabina puntata in una direzione sicura.
Dovete comunque sempre mantenere la “sicura” attivata e la canna puntata in una direzione sicura. Si consiglia
NUMERO DI SERIE

Italiano
di non caricare mai la vostra carabina prima di essere arrivati sul posto in cui avrà luogo la caccia o al poligono
Il numero di serie si trova sul lato destro della carcassa, proprio dinanzi l’orifizio di espulsione. Registrate il numero di da tiro, e quando il tiro è autorizzato. Per maggior sicurezza al poligono di tiro, e nel rispetto degli altri, scaricate
serie all’inizio di questo manuale d’uso per poterlo ritrovare in seguito. completamente la carabina e mantenete sempre l’azionamento in posizione aperta quando il tiro non è autorizzato.
È importante che familiarizzate con l’aspetto ed il funzionamento della sicura di questa carabina, prima di caricare
PULIZIA E OLIATURA INIZIALE e di sparare.
SIETE PREGATI DI ATTENERVI ALLE SEGUENTI INFORMAZIONI PRIMA DI PROCEDERE ALLA PULIZIA DELLA
VOSTRA ARMA DA FUOCO. PULSANTE DI DISINNESTO DELL’OTTURATORE
Il pulsante di disinnesto dell’otturatore si trova tra la leva dell’otturatore e la “sicura” (Immagine 6). Il pulsante di
PULIZIA DI PARTI CON FINITURE SPECIALI disinnesto dell’otturatore funziona in combinazione con la “sicura” e permette di rimuovere una cartuccia dalla
Abbiate estremamente cura nel pulire le armi dotate di una finitura Camo, di un rivestimento Dura Touch o di un’altra camera con la «sicura» in posizione di sicurezza. Per scaricare la camera con la “sicura” in posizione di sicurezza,
finitura speciale. Verificate sempre che queste superfici non entrino a contatto con solventi di pulizia o con altre basta spingere il pulsante di disinnesto dell’otturatore verso il basso, far girare l’otturatore verso l’alto, e poi tirarlo
sostanze chimiche aggressive. È consigliato utilizzare un olio leggero per armi senza solventi o un panno umido completamente all’indietro.
(accertarsi che l’acqua non penetri all’interno della bascula). In fase di pulizia dell’alesatura e del meccanismo
dell’arma da fuoco, proteggete le finiture esterne da contatti con gli eventuali agenti chimici usati. Evitate inoltre INDICATORE D’ARMAMENTO
qualsiasi contatto fra finiture esterne e altri agenti chimici potenti come ad esempio quelli che si trovano nei L’indicatore di armamento si trova dietro la noce dell’otturatore. L’indicatore è segnalato con un punto rosso. Quando
repellenti per insetti contenenti DEET, nelle protezioni solari ecc. Eventuali danni al rivestimento Camo, al Dura-Touch la carabina è armata, l’indicatore può essere sentito con il pollice oltre ad essere visualizzato con un rapido colpo
e ad altre finiture causati da agenti chimici non sono reversibili e non sono riparabili. d’occhio verso il basso (Immagine 7).
Dopo aver fatto partire lo sparo, l’indicatore d’armamento rientra sotto la noce dell’otturatore e non si vede né si
AVVERTENZA sente.
INDOSSARE UNA PROTEZIONE PER GLI OCCHI IN FASE DI MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLA CARABINA, PER EVITARE
IL CONTATTO CON MOLLE, COMPONENTI AZIONATI A MOLLA, SOLVENTI O ALTRI AGENTI CHIMICI CHE POTREBBERO AVVERTENZA
PROVOCARE LESIONI AI VOSTRI OCCHI. NON FATE AFFIDAMENTO ESCLUSIVAMENTE SUL COLORE ROSSO PER VERIFICARE LO STATO DELLA “SICURA” DELLA
VOSTRA ARMA DA FUOCO, IN QUANTO IL TEMPO, L’ESPOSIZIONE AGLI AGENTI ATMOSFERICI E L’AZIONE ABRASIVA
Alcune parti metalliche della vostra arma da fuoco sono state rivestite in fabbrica da un composto anti-ruggine. DEGLI AGENTI PULENTI POTREBBERO CANCELLARLO. IL MANCATO RISPETTO DI QUESTO AVVERTIMENTO POTREBBE
Prima di utilizzare l’arma, togliete il composto anti-ruggine dall’interno della canna, dalla carcassa, dal meccanismo PROVOCARE GRAVI LESIONI O MORTE.
dell’otturatore, dalle superfici dell’azionamento e dalla camera. Per eliminare questo composto e dare alla vostra arma
da fuoco una prima lubrificazione dovete utilizzare un olio leggero per armi di alta qualità. Pulite la canna con uno
scovolo e un panno come spiegato nella sezione “Suggerimenti per la pulizia e la manutenzione” alle pagine 53-54

R I F L E S A N D S H O T G U N S R I F L E S A N D S H O T G U N S
 48 49

INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DELL’OTTURATORE consono al tiro, caricate completamente il caricatore e confermate il numero di cartucce. Ricordatevi, per capacità
“totale” si intende un proiettile supplementare che può essere caricato nella camera, oltre al caricatore pieno.

AVVERTENZA CARICAMENTO
MANTENERE SEMPRE LA VOLATA PUNTATA IN DIREZIONE NON PERICOLOSA. PRIMA DI ISTALLARE O RIMUOVERE
AVVERTENZA
L’OTTURATORE, ISPEZIONARE VISIVAMENTE LA CAMERA PER ASSICURAVI CHE L’ARMA DA FUOCO SIA
COMPLETAMENTE SCARICA. POSIZIONARE LA “SICURA” IN POSIZIONE DI SICUREZZA. IL NON RISPETTO DI QUESTE IN FASE DI CARICAMENTO DELLA VOSTRA CARABINA TENERE SEMPRE LA VOLATA PUNTATA IN UNA DIREZIONE
AVVERTENZE POTREBBE CAUSARE GRAVI LESIONI O ADDIRITTURA LA MORTE. SICURA, POSIZIONARE SEMPRE LA “SICURA” IN POSIZIONE DI SICUREZZA E TENERE LE DITA LONTANO DAL GRILLETTO.
IL MANCATO RISPETTO DI UNO DI QUESTI AVVERTIMENTI POTREBBE PROVOCARE GRAVI LESIONI O MORTE.
L’otturatore della vostra carabina potrebbe essere stato imballato separatamente dalla scatola nella quale è stata AL FINE DI EVITARE SCARICHE ACCIDENTALI, NON TRASPORTARE LA CARABINA CON PROIETTILI ALL’INTERNO DELLA
spedita la vostra carabina. In questo caso, dovrete inserire l’otturatore nell’azionamento. Inoltre, CAMERA. QUANDO NON SI È IN PROCINTO DI SPARARE, VERIFICARE CHE LA ˝SICURA” SIA IN POSIZIONE DI SICUREZZA,
si consiglia di rimuovere sempre l’otturatore prima di pulirlo. PREMERE IL PULSANTE DI DISINNESTO DELL’OTTURATORE E SVUOTARE LA CAMERA. IL MANCATO RISPETTO DEI
Prima di inserire l’otturatore nella vostra carabina, assicuratevi che il percussore sia armato. Quando il percussore è SEGUENTI AVVERTIMENTI POTREBBE PROVOCARE GRAVI LESIONI O MORTE.
armato, l’indicatore d’armamento è visibile sul retro dell’otturatore. Se l’indicatore di armamento non è in posizione
armata, significa che il percussore non è armato. Per armare il percussore fate girare semplicemente in senso orario
la sezione posteriore dell’otturatore (visto dall’estremità dell’indicatore) fino a che il sistema di percussione si incastra Ci sono due metodi per caricare una cartuccia nella camera della carabina:
nella tacca nella leva dell’otturatore (Immagine 8). Su una carabina nuova, dove le superfici non sono ancora levigate 1) Caricamento a partire dal caricatore.
dall’uso, far girare a mano il manicotto dell’otturatore potrebbe risultare difficoltoso. Se così fosse, ponete con molta 2) Caricamento tramite la finestra d’espulsione.
cautela il percussore in una morsa imbottita e alzate la leva dell’otturatore.

INSTALLAZIONE DELL’OTTURATORE CARICAMENTO DEL CARICATORE

1. Allineate la parte anteriore dell’otturatore nell’apertura posteriore della carcassa.
1. Espellere il caricatore della carabina tirando all’indietro con il dito indice il fermo del caricatore, situato all’estremità
2. Spingere completamente in avanti l’otturatore e far girare la leva in basso per bloccarla. Non è necessario abbassare
anteriore del caricatore. Il caricatore cadrà nella vostra mano. (Immagine 10, pagina 16).
il pulsante di rilascio per inserire l’otturatore, ma potete farlo se questo vi facilita l’installazione (Immagine 9).
[Link] il fondello di una cartuccia sul davanti dell’elevatore e premere con forza l’elevatore con l’aiuto del fondello
3. Immediatamente posizionare la “sicura” in posizione di sicurezza. La carabina è completamente montata e può
della cartuccia, facendo scivolare nello stesso tempo la cartuccia sotto le labbra del caricatore (Immagine 11,
essere utilizzata normalmente.
pagina16). Caricate le seguenti cartucce nel caricatore allo stesso modo.
RIMOZIONE DELL’OTTURATORE
LA BASE DI OGNI CARTUCCIA DEVE ESSERE A FILO CON LA PARTE POSTERIORE DEL CARICATORE. SE LA PUNTA DI
1. Posizionare la “sicura” in posizione di sicurezza. UNA CARTUCCIA SI ESTENDE OLTRE LA PARTE ANTERIORE DEL CARICATORE, POTREBBE CAUSARE PROBLEMI DI
2. Premere il pulsante di disinnesto dell’otturatore e far girare l’otturatore verso l’alto. ALIMENTAZIONE O INTERFERIRE QUANDO SI VA AD INSERIRE IL CARICATORE NELLA CARABINA.
3. Il rilascio dell’otturatore è la barra orizzontale che si trova alla sinistra della carcassa (Immagine 9). Premete verso
l’interno del rilascio dell’otturatore e tirate l’otturatore con cautela verso l’estremità della carcassa fino a farlo uscire. Caricamento a partire dal caricatore

Italiano
1. Caricamento a partire dal caricatore.
DURANTE LA RIMOZIONE DELL’OTTURATORE DALLA CARCASSA, FATE IN MODO CHE L’INDICATORE DI ARMAMENTO 2. Caricate il caricatore come spiegato precedentemente.
NON COLPISCA E ROVINI IL POGGIAGUANCIA DEL CALCIO. 3. Inserite il caricatore pieno nella carabina, inserendolo nel fondo del tubo del serbatoio, finché non sia ben bloccato
dal fermo del caricatore.
L’otturatore è stato accuratamente selezionato e tarato in fabbrica per ottenere un gioco adeguato. L’otturatore 4. Caricate la camera spingendo sul pulsante di rilascio dell’otturatore e allo stesso tempo sollevare completamente
riporta il numero di serie della vostra carabina per poterla identificare. Per garantire la vostra sicurezza, non scambiate la leva d’armamento. Rilasciate il pulsante di rilascio dell’otturatore e tirate l’otturatore completamente all’indietro,
mai gli otturatori poiché potrebbero non presentare più il gioco adeguato. Se perdete o danneggiate l’otturatore, dopodiché spingete l’otturatore in avanti e fate girare la leva dell’otturatore verso il basso.
inviate la vostra carabina in fabbrica per la sostituzione con un otturatore correttamente tarato. 5. Verificate immediatamente che la “sicura” sia in posizione di sicurezza.

AVVERTENZA
MUNIZIONI
LA CARABINA ORA E’ PRONTA PER IL TIRO, SEMPLICEMENTE SPOSTANDO LA “SICURA” IN POSIZIONE “FUORI
AVVERTENZA SICUREZZA” E PREMENDO IL GRILLETTO.
NON SERVIRSI DI MUNIZIONI DIVERSE RISPETTO A QUELLE INDICATE SUL LATO SINISTRO DELLA CANNA. ESAMINARE
OGNI CARTUCCIA CHE SI INSERISCE.
SPARARE IN ZONE POCO VENTILATE, LA PULIZIA DI ARMI DA FUOCO O LA MANIPOLAZIONE POSSONO PROVOCARE Caricamento della carabina a piena capacità
UN’ESPOSIZIONE AL PIOMBO E AD ALTRE SOSTANZE CHE POSSONO CAUSARE DIFETTI CONGENITI, DANNI 1. Chiudete l’otturatore e posizionare la “sicura” in posizione di sicurezza.
RIPRODUTTIVI E ALTRE GRAVI LESIONI. ASSICURARSI DI AVERE SEMPRE UN’ADEGUATA AREAZIONE. LAVARSI 2. Caricate il caricatore come spiegato precedentemente.
ACCURATAMENTE LE MANI DOPO AVER MANEGGIATO LE MUNIZIONI. 3. Inserite il caricatore carico nella carabina posizionandolo nella propria sede finché sia bloccato dal fermo del
caricatore.
La canna e l’azionamento di questa carabina sono stati realizzati con notevoli margini di sicurezza riguardo le 4. Caricate la camera spingendo sul pulsante di disinnesto dell’otturatore e nello stesso tempo, sollevare a fondo la
pressioni sviluppate dalle cariche americane abituali. Tuttavia, decliniamo ogni responsabilità per incidenti che leva d’armamento. Rilasciare il pulsante di disinnesto dell’otturatore e tirare l’otturatore completamente all’indietro,
potrebbero capitare a causa dell’uso di cartucce di dimensioni non standard o che sviluppano pressioni superiori a respingere allora l’otturatore in avanti e far girare l’otturatore verso il basso.
quelle previste dalle norme SAAMI (Sporting Arms and Ammunition Manufacturers’ Institute). 5. Verificate immediatamente che la “sicura” sia in posizione di sicurezza.

AVVERTENZA
CAPACITÀ DEL CARICATORE
LA CARABINA ORA E’ PRONTA PER IL TIRO, SEMPLICEMENTE SPOSTANDO LA “SICURA” IN POSIZIONE “FUORI
La capacità del caricatore dei calibri standard magnum è di tre proiettili. È estremamente importante conoscere la SICUREZZA” E PREMENDO IL GRILLETTO.
capacità del caricatore della vostra carabina. In circostanze appropriate, come in un poligono di tiro o in altro luogo

R I F L E S A N D S H O T G U N S R I F L E S A N D S H O T G U N S
 50 51

6. Estraete il caricatore dal fucile tirando il fermo del caricatore all’indietro con il dito indice. Il caricatore cadrà nella AVVERTENZA
vostra mano.
DOPO AVER TIRATO, O QUANDO NON SI PREVEDE DI SPARARE A BREVE, METTERE IMMEDIATAMENTE LA ˝SICURA”
7. Caricate una singola cartuccia nel caricatore come spiegato precedentemente.
IN POSIZIONE DI SICUREZZA. IL MANCATO RISPETTO DEI SEGUENTI AVVERTIMENTI POTREBBE PROVOCARE GRAVI
8. Inserite il caricatore carico nella carabina.
LESIONI O MORTE.
ANCHE SE LA CULATTA È IN POSIZIONE APERTA DOPO IL TIRO, NON DARE PER SCONTATO CHE LA CARABINA SIA
SCARICA. ISPEZIONARE SEMPRE LA CAMERA, LA CANNA, IL MECCANISMO DI ALIMENTAZIONE E IL SERBATOIO PER
Caricamento di un colpo singolo dal caricatore
ESSERE CERTI CHE LA CARABINA SIA COMPLETAMENTE SCARICA. IL MANCATO RISPETTO DEI SEGUENTI AVVERTIMENTI
Se desiderate sparare un colpo singolo dalla vostra carabina, si consiglia di utilizzare la seguente procedura di
POTREBBE PROVOCARE GRAVI LESIONI O MORTE.
caricamento.
1. Rimuovete il caricatore dalla carabina come spiegato a pagina 51.
SCARICAMENTO
2. Tirate l’otturatore completamente all’indietro e ispezionare la camera per assicurarsi che sia vuota.
3. Chiudete l’otturatore e posizionare la “sicura” in posizione di sicurezza.
4. Caricate una singola cartuccia nel caricatore.
AVVERTENZA
5. Inserite il caricatore nel carabina.
6. Quando si è pronti a sparare, azionare l’otturatore completamente per caricare la singola cartuccia dal caricatore DURANTE LO SCARICAMENTO DELLA CARABINA METTERE SEMPRE LA ˝SICURA” IN POSIZIONE DI SICUREZZA. TENERE
nella camera. LA VOLATA PUNTATA IN UNA DIREZIONE SICURA E LE DITA LONTANE DAL GRILLETTO. IL MANCATO RISPETTO DEI
7. Verificate immediatamente che la “sicura” sia in posizione di sicurezza. SEGUENTI AVVERTIMENTI POTREBBE PROVOCARE GRAVI LESIONI O MORTE.
ISPEZIONARE SEMPRE LA CAMERA, LA CANNA, IL MECCANISMO DI ALIMENTAZIONE E IL SERBATOIO CON ATTENZIONE
AVVERTENZA DOPO LO SCARICAMENTO PER VERIFICARE CHE NON CI SIANO CARTUCCE INESPLOSE NELL’ARMA DA FUOCO.
LA CARABINA ORA E’ PRONTA PER IL TIRO, SEMPLICEMENTE SPOSTANDO LA “SICURA” IN POSIZIONE “FUORI
SICUREZZA” E PREMENDO IL GRILLETTO. Scaricamento della carabina
1. Aprire l’otturatore ed espellere eventuali cartucce nella camera. Lasciate l’otturatore in posizione arretrata con la
culatta aperta.
Caricamento di un colpo singolo direttamente nella camera 2. Guardate nella camera per verificare che sia scarica.
È anche possibile caricare la carabina inserendo una cartuccia direttamente nella camera. Per caricare la carabina in 3. Premete il fermo del caricatore all’indietro e rimuovete il caricatore.
4. Con la camera vuota ed il caricatore rimosso, chiudere l’otturatore ed inserire la “sicura” in posizione di sicurezza.
questo modo, utilizzare la seguente procedura di caricamento.
5. Procedere all’estrazione delle cartucce dal caricatore come spiegato di seguito.
1. Inserite un caricatore scarico nella carabina.
6. Posizionare il caricatore vuoto all’interno della carabina fino a che sia bloccato dal fermo del caricatore.
2. Tirate l’otturatore all’indietro e controllare la camera per assicurarsi che sia vuota.
3. Inserite una singola cartuccia nella finestra di espulsione e posizionarla nella parte superiore del caricatore.
Scaricamento del caricatore
4. Quando si è pronti a sparare, spingere l’otturatore completamente in avanti e far girare la leva dell’otturatore verso
1. Rimuovete il caricatore come spiegato precedentemente.
il basso per caricare la cartuccia singola nella camera.
2. Procedete all’estrazione delle cartucce spingendo in avanti sul bordo della cartuccia superiore e fate scorrere
5. Verificate immediatamente che la “sicura” sia in posizione di sicurezza.

Italiano
ciascuna cartuccia fuori dal caricatore, una alla volta.
3. Scaricate eventuali ulteriori caricatori.
AVVERTENZA
LA CARABINA ORA E’ PRONTA PER IL TIRO, SEMPLICEMENTE SPOSTANDO LA “SICURA” IN POSIZIONE “FUORI
SICUREZZA” E PREMENDO IL GRILLETTO. REGOLAZIONE DEL GRILLETTO
AVVERTENZA
SPARO DUANTE LO SCARICAMENTO DELLA CARABINA METTERE SEMPRE LA ˝SICURA” IN POSIZIONE DI SICUREZZA. TENERE
AVVERTENZA LA VOLATA PUNTATA IN UNA DIREZIONE SICURA E LE DITA LONTANE DAL GRILLETTO. IL MANCATO RISPETTO DEI
SEGUENTI AVVERTIMENTI POTREBBE PROVOCARE GRAVI LESIONI O MORTE.
MAI INSERIRE UNA CARTUCCIA NELLA CAMERA O SPOSTARE LA “SICURA” DALLA POSIZIONE DI SICUREZZA A MENO
CHE IL TIRO NON SIA IMMINENTE. TENERE SEMPRE LA VOLATA PUNTATA IN UNA DIREZIONE SICURA. IL MANCATO ISPEZIONARE CON CURA LA CAMERA, LA CANNA E IL CARICATORE DOPO LO SCARICAMENTO PER VERIFICARE CHE
RISPETTO DI UNO DI QUESTI AVVERTIMENTI POTREBBE PROVOCARE GRAVI LESIONI O MORTE. NON CI SIANO CARTUCCE ALL’INTERNO DELL’ARMA DA FUOCO.

Il grilletto M.O.A Trigger™ System (Minute of Angle) è preregolato in fabbrica. La durezza del grilletto è preregolata
1. Caricate una cartuccia nella camera (come spiegato precedentemente) dal caricatore o direttamente nella camera. a circa 1,6 kg e può essere regolata in un intervallo compreso tra le 1.350 e le 2,3 kg. Benché una regolazione del
2. Con una cartuccia nella camera, è necessario solo spostare la «sicura» dalla posizione di sicurezza a quella fuori grilletto non sia necessaria, la durezza e la sovraccorsa del grilletto possono essere regolate secondo le vostre
sicurezza per preparare la carabina al tiro. specifiche. Si consiglia di far effettuare questa procedura da parte di un armiere qualificato.
3. Quando siete pronti a sparare, spostate la «sicura» dalla posizione di sicurezza a quella fuori sicurezza, mirate e
premete il grilletto. Regolazione della durezza del grilletto
4. Dopo aver sparato una cartuccia, azionate l’otturatore all’indietro per espellere il bossolo vuoto. Se desiderate 1. Rimuovete il caricatore.
continuare a sparare, e il caricatore contiene munizioni, spingete l’otturatore completamente in avanti. Questo 2. Sollevate l’otturatore per assicurarvi che la carabina sia completamente scarica. Rimuovete l’otturatore come
provoca lo spostamento di una cartuccia caricata fuori dal caricatore e ed è così camerata. Potete continuare a spiegato a pagina 48.
sparare con la vostra carabina finché il caricatore non sia vuoto, premendo sul grilletto per sparare tutte le cartucce. 3. Rimuovete le viti dell’azionamento con una chiave Allen da 4mm or 5/32» (Immagine 12).
Quando avete finito di tirare, lasciate l’otturatore all’indietro, con la culatta in posizione aperta, in modo da poter 4. Sollevate il ponticello e la piastra inferiore dal calcio (Immagine 13).
ispezionare visivamente la camera, la canna ed il caricatore ed accertarvi che non contengano alcuna cartuccia. 5. Sollevate con cautela l’azionamento e la canna fuori dal calcio (Immagine 14).
6. Vi sono due viti sul davanti dell’alloggiamento del grilletto. La vite più distante dall’azionamento può essere girata
per regolare la durezza del grilletto e la vite più vicina può essere girata per regolare la sovraccorsa. (Immagine 15).
Per diminuire la durezza del grilletto, girate la vite di regolazione più distante dall’azionamento in senso antiorario

R I F L E S A N D S H O T G U N S R I F L E S A N D S H O T G U N S
 52 53

con una chiave Allen da 1/16’’. 6. Preposizionate i supporti sulla parte superiore della carcassa per determinarne l’orientamento ottimale.
LA VITE DI REGOLAZIONE DELLA DUREZZA DEL GRILLETTO CADRA’ QUANDO IL GRILLETTO È STATO REGOLATO AD 7. Inserite le viti attraverso i supporti e avvitatele nella parte superiore della carcassa utilizzando l’utensile adatto.
UNA DUREZZA MINIMA DI 1,350 KG. Dovete utilizzare 8-40 viti di lunghezza appropriata per garantire il corretto inserimento nei filetti. Dopo aver
Per aumentare la durezza del grilletto, girare la vite di regolazione più distante dall’azionamento in senso orario installato i supporti, ispezionare l’interno della carcassa per accertarvi che le viti di montaggio del supporto non
con una chiave Allen da 1/16. siano troppo lunghe e che non interferiscano con il funzionamento dell’otturatore. Molti armieri utilizzano una
ATTENZIONE! NON GIRATE LA VITE DI REGOLAZIONE DELLA DUREZZA DEL GRILLETTO IN MODO ECCESSIVO. goccia di liquido frenafiletti per accertarsi che le viti non si allentino. Assicuratevi inoltre che il liquido frenafiletti
QUESTO POTREBBE LIMITARE LA CORSA DEL GRILLETTO, RENDERLO INEFFICACE E DANNEGGIARE LA MOLLA. non penetri nell’azionamento o nel grilletto. Assicuratevi che le impanature s’inseriscano correttamente nei fletti
della carcassa per impedire che le viti scivolino nella carcassa stessa
7. La durezza del grilletto può essere misurata, quando la carabina è completamente scarica e l’otturatore chiuso,
8. Stringete saldamente le viti ma non in modo eccessivo.
utilizzando un dinamometro molto preciso o un set di pesi di misura disponibili in commercio. Anche la maggior 9. Montate gli anelli dell’ottica e l’ottica stessa come descritto nel manuale d’uso in dotazione con gli anelli dell’ottica
parte degli armieri può misurare la durezza del grilletto per voi. e/o dell’ottica. Assicuratevi di avere sempre la corretta estrazione pupillare. Assicuratevi inoltre che le impanature si
SE LA DUREZZA DEL GRILLETTO È AUMENTATA IN MODO ECCESSIVO IL GRILLETTO NON POTRÀ PIÙ ESSERE inseriscano correttamente nei filetti prima di usare l’arma da fuoco.
ATTIVATO. GIRATE LA VITE IN SENSO ORARIO FINCHÉ SI POSSA ATTIVARE IL GRILLETTO.
8. Quando la regolazione del grilletto è finita, mettete una goccia di liquido frenafiletti sulla vite di regolazione. SUGGERIMENTI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE
9. Risistemate l’azionamento e la canna nel calcio e reinstallate il ponticello e la piastra inferiore (inserite per primo il
lato posteriore del ponticello). Stringete le due viti a 4 N-m. SI PREGA DI PRENDERE NOTA DELLE SEGUENTI INFORMAZIONI PRIMA DI PULIRE LA VOSTRA ARMA DA FUOCO

Pulizia di pezzi con finiture speciali

Regolazione della sovraccorsa del grilletto Fate particolarmente attenzione durante la pulizia delle armi da fuoco con una versione Camo, un rivestimento
La sovraccorsa è la distanza sulla quale si muove il grilletto dopo che il percussore sia stato liberato dalla leva di scatto. Dura-Touch® Armor ed altre finiture speciali. Evitate di mettere le superfici a contatto con solventi di pulizia, prodotti
Di norma non dovrebbe essere necessario regolare la sovraccorsa sulla vostra XPR. Tuttavia, se fosse necessario per decapaggio per canne e altri prodotti chimici corrosivi. Pulite queste superfici con un olio leggero per armi
regolare la sovraccorsa, seguite le seguenti procedure: non contenente solventi oppure con un panno e un prodotto delicato per stoviglie (evitate di introdurre acqua
1. Rimuovete il caricatore. nell’azionamento). Durante la pulizia dell’alesatura e dell’azionamento della vostra arma da fuoco, proteggete le
2. Aprite l’otturatore e accertatevi che la carabina sia completamente scarica. Rimuovete l’otturatore come spiegato a finiture esterne da qualsiasi tipo di contatto con i prodotti chimici utilizzati. Evitate inoltre ogni tipo di contatto fra
pagina 48. le finiture esterne ed altri prodotti chimici corrosivi come quelli che si trovano nei repellenti per insetti contenenti
3. Rimuovete le due viti dell’azionamento con una chiave Allen da 4mm o 5/32” (Immagine 12). DEET, nelle creme solari, ecc. Il danneggiamento del Camo, del rivestimento Dura-Touch e di altre finiture provocato
4. Sollevate il ponticello dal calcio (Immagine 13). da prodotti chimici, è irreversibile e non è riparabile.
5. Sollevate con cautela l’azionamento e la canna fuori dal calcio (Immagine 14).
6. Vi sono due viti sul davanti dell’alloggiamento del grilletto. La vite più distante dall’azionamento può essere girata AVVERTENZA
per regolare la durezza del grilletto e la vite più vicina può essere girata per regolare la sovraccorsa. (Immagine PRIMA DI ESEGUIRE LE PROCEDURE DI PULIZIA, PORRE LA “SICURA” IN POSIZIONE DI SICUREZZA, PREMERE IL
15). Per aumentare la sovraccorsa del grilletto, girate la vite di regolazione più vicina all’azionamento in senso PULSANTE DI DISINNESTO DELL’OTTURATORE E ASSICURARSI CHE LA VOSTRA CARABINA SIA COMPLETAMENTE
antiorario con una chiave Allen da 1/16. Per diminuire la sovraccorsa del grilletto, girare la vite di regolazione più SCARICA. TENERE LA VOLATA PUNTATA IN UNA DIREZIONE SICURA. IL MANCATO RISPETTO DEI SEGUENTI
vicina all’azionamento in senso orario con una chiave Allen da 1/16. AVVERTIMENTI POTREBBE PROVOCARE GRAVI LESIONI O MORTE.
SE LA VITE DI REGOLAZIONE DELLA SOVRACCORSA È STRETTA IN MODO ECCESSIVO, IL GRILLETTO NON PUÒ ESSERE

Italiano
ATTIVATO ABBASTANZA PER LIBERARE LA LEVA DI SCATTO E PER TIRARE CON LA CARABINA. GIRATE LA VITE IN
SENSO ANTIORARIO FINCHÉ IL GRILLETTO POSSA ESSERE ATTIVATO. AVVERTENZA
1. Quando la regolazione è finita, mettete una goccia di liquido frenafiletti sulla vite di regolazione. INDOSSARE UNA PROTEZIONE PER GLI OCCHI IN FASE DI SMONTAGGIO E PULIZIA DELLA CARABINA, PER EVITARE IL
2. Risistemate l’azionamento e la canna nel calcio e reinstallate il ponticello. Stringete le due viti a 4 N-m. CONTATTO CON MOLLE, COMPONENTI AZIONATI A MOLLA O ALTRI AGENTI CHE POTREBBERO PROVOCARE LESIONI
AI VOSTRI OCCHI.

MONTAGGIO DI OTTICHE AVVERTENZA

TENERE LE MUNIZIONI LONTANE DAL LUOGO IN CUI SI ESEGUE LA PULIZIA. NON TESTARE MAI IL FUNZIONAMENTO
AVVERTENZA MECCANICO DELLA CARABINA CON MUNIZIONI ALL’INTERNO. IL MANCATO RISPETTO DEI SEGUENTI AVVERTIMENTI
POTREBBE PROVOCARE GRAVI LESIONI O MORTE.
PRIMA DI MONTARE UN’OTTICA, O ALTRI ACCESSORI OTTICI PER LA VOSTRA CARABINA, POSIZIONARE LA «SICURA»
IN POSIZIONE DI SICUREZZA. PREMERE IL PULSANTE DI DISINNESTO DELL’OTTURATORE, APRIRE L’AZIONAMENTO Procedure di pulizia
E ASSICURARSI CHE LA VOSTRA CARABINA SIA COMPLETAMENTE SCARICA. TENERE LA VOLATA PUNTATA IN UNA La vostra XPR funzionerà meglio e sarà più affidabile sul lungo periodo se eseguirete una corretta manutenzione
DIREZIONE SICURA E LE DITA LONTANE DAL GRILLETTO. IL MANCATO RISPETTO DEI SEGUENTI AVVERTIMENTI ed una pulizia appropriata. Pulite la vostra arma da fuoco dopo ogni giornata di tiro o anche più spesso se si sporca
POTREBBE PROVOCARE GRAVI LESIONI O MORTE. troppo. La pulizia minima consiste nel pulire l’arma da fuoco con un panno e oliare le parti più importanti. La
manutenzione periodica include anche la pulizia della canna.
La parte superiore della carcassa della XPR è forata e filettata per il montaggio di ottiche. Ogni supporto è montato tramite 1. Rimuovete l’otturatore come spiegato precedentemente.
due viti. I fori del supporto di norma sono muniti di viti di protezione. 2. Esaminate la camera e l’alesatura per verificare eventuali incrostazioni. Una normale quantità di residui di polvere
UTILIZZATE SEMPRE SUPPORTI IDONEI PER QUESTA CARABINA COSÌ COME VITI DI LUNGHEZZA APPROPRIATA. è ammessa e non è grave. Questi residui possono essere eliminati ripetendo il punto 2 con un panno imbevuto di
un solvente nitro. Utilizzate uno scovolo con una punta ed un panno abbastanza grandi per un aggiustamento
1. Ponete la carabina in una morsa per armi, su un tavolo o in qualsiasi altro posto sicuro. Proteggete le finiture con ottimale nell’alesatura. Inserite lo scovolo ed il panno nella canna in corrispondenza dell’estremità della culatta
panni o altri tipi d’imbottitura. ed effettuate parecchi movimenti avanti e indietro. Assicuratevi che lo scovolo non urti la smussatura della bocca
2. Munitevi di un supporto compatibile ad uno o due pezzi e di quattro viti di lunghezza appropriata. poiché il suo danneggiamento potrebbe intaccare la precisione della vostra carabina. Se l’incrostazione diventa
3. Pulite qualsiasi traccia di olio, grasso o sporcizia dalla parte superiore della carcassa e dai pezzi di supporto più importante, questa può essere eliminata tramite una spazzola in rame. Inumidite o vaporizzate la spazzola con
dell’ottica. del solvente nitro e raschiate la camera e l’alesatura fino ad eliminare completamente l’incrostazione. Per impedire
4. Posizionate la carabina con la parte superiore della carcassa orientata verso l’alto. che dei crini di rame si stacchino, la spazzola deve essere spinta completamente attraverso l’alesatura prima di
5. Rimuovete le quattro viti dalla parte superiore della carcassa con un cacciavite a taglio molto piccolo e fine tipo essere ritirata. Per conservare una precisione ottimale della vostra carabina, si consiglia di pulire l’alesatura con
cacciavite d’armiere. un solvente per rame. I rivestimenti delle pallottole moderne sono fabbricati principalmente in rame. I residui dei
rivestimenti delle pallottole in rame aderiscono alla canna e richiedono una pulizia più frequente. I calibri magnum

R I F L E S A N D S H O T G U N S R I F L E S A N D S H O T G U N S
 54 55

richiederanno un’ispezione ed una pulizia più frequente. Pulite con uno scovolo e del solvente per rame l’alesatura
della vostra carabina seguendo la procedura raccomandata dal fabbricante.
3. Dopo aver eliminato l’incrostazione, la camera e l’alesatura devono essere asciugate. Quando l’alesatura è asciutta,
WINCHESTER® XPR™
Магазинные винтовки Winchester
passate un panno leggermente oliato attraverso quest’ultima per assicurare un’ulteriore protezione. Si consiglia un
olio leggero specifico per armi.
4. Esaminate la canna e la camera per assicurarsi che non siano rimaste chiazze inavvertitamente. Eventualmente, ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ И ПРИНЦИП РАБОТЫ
eliminatele.
5. Utilizzate una piccola spazzola o un panno per eliminare lo sporco o altre materie estranee dall’interno della
carcassa e da altre parti dell’azionamento. Lubrificate leggermente tutte le parti mobili con olio per armi leggero di ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ
elevata qualità. Utilizzate l’olio con parsimonia, sarà sufficiente uno strato leggerissimo. Un olio leggero per armi è Многозарядная винтовка Winchester XPR обладает таким же качеством и великолепными характеристиками,
il più appropriato per quest’uso. как и другие винтовки, выпускавшиеся под маркой Winchester. Сделанная из материалов повышенной
NON VERSATE GRANDI QUANTITA’ D’OLIO NELLA CARCASSA O IN ALTRE PARTI. POTREBBE INFILTRARSI NEL прочности при помощи самых точных методов современного производства винтовка серии XPR оправдает
POLIMERO E AMMORBIDIRLO, PROVOCARE DANNI IRREVERSIBILI E ALLENTARE IL CALCIO. ваши ожидания.
6. Asciugate tutte le superfici metalliche esposte con un panno leggermente oliato accertandovi di eliminare tutte
le impronte di dita. Le impronte di dita possono favorire l’accumulo di umidità. Le parti metalliche della carabina
devono essere trattate con un leggero strato di olio, ogni volta che sono esposte alle intemperie o che vengono
ОБЩИЙ ПРИНЦИП РАБОТЫ
maneggiate. Винтовка XPR – это многозарядная винтовка, принцип действия которой состоит в том, что рычаг затвора
7. Anche le parti in legno possono essere pulite con un leggero strato di olio per armi, o possono essere trattate con поднимаем поворачивая, затвор отводим назад, потом перемещаем вперед, поворачиваем опуская рычаг
una cera per mobili (ma non eseguite entrambe le operazioni). затвора до упора вниз. Таким образом, патрон из магазина подаётся в патронник для стрельбы.
Перед применением огнестрельных патронов как следует ознакомьтесь с инструкциями по эксплуатации
Pulizia del caricatore оружия, представленными в данном руководстве. Освойтесь со своим новым оружием и поймите, какая сила
Controllate frequentemente i caricatori per determinare se sia necessaria una pulizia, dato che gradualmente sia требуется для обращения с затворным механизмом. Узнайте, как нажимать на спусковой крючок и прежде
lubrificante che sporcizia si raccolgono nel meccanismo. Di norma, il caricatore deve essere pulito dopo aver sparato всего запомните расположение и принцип работы предохранителя. Процедуры разборки и эксплуатации
dalle 500 alle 1.000 cartucce. различных компонентов оружия в данном руководстве будут изложены ниже. Пожалуйста, прочтите их и
NON SMONTATE IL CARICATORE. тщательно изучите.
1. Pulite il caricatore spruzzandovi un solvente per la pulizia di armi, che sia adatto all’uso su metallo e polimeri.
Spruzzate il caricatore con questo solvente, sia dentro che fuori, per sciogliere i residui di sporcizia. ТЕРМИНОЛОГИЯ
2. Posizionate un dito sulla finestra di caricamento e scuotete energicamente (con la finestra di caricamento lontano
da voi) per rimuovere il solvente e i residui dal caricatore. Согласно традиционной оружейной терминологии положение и движение частей оружия описывается по
3. Utilizzate aria compressa per asciugare il caricatore o lasciatelo asciugare all’aria. горизонтальному положению оружия в обычной стрелковой позиции: т.е., дуло направлено вперед или во
NON TENTATE MAI DI SMONTARE QUEST’ARMA CON METODI DIFFERENTI DA QUELLI INDICATI IN QUESTO MANUALE фронт; приклад назад или в обратную сторону; спусковой крючок снизу или вниз; наствольная планка вверху
D’USO. LA VOSTRA ARMA DA FUOCO E’ DOTATA DI UN MECCANISMO SPECIALIZZATO E PRECISO. POTRESTE или вверх. Общая номенклатура деталей - см. Рисунок 1 на странице 6. На рисунках на страницах 8 и 9 указаны
DANNEGGIARLO IRRIMEDIABILMENTE CERCANDO DI SMONTARE IL MECCANISMO INTERNO. SE UN ULTERIORE общие свойства и преимущества версии XPR.
SMONTAGGIO È NECESSARIO PER LA MANUTENZIONE O LA PULIZIA, PORTATE LA VOSTRA ARMA DA FUOCO DA UN Термин «затворный механизм» в данном руководстве для пользователя обозначает механизм данной
ARMAIOLO QUALIFICATO. винтовки, который заряжается и запирает патроны в патроннике.

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР
RICAMBI, MANUTENZIONE, RIPARAZIONE E DOMANDE Серийный номер расположен на правой стороне ствольной коробки напротив рычага рядом с экстракционным
окном. Запишите серийный номер на первую страницу данного руководства для будущего использования.

ПЕРВАЯ ЧИСТКА И СМАЗКА

Русский язык
AVVERTENZA ПЕРЕД ТЕМ, КАК ЧИСТИТЬ ВАШЕ ОРУЖИЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ПРИМИТЕ ВО ВНИМАНИЕ СЛЕДУЮЩУЮ
ИНФОРМАЦИЮ.
I RICAMBI SONO STATI REALIZZATI PER LE ARMI DA FUOCO WINCHESTER FABBRICATE DA O PER WINCHESTER
REPEATING ARMS, E NON DEVONO MAI ESSERE UTILIZZATI SU ALTRI TIPI DI ARMI DA FUOCO, ANCHE SE I MODELLI
POSSONO SEMBRARE SIMILI. COMPONENTI INSTALLATE IN MODO SCORRETTO POSSONO RISULTARE PERICOLOSE.
ЧИСТКА ДЕТАЛЕЙ СО СПЕЦИАЛЬНЫМИ ПОКРЫТИЯМИ
Будьте предельно осторожны при чистке оружия с маскировочным покрытием, покрытием Dura-Touch® и
Informazioni riguardo il sito web другими специальными покрытиями. Всегда следите за тем, чтобы поверхности со специальными покрытиями
не вступали в контакт с растворителями для чистки или другими химически активными веществами.
Potete trovare fonti d’informazioni riguardanti le Winchester Repeating Arms su Internet. Желательно использовать ружейное масло высокого качества без растворителя или влажную ткань (следите
• Lista dei Centri di Riparazione Omologati. за тем, чтобы вода не попала внутрь механизма). При очистке ствола оружия и затворного механизма не
• Informazioni sul Servizio Clienti. допускайте контакта внешнего покрытия с химически активными веществами. Также избегайте контакта
• Risposte alle domande tecniche e storiche più frequenti. между внешними покрытиями и другими сильными химически активными веществами, присутствующими
• Link a siti utili. в средствах от насекомых, кремах от загара и т.д., содержащих ДЭТА. Такие повреждения маскировочных
покрытий, покрытия Dura-Touch® и других покрытий химическими веществами носят необратимый характер
Visitate il sito: [Link] и не поддаются восстановлению.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Winchester è un marchio registrato di Olin Corporation. Licenziatario Winchester. ВСЕГДА НАДЕВАЙТЕ ЗАЩИТНЫЕ ОЧКИ ПРИ СБОРКЕ И РАЗБОРКЕ ВАШЕЙ ВИНТОВКИ ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВЕРОЯТНОГО
ТРАВМИРОВАНИЯ ГЛАЗ ПРУЖИНАМИ, ПРУЖИННЫМИ ЧАСТЯМИ ИЛИ ПОПАДАНИЯ В НИХ РАСТВОРИТЕЛЕЙ ИЛИ
ДРУГИХ ПРЕПАРАТОВ

R I F L E S A N D S H O T G U N S R I F L E S A N D S H O T G U N S
 56 57

Некоторые части Вашего нового огнестрельного оружия на заводе были покрыты защитным антикоррозийным УСТАНОВКА И СНЯТИЕ ЗАТВОРА
покрытием. Перед использованием оружия счистите антикоррозийное покрытие с внутренней части ствола,
ствольной коробки, скользящего затвора и области затворного механизма/патронника. Для снятия этого
покрытия и первой смазки вашего оружия используйте ружейное масло высокого качества. Очистите канал ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ствола шомполом и ветошью, как описано в разделе «Советы по чистке и уходу за оружием» на страницах 62- ДУЛО ОРУЖИЯ ВСЕГДА ДОЛЖНО БЫТЬ НАПРАВЛЕНО В БЕЗОПАСНОМ НАПРАВЛЕНИИ. ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ ИЛИ
63 данного руководства. СНЯТИЕМ ЗАТВОРА ВИЗУАЛЬНО ОБСЛЕДУЙТЕ ПАТРОННИК И МАГАЗИН, ЧТОБЫ БЫТЬ ПОЛНОСТЬЮ УВЕРЕННЫМ,
Нанесите несколько капель высококачественного масла на поверхности, указанные на рис. 2. Избегайте ЧТО ОРУЖИЕ НЕ ЗАРЯЖЕНО. АКТИВИРУЙ ТЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ. НЕСОБЛЮДЕНИЕ КАКОГО-ЛИБО ИЗ ЭТИХ
применения слишком большого количества масла. Слой должен быть очень тонким. Излишки масла следует ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЙ̆ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЕРЬЁЗНЫМ ТРАВМАМ ИЛИ СМЕРТИ.
стирать, особенно в холодную погоду.
Затвор Вашей винтовки мог быть упакован отдельно в картонной коробке, в которой Вам прислали оружие.
БЕЗОПАСНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ Вам необходимо будет его установить. Мы также рекомендуем извлекать его перед чисткой.
Перед установкой затвора в винтовку убедитесь, что ударник взведён. Когда он взведён, в задней части затвора
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
будет виден индикатор взвода курка. Если индикатора не видно, значит, ударник также не взведён. Для того,
ВСЕГДА ДЕРЖИТЕ ПАТРОННИК ПУСТЫМ, А ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ АКТИВИРОВАННЫМ, ЕСЛИ ВЫ НЕ СОБИРАЕТЕСЬ чтобы взвести ударник, просто поверните заднюю часть затвора по часовой стрелке (если смотреть с конца
СТРЕЛЯТЬ НЕПОСРЕДСТВЕННО В ЭТОТ МОМЕНТ. ДУЛО ВСЕГДА ДОЛЖНО БЫТЬ НАПРАВЛЕНО В БЕЗОПАСНОМ индикатора), пока шептало не будет вставлено в насечку затвора (рис. 8). На новой винтовке поверхности еще
НАПРАВЛЕНИИ. НЕСОБЛЮДЕНИЕ КАКОГО-ЛИБО ИЗ ЭТИХ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЙ̆ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К не отполированы частым использованием, поэтому затворную муфту бывает трудно повернуть. В таком случае
СЕРЬЁЗНЫМ ТРАВМАМ ИЛИ СМЕРТИ. аккуратно зажмите шептало в обмотанные тряпкой тиски и поднимите рычаг затвора.

Предохранитель находится на правой стороне ствольной коробки сзади от рычага затвора (в безопасном УСТАНОВКА ЗАТВОРА
положении). Когда предохранитель отведён назад, он находится в активированном положении (см. рис. 3).
1. Приблизьте переднюю часть затвора к отверстию в задней части ствольной коробки.
Это непрямо блокирует спусковой крючок и фиксирует затвор. Когда предохранитель сдвинут вперёд, видна
2. До упора вставьте затвор и поверните рычаг вниз для закрытия. Чтобы установить затвор, не обязательно
красная предупредительная метка, предупреждающая о том, что оружие снято с предохранителя и может
нажимать на фиксатор затвора, однако можно это сделать для облегчения установки (рис. 9).
выстрелить (рис. 4).
3. Немедленно убедитесь, что предохранитель активирован. Теперь винтовка полностью собрана, и ей можно
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ пользоваться в обычном режиме.
НЕ ПОЛАГАЙ̆ТЕСЬ ТОЛЬКО НА ЭТУ КРАСНУЮ МЕТКУ, ЧТОБЫ ОПРЕДЕЛИТЬ РЕЖИМ ВАШЕГО ОРУЖИЯ. ВРЕМЯ,
ВНЕШНЕЕ ВОЗДЕЙ̆СТВИЕ, В ТОМ ЧИСЛЕ И ЧИСТЯЩИЕ СРЕДСТВА МОГУТ СТЕРЕТЬ ЕЕ. НЕСОБЛЮДЕНИЕ КАКОГО- СНЯТИЕ ЗАТВОРА
ЛИБО ИЗ ЭТИХ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЙ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЕРЬЁЗНЫМ ТРАВМАМ ИЛИ СМЕРТИ. 1. Активируйте предохранитель.
2. Нажмите на кнопку разблокировки затвора и поверните вверх рычаг затвора.
Предохранитель в активированном состоянии призван предотвратить случайный выстрел. Однако этот 3. Фиксатор затвора – это горизонтальная полоска на левой стороне ствольной коробки (рис. 9). Нажмите на
механизм не всегда сможет предотвратить случайное срабатывание в случае резкой тряски или встряхивания переднюю часть фиксатора и аккуратно выньте затвор из задней части коробки.
оружия, когда его бросают.
Никогда полностью не полагайтесь на механический предохранитель Вашего оружия. Он лишь помогает ИЗВЛЕКАЯ ЗАТВОР ИЗ СТВОЛЬНОЙ КОРОБКИ, ПОСТАРАЙТЕСЬ, ЧТОБЫ ИНДИКАТОР ЗАТВОРА НЕ ЗАДЕЛ И НЕ
более безопасному с ним обращению. Как любое механическое устройство, предохранитель может давать ПОВРЕДИЛ ГРЕБЕНЬ ПРИКЛАДА.
сбой; он может подвергуться тряске или может быть случайно переведён в боевое положение. Всегда держите
своё оружие направленным в безопасном направлении. Затвор был специально изготовлен и выбран на фабрике с учётом правильного расстояния между зеркалом
Всегда держите предохранитель в активированном положении, а дуло оружия всегда должно смотреть в затвора и базовой поверхностью. На затворе выгравирован серийный номер Вашей винтовки. Для Вашей же
безопасном направлении. Рекомендуется не заряжать винтовку до тех пор, пока вы не выйдете в поле, на безопасности никогда не меняйте затворы между Вашей и другой винтовками, тогда расстояние может быть не
место, где собираетесь охотиться или же не окажетесь на открытом месте, где нет преград и можно произвести соблюдено. Если затвор потерян или испорчен, верните ваше оружие на фабрику для замены его подходящим
выстрел. Для дополнительной безопасности на открытом месте и для безопасности оружающих полностью затвором.

Русский язык
разрядите оружие и всегда держите затвор в открытом положении до того момента, пока не потребуется
сделать выстрел. Крайне важно, чтобы Вы свыклись с ощущением, видом и устройством предохранителя на
этой винтовке до того, как ее заряжать и производить выстрел. ПАТРОНЫ

КНОПКА РАЗБЛОКИРОВКИ ЗАТВОРА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Кнопка разблокировки затвора расположена между рычагом затвора и предохранителем (см. рис. 6). НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПАТРОНЫ КАЛИБРА, ОТЛИЧНОГО ОТ КАЛИБРА, УКАЗАННОГО НА ЛЕВОЙ СТОРОНЕ
Кнопка разблокировки затвора работает в совокупности с предохранителем и позволяет извлечь патроны СТВОЛА. ОЧЕНЬ ТЩАТЕЛЬНО ОСМАТРИВАЙТЕ КАЖДЫЙ ПАТРОН, КОТОРЫЙ ВЫ ЗАРЯЖАЕТЕ В СВОЁ ОРУЖИЕ.
из патронника с активированным предохранителем. Просто нажмите на кнопку разблокировки и поверните УБЕДИТЕСЬ В НАДЛЕЖАЩЕМ ПРОВЕТРИВАНИИ ЗОНЫ, ГДЕ ВЫ ПРОИЗВОДИТЕ ВЫСТРЕЛ. РАЗРЯЖЕНИЕ
затвор вверх, а затем отодвиньте его до упора назад. ОРУЖИЯ В ПЛОХО ПРОВЕТРИВАЕМЫХ ЗОНАХ, ЕГО ЧИСТКА И ДЕЙСТВИЯ С ПАТРОНАМИ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К
КОНТАКТУ СО СВИНЦОМ И ДРУГИМИ ВЕЩЕСТВАМИ, ВЫЗЫВАЮЩИМИ ВРОЖДЁННЫЕ ДЕФЕКТЫ, НАРУШЕНИЯ
РЕПРОДУКТИВНОЙ ФУНКЦИИ И ДРУГИЕ СЕРЬЁЗНЫЕ ОСЛОЖНЕНИЯ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ. ТЩАТЕЛЬНО МОЙТЕ РУКИ
ИНДИКАТОР ВЗВОДА КУРКА ПОСЛЕ КОНТАКТОВ С ПАТРОНАМИ ИЛИ ПОСЛЕ ЧИСТКИ ОРУЖИЯ.
Индикатор взвода курка расположен рядом с задней частью кожуха затвора. Индикатор отмечен красной
меткой. Когда курок взведён, это можно почувствовать большим пальцем руки или же увидеть, бросив Ствол и затворный механизм данного ружья выполнены с существенным запасом по безопасности в
быстрый взгляд вниз (рис. 7). При выстреле индикатор убирается в кожух затвора, и его нельзя увидеть или отношении испытываемого давления в соответствии с нормами Американских промышленных нагрузок.
нащупать. Ни при каких обстоятельствах мы не несем ответственности за несчастные случаи, возникшие вследствие
использования патронов нестандартных размеров или развивающих давление, не предусмотренное
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ патронами, находящимися в широкой продаже, в противоречие нормам SAAMI.
НЕ ПОЛАГАЙ̆ТЕСЬ ТОЛЬКО НА ЭТУ КРАСНУЮ МЕТКУ, ЧТОБЫ ОПРЕДЕЛИТЬ РЕЖИМ ВАШЕГО ОРУЖИЯ. ВРЕМЯ,
ВНЕШНЕЕ ВОЗДЕЙ СТВИЕ, В ТОМ ЧИСЛЕ И ЧИСТЯЩИЕ СРЕДСТВА МОГУТ СТЕРЕТЬ ЕЕ. НЕСОБЛЮДЕНИЕ КАКОГО-
ЛИБО ИЗ ЭТИХ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЙ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЕРЬЁЗНЫМ ТРАВМАМ ИЛИ СМЕРТИ.

R I F L E S A N D S H O T G U N S R I F L E S A N D S H O T G U N S
 58 59

ВМЕСТИМОСТЬ МАГАЗИНАN ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вместимость магазина стандартного и калибра Magnum составляет три патрона. Чрезвычайно важно знать ТЕПЕРЬ ВИНТОВКА ГОТОВО К СТРЕЛЬБЕ. ДЛЯ ЭТОГО ТРЕБУЕТСЯ ЛИШЬ СПУСТИТЬ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ И НАЖАТЬ
ёмкость магазина Вашей винтовки. При подходящих обстоятельствах полностью зарядите Ваш магазин НА СПУСКОВОЙ КРЮЧОК.
и убедитесь в максимальном количестве патронов. Помните: «полная» вместимость включает в себя
дополнительный патрон, который можно вставить в патронник в дополнение к полному магазину. 6. Выньте магазин из винтовки, нажав на кнопку фиксатора магазина указательным пальцем. Магазин упадёт
Вам в руку.
ЗАРЯЖАНИЕ 7. Зарядите магазин одним патроном, как было описано выше.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 8. Вставьте полностью заряженный магазин в оружие.

ЗАРЯЖАЯ ОРУЖИЕ, ВСЕГДА СЛЕДИТЕ ЗА ТЕМ, ЧТОБЫ ДУЛО БЫЛО НАПРАВЛЕНО В БЕЗОПАСНОМ НАПРАВЛЕНИИ.
ВСЕГДА СТАВЬТЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ В БЕЗОПАСНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ И ДЕРЖИТЕ ПАЛЬЦЫ ДАЛЕКО ОТ СПУСКОВОГО Заряжание одного патрона в магазин
КРЮЧКА. НЕСОБЛЮДЕНИЕ КАКОГО-ЛИБО ИЗ ЭТИХ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЙ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЕРЬЁЗНЫМ Если Вы хотите произвести только один выстрел, то рекомендуется использовать следующую процедуру
ТРАВМАМ ИЛИ СМЕРТИ. ВО ИЗБЕЖАНИЕ СЛУЧАЙ НОГО РАЗРЯЖЕНИЯ НЕ НОСИТЕ ОРУЖИЕ С ПАТРОНОМ В зарядки оружия.
ПАТРОННИКЕ. ЕСЛИ ВЫ НЕ СОБИРАЕТЕСЬ СТРЕЛЯТЬ НЕПОСРЕДСТВЕННО В ЭТОТ МОМЕНТ, УБЕДИТЕСЬ, ЧТО 1. Выньте магазин из винтовки (см. стр. 60).
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ НАХОДИТСЯ В БЕЗОПАСНОМ ПОЛОЖЕНИИ, НАЖМИТЕ НА КНОПКУ РАЗБЛОКИРОВКИ 2. Вытяните затвор и осмотрите патронник, чтобы убедиться, что он пуст.
ЗАТВОРА И РАЗРЯДИТЕ ПАТРОННИК. НЕСОБЛЮДЕНИЕ КАКОГО-ЛИБО ИЗ ЭТИХ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЙ МОЖЕТ 3. Закройте затвор и активируйте предохранитель.
ПРИВЕСТИ К СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ ИЛИ СМЕРТИ. 4. Зарядите магазин одним патроном.
5. Вставьте магазин в винтовку.
6. Когда Вы будете готовы выстрелить, отведите затвор полностью, чтобы зарядить патронник одним патроном
Есть два способа заряжания патронов в патронник винтовки: из магазина.
- заряжание вручную из магазина; 7. Немедленно убедитесь, что предохранитель активирован.
- заряжание через экстракционное окно.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ЗАРЯЖАНИЕ МАГАЗИНА ТЕПЕРЬ ВИТНОВКА ГОТОВО К СТРЕЛЬБЕ. ДЛЯ ЭТОГО ТРЕБУЕТСЯ ЛИШЬ СПУСТИТЬ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ И НАЖАТЬ
НА СПУСКОВОЙ КРЮЧОК.
1. Нажав на кнопку фиксатора магазина на его переднем крае указательным пальцем, извлеките магазин из
винтовки. Магазин упадёт Вам в руку (рис. 10).
2. Приставьте фланец патрона к передней части подавателя и нажмите на подаватель передней частью
Заряжание одного патрона в патронник
патрона, одновременно продвигая патрон в магазин, под подающий загиб (рис. 11). Таким же способом
Вы также можете заряжать патрон непосредственно в патронник. Чтобы зарядить винтовку таким способом,
зарядите оружие оставшимися патронами.
следуйте нижеприведённой инструкции.
1. Вставьте незаряженный магазин в оружие.
ВЕНЧИК КАЖДОЙ ГИЛЬЗЫ ДОЛЖНА НАХОДИТСЯ НА ОДНОМ УРОВНЕ С ЗАДНЕЙ ЧАСТЬЮ МАГАЗИНА. ЕСЛИ ПУЛЯ
2. Вытяните затвор и осмотрите патронник, чтобы убедиться, что он пуст.
ВЫСТУПАЕТ ЗА ПРЕДЕЛЫ ПЕРЕДНЕЙ ЧАСТИ МАГАЗИНА, ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПРОБЛЕМАМ С ПОДАЧЕЙ
3. Вставьте один патрон в экстракционное окно и поместите его поверх магазина.
ПАТРОНА ИЛИ МЕШАТЬ ВСТАВИТЬ МАГАЗИН В ВИНТОВКУ.
4. Когда Вы будете готовы выстрелить, отведите затвор полностью, чтобы зарядить патронник одним патроном
из магазина.
Заряжание винтовки из магазина
5. Немедленно убедитесь, что предохранитель активирован.
1. Закройте затвор и активируйте предохранитель.
2. Зарядите магазин описанным выше способом.
3. Вставьте заряженный магазин в винтовку до самого упора, пока его не будет удерживать на месте защёлка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Русский язык
магазина. ТЕПЕРЬ ВИТНОВКА ГОТОВО К СТРЕЛЬБЕ. ДЛЯ ЭТОГО ТРЕБУЕТСЯ ЛИШЬ СПУСТИТЬ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ И НАЖАТЬ
4. Зарядите патронник, нажав на кнопку разблокировки затвора и одновременно приподняв рычаг затвора до
НА СПУСКОВОЙ КРЮЧОК.
верха. Отпустите кнопку и потяните затвор назад до упора, а затем задвиньте его вперёд и поверните рычаг
затвора вниз.
5. Немедленно убедитесь, что предохранитель активирован. СТРЕЛЬБА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
НИКОГДА НЕ ЗАРЯЖАЙТЕ ПАТРОН В ПАТРОННИК И НЕ СНИМАЙТЕ ОРУЖИЕ С ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ, ЕСЛИ ВЫ НЕ
ТЕПЕРЬ ВИНТОВКА ГОТОВА К СТРЕЛЬБЕ. ДЛЯ ЭТОГО ТРЕБУЕТСЯ ЛИШЬ СПУСТИТЬ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ И НАЖАТЬ СОБИРАЕТЕСЬ СТРЕЛЯТЬ НЕПОСРЕДСТВЕННО В ЭТОТ МОМЕНТ. ДУЛО ВСЕГДА ДОЛЖНО БЫТЬ НАПРАВЛЕНО
НА СПУСКОВОЙ КРЮЧОК. В БЕЗОПАСНОМ НАПРАВЛЕНИИ. НЕСОБЛЮДЕНИЕ КАКОГО-ЛИБО ИЗ ЭТИХ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЙ̆ МОЖЕТ
ПРИВЕСТИ К СЕРЬЁЗНЫМ ТРАВМАМ ИЛИ СМЕРТИ.

Заряжание винтовки до полной вместимости 1. Заряжайте патрон в патронник (как описано выше) из магазина или непосредственно в патронник.
1. Закройте затвор и активируйте предохранитель. 2. Когда патрон находится в патроннике, Вам нужно всего лишь снять оружие с предохранителя, чтобы
2. Зарядите магазин описанным выше способом. выстрелить.
3. Вставьте заряженный магазин в винтовку до самого упора, пока его не будет удерживать на месте защёлка 3. Когда Вы готовы произвести выстрел, снимите оружие с предохранителя, прицельтесь и нажмите на
магазина. спусковой крючок.
4. Зарядите патронник, нажав на кнопку разблокировки затвора и одновременно приподняв рычаг затвора до 4. После выстрела отведите затвор назад, чтобы выпала пустая гильза. Если вы намерены продолжать стрелять
верха. Отпустите кнопку и потяните затвор назад до упора, а затем задвиньте его вперёд и поверните рычаг и в магазине есть патроны, передвиньте затвор до упора вперёд. Таким образом патрон из магазина
затвора вниз. оказывается в патроннике. Вы можете продолжать стрелять из ружья, пока не израсходуются все патроны в
5. Немедленно убедитесь, что предохранитель активирован. магазине, нажимая на спусковой крючок, чтобы произвести каждый последующий выстрел.

R I F L E S A N D S H O T G U N S R I F L E S A N D S H O T G U N S
 60 61

5. Если Вы не собираетесь больше стрелять, оставьте затвор зафиксированным сзади, а казённую часть 4. Вытащите дно и предохранительную скобу из ложа (рис. 13).
открытой, чтобы можно было осмотреть патронник, канал ствола, держатель и магазин и убедиться в том, 5. Осторожно выньте затворный механизм из ложа (рис. 14).
что там не осталось патронов. 6. Спереди спусковой коробки механизма находятся два винта. При помощи самого дальнего от затворного
механизма винта можно регулировать усилие спуска, а при помощи расположенного ближе к затворному
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ механизму винта можно регулировать ход (рис. 15). Чтобы снизить усилие спуска крючка, поверните дальний
от затворного механизма винт против часовой стрелки при помощи торцового ключа 1/16’’.
ПОСЛЕ СТРЕЛЬБЫ, А ТАКЖЕ ЕСЛИ ВЫ НЕ СОБИРАЕТЕСЬ БОЛЬШЕ СТРЕЛЯТЬ, СРАЗУ ЖЕ ПОСТАВЬТЕ ОРУЖИЕ ВИНТ УСИЛИЯ СПУСКА КРЮЧКА ВЫПАДЕТ, КОГДА КРЮЧОК БУДЕТ ОТРЕГУЛИРОВАН НА МИНИМАЛЬНОЕ
НА ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ. НЕСОБЛЮДЕНИЕ КАКОГО-ЛИБО ИЗ ЭТИХ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЙ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К УСИЛИЕ 1.350 КГ.
СЕРЬЁЗНЫМ ТРАВМАМ ИЛИ СМЕРТИ. Чтобы увеличить усилие спуска, поверните регулировочный винт, который расположен дальше всего от
ДАЖЕ ЕСЛИ ПОСЛЕ СТРЕЛЬБЫ ЗАТВОР ЗАФИКСИРОВАН В ОТРЫТОМ ПОЛОЖЕНИИ, НЕ СЛЕДУЕТ СЧИТАТЬ, ЧТО затворного механизма, по часовой стрелке при помощи торцового ключа 1/16’’.
ОРУЖИЕ РАЗРЯЖЕНО. ВСЕГДА ОСМАТРИВАЙТЕ ПАТРОННИК, СТВОЛ, ПОДАЮЩИЙ МЕХАНИЗМ И МАГАЗИН, НЕ ЗАКРУЧИВАЙТЕ ВИНТ СЛИШКОМ СИЛЬНО. В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ ЭТО ОГРАНИЧИТ ОТДАЧУ КРЮЧКА,
ЧТОБЫ УБЕДИТЬСЯ, ЧТО ВИНТОВКА ПОЛНОСТЬЮ РАЗРЯЖЕНА. НЕСОБЛЮДЕНИЕ КАКОГО-ЛИБО ИЗ ЭТИХ ПРИВЕДЯ ЕГО В НЕРАБОЧЕЕ СОСТОЯНИЕ, И МОЖЕТ ПОВРЕДИТЬ ПРУЖИНУ.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЙ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЕРЬЁЗНЫМ ТРАВМАМ ИЛИ СМЕРТИ 7. Усилие спуска крючка можно измерить с полностью разряженной винтовкой и закрытым затвором
при помощи очень точных пружинных часов или покупного устройства для измерения усилия спуска.
Большинство оружейников также могут это сделать
РАЗРЯЖАНИЕ ЕСЛИ УСИЛИЕ СПУСКА КРЮЧКА БУДЕТ СЛИШКОМ СИЛЬНЫМ, НА КРЮЧОК НЕЛЬЗЯ БУДЕТ НАЖАТЬ.
ПОВОРАЧИВАЙТЕ КЛЮЧ ПРОТИВ ЧАСОВОЙ СТРЕЛКИ, ПОКА КРЮЧОК НЕ СТАНЕТ ДВИГАТЬСЯ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 8. После окончания регулировки капните на регулировочный винт контровочной краской.
9. Вставьте затвор обратно в винтовку и установите на место дно и предохранительную скобу
РАЗРЯЖАЯ ОРУЖИЕ, ВСЕГДА СТАВЬТЕ ЕГО НА ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ. НАПРАВЛЯЙТЕ ДУЛО В БЕЗОПАСНОМ
(предохранительную скобу концом вперёд). Закрутите два винта до 35 футо-дюймов. (4 N-m)
НАПРАВЛЕНИИ И ДЕРЖИТЕ ПАЛЬЦЫ ПОДАЛЬШЕ ОТ СПУСКОВОГО КРЮЧКА. НЕСОБЛЮДЕНИЕ КАКОГО-ЛИБО ИЗ
ЭТИХ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЙ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЕРЬЁЗНЫМ ТРАВМАМ ИЛИ СМЕРТИ.
Регулировка перебега крючка
ПОСЛЕ ТОГО, КАК ВЫ РАЗРЯДИЛИ ОРУЖИЕ, ВСЕГДА ОСМАТРИВАЙТЕ ПАТРОННИК, СТВОЛ, ПОДАЮЩИЙ Перебег – это величина, с которой двигается крючок после того, как ударник был отпущен шепталом. Хотя
МЕХАНИЗМ И МАГАЗИН, ЧТОБЫ УДОСТОВЕРИТЬСЯ, ЧТО ВСЕ ПАТРОНЫ ВЫНУТЫ ИЗ ОРУЖИЯ. регулировать перебег на Вашей винтовке серии XPR не обязательно, если это будет нужным, Вам следует
выполнить следующие действия:
1. Извлеките магазин.
Разряжание оружия 2. Откройте затвор и убедитесь, что винтовка не заряжена. Вытащите затвор, следуя указаниям на стр. 14.
1. Откройте затвор и выньте все оставшиеся в винтовке патроны. Оставьте затвор в заднем положении с 3. Вывинтите два затворных винта торцовым ключом на 4 мм или 5/32» (рис. 12).
открытым затворным механизмом. 4. Вытащите предохранительную скобу из ложа (рис. 13).
2. Осмотрите патронник и убедитесь, что он не заряжен. 5. Осторожно выньте затворный механизм из ложа (рис. 14).
3. Нажмите на кнопку фиксатора магазина и 6. Спереди спусковой коробки механизма находятся два винта. При помощи самого дальнего от затворного
4. С пустым патронником и извлечённым магазином закройте затвор и убедитесь, что предохранитель механизма винта можно регулировать усилие спуска, а при помощи расположенного ближе к затворному
активирован. механизму винта можно регулировать перебег (рис. 15). Чтобы повысить перебег крючка, поверните
5. Выньте все патроны из магазинов, как описано ниже. ближний к затворному механизму винт против часовой стрелки при помощи торцового ключа 1/16’’. Чтобы
6. Вставьте пустой магазин в оружие до упора, пока его не будет удерживать на месте защёлка магазина. снизить перебег крючка, поверните регулировочный винт, который расположен ближе всего к затворному
механизму, по часовой стрелке при помощи торцового ключа 1/16’’.
Разряжание магазина ЕСЛИ УСИЛИЕ СПУСКА КРЮЧКА БУДЕТ СЛИШКОМ СИЛЬНЫМ, НА КРЮЧОК НЕЛЬЗЯ БУДЕТ НАЖАТЬ.
1. Извлеките магазин, как было описано выше. ПОВОРАЧИВАЙТЕ КЛЮЧ ПРОТИВ ЧАСОВОЙ СТРЕЛКИ, ПОКА КРЮЧОК НЕ СТАНЕТ ДВИГАТЬСЯ.
2. Извлеките все патроны из магазина, нажав на верхнюю часть патрона и вытягивая их наружу по одному. 7. После окончания регулировки капните на регулировочный винт контровочной краской.
3. Разрядите дополнительные магазины. 8. Вставьте затвор обратно в винтовку и установите на место дно и предохранительную скобу

Русский язык
(предохранительную скобу концом вперёд). Закрутите два винта до 35 футо-дюймов.(4 N-m)
РЕГУЛИРОВКА УСИЛИЯ СПУСКА КРЮЧКА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ УСТАНОВКА ОПТИЧЕСКОГО ПРИЦЕЛА
РАЗРЯЖАЯ ОРУЖИЕ, ВСЕГДА СЛЕДИТЕ ЗА ТЕМ, ЧТОБЫ ДУЛО БЫЛО НАПРАВЛЕНО В БЕЗОПАСНОМ НАПРАВЛЕНИИ.
ВСЕГДА СТАВЬТЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ В БЕЗОПАСНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ И ДЕРЖИТЕ ПАЛЬЦЫ ДАЛЕКО ОТ СПУСКОВОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
КРЮЧКА. НЕСОБЛЮДЕНИЕ КАКОГО-ЛИБО ИЗ ЭТИХ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЙ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЕРЬЁЗНЫМ
ТРАВМАМ ИЛИ СМЕРТИ. ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ ОПТИЧЕСКОГО ПРИЦЕЛА, МУШКИ И ДРУГИХ АКСЕССУАРОВ НА ВАШЕ ОРУЖИЕ ВСЕГДА
СТАВЬТЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ В БЕЗОПАСНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ. НАЖМИТЕ НА КНОПКУ РАЗБЛОКИРОВКИ ЗАТВОРА,
ПОСЛЕ ТОГО, КАК ВЫ РАЗРЯДИЛИ ОРУЖИЕ, ВСЕГДА ОСМАТРИВАЙТЕ ПАТРОННИК, СТВОЛ, ПОДАЮЩИЙ ОТКРОЙТЕ ЗАТВОРНЫЙ МЕХАНИЗМ И УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО ВАШЕ ОРУЖИЕ ПОЛНОСТЬЮ РАЗРЯЖЕНО.
МЕХАНИЗМ И МАГАЗИН, ЧТОБЫ УДОСТОВЕРИТЬСЯ, ЧТО ВСЕ ПАТРОНЫ ВЫНУТЫ ИЗ ОРУЖИЯ. СЛЕДИТЕ ЗА ТЕМ, ЧТОБЫ ЕГО ДУЛО БЫЛО НАПРАВЛЕНО В БЕЗОПАСНОМ НАПРАВЛЕНИИ. НЕСОБЛЮДЕНИЕ
КАКОГО-ЛИБО ИЗ ЭТИХ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЙ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЕРЬЁЗНЫМ ТРАВМАМ ИЛИ СМЕРТИ.
Спусковая система M.O.A Trigger System (Minute of Angle) установлена на фабрике на 1,6 кг, и ее можно
отрегулировать в пределах от 1,350 - 2,3 кг . Хотя в регулировке усилия спуска нет необходимости, усилие Вверху ствольной коробки винтовки серии XPR имеется отверстие и базы для установки прицела. Каждая база
спуска крючка и ход можно настроить согласно Вашим пожеланиям. для прицела установлена при помощи двух винтов 8-40. На отверстия базы для прицела обычно устанавливаются
Мы рекомендуем, чтобы эта процедура выполнялась квалифицированным специалистом-оружейником. заливные винты.
ВСЕГДА ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРАВИЛЬНЫЕ БАЗЫ ДЛЯ ДАННОЙ ВИНТОВКИ И ВИНТЫ СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ДЛИНЫ.
Регулировка усилия спуска крючка
1. Извлеките магазин 1. Поместите Ваше оружие на стойку или на стол или в любое другое безопасное/защищённое место. Закройте
2. Откройте затвор и убедитесь, что винтовка не заряжена. Вытащите затвор, следуя указаниям на стр. 14. покрытие тряпкой или другой тканью.
3. Вывинтите два затворных винта торцовым ключом на 4 мм или 5/32’’ (рис. 12). 2. У вас должна иметься состоящая из одной или двух частей база и четыре винта нужной длины.

R I F L E S A N D S H O T G U N S R I F L E S A N D S H O T G U N S
 62 63

3. Счистите всё масло, смазку или грязь со ствольной коробки и с частей базы прицела. помощи ветоши, смоченной в нитрорастворителе. Для того, чтобы как следует прочистить ствол, пользуйтесь
4. Положите Вашу винтовку верхней частью ствольной коробки вверх. шомполом с наконечником и большой ветошью. Вставьте их в пульный вход и несколько раз проведите туда
5. При помощи очень маленькой оружейной отвёртки с узким лезвием вытащите четыре вкладыша из верха и обратно. Проследите, чтобы шомпол не повредил коронку дула, так как повреждения этой части Вашей
ствольной коробки. винтовки могут повлиять на точность стрельбы из нее. Если нагар станет слишком плотным, его можно
6. Предварительно установите базы на верхнюю часть коробки, чтобы понять, в каком направлении будет счистить медной щёткой для ствола. Окуните щётку или же попрыскайте на нее нитрорастворителем и трите
лучше всего установить базы. патронник и канал ствола, пока не счистите нагар. Чтобы зубцы расчёски не сломались, щётку, перед тем,
7. Вставьте винты в базы и при помощи подходящего инструмента прикрутите их к коробке. Вы должны как извлечь, следует полностью проталкивать в ствол. Чтобы поддерживать точность стрельбы из Вашего
использовать винты 8-40 подходящей длины, чтобы обеспечить наилучшее зацепление резьбы. Когда базы оружия, рекомендуется чистить канал ствола растворителем омеднения. Современные оболочки пули
будут установлены, загляните внутрь коробки, чтобы убедиться, что винты не слишком длинные и не мешают сделаны преимущественно из меди. Нагар от медных оболочек прилипает к стволу, поэтому его регулярно
работе затвора. Многие оружейники считают, что лучше также будет капнуть на винты контровочной требуется очищать. Калибры Magnum требуют более частой чистки и осмотра. Очистите канал ствола Вашей
краской, чтобы они не развинчивались. Проследите, чтобы она не попала на затворный механизм или на винтовки хорошим растворителем омеднения, используя рекомендованную производителем процедуру
крючок. Убедитесь в том, что резьба винтов крепко сидит в резьбе ствольной коробки и что резьба в коробке очистки.
не сорвётся. 3. После устранения нагара вытрите канал ствола сухой и чистой ветошью. В завершение протрите канал
8. Плотно, но не слишком закрутите винты. слегка смоченной в высококачественном масле ветошью.
9. Установите свои кольца прицела и прицел согласно инструкциям, приложенным к Вашим кольцам 4. Осмотрите ствол и патронник, чтобы удостовериться, что в них случайно не осталось ветоши. Если ветошь
прицела или прицелу. Всегда проверяйте, чтобы выдерживалось необходимое расстояние между глазом и осталась, ее нужно вынуть.
оптическим прицелом. Перед использованием винтовки всегда проверяйте, чтобы болты и винты были как 5. Используйте маленькую щёточку или тряпочку, чтобы счистить грязь и другие инородные субстанции
следует закручены. с внутренностей ствольной коробки и других частей затвора. Немного смажьте движущиеся детали
высококачественным и лёгким ружейным маслом.
СОВЕТЫ ПО ЧИСТКЕ И УХОДУ ЗА ОРУЖИЕМ НЕ СЛЕДУЕТ НАНОСИТЬ БОЛЬШОЕ КОЛИЧЕСТВО МАСЛА В ЗАТВОРНЫЙ МЕХАНИЗМ. ИЗЛИШЕК МАСЛА
ПЕРЕД ТЕМ, КАК ЧИСТИТЬ ВАШЕ ОРУЖИЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ПРИМИТЕ ВО ВНИМАНИЕ СЛЕДУЮЩУЮ ИНФОРМАЦИЮ. ПОПАДЕТ В ДЕРЕВО, ИЗ КОТОРОГО ИЗГОТОВЛЕНА ЛОЖА, И РАЗМЯГЧИТ ЕГО, ЧТО В ДАЛЬНЕЙ̆ШЕМ ПРИВЕДЕТ
К ОСЛАБЛЕНИЮ ЛОЖИ.
6. Протрите все металлические поверхности винтовки слегка смоченной̆ в высококачественном масле
Чистка деталей со специальными покрытиями
ветошью, вытирая все следы от пальцев, поскольку в них может накапливаться влага. Металлические части
Будьте предельно осторожны при чистке оружия с маскировочным покрытием, покрытием Dura-Touch® и винтовки нужно всегда смазывать маслом после использования оружия или после того, как его выносили на
другими специальными покрытиями. Всегда следите за тем, чтобы поверхности со специальными покрытиями открытый воздух.
не вступали в контакт с растворителями для чистки или другими химически активными веществами. 7. Деревянные поверхности можно протереть качественным и лёгким ружей̆ным маслом. Их также можно
Желательно использовать ружей ное масло высокого качества без растворителя или влажную ткань (следите отполировать, используя любой̆ качественный воск для мебели (нельзя использовать эти два способа
за тем, чтобы вода не попала внутрь механизма). При очистке ствола оружия и затворного механизма не одновременно).
допускайте контакта внешнего покрытия с химически активными веществами. Также избегайте контакта
между внешними покрытиями и другими сильными химически активными веществами, присутствующими Чистка магазина
в средствах от насекомых, кремах от загара и т.д., содержащих ДЭТА. Такие повреждения маскировочных Почаще осматривайте магазины, чтобы определить, нуждаются ли они в чистке, так как в механизме
покрытий, покрытия Dura-Touch® и других покрытий химическими веществами носят необратимый характер постепенно будут скапливаться смазка и грязь. Как правило, магазин стоит чистить после того, как из него
и не поддаются восстановлению. было произведено от 500 до 1 000 выстрелов.
НЕ РАЗБИРАЙТЕ МАГАЗИН.
1. Очистите магазин, попрыскав на него не вредящим металлу и полимерам растворителем. Опрыскайте его
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ целиком, внутри и снаружи, чтобы счистить частички мусора.
ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ К ЧИСТКЕ ОРУЖИЯ, ВСЕГДА ПОСТАВЬТЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ В БЕЗОПАСНОЕ 2. Положите палец на загрузочное окно и сильно встряхните магазин (не направляя его на себя), чтобы удалить
ПОЛОЖЕНИЕ. ОТКРОЙТЕ ЗАТВОР И УБЕДИТЕСЬ В В ТОМ, ЧТО ВИНТОВКА ПОЛНОСТЬЮ РАЗРЯЖЕНА. СЛЕДИТЕ из него растворитель и загрязнения.
ЗА ТЕМ, ЧТОБЫ ДУЛО БЫЛО НАПРАВЛЕНО В БЕЗОПАСНОМ НАПРАВЛЕНИИ. НЕСОБЛЮДЕНИЕ КАКОГО-ЛИБО ИЗ 3. Положите магазин сушиться или высушите его при помощи сжатого воздуха.
ЭТИХ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЙ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЕРЬЁЗНЫМ ТРАВМАМ ИЛИ СМЕРТИ. НЕ РАЗБИРАЙТЕ ВАШЕ ОРУЖИЕ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЭТО РАЗРЕШЕНО В НАСТОЯЩЕМ РУКОВОДСТВЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.
ЭТО ОРУЖИЕ – ОСОБЫЙ МЕХАНИЗМ С ТОНКОЙ НАСТРОЙКОЙ; ЛЮБАЯ ПОПЫТКА РАЗОБРАТЬ ЕГО ВНУТРЕННИЙ

Русский язык
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ МЕХАНИЗМ МОЖЕТ НЕОБРАТИМО НЕГАТИВНО СКАЗАТЬСЯ НА ЕГО РАБОТЕ. ЕСЛИ НАДО РАЗОБРАТЬ ВИНТОВКУ
ДЛЯ ОБЫЧНОЙ ЧИСТКИ И СМАЗЫВАНИЯ.
ВСЕГДА НАДЕВАЙТЕ ЗАЩИТНЫЕ ОЧКИ ПРИ СБОРКЕ И РАЗБОРКЕ ВАШЕЙ ВИНТОВКИ ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВЕРОЯТНОГО
ТРАВМИРОВАНИЯ ГЛАЗ ПРУЖИНАМИ, ПРУЖИННЫМИ ЧАСТЯМИ ИЛИ ПОПАДАНИЯ В НИХ РАСТВОРИТЕЛЕЙ ИЛИ
ДРУГИХ ПРЕПАРАТОВ. ЗАПЧАСТИ, ОБСЛУЖИВАНИЕ, РЕМОНТ И ВОПРОСЫ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ДЕРЖИТЕ ПАТРОНЫ НА РАССТОЯНИИ ОТ МЕСТА ЧИСТКИ. НИКОГДА НЕ ПРОВЕРЯЙТЕ МЕХАНИЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОРУЖИЯ С ОГНЕСТРЕЛЬНЫМИ ПАТРОНОМ. ДЕТАЛИ, ИЗГОТАВЛИВАЕМЫЕ ДЛЯ КОМПАНИИ WINCHESTER, ПРОИЗВОДЯТСЯ ДЛЯ ИЛИ НАШИМ ЦЕНТРОМ
НЕСОБЛЮДЕНИЕ КАКОГО-ЛИБО ИЗ ЭТИХ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЕРЬЁЗНЫМ ТРАВМАМ ИЛИ WINCHESTER REPEATING ARMS И НЕ ДОЛЖНЫ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ В ОРУЖИИ ДРУГИХ ФИРМ, ДАЖЕ НЕСМОТРЯ НА
СМЕРТИ. СХОЖЕСТЬ МОДЕЛЕЙ. НЕПРАВИЛЬНО УСТАНОВЛЕННЫЕ ДЕТАЛИ МОГУТ ПРЕДСТАВЛЯТЬ ОПАСНОСТЬ.
Чистка Наш вебсайт
Ваша винтовка XPR будет хорошо и надежно функционировать на протяжении длительного времени, если Вы У нас имеется информационный Интернет-ресурс по продукции Winchester Repeating Arms, где Вы можете
будете надлежащим образом за ней ухаживать и выполнять ее чистку. Вы должны чистить оружие каждый найти следующую информацию:
раз после стрельбы , или чаще, если ружье чрезмерно загрязнено. После каждого дня стрельбы нужно как • Список авторизованных сервисных центров.
минимум чистить ствол, а также начисто вытирать и смазывать затворный механизм. Также не забывайте про • Информация о поддержке клиентов.
регулярную чистку ствола. • Ответы на многие технические и исторические вопросы.
1. Вытащите затвор согласно указанной выше инструкции. • Ссылки на полезные вебсайты.
2. Осмотрите канал ствола с обоих концов на предмет наличия порохового нагара. Небольшое количество Наш официальный вебсайт: [Link]
такого вида загрязнений является обычным и не представляет никакой проблемы. Его можно удалить при
Winchester – это зарегистрированная торговая марка Olin Corporation. Лицензиат Winchester.

R I F L E S A N D S H O T G U N S R I F L E S A N D S H O T G U N S
 64 65

WINCHESTER® XPR™
Carabine à verrou
ANVÄNDNING AV SÄKRINGEN
VARNING
SE TILL ATT PATRONLÄGET ALLTID ÄR TOMT OCH ATT SÄKRINGEN ÄR PÅ OM DU INTE TÄNKER SKJUTA OMEDELBART
EFTERÅT. HÅLL ALLTID VAPNET RIKTAT I EN SÄKER RIKTNING. OM DU INTE FÖLJER DESSA VARNINGAR KAN DET
ALLMÄN BESKRIVNING OCH BRUKSANVISNING MEDFÖRA ALLAVARLIGA PERSONSKADOR ELLER DÖDSFALL.

ALLMÄN BESKRIVNING Säkringen sitter på lådans högra sida, bakom slutstyckets handtag (när säkringen är på). När man för säkringen bakåt,
är den på (bild 3). Mekanismen spärrar avtryckaren, spärren i sitt stängda läge, och spärrar hela avfyrningssystemet.
Winchester XPR är ett repetervapen som delar samma kvalitet och legendariska prestanda med andra gevär som
När säkringen trycks framåt, syns en röd punkt som indikerar att vapnet är osäkrat och klart för eldgivning (bild 2).
tillverkats under Winchester-namnet. Tillverkat av robust material och med hjälp av de mest exakta metoderna för
modern tillverkning, så kommer XPR säkerligen att leva upp till dina förväntningar. VARNING
ANVÄND INTE ENBART DEN RÖDA FÄRGEN FÖR ATT KONTROLLERA ATT VAPNET ÄR SÄKRAT. FÄRGEN KAN RADERAS
ALLMÄN BRUKSANVISNING ÖVER TID PÅ GRUND AV ALLMÄNT SLITAGE OCH STARKA RENGÖRINGSMEDEL. OM DU INTE FÖLJER DENNA
Ditt XPR är ett repetervapen där man laddar om genom att dra handtaget uppåt och hela vägen bakåt för att sedan REKOMMENDATION KAN DET MEDFÖRA ALLVARLIGA PERSONSKADOR ELLER DÖDSFALL.
föra det framåt, samtidigt som det matar fram en patron. Därefter låser man slutstycket genom att vrida handtaget
nedåt så långt det går. Säkringen är konstruerad på sådant vis att den förhindrar eldgivning, men mekanismen förhindrar nödvändigtvis inte
Bekanta dig noggrant med instruktionerna i den här handboken innan du använder skarp ammunition. Vänj dig vid avlossning som kan ske om vapnet skakas om eller om det tappas. Lita inte fullt ut på vapnets säkring. Den är bara ett
känslan av ditt nya skjutvapen och bekanta dig med krafterna som krävs för att hantera slutstycket. Lär dig att trycka hjälpmedel för säker vapenhantering. Som alla mekaniska anordningar, kan en säkring ibland ha en felfunktion. Den
på avtryckaren och, framför allt, ta reda på hur säkringen fungerar. Procedurer för demontering och funktioner av kan skakas ur position eller osäkras av oaktsamhet. Rikta alltid vapnet åt ett säkert håll och se till att säkringen hela
olika komponenter beskrivs senare i denna handbok. Läs och studera dem noggrant. tiden är i säkrat läge. Det är rekommenderat att hålla vapnet oladdat fram tills att du är på en skjutbana där man kan
skjuta. För extra säkerhet och visa hövlighet mot andra, håll ditt vapen oladdat och slutstycket öppet till om du inte
TERMINOLOGI tänker skjuta omedelbart efteråt.
Vid traditionel beskrivning av vapen och dess funktioner tänker man sig att allt sker med vapnet vågrätt och i normalt Det är viktigt att du blir van vid känslan, utseendet och funktionen av säkringen på vapnet innan du laddar det och
skjutläge: d.v.s. mynningen är framtill; stocken är baktill; avtryckaren är nertill och siktbandet upptill. För delarnas skjuter.
terminologi, se bild 1 på sidan 6. Bilderna på sidorna 8 och 9 visar egenskaper och fördelar med XPR:s kontruktion.
Med ”Avtryckarmekanism” i denna handbok menas mekanismen av detta vapen, som laddas och håller patroner i SLUTSTYCKETS SPÄRR
patronläget. Knappen för slutstycksspärren sitter mellan slutstyckets handtag och säkring (bild 6). Tillsammans med säkringen
och spärren gör knappen det möjligt att öppna slutstycket och göra «patron ur» trots att vapnet fortfarande är säkrat.
SERIENUMMER Gör så här för att göra “patron ur” på ditt vapen; tryck in slutstyckets spärr och vrid handtaget uppåt; dra handtaget
Serienumret för din Winchester är präglat på lådans högra sida, bredvid utkastaröppningen. Du kan skriva numret på bak så långt det går.
avsedd plats i början av denna handbok.
SPÄNNINDIKATOR
FÖRSTA RENGÖRING Slagstiftets mutter har en rödmålad, räfflad förlängning som sticker ut när mekanismen är spänd. Det gör att det är
OBSERVERA! LÄS FÖLJANDE INFORMATION INNAN DU RENGÖR DITT VAPEN. lätt att både se och känna om mekanismen är spänd eller inte (bild 7). När slagstiftet har slagit mot tändhatten syns
och känns inte indikeringen längre.
RENGÖRING AV VAPENDELAR MED SPECIELL YTBEHANDLING
Var speciellt noga vid rengöring av vapen med speciell ytbehandling som kamouflage, Dura-Touch och annan VARNING
specialbehandling. Man bör alltid se till att sådana ytor inte kommer i beröring med rengöringsmedel, lösningsmedel ANVÄND INTE BARA DEN RÖDA FÄRGEN FÖR ATT KONTROLLERA ATT VAPNET ÄR SÄKRAT. FÄRGEN KAN RADERAS
för krutrester eller andra starka kemikalier. Det är bättre att rengöra sådana ytor med lättare vapenolja utan ÖVER TID PÅ GRUND AV ALLMÄNT SLITAGE OCH STARKA RENGÖRINGSMEDEL. OM DU INTE FÖLJER DENNA
lösningsmedel, eller med en fuktig trasa och milt diskmedel (se till att inget vatten tränger in i mekanismen). Skydda REKOMMENDATION KAN DET MEDFÖRA ALLVARLIGA PERSONSKADOR ELLER DÖDSFALL.
de yttre delarna mot de produkter du använder för rengöring av lopp och mekanism. Dessutom skall du undvika
att de yttre delarna kommer i beröring med starka kemikalier som de som finns i insektsbekämpningsmedel som
innehåller DEET, solskyddsmedel, mm. Skador på kamouflage, Dura-Touch och annan finish är oåterkallelig, och kan INSÄTTNING OCH URTAGNING AV SLUTSTYCKE
inte repareras.

VARNING
VARNING
HÅLL ALLTID VAPNET RIKTAT I EN SÄKER RIKTNING. INNAN DU BÖRJAR INSÄTTNINGEN OCH URTAGNINGEN SKALL DU
ANVÄND ÖGONSKYDD NÄR DU TAR UR ELLER SÄTTER TILLBAKA TRESKOTTSADAPTERN. OM DU INTE ANVÄNDER

Svenska
KONTROLLERA ATT PATRONLÄGET OCH MAGASIN ÄR HELT TOMMA PÅ AMMUNITION. SÄKRA VAPNET. OM DU INTE
ÖGONSKYDD KAN DINA ÖGON SKADAS AV KRINGFLYGANDE DELAR, LÖSNINGSMEDEL ELLER ANDRA ÄMNEN OM DE
FÖLJER DESSA VARNINGAR KAN DET MEDFÖRA ALLVARLIGA PERSONSKADOR ELLER DÖDSFALL.
RÅKAR FLYGA RUNT.
Slutstycket kan ha blivit förpackt i en enskild kartong när du fick ditt vapen. Du måste sätta det in i mekanismen.
Vissa utsatta metalldelar på ditt vapen har skyddats på fabrik med rostskyddsmedel. Innan du sätter samman ditt
Dessutom är det alltid klokt att ta ur slutstycket innan du rengör vapnet.
vapen skall du avlägsna rostskyddsmedlet från pipans insida, låda och utrymmena för avtryckarmekanismen och
Innan du insätter slustycket, se till att slagstiftet är spänt. Du kan se indikatorn vid den bakre delen av slutstycket.
patronläget. En lättare vapenolja av god kvalitet är lämplig för avlägsnande av rostskyddsmedlet samt för att smörja
Om indikatorn inte är i spänt läge betyder det att slagstiftet är ospänt. Spänn slagstiftet genom att vrida den bakre
ditt vapen för första gången. För att rengöra vapnet, dra loppet med läskstång och lapp enligt följande instruktioner
delen av slutstycket medurs tills slagstiftets avtryckarstång ingriper med urfräsningen (bild 8). På ett nytt vapen kan
vid “Underhåll” på sidorna 70-71. Lägg en droppe med vapenolja på de båda klackarna på de vapendelar som är
det vara svårt att vrida slutstycket för hand. Om så är fallet, ta i slagstiftsavtryckarståget i ett vadderat skruvstycke
utpekade på bild 2. Undvik att smörja vapnet med mycket vapenolja. Överflödig olja måste torkas bort med en torr
och lyft slutstyckshandtaget.
lapp, speciellt i kallt väder.

R I F L E S A N D S H O T G U N S R I F L E S A N D S H O T G U N S
 66 67

INSÄTTNING AV SLUTSTYCKE MAGASINLADDNING

Gör följande för att sätta slutstycket i lådan:
1. Osäkra vapnet genom att trycka säkringsknappen framåt. 1. Ta ur magasinet genom att dra spärren som sitter framför magasinet bakåt med hjälp av pekfingret. Magasinet
2. Rikta in slutstyckets framdel med uttaget baktill på lådan. faller ner i handen (bild 10).
3. Tryck in slutstycket så långt det går och fäll samtidigt ner handtaget för att stänga slutstycket. Man behöver inte trycka 2. Placera basen av en patron på framsidan av patronföraren och tryck in patronföraren med basen på patronen
ner slutstyckets låsklack för att föra in det, men man kan göra det om det underlättar vid insättningen (bild 9). samtidigt som du trycker in patronen under magasinsläpparna (bild 10). Tryck i flera patroner på samma sätt.
4. Säkra omedelbart vapnet. Ditt vapen är nu komplett och skall fungera normalt
BASEN AV VARJE PATRON MÅSTE VARA I LINJE MED MAGASINETS BAKSIDA. OM NÄSAN PÅ PATRONGEN SKJUTER
URTAGNING AV SLUTSTYCKE UT ÖVER MAGASINETS FRAMSIDA, KAN DET LEDA TILL ETT MATNINGSPROBLEM ELLER STÖRA NÄR DU SÄTTER IN
MAGASINET.
1. Säkra vapnet.
2. Tryck på spärren för slutstycket och vrid upp handtaget. Laddning från magasin
3. Slutstyckets låsklack är den horisontella delen på lådans vänstra sida. Tryck på bakdelen av slutstyckets låsklack 1. Säkra vapnet.
(bild 9) för att frigöra slutstycket, och dra ut det ur lådan. Se upp så att du inte smutsar ner kolven. 2. Ladda patronläget enligt tidigare beskrivning.
3. Sätt i det fyllda magasinet i vapnet genom att trycka på magasinets underdel så att det klickar på plats i vapnet.
NÄR DU TAR UR SLUTSTYCKET FRÅN LÅDAN, VAR FÖRSIKTIG SÅ ATT SLUTSTYCKETS INDIKATOR INTE SKADAR HÖJDEN 4. För in en patron i patronläget påföljande vis; tryck på spärren till slutstycket och lyft på handtaget. Släpp spärren
PÅ STOCKEN. till slutstycket och dra handtaget så långt bak det går. För därefter fram handtaget så långt det går och vrid det
därefter nedåt.
Slutstycket var noggrant utvalt och monterat i fabriken för att säkerställa korrekt utrymme. Slutstycket är etsat med 5. Se till att säkringen är till.
ditt vapens serienummer för identifiering. För att garantera din säkerhet byt aldrig slutstycke med ett annat vapen
eftersom det kanske inte har rätt utrymme. Om slutstycket tappas bort eller skadas, ge ditt gevär till fabriken för
utbyte med ett korrekt monterat slutstycke. VARNING
DITT VAPEN ÄR NU KLART ATT SKJUTA MED. OSÄKRA VAPNET OCH TRYCK PÅ AVTRYCKAREN.

AMMUNITION
Fullladdning
VARNING 1. Säkra vapnet.
11 ANVÄND BARA PATRONER MED RÄTT KALIBER FÖR VAPNET, SOM ÄR UTPEKAD PÅ DEN VÄNSTRA SIDAN AV PIPAN. 2. Ladda patronläget enligt tidigare beskrivning.
KONTROLLERA VARJE PATRON DU SÄTTER I DITT VAPEN. SE TILL ATT OMRÅDET DÄR DU AVFYRAR DITT VAPEN HAR 3. Sätt i det fyllda magasinet i vapnet genom att trycka på magasinets underdel så att det klickar på plats i vapnet.
TILLRÄCKLIGT GOD LUFTVÄXLING. OM MAN AVLOSSAR, RENGÖR ELLER HANTERAR VAPEN I DÅLIGT VENTILERADE 4. För in en patron i patronläget påföljande vis; tryck på spärren till slutstycket och lyft på handtaget. Släpp spärren
UTRYMMEN KAN DET LEDA TILL BLYFÖRGIFTNING SOM KAN GE FOSTERSKADOR, SKADA FORTPLANTNINGSSYSTEMET till slutstycket och dra handtaget så långt bak det går. För därefter fram handtaget så långt det går, och vrid det
ELLER ANDRA ALLVARLIGA SKADOR. TVÄTTA HÄNDERNA NOGA OM DU HAR HANTERAT AMMUNITION ELLER därefter nedåt.
RENGJORT VAPNET. 5. Vapnet kan nu avfyras genom att man osäkrar det och trycker på avtryckaren.

Pipan och mekanismen i detta vapen har tillverkats med avsevärda säkerhetsmarginaler för de tryck som amerikanska
kommersiella laddningar skapar. Vi påtar oss inget ansvar för olyckor som uppstår om man använder patroner av icke
VARNING
standardiserade storlekar eller som ger tryck som överskrider kommersiellt tillgänglig ammunition som har laddats DITT VAPEN ÄR NU KLART ATT SKJUTA MED. OSÄKRA VAPNET OCH TRYCK PÅ AVTRYCKAREN.
i enlighet med den standard som har etablerats av ”the Sporting Arms and Ammunition Manufacturers Institute”
(SAAMI). 6. Ta ur magasinet genom att dra spärren som sitter framför magasinet bakåt med hjälp av pekfingret. Magasinet
faller ner i handen.
7. För in en patron i patronläget enligt tidigare beskrivning.
MAGASINETS KAPACITET 8. Sätt i det fyllda magasinet i vapnet.
Magasinet kan ta 3 patroner i standardkaliber eller magnumpatroner. Man måste alltid komma ihåg magasinets
kapacitet. Under vissa omständigheter kan du ladda ditt magasin och bekräfta antalet patroner. OBS: det totala Single shot laddning från magasin
antalet patroner som ditt vapen kan ta med fullt magasin och en patron i loppet är 4 eller 3 patroner. Om du vill avfyra ett enda skott från ditt vapen, rekommenderar vi att du använder följande laddningsproceduren.
1. Ta ur magasinet.
LADDNING 2. Ta ur slutstycket och se till att det är tomt.
3. Stäng slutstycket och se till att säkringen är till.
VARNING 4. Ladda en enda patron i magasinet.
HÅLL ALLTID VAPNET RIKTAT I EN SÄKER RIKTNING. INNAN DU BÖRJAR INSÄTTNINGEN SKALL DU SÄKRA VAPNET 5. Sätt magasinet i vapnet.

Svenska
OCH HÅLLA FINGRARNA BORTA FRÅN AVTRYCKAREN. OM DU INTE FÖLJER DESSA VARNINGAR KAN DET MEDFÖRA 6. När du vill skjuta, kretsa slutstycket helt för att ladda den enda patronen från magasinet i vapnets patronläge.
ALLVARLIGA PERSONSKADOR ELLER DÖDSFALL. 7. Se till att säkringen är till.
FÖR ATT UNDVIKA AVLOSSNING TRANSPORTERA ALDRIG ETT LADDAT VAPEN MED EN PATRON I PATRONLÄGE. SE
TILL ATT PATRONLÄGET ALLTID ÄR TOMT OCH ATT SÄKRINGEN ÄR TILL OM DU INTE TÄNKER SKJUTA OMEDELBART
EFTERÅT. TRYCK PÅ SÄKRINGSKNAPPEN OCH SE TILL ATT PATRONLÄGET ÄR OLADDAT. OM DU INTE FÖLJER DESSA VARNING
VARNINGAR KAN DET MEDFÖRA ALLVARLIGA PERSONSKADOR ELLER DÖDSFALL. DITT VAPEN ÄR NU KLART ATT SKJUTA MED. OSÄKRA VAPNET OCH TRYCK PÅ AVTRYCKAREN.

Det finns två sätt att ladda patroner i vapnets patronläge:

- laddning från magasin; Laddning av en patron i vapnets patronläge
- laddning från utkastaröppning. Du kan också ladda ditt vapen genom att placera en patron direkt i patronläge. För att ladda vapnet på detta sätt,
använd följande laddningsproceduren.

R I F L E S A N D S H O T G U N S R I F L E S A N D S H O T G U N S
 68 69

1. Sätt i det tomte magasinet i vapnet. 2. Ta ur alla patroner från magasinet genom att trycka framåt på kanten av varje patron och skjut patroner ur
2. Ta ur slutstycket och se till att det är tomt. magasinet, en i taget.
3. Sätt en patron i utkastaröppningen och placera den över magasinet. 3. Oladda alla extra magasin.
4. Ladda en enda patron i magasinet.
5. Sätt magasinet i vapnet.
6. När du vill skjuta, cykla slutstycket helt för att ladda den enda patronen från magasinet i vapnets patronläge. AVTRYCKSANPASSNING
7. Se till att säkringen är till.
VARNING
INNAN DU LADDAR UR VAPNET, HÅLL DET ALLTID RIKTAT I EN SÄKER RIKTNING. SÄKRA VAPNET OCH HÅLL
VARNING FINGRARNA BORTA FRÅN AVTRYCKAREN. OM DU INTE FÖLJER DESSA VARNINGAR KAN DET MEDFÖRA ALLVARLIGA
DITT VAPEN ÄR NU KLART ATT SKJUTA MED. OSÄKRA VAPNET OCH TRYCK PÅ AVTRYCKAREN. PERSONSKADOR ELLER DÖDSFALL.
FÖR ATT UNDVIKA AVLOSSNING TRANSPORTERA ALDRIG ETT LADDAT VAPNET MED EN PATRON I PATRONLÄGE. SE
ELDGIVNING TILL ATT PATRONLÄGET ALLTID ÄR TOMT OCH ATT SÄKRINGEN ÄR TILL OM DU INTE TÄNKER SKJUTA OMEDELBART
EFTERÅT. TRYCK PÅ SÄKRINGSKNAPPEN OCH SE TILL ATT PATRONLÄGET ÄR OLADDAT. OM DU INTE FÖLJER DESSA
VARNING VARNINGAR KAN DET MEDFÖRA ALLAVARLIGA PERSONSKADOR ELLER DÖDSFALL.
LADDA ALDRIG EN PATRON I PATRONLÄGET OCH OSÄKRA INTE VAPNET OM DU INTE ÄR PÅ VÄG ATT SKJUTA. HÅLL EFTER DU LADDAR UR VAPNET, KONTROLLERA ALLTID PATRONLÄGE, PIPMEKANISM OCH MAGASIN EFTER DET ATT DU
ALLTID VAPNET RIKTAT I EN SÄKER RIKTNING. OM DU INTE FÖLJER DENNA REKOMMENDATION KAN DET MEDFÖRA HAR GJORT PATRON UR SÅ ATT DU ÄR SÄKER PÅ ATT DET INTE FINNS NÅGON AMMUNITION I VAPNET.
ALLVARLIGA PERSONSKADOR ELLER DÖDSFALL.

1. För in en patron i patronläget från magasinet eller direkt I patronläget enligt tidigare beskrivning. Avtryckssystemet M.O.A Trigger System (Minute of Angle) till ditt vapen är inställt på fabrik för att ha ett rent och
2. När patronen är i patronläget, kan vapnet avfyras bara genom att man osäkrar det. jämt avtryck på 1,6 kg, vilket kan ändras mellan 1,350 och 2,3 kg. Även om sådana anpassningar är onödiga, kan
3. När du vill skjuta, osäkra vapnet, sikta och trycka på avtryckaren. avtyckskraft och gränsläge ändras enligt dina önskemål.
4. När en patron avfyras, cykla slutstycket bakåt för att mata ut det tomma målet. Om du vill fortsätta skjuta, och Det är bäst att man låter en vapensmed undersöka vapnet.
magasinet innehåller ammunition, skjut slutstycket helt framåt. Detta plockar upp en laddad patron från magasinet
och skickar den till patronläget. Du kan fortsätta skjuta på detta sätt genom att trycka på avtryckaren för varje Anpassning av avtryckskraft
patron tills magasinet är tomt. 1. Ta ur magasinet.
5. Om du är klar, lämna slutstycket på baksidan, med slutstycket i öppet läge så att du kan inspektera patronläget, 2. Öppna slutstycket och kontrollera noga patronläget så att det inte finns en patron kvar i det. Ta ur slutstycket enligt
pipan och magasinet för att vara säker på att de inte innehåller några patroner. beskrivningen på sidan 66.
3. Skruva av två slutstycksskruvar med en sexkantsnyckel på 4 mm eller 5/32’’ (bild 12).
4. Ta varbygeln och bottenplattan ur stocken (bild 13).
5. Ta försiktigt mekanismen ur stocken (bild 14).
VARNING 6. Det finns två skruvar framför avtryckarhöljet. Skruven som är längst bort från mekanismen kan vridas till att
SÄKRA VAPNET NÄR DU ÄR KLAR MED SKJUTNINGEN, ELLER OM DU INTE HAR FÖR AVSIKT ATT SKJUTA PÅ ETT TAG. anpassa avtryckskraft, medan skruven som är närmast mekanismen används för att anpassa gränsläge (bild 15).
OM DU INTE FÖLJER DENNA REKOMMENDATION KAN DET MEDFÖRA ALLVARLIGA PERSONSKADOR ELLER DÖDSFALL. För att minska avtryckskraften, vrid avtrycksskruven som är längst bort från mekanismen med en sexkantsnyckel
TA INTE FÖR GIVET ATT VAPNET ÄR TÖMT ÄVEN OM SLUTSTYCKET ÄR KVAR I DET BAKRE LÄGET EFTER SKJUTNING. 1/16’’ moturs.
KONTROLLERA ALLTID PATRONLÄGE, LOPP, MEKANISM OCH MAGASIN FÖR ATT VARA ABSOLUT SÄKER ATT INGA AVTRYCKSSKRUVEN KOMMER ATT FALLA UT NÄR AVTRYCKAREN ANPASSAS TILL SIN MINIMALA KRAFT PÅ 1,350 KG.
PATRONER FINNS KVAR I VAPNET. OM DU INTE FÖLJER DENNA REKOMMENDATION KAN DET MEDFÖRA ALLVARLIGA För att öka avtryckskraften, vrid avtrycksskruven som är längst bort från mekanismen med en sexkantsnyckel 1/16’’
PERSONSKADOR ELLER DÖDSFALL. medurs.
VRID INTE SKRUVEN FÖR LÅNGT, ANNARS BEGRÄNSAR DET AVTRYCKSSPÄNNEN. AVTRYCKET BLIR VERKNINGSLÖST,
OCH DET KAN SKADA FJÄDERN.
PATRON UR 7. Avtrycket kan mätas med vapnet oladdat och slutstycket stängt med hjälp av en mycket noggrann fjädervåg eller en
kommersiellt tillgänglig uppsättning. De flesta vapensmeder kan också mäta avtrycket.
OM AVTRYCKSKRAFTEN ÖKAR FÖR MYCKET, KAN AVTRYCKET INTE DRAS. VRID SKRUVEN MOTURS TILLS AVTRYCKET
VARNING KAN DRAS.
SÄKRA VAPNET INNAN DU GÖR PATRON UR PÅ DITT VAPEN. HÅLL VAPNET RIKTAT I EN SÄKER RIKTNING OCH 8. När du är klar med anpassningen, droppa lite gängsäkring på anpassningskruven.
FINGRARNA UTANFÖR VARBYGELN. OM DU INTE FÖLJER DENNA REKOMMENDATION KAN DET MEDFÖRA ALLVARLIGA 9. Sätt mekanismen tillbaka i stocken och för in bottenplattan och varbygeln (varbygeln med änden först). Vrid två
PERSONSKADOR ELLER DÖDSFALL. KONTROLLERA ALLTID PATRONLÄGE, PIPA MEKANISM OCH MAGASIN EFTER DET skruvar till 35 tumpund. (4 N-m)
ATT DU HAR GJORT PATRON UR SÅ ATT DU ÄR SÄKER PÅ ATT DET INTE FINNS NÅGON AMMUNITION I VAPNET.
Anpassning av gränsläge

Svenska
Patron ur vapen Gränsläget är ett belopp med vilket avtrycket rörs efter slagstiftet har släppts av avtryckarstången. Även om sådana
1. Öppna slutstycket och ta ut patroner. Lämna slutstycket på baksidan, med slutstycket i öppet läge. anpassningar på XPR är onödiga, kan du göra det enligt följande instruktioner:
2. Kontrollera patronläget och se till att det är oladdat. 1. Ta ut magasinet.
3. Tryck på knappen för att ta ur magasinet och 2. Öppna slutstycket och kontrollera noga patronläget så att det inte finns en patron kvar i det. Ta ut slutstycket enligt
4. Med ett tomt patronläge och magasinet bort kontrollera att säkringen är till. beskrivningen på sidan 66.
5. Ta ur alla patroner från magasinet som förklaras nedan. 3. Skruva av två slutstycksskruvar med en sexkantsnyckel på 4 mm eller 5/32» (bild 12).
6. Sätt i det tomma magasinet i vapnet så att det klickar på plats i vapnet. 4. Ta varbygeln och bottenplattan ur stocken (bild 13).
5. Ta försiktigt mekanismen ur stocken (bild 14).
6. Det finns två skruvar framför avtryckarhöljet. Skruven som är längst bort från mekanismen kan vridas till att anpassa
Patron ur magasin avtryckskraft, medan skruven som är närmast mekanismen används för att anpassa gränsläge (bild 15). För att öka
1. Ta ur magasinet enligt tidigare beskrivning. gränsläget, vrid avtrycksskruven som är närmast mekanismen med en sexkantsnyckel 1/16’’ moturs. För att minska

R I F L E S A N D S H O T G U N S R I F L E S A N D S H O T G U N S
 70 71

gränsläget, vrid avtrycksskruven som är närmast mekanismen med en sexkantsnyckel 1/16’’ medurs. VARNING
OM GRÄNSLÄGET ÖKAR FÖR MYCKET, KAN AVTRYCKET INTE DRAS. VRID SKRUVEN MOTURS TILLS AVTRYCKET KAN FÖRVARA INTE AMMUNITION PÅ DEN PLATS DÄR DU RENGÖR VAPNET. PROVA ALDRIG VANETS FUNKTION MED
DRAS. SKARP AMMUNITION.
8. När du är klar med anpassningen, droppa lite gängsäkring på anpassningskruven. OM DU INTE FÖLJER DENNA REKOMMENDATION KAN DET MEDFÖRA ALLVARLIGA PERSONSKADOR ELLER DÖDSFALL.
9. Sätt mekanismen tillbaka i stocken och för in bottenplatten och varbygeln (varbygeln med änden först). Vrid två
skruvar till 35 tumpund. (4 N-m)
Rengöring
Ditt XPR fungerar bättre och är mer pålitligt över en längre tid om man underhåller och rengör vapnet. Du bör alltid
MONTERING AV KIKARSIKTE rengöra ditt vapen efter skjutning, och oftare om det blir mycket smutsigt. Det minsta man skall göra är att dra ur
pipan och torka rent mekanismen och olja in den varje dag efter skjutningensslut. Manteln kräver bara rengöring
någon gång emellanåt. Normalt underhåll kan göras med pipan på plats på lådan (avtorkning och inoljning).
VARNING 1. Ta ut slutstycket enligt tidigare beskrivning.
SÄKRA VAPNET INNAN DU MONTERAR ETT KIKARSIKTE, ETT GEVÄRSSIKTE ELLER ANDRA HJÄLPAPPARATER PÅ DITT 2. Kontrollera pipan från båda ändar för krutrester som har en tendens att stanna kvar i pipan när man har skjutit
VAPEN. KONTROLLERA ALLTID PATRONLÄGE, PIPMEKANISM OCH MAGASIN EFTER DET ATT DU HAR GJORT PATRON med ammunition av modernare typ. Det är normalt att det finns lite av krutresterna i pipan efter skjutning. De
UR SÅ ATT DU ÄR SÄKER PÅ ATT DET INTE FINNS NÅGON AMMUNITION I VAPNET. HÅLL VAPNET RIKTAT I EN SÄKER kan vanligtvis tas bort med en patch mättad med ett lösningsmedel. Använd en läskstång som passar ett
RIKTNING OCH FINGRARNA UTANFÖR VARBYGELN. OM DU INTE FÖLJER DENNA REKOMMENDATION KAN DET hagelgevär med en lapp som är tillräckligt stor att precis passa i loppet. Sänk ned stången och lappen i pipan
vid bakstycketsslut och kör den fram och tillbaka flera gånger. För in läskstång och lapp så att du undviker att
MEDFÖRA ALLVARLIGA PERSONSKADOR ELLER DÖDSFALL. skada mynningen, eftersom skador på detta område kan påverka noggrannheten i ditt vapen. Om du tycker att
det finns mycket krutrester kvar i pipan kan du göra rent pipan med en mässingsborste. Dränk in borsten eller
Toppen av XPR vapen är borrat och utformat för att placera baser. Varje bas är monterat med två 8-40 skruvar. Bashålen är spraya loppet med ett lämpligt rengöringsmedel först. Borsta tills loppet är rent. För att förhindra att borststrån
oftast utrustade med påfyllningsskruvar. bryts av måste man dra borsten hela vägen genom pipan innan man drar tillbaka den. För att behålla den yttersta
ANVÄND BARA RÄTTA BASER FÖR DETTA VAPEN OCH SKRUVAR AV RÄTT LÄNGD. noggrannhet rekommenderar vi att du rengör loppet med ett kopparlösningsmedel. Moderna bulletjackor är
tillverkade huvudsakligen av koppar. Restprodukter från koppar jackor fastnar på pipan och kräver mer frekvent
1. Placera ditt vapen på ett pistol skruvstäd eller på ett bord eller annan säker plats. Skydda ytor med trasor eller rengöring. Magnumkalibrar kommer att kräva mer frekvent inspektion och rengöring. Tvätta loppet i ditt vapen
annan utfyllnad. med en bra kopparlösningsmedel med hjälp av intruktioner från tillverkaren.
2. Du måste ha en kompatibel en- eller tvådelad bas och fyra skruvar av rätt längd. 3. Dra loppet med en torr lapp när du har gjort rent det. Därefter kan du smörja loppet lite lätt med lite vapenolja.
3. Rengör olja, fett eller lera från lådans topp och basdelarna. 4. Kontrollera pipan och patronläget så att det inte finns några lappdelar kvar, ta bort dem.
4. Placera ditt vapen med lådans topp uppåt. 5. Använd en liten borste eller trasa för att ta bort lera eller andra främmande föremål från insidan av lådan och andra
5. Skruva av de fyra pluggarna från toppen med hjälp av en mycket liten vapensskruvmejsel. delar av mekanismen. Stryk ut lite vapenolja av god kvalitet på alla rörande metalldelar.
6. Förpositionera baserna på toppen för att bestämma den bästa orienteringen av baserna. OBSERVERA! DRÄNK INTE MEKANISMEN MED STORA MÄNGDER OLJA. OLJAN KAN RINNA UT PÅ TRÄDETALJERNA
7. Sätt i skruvarna i baserna och skruva in dem i toppen med passande verktyg. Du måste använda 8-40 skruvar OCH STOCKEN, VILKET GÖR TRÄET MJUKT OCH KAN FÅ DET ATT GLAPPA.
av rätt längd för att säkerställa rätt gängingrepp. När baserna är installerade, kontrollera att skruvarna är inte för 6. Sätt samman vapnet och torka av alla yttre delar med en lätt oljad lapp. Se till att du torkar av alla fingeravtryck där
långa för lådan och inte stör slutstycket. Många vapensmeder tror att det är bra att droppa lite gängsäkring på fukt kan samlas. Metalldelar måste erhålla en lätt film av olja när vapnet har utsatts för väder eller hantering.
anpassningskruven för ska skruvarna hålla tätt. Se till att gängsäkringen inte kommer in i slutstycke eller avtryckare. 7. Trädetaljer i ditt vapen kan torkas av med en lapp med lite vapenolja av god kvalitet, eller så kan man använda
Se till att trådarna i varje skruv engagerar i gängorna i lådans topp för att förhindra att slippa gängorna i lådan. möbelvax av god kvalitet (men inte bådadera).
8. Dra åt skruvarna tätt, men inte för hårt.
9. Montera kikarsiktsringar och kikarsikte som beskrivs i de instruktioner som medföljer ditt kikarsikte. Se alltid att det Rengöring av magasin
är rätt ögonavstånd. Se alltid till att skruvarna är helt åtdragna innan du använder ditt vapen. Regelbundet granska magasin för att fastställa om de behöver rengöring för smörjmedel och lera kommer gradvis
samlas i mekanismen. Normalt skall magasinet rengöras efter det avlossat 500 till 1000 patroner.
UNDEHÅLL MAGASINET SKALL INTE DEMONTERAS!
1. Rengör magasinet genom att spraya det med ett metall och polymer-säkertpistolrengöringsmedel. Spraya
OBSERVERA! LÄS FÖLJANDE INFORMATION INNAN DU RENGÖR DITT VAPEN magasinet med detta lösningsmedel, så att leran lossnar både på insidan och utsidan.
2. Sätt fingret över laddningslyckan och skaka den kraftigt för att avlägsna lösningsmedel och rester från magasinet.
RENGÖRING AV VAPENDELAR MED SPECIELL YTBEHANDLING 3. Använd tryckluft för att torka magasinet eller låt det lufttorka.
Var speciellt noga vid rengöring av vapen med speciell ytbehandling som kamouflage, Dura-Touch och annan MEKANISMEN SKALL INTE DEMONTERAS MER ÄN VAD SOM STÅR I DENNA HANDBOK. DETTA ÄR EN SPECIELL OCH
specialbehandling. Man bör alltid se till att sådana ytor inte kommer i beröring av rengöringsmedel, lösningsmedel NOGA SAMMANSATT MEKANISM; OM MAN FÖRSÖKER ATT DEMONTERA DEN MER KAN DEN BLI FÖRSTÖRD. DET ÄR
för krutrester eller andra starka kemikalier. Det är bättre att rengöra sådana ytor med lättare vapenolja utan TOTALT ONÖDIGT OCH KAN FÖRSTÖRA MEKANISMEN OM MAN DEMONTERAR DEN FÖR RUTINMÄSSIG RENGÖRING.
lösningsmedel, eller med en fuktig trasa och milt diskmedel (se till att inget vatten tränger in i mekanismen). Skydda VI REKOMMENDERAR ATT DU TAR VAPNET TILL EN VAPENSMED.
de yttre delarna mot de produkter du använder för rengöring av lopp och mekanism. Dessutom skall du undvika
att de yttre delarna kommer i beröring av starka kemikalier som de som finns i insektsbekämpningsmedel som
innehåller DEET, solskyddsmedel, mm. Skador på kamouflage, Dura-Touch och annan finish är oåterkallelig, och kan
inte repareras.

Svenska
RESERVDELAR, SERVICE, REPARATION OCH FRÅGOR
VARNING
SÄKRA ALLTID VAPNET INNAN RENGÖRINGEN. HÅLL VAPNET RIKTAT I EN SÄKER RIKTNING OCH FINGRARNA UTANFÖR
VARBYGELN. OM DU INTE FÖLJER DENNA REKOMMENDATION KAN DET MEDFÖRA ALLVARLIGA PERSONSKADOR
VARNING
ELLER DÖDSFALL. ÖPPNA SLUTSTYCKET OCH KONTROLLERA ATT DET ÄR TÖMT PÅ PATRONER.
HÅLL ALLTID VAPNET RIKTAT I EN SÄKER RIKTNING. OM DU INTE FÖLJER DESSA VARNINGAR KAN DET MEDFÖRA DELAR SOM ÄR TILLVERKATE ÅT WINCHESTER VARUMÄRKE ÄR TILLVERKADE FÖR ELLER AV VÅR WINCHESTER
ALLVARLIGA PERSONSKADOR ELLER DÖDSFALL. REPEATING ARMS CENTER OCH BÖR INTE ANVÄNDAS I ANDRA SKJUTVAPEN, FASTÄN MODELLER KAN VARA LIKA.
OPASSANDE MONTERADE DETALJER KAN VARA FARLIGA.
ANVÄND ÖGONSKYDD NÄR DU TAR UR ELLER SÄTTER TILLBAKA TRESKOTTSADAPTERN. OM DU INTE ANVÄNDER
ÖGONSKYDD KAN DINA ÖGON SKADAS AV KRINGFLYGANDE DELAR, LÖSNINGSMEDEL ELLER ANDRA ÄMNEN OM DE
RÅKAR FLYGA RUNT.

R I F L E S A N D S H O T G U N S R I F L E S A N D S H O T G U N S
 72 73

Vår sida
NOTE
Det finns en resurs för Winchester Repeating Arms på internet. Där hittar du följande information:
• Winchester Service Centra.
• Information om vår kundtjänst.
• Svar på många tekniska och historiska frågor.
• Länkar till användbara webbplatser.

Vår officiella websida: [Link]

Winchester är ett registrerat varumärke tillhörande Olin Corporation. Licenstagare Winchester.

R I F L E S A N D S H O T G U N S R I F L E S A N D S H O T G U N S
 74 75

NOTE NOTE

R I F L E S A N D S H O T G U N S R I F L E S A N D S H O T G U N S
 Winchester© trademarks licensed from Olin Corporation

R I F L E S A N D S H O T G U N S

Browning International S.A.

Parc Industriel des Hauts-Sarts • 3ème Avenue, 25 • B - 4040 Herstal