1.2.
Die germanische Kultur, Teil 1:
Die Germanen lebten nicht in Städten, sondern in kleinen Dörfern oder auf
einzelnen Bauernhöfen. Ihre Häuser hatten Dächer aus Stroh, die bis zum
Boden reichten. Oft lebten die Menschen und Tiere zusammen in einem Haus.
Die Germanen wohnten auf dem Land und betrieben vor allem
Landwirtschaft. Sie pflanzten Getreide wie Gerste, Weizen, Roggen und Hafer
an. Außerdem bauten sie Flachs an, um Öl zu bekommen und Stoffe aus
Leinen zu machen. Durch die Römer lernten sie auch, wie man Wein und Obst
anbaut. Vorher kannten sie nur den Apfelbaum.
ﺑﯾوﺗﮭم ﻛﺎن ﺳﻘﻔﮭﺎ. ﻛﺎﻧوا ﺳﺎﻛﻧﯾن ﻓﻲ ﻗرى ﺻﻐﯾرة أو ﻓﻲ ﻣزارع ﻣﻧﻔردة،اﻟﺟرﻣﺎن ﻣﺎﻛﺎﻧوش ﻋﺎﯾﺷﯾن ﻓﻲ ﻣدن
ﻛﺎﻧوا ﺳﺎﻛﻧﯾن ﻓﻲ. ﻓﻲ اﻟﻌﺎدة ﻛﺎﻧوا ﻋﺎﯾﺷﯾن ﻣﻊ اﻟﺣﯾواﻧﺎت ﻓﻲ ﻧﻔس اﻟﺑﯾت.ﻣن اﻟﻘش وواﺻل ﻟﺣد اﻷرض
، اﻟﺟﺎودار، اﻟﻘﻣﺢ، ﻛﺎﻧوا ﺑﯾزرﻋوا ﺣﺑوب زي اﻟﺷﻌﯾر. وﺷﻐﻠﮭم اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻛﺎن اﻟزراﻋﺔ،ﻣﻧﺎطﻖ رﯾﻔﯾﺔ
وﻣن. ﻛﻣﺎن ﻛﺎﻧوا ﺑﯾزرﻋوا اﻟﻛﺗﺎن ﻋﻠﺷﺎن ﯾﻌﻣﻠوا زﯾت وﯾﺳﺗﺧدﻣوه ﻓﻲ ﺻﻧﺎﻋﺔ اﻷﻗﻣﺷﺔ اﻟﻛﺗﺎﻧﯾﺔ.واﻟﺷوﻓﺎن
ﻹﻧﮭم ﻗﺑل ﻛده ﻣﺎﻛﺎﻧوش ﯾﻌرﻓوا ﻏﯾر ﺷﺟرة اﻟﺗﻔﺎح، اﺗﻌﻠﻣوا ﯾزرﻋوا اﻟﻌﻧب واﻟﻔواﻛﮫ،ﺧﻼل اﻟروﻣﺎن.
• Wo lebten die Germanen hauptsächlich?
اﻟﺠﺮﻣﺎن ﻛﺎﻧﻮا ﻋﺎﯾﺸﯿﻦ ﻓﯿﻦ ﻓﻲ اﻷﺳﺎس؟
Die Germanen lebten hauptsächlich in kleinen Dörfern oder auf einzelnen
Bauernhöfen.
اﻟﺠﺮﻣﺎن ﻛﺎﻧﻮا ﻋﺎﯾﺸﯿﻦ ﺑﺸﻜﻞ أﺳﺎﺳﻲ ﻓﻲ ﻗﺮى ﺻﻐﯿﺮة أو ﻣﺰارع ﻣﻨﻔﺮدة.
• Wie sahen die germanischen Häuser aus?
اﻟﺒﯿﻮت ﺑﺘﺎﻋﺖ اﻟﺠﺮﻣﺎن ﻛﺎﻧﺖ ﺷﻜﻠﮭﺎ إﯾﮫ؟
Die Häuser hatten Strohdächer, die bis zum Boden reichten.
اﻟﺒﯿﻮت ﻛﺎن ﺳﻘﻔﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﺶ وواﺻﻞ ﻟﺤﺪ اﻷرض.
• Wer lebte mit den Menschen im Haus?
ﻣﯿﻦ ﻛﺎن ﻋﺎﯾﺶ ﻣﻊ اﻟﻨﺎس ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﺒﯿﺖ؟
Oft lebten auch die Tiere mit den Menschen im Haus.
ﻓﻲ اﻟﻌﺎدة ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﯿﻮاﻧﺎت ﻋﺎﯾﺸﺔ ﻣﻊ اﻟﻨﺎس ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﺒﯿﺖ.
• Was war die wirtschaftliche Grundlage der Germanen?
إﯾﮫ ﻛﺎن اﻷﺳﺎس اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻋﻨﺪ اﻟﺠﺮﻣﺎن؟
Die wirtschaftliche Grundlage war die Landwirtschaft.
اﻷﺳﺎس اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻛﺎن اﻟﺰراﻋﺔ.
• Welche Getreidesorten bauten die Germanen an?
اﻟﺠﺮﻣﺎن ﻛﺎﻧﻮا ﺑﯿﺰرﻋﻮا أﻧﻮاع إﯾﮫ ﻣﻦ اﻟﺤﺒﻮب؟
Sie bauten Gerste, Weizen, Roggen und Hafer an.
ﺟﺎودار وﺷﻮﻓﺎن، ﻗﻤﺢ،ﻛﺎﻧﻮا ﺑﯿﺰرﻋﻮا ﺷﻌﯿﺮ.
• Was machten die Germanen mit dem Flachs?
ﻛﺎﻧﻮا ﺑﯿﻌﻤﻠﻮا إﯾﮫ ﺑﺎﻟﻜﺘﺎن؟
Sie nutzten Flachs für Öl und Leinenstoffe.
ﻛﺎﻧﻮا ﺑﯿﺴﺘﺨﺪﻣﻮا اﻟﻜﺘﺎن ﻋﻠﺸﺎن اﻟﺰﯾﺖ واﻟﻘﻤﺎش اﻟﻜﺘﺎﻧﻲ.
• Was lernten die Germanen von den Römern?
اﻟﺠﺮﻣﺎن اﺗﻌﻠﻤﻮا إﯾﮫ ﻣﻦ اﻟﺮوﻣﺎن؟
Sie lernten den Anbau von Wein und Obst.
اﺗﻌﻠﻤﻮا ﯾﺰرﻋﻮا اﻟﻌﻨﺐ واﻟﻔﻮاﻛﮫ.
• Welche Obstbäume kannten die Germanen vor den Römern?
اﻟﺠﺮﻣﺎن ﻛﺎﻧﻮا ﯾﻌﺮﻓﻮا أي ﻧﻮع ﻓﺎﻛﮭﺔ؟،ﻗﺒﻞ اﻟﺮوﻣﺎن
Vorher kannten sie nur den Apfelbaum.
ﻗﺒﻞ ﻛﺪه ﻛﺎﻧﻮا ﯾﻌﺮﻓﻮا ﺑﺲ ﺷﺠﺮة اﻟﺘﻔﺎح.
• Wie war das Leben in den germanischen Siedlungen?
اﻟﺤﯿﺎة ﻛﺎﻧﺖ ﻋﺎﻣﻠﺔ إزاي ﻓﻲ ﻣﺴﺎﻛﻦ اﻟﺠﺮﻣﺎن؟
Sie lebten ländlich und arbeiteten in der Landwirtschaft.
ﻛﺎﻧﻮا ﻋﺎﯾﺸﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﺮﯾﻒ وﺷﻐﻠﮭﻢ اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻛﺎن اﻟﺰراﻋﺔ.
• Gab es Städte bei den Germanen?
ھﻞ ﻛﺎن ﻋﻨﺪ اﻟﺠﺮﻣﺎن ﻣﺪن؟
Nein, sie kannten keine Städte.
ھﻤﺎ ﻣﺎﻛﺎﻧﻮش ﯾﻌﺮﻓﻮا اﻟﻤﺪن،ﻷ.
Teil 2:
Bis zum frühen Mittelalter bestand die germanische Kultur vor allem aus
Kriegs- und Raubzügen. Die Stämme waren sehr kriegerisch und reisten oft
gemeinsam. Die wichtigste Gemeinschaft war die Sippe. Sie war für Recht
und Strafe zuständig, sogar für Blutrache. Die höchste Macht hatte die
Versammlung der freien Männer, die über Krieg und Frieden entschied. Jeder
freie Mann musste im Krieg kämpfen. Die Germanen benutzten Speere, Äxte
und Schwerter.
ﻟﺣد ﺑداﯾﺔ اﻟﻌﺻور اﻟوﺳطﻰ ،ﻛﺎﻧت ﺛﻘﺎﻓﺔ اﻟﺟرﻣﺎن ﻣﻌﺗﻣدة ﺑﺷﻛل ﻛﺑﯾر ﻋﻠﻰ اﻟﺣروب واﻟﻐﺎرات .اﻟﻘﺑﺎﺋل ﻛﺎﻧوا
ﺑﯾﺣﺑوا اﻟﻘﺗﺎل وﻛﺎن ﻋﻧدھم رﻏﺑﺔ داﯾ ًﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﺗﻧﻘل ﺳوا .أھم ﺣﺎﺟﺔ ﻓﻲ ﺣﯾﺎﺗﮭم ﻛﺎﻧت اﻟﻌﯾﻠﺔ اﻟﻛﺑﯾرة )اﻟ ِﺳﺑّﺔ(،
وھﻲ اﻟﻠﻲ ﻛﺎﻧت ﺑﺗﺣﻛم ﻓﻲ اﻟﻘواﻧﯾن واﻟﻌﻘوﺑﺎت ،ﻟﺣد ﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﺑﺗوﺻل ﻟﺣد اﻻﻧﺗﻘﺎم ﺑﺎﻟدم .أﻋﻠﻰ ﺳﻠطﺔ ﻛﺎﻧت
ﻣﺟﻠس اﻟرﺟﺎﻟﺔ اﻷﺣرار ،وھﻣﺎ اﻟﻠﻲ ﻛﺎﻧوا ﺑﯾﻘرروا اﻟﺣرب أو اﻟﺳﻼم .ﻛل راﺟل ﺣر ﻛﺎن ﻻزم ﯾﺷﺎرك ﻓﻲ
.اﻟﺣرب .أﺳﻠﺣﺔ اﻟﺟرﻣﺎن ﻛﺎﻧت اﻟرﻣﺎح واﻟﻔؤوس واﻟﺳﯾوف
Die Germanen hatten eine starke Verbindung zur Natur und verehrten ihre
Götter draußen, zum Beispiel auf Bergen oder in Wäldern. Sie bauten keine
Tempel. Ihre Götter sahen aus wie Menschen. Der wichtigste Gott war Wodan.
Andere Götter waren Ziu, der Kriegsgott, und Donar, der Gott der Bauern. Sie
glaubten an ein Leben nach dem Tod und an ewige Kämpfe.
اﻟﺟرﻣﺎن ﻛﺎﻧوا ﻣرﺗﺑطﯾن ﻗوي ﺑﺎﻟطﺑﯾﻌﺔ ،وﻛﺎﻧوا ﺑﯾﻌﺑدوا آﻟﮭﺗﮭم ﻓﻲ اﻷﻣﺎﻛن اﻟﻣﻔﺗوﺣﺔ زي اﻟﺟﺑﺎل واﻟﻐﺎﺑﺎت،
ﻣﺎﻛﺎﻧوش ﺑﯾﺑﻧوا ﻣﻌﺎﺑد .آﻟﮭﺗﮭم ﻛﺎﻧت ﺷﺑﮫ اﻟﺑﺷر .أھم إﻟﮫ ﻋﻧدھم ﻛﺎن وودان ،وﻛﺎن ﻓﯾﮫ آﻟﮭﺔ ﺗﺎﻧﯾﯾن زي زﯾو إﻟﮫ
اﻟﺣرب ،ودوﻧﺎر إﻟﮫ اﻟزراﻋﺔ .وﻛﺎﻧوا ﻣؤﻣﻧﯾن إن ﻓﻲ ﺣﯾﺎة ﺑﻌد اﻟﻣوت ،وإن داﯾ ًﻣﺎ ﻓﻲ ﻣﻌﺎرك ﺑﺗﺣﺻل ﻓﻲ
.اﻟﻌﺎﻟم
Die Gesellschaft war bei allen germanischen Stämmen ähnlich. Die Familie
war sehr wichtig, und alle mussten dem Familienoberhaupt treu sein. Das
Oberhaupt sollte alle beschützen. Wenn es seine Aufgaben nicht richtig
machte, konnte es abgesetzt werden. Früher waren diese Führer wie
Stammeshäuptlinge, keine Könige. Erst im Streit mit den Römern wurden sie
„Könige“ genannt.
ﻧظﺎم اﻟﻣﺟﺗﻣﻊ ﻛﺎن ﺷﺑﮫ ﺑﻌﺿﮫ ﻓﻲ ﻛل ﻗﺑﺎﺋل اﻟﺟرﻣﺎن .اﻟﻌﯾﻠﺔ ﻛﺎﻧت اﻷﺳﺎس ،وﻛل اﻟﻧﺎس ﻛﺎﻧوا ﻻزم ﯾﻛوﻧوا
أوﻓﯾﺎء ﻟرﺋﯾس اﻟﻌﯾﻠﺔ .اﻟرﺋﯾس ﻛﺎن ﻣﺳﺋول ﯾﺣﻣﻲ اﻟﻛل ،وﻟو ﻣﺎﻋرﻓش ﯾﻘوم ﺑدوره ،ﻛﺎﻧوا ﻣﻣﻛن ﯾﺷﯾﻠوه ﻣن
ﻣﻛﺎﻧﮫ .زﻣﺎن ،اﻟرؤﺳﺎء ﻛﺎﻧوا زﻋﻣﺎء ﻗﺑﺎﺋل ﻣش ﻣﻠوك .ﻟﻛن ﻟﻣﺎ ﺑدأوا ﯾواﺟﮭوا اﻟروﻣﺎن ﻛﺗﯾر ،ﺳﺎﻋﺗﮭﺎ ﺑدأوا
".ﯾﺳﻣوا ﻧﻔﺳﮭم "ﻣﻠوك
• Worauf beruhte die germanische Kultur bis zum frühen Mittelalter?
اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﺠﺮﻣﺎﻧﯿﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻌﺘﻤﺪة ﻋﻠﻰ إﯾﮫ ﻟﺤﺪ ﺑﺪاﯾﺔ اﻟﻌﺼﻮر اﻟﻮﺳﻄﻰ؟
Die germanische Kultur beruhte auf Kriegs- und Raubzügen.
اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﺠﺮﻣﺎﻧﯿﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻌﺘﻤﺪة ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺮوب واﻟﻐﺎرات.
• Was war die wichtigste Gemeinschaft bei den Germanen?
إﯾﮫ ﻛﺎﻧﺖ أھﻢ ﺟﻤﺎﻋﺔ ﻓﻲ ﺣﯿﺎة اﻟﺠﺮﻣﺎن؟
Die wichtigste Gemeinschaft war die Sippe.
(أھﻢ ﺟﻤﺎﻋﺔ ﻛﺎﻧﺖ اﻟ ِﺴﺒّﺔ )اﻟﻌﯿﻠﺔ اﻟﻜﺒﯿﺮة.
• Wer entschied über Krieg und Frieden bei den Germanen?
ﻣﯿﻦ اﻟﻠﻲ ﻛﺎن ﺑﯿﻘﺮر اﻟﺤﺮب واﻟﺴﻼم ﻋﻨﺪ اﻟﺠﺮﻣﺎن؟
Die Versammlung der freien Männer entschied über Krieg und Frieden.
ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺮﺟﺎﻟﺔ اﻷﺣﺮار ھﻮ اﻟﻠﻲ ﻛﺎن ﺑﯿﻘﺮر اﻟﺤﺮب واﻟﺴﻼم.
• Welche Waffen benutzten die Germanen im Krieg?
اﻟﺠﺮﻣﺎن ﻛﺎﻧﻮا ﺑﯿﺴﺘﺨﺪﻣﻮا إﯾﮫ ﻣﻦ أﺳﻠﺤﺔ ﻓﻲ اﻟﺤﺮب؟
Die Germanen benutzten Speere, Äxte und Schwerter.
اﻟﺠﺮﻣﺎن ﻛﺎﻧﻮا ﺑﯿﺴﺘﻌﻤﻠﻮا رﻣﺎح وﻓﺆوس وﺳﯿﻮف.
• Wo verehrten die Germanen ihre Götter?
اﻟﺠﺮﻣﺎن ﻛﺎﻧﻮا ﺑﯿﻌﺒﺪوا آﻟﮭﺘﮭﻢ ﻓﯿﻦ؟
Sie verehrten ihre Götter auf Bergen und in Wäldern.
ﻛﺎﻧﻮا ﺑﯿﻌﺒﺪوا آﻟﮭﺘﮭﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺒﺎل وﻓﻲ اﻟﻐﺎﺑﺎت.
• Wie sahen die germanischen Götter aus?
اﻵﻟﮭﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﺠﺮﻣﺎن ﻛﺎﻧﺖ ﺷﻜﻠﮭﺎ ﻋﺎﻣﻞ إزاي؟
Die Götter sahen menschenähnlich aus.
اﻵﻟﮭﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺷﻜﻠﮭﺎ ﺷﺒﮫ اﻟﺒﺸﺮ.
• Wer war der wichtigste Gott der Germanen?
ﻣﯿﻦ ﻛﺎن أھﻢ إﻟﮫ ﻋﻨﺪ اﻟﺠﺮﻣﺎن؟
Der wichtigste Gott war Wodan.
أھﻢ إﻟﮫ ﻛﺎن وودان.
• An was glaubten die Germanen nach dem Tod?
ﻛﺎﻧﻮا ﻣﺆﻣﻨﯿﻦ ﺑﺈﯾﮫ ﺑﻌﺪ اﻟﻤﻮت؟
Sie glaubten an ein Leben nach dem Tod und an ewige Kämpfe.
ﻛﺎﻧﻮا ﻣﺆﻣﻨﯿﻦ إن ﻓﻲ ﺣﯿﺎة ﺑﻌﺪ اﻟﻤﻮت وﻓﻲ ﻣﻌﺎرك أﺑﺪﯾﺔ.
• Was war die Aufgabe des Familienoberhaupts in der germanischen
Gesellschaft?
إﯾﮫ ﻛﺎﻧﺖ وظﯿﻔﺔ رﺋﯿﺲ اﻟﻌﯿﻠﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺘﻤﻊ اﻟﺠﺮﻣﺎن؟
Das Oberhaupt sollte die ganze Familie beschützen.
رﺋﯿﺲ اﻟﻌﯿﻠﺔ ﻛﺎن ﻻزم ﯾﺤﻤﻲ اﻟﻌﯿﻠﺔ ﻛﻠﮭﺎ.
• Wann begannen die Germanen, ihre Führer als Könige zu bezeichnen?
إﻣﺘﻰ ﺑﺪأ اﻟﺠﺮﻣﺎن ﯾﺴ ّﻤﻮا رؤﺳﺎھﻢ "ﻣﻠﻮك"؟
Als die Konflikte mit den Römern häufiger wurden, nannten sie ihre Führer Könige.
ﺑﺪأوا ﯾﺴ ّﻤﻮا رؤﺳﺎھﻢ "ﻣﻠﻮك،"ﻟﻤﺎ زادت اﻟﻤﺸﺎﻛﻞ ﻣﻊ اﻟﺮوﻣﺎن.