Voici une proposition de corrigé détaillée pour votre épreuve de Probatoire Blanc d'Allemand (Série A4,
ABI).
TEIL A: LESEVERSTEHEN (16P)
I- Richtig oder Falsch? (6P)
Falsch. Zeile 1: "Heute ist das Smartphone für die meisten Menschen ein unverzichtbarer Teil des
Alltags."
Falsch. Zeilen 4-6: "Ich nutze ich es sogar für die Schule, zum Beispiel um Hausaufgaben zu
recherchieren..."
Richtig. Zeilen 6-7: "Das Smartphone ist also ein sehr praktisches Werkzeug..."
Richtig. Zeilen 11-12: "Soziale Medien können außerdem Stress verursachen."
Falsch. Zeilen 15-16: "...man kann durch zu viel Bildschirmzeit Probleme mit dem Schalf bekommen..."
Richtig. Zeilen 20-21: "Es verbindet mich mit der Welt, erlaubt mir, neue Dinge zu lernen..."
II- Wie heißt es im Text? (4P)
"...und merkt gar nicht, wie die Stunden vergehen." (Zeile 9)
"Es verbindet mich mit der Welt..." (Zeile 20)
III- Beantworten Sie die Fragen! (6P)
Am Morgen benutzt man das Smartphone, um Nachrichten zu lesen oder die neuesten Informationen zu
bekommen.
Zwei Nachteile sind: man verbringt zu viel Zeit damit (Zeitverlust) und es kann Stress durch soziale
Medien verursachen (oder Schlafprobleme).
Man sagt das, weil das Smartphone die Menschen mit der ganzen Welt verbindet ("Es verbindet mich
mit der Welt"). Man hat Zugang zu Informationen von überall her.
TEIL B: MEDIATION (10P)
A/ Übersetzen Sie ins Französische! (5P)
Aujourd'hui, le smartphone est une partie indispensable du quotidien pour la plupart des gens.
Chaque matin, je l'utilise pour lire les messages ou pour obtenir les dernières informations.
Mais le smartphone peut aussi être dangereux si on ne l'utilise pas correctement.
B/ Übersetzen Sie ins Deutsche! (5P)
Der Mensch ist manchmal die Ursache seiner Gesundheitsprobleme. Besonders wenn er keinen Sport
treibt.
Lärmbelästigungen können Schlafstörungen provozieren und Nervenzusammenbrüche verursachen.
Die Mehrheit der Kameruner liebt Fußball. Deshalb wird Fußball in Kamerun "Königssport" genannt.
TEIL C: SCHRIFTLICHE AUSDRUCK (14P)
(Exemple de rédaction pour le Thème 1)
Thema 1: Die Bedeutung des Smartphones.
Heutzutage ist das Smartphone sehr wichtig. Ein Vorteil ist, dass man schnell Informationen finden und
mit Freunden in Kontakt bleiben kann. Es hilft auch beim Lernen. Aber es gibt auch Nachteile: Man kann
süchtig werden und weniger Zeit mit der Familie verbringen. Auch die Augen können leiden. Mein Tipp
für einen verantwortungsvollen Umgang: Man sollte das Handy beim Essen ausschalten und nicht zu
spät in der Nacht benutzen.
TEIL D: STRUKTUREN UND KOMMUNIKATION (20P)
1- GRAMMATIK (10P)
A- Passiv:
Ein objektiver Artikel ist von einem Journalist geschrieben worden.
Das Mittagessen wird von meiner Mutter gekocht werden.
Mehrere Patienten können vom Arzt operiert werden.
B- Verbinden Sie die Sätze:
Je attraktiver die Wasserfälle sind, desto zufriedener sind die weißen Touristen.
Der reiche Direktor hat weder ein komfortables Haus noch ein luxuriöses Auto.
In den Ferien jobbt meine Schwester in einer Firma, um Geld für ihre Schulrückkehr zu verdienen.
C- Lücken ausfüllen:
beliebtes / 2) denn / 3) sondern auch / 4) zu / 5) die / 6) so / 7) von / 8) begeistert.
2- WORTSATZ (10P)
A- Synonyme:
Mobiltelefon: das Handy / 2) anrufen: telefonieren.
B- Was ist richtig?
c) Brüder und Schwester.
a) ein kulturelles Ergebnis bei den "Sawa".
C- Was passt nicht? (L'intrus)
das Ferngeräte (les autres sont des médias d'information classiques).
der Privatsender (les autres sont des personnes).
erziehen (les autres sont liés à la télévision/médias).
unterhalten (les autres concernent la communication d'information ou l'éducation).
D- Lückentext (Compléter le texte):
besseren / 2) konfrontiert / 3) Paradies / 4) Visum / 5) Reisepass / 6) Infrastrukturen / 7) Gefängnis / 8)
Beruf.