CMLIB B
Manual de referencia
CMLIB B
Número de artículo VESD0100 - Versión ESP 1024 04 01 - Año 2000
© OMICRON electronics. Todos los derechos reservados.
Este manual es una publicación de OMICRON electronics.
Reservados todos los derechos, traducción incluida. Para la reproducción de todo tipo, por ejemplo,
fotocopia, microfilmación, reconocimiento óptico de caracteres y/o almacenamiento en sistemas
informáticos, es necesario el consentimiento explícito de OMICRON electronics. No está permitida la
reimpresión total o parcial.
La información, las especificaciones y los datos técnicos del producto que figuran en este manual
representan el estado técnico existente en el momento de su redacción y están supeditados a cambios
sin previo aviso.
OMICRON electronics traduce este documento de su idioma original inglés a otros idiomas. Cada
traducción de este manual se realiza de acuerdo con los requisitos locales, y en el caso de discrepancia
entre la versión inglesa y una versión no inglesa, prevalecerá la versión inglesa del manual.
2
Contenido
Contenido
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD. .......................................................................................... 5
1 FUNCIONAMIENTO ...................................................................................................................7
2 INDICADOR DE «ALIMENTACIÓN» .........................................................................................9
3 CONECTORES E INTERFACES.............................................................................................. 11
3.1 GENERALIDADES ....................................................................................................................... 11
3.2 ESQUEMA DE REFERENCIA ......................................................................................................... 12
3.3 CONEXIÓN «DC-IN» .....................................................................................................................13
3.4 ENCHUFE HEMBRA DE 16 VÍAS «CONEXIÓN C» ........................................................................... 14
3.5 ENCHUFE HEMBRA DE 5 VÍAS «CONEXIÓN A» ............................................................................. 16
3.6 ENCHUFE HEMBRA DE 5 VÍAS «CONEXIÓN B» .............................................................................. 17
3.7 ENCHUFE HEMBRA «FIN» ............................................................................................................. 18
3.8 ENCHUFE HEMBRA «FREF» ............................................................................................................ 18
3.9 ENCHUFE HEMBRA «N» ............................................................................................................. 19
3.10 ENCHUFES HEMBRA «DE 1A 4» .................................................................................................. 19
3.11 CABLEADO................................................................................................................................ 20
4 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ............................................................................................21
4.1 COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA (CEM) .............................................................................. 21
4.2 CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS .................................................................................................... 22
5 ANEXO ........................................................................................................................................... 23
5.1 ACCESORIOS / REFERENCIAS PARA EL PEDIDO ........................................................................... 24
SOPORTE .................................................................................................................................. 25
ÍNDICE ........................................................................................................................................ 27
3
CMLIB B
4
Instrucciones de seguridad
Instrucciones de seguridad
ADVERTENCIA IMPORTANTE. Antes de poner en marcha el
dispositivo por vez primera, lea cuidadosamente las siguientes
instrucciones de seguridad.
¡El sistema CMLIB B no debe ponerse en operación sin el
conocimiento completo de esta información!
El dispositivo sólo puede ser utilizado en las instalaciones de la
empresa por personal técnico expresamente cualificado.
Para su seguridad:
• CMLIB B sólo puede conectarse a interfaces SELV. Por motivos de
seguridad la conexión en la parte delantera del CMC no está permitida.
• La interfaz de 16 vías «conexión C» sólo puede enlazarse al conector
“ext. Interface” del CMC. El equipo «CMLIB B» no debe conectarse a
los amplificadores suplementarios (CMA, CMS).
Está prohibido abrir el dispositivo. La apertura de la unidad invalida
la garantía.
5
CMLIB B
6
Funcionamiento
1 Funcionamiento
El sistema CMLIB B permite conectar fácilmente a un CMC todos los equipos
auxiliares necesarios para el control de los contadores.
El sistema consta de los equipos siguientes:
- Contadores de prueba
- Contadores de referencia
- Cabezales ópticos de prueba
7
CMLIB B
8
Indicador de «Alimentación»
2 Indicador de «Alimentación»
El indicador de color verde ubicado en la parte delantera se enciende cuando
la alimentación suministrada mediante la conexión «DC-in» o bien la
«conexión B» supera los 7Vcc.
9
CMLIB B
10
Conectores e Interfaces
3 Conectores e Interfaces
3.1 Generalidades
- Conector de 16 vías («conexión C») para enlazar el sistema
CMLIB B al dispositivo CMC mediante el conector « ext. Interface ».
- 7 tomas de 4mm. Para la conexión de señales externas a la interfaz
« ext. Interface » del CMC.
- Conectores del tipo Power Supply de 2 vías (“DC_in“) para la
conexión a un sistema de alimentación para cabezales ópticos de
prueba (adquisición de los impulsos de recuento de un contador de
energía).
- Conectores de 5 vías para la conexión de un cabezal de prueba
para la adquisición de los impulsos de recuento de un contador de
energía.
- Conectores de 5 vías para la conexión de un contador de referencia.
11
12
3.2
CMLIB B
Conexion de 16 vias para
“ext. Interface” del CMC
C
+12V
10K
4 1 2 3 4
4 salidas
binarias
del transistor
fin fref N
44K 44K
+12V +12V
Esquema de referencia
1 1
2 A 5 2 B 5
Entrada del contador 1 3 4 3 4
N + Entrada del c ontador 2
DC_in Generador Contador de
12-24Vdc de impulsos referencia
(por ej: SE2003)
Conectores e Interfaces
3.3 Conexión «DC-in»
A nivel del conector de 2 vías « DC_in », es posible suministrar una
alimentación calibrada en el rango comprendido entre 12 y 24VCC. La
alimentación sólo es necesaria cuando se utiliza una entrada/salida pasiva
(«colector abierto») o cuando es necesario alimentar un cabezal de prueba.
Si, al contrario, se emplean entradas/salidas activas y si no se ha de alimentar
los cabezales de prueba, entonces no es necesario prever una alimentación.
DC in
+
Figura 1 Conector de la alimentación
Alimentación
Conexión Conector especial de 2 vías
Tensión nominal 15VCC
Rango admisible de 12 a 24VCC.
Corriente suministrada < 100mA.
Tabla 1 Alimentación
13
CMLIB B
3.4 Enchufe hembra de 16 vías «conexión C»
La conexión del sistema CMLIB B al dispositivo CMC se efectúa mediante el
cable llamado «cable de conexión CMC - CMLIB B» (denominación de
referencia para el pedido: “VEHK0003”).
1 11
2 12 10
3 13 16 9
4 8
14 15
5 7
6
Figura 2 Conector para la interfaz «conexión C»
(vista de las conexiones de los cables)
14
Conectores e Interfaces
Enchufe Función
hembra
Pin 1 Entrada del contador 1 (fin)
Pin 2 Entrada del contador 2 (fref)
Pin 3 Reservado
Pin 4 Tierra
Pin 5 Salida binaria 11 (conectado al enchufe hembra 1)
Pin 6 Salida binaria 12 (conectado al enchufe hembra 2)
Pin 7 Salida binaria 13 (conectado al enchufe hembra 3)
Pin 8 Salida binaria 14 (conectado al enchufe hembra 4)
Pins 9-16 Reservado
Funda Conexión del blindaje
Tabla 2 Asignación de la “conexión C“
Referencias del fabricante del conector de enlace «conexión C»
Conector con dos espigas de guía y
dispositivo de protección (para CMLIB B) [Link] 72Z
Conector con una espiga de guía y
dispositivo de protección [Link]
(para CMC156, ext. Interface) 72Z
Terminal de cable anti-dobladura, negro GMA.2B.070 DN
Tabla 3 Referencias del fabricante para el pedido
15
CMLIB B
3.5 Enchufe hembra de 5 vías «conexión A»
Este conector de enlace permite conectar un cabezal de prueba externo para
la adquisición de los impulsos de salida de un contador. Una tensión de 12V.
se suministra a nivel del conector para alimentar el cabezal óptico de prueba.
A
1
2 5
3 4
Tabla 4 Conector para la «conexión A» (conexión para cabezal de prueba)
«Conexión A»
Enchufe hembra Función
Pin 1 Alimentación +11,5VCC
(máx. 30mA., protegido contra los cortocircuitos)
Pin 2 Reservado
Pin 3 Entrada de contador 1 (fin) definición de las señales
véase Enchufe hembra de conexión «fin»
Pin 4 Tierra
Pin 5 Funda
Tabla 5 Asignación «conexión A»
16
Conectores e Interfaces
3.6 Enchufe hembra de 5 vías «conexión B»
Este conector permite enlazar un contador de referencia externo o bien un
generador de impulsos de referencia.
Al nivel del Pin 1 del conector, es posible suministrar una tensión externa de
+12V. para un cabezal de prueba externo.
B
1
2
3
Figura 3 Conector para la « conexión B » (conexión para contadores de
referencia)
«Conexión B»
Enchufe hembra Función
Pin 1 Alimentación +12VCC (opcionalmente mediante la
conexión DC-in) mín.: 12V. máx.: 15V
Pin 2 Reservado
Pin 3 Entrada del contador 1 (fRef) definición de las
señales véase Enchufe hembra de conexión
fRef »
Pin 4 Tierra
Pin 5 Funda
Tabla 6 Asignación para la «conexión B»
Referencias del fabricante de los conectores de enlace
«conexión A y B»
Conector con espiga de guía [Link] 42Z
Terminal de cable anti-dobladura, gris GMA.0B.040 DG
Tabla 7 Referencias del fabricante para el pedido
17
CMLIB B
3.7 Enchufe hembra «fin»
Este enchufe hembra está unido en el interior al conector de entrada de
recuento 1 del conector «conexión C». Cuando se suministra una tensión a
nivel de la conexión «DC-in» o bien del enchufe «hembra B», se conmuta una
resistencia de 4,7k entre la tensión de alimentación y la señal («resistencia
de pull up»).
Características técnicas de la entrada fin: Véase el Manual del usuario
CMC156 en el párrafo «Entradas de contador 100kHz».
3.8 Enchufe hembra «fRef»
Este enchufe hembra está unido en el interior al conector de entrada de
recuento 2 del conector «conexión C». Cuando se suministra una tensión a
nivel de la conexión «DC-in» o bien del enchufe «hembra B», se conmuta una
resistencia de 4,7k entre la tensión de alimentación y la señal («resistencia
de pull up»).
Características técnicas de la entrada fin: Véase el Manual del usuario
CMC156 en el párrafo «Entradas de contador 100kHz».
18
Conectores e Interfaces
3.9 Enchufe hembra «N»
Potencial de referencia (GNDA) para todas las entradas y las salidas.
3.10 Enchufes hembra «de 1a 4»
Estos enchufes hembras están unidas, en el interior, a las conexiones «Salida
binaria de 11 a 14» del conector de la «conexión C». Al suministra una tensión
a nivel de la conexión «DC-in» o bien del «enchufe hembra B», se conmuta
una resistencia de 10k entre la tensión de alimentación y la señal
(«resistencia de pull up»).
Características técnicas: Véase el Manual del usuario CMC156 en el párrafo
«Salidas binarias del transistor».
19
CMLIB B
3.11 Cableado
Ext.
Inter
Gen. Out
7-12
VEHK0003
Alimentación
CMLIB
Cabezal
óptico de
prueba
Vatímetro
Cable de conexión VEHK0005 del
conector binario de banana
Cable de conexión VEHK0009
del conector binario de Lemo
20
Características técnicas
4 Características técnicas
4.1 Compatibilidad electromagnética (CEM)
CEM
Conformidad CE El producto cumple con el documento
normativo sobre compatibilidad electroma-
gnética para la estandarización de las leyes de
los Estados miembros del Consejo de la Unión
Europea.
(CEM Directiva 89/336/CEE).
Tabla 8 Compatibilidad electromagnética
21
CMLIB B
4.2 Características mecánicas
Dimensiones y peso
Peso 420 g. aproximadamente.
Dimensiones Largo x Ancho x Alto 140 x 70 x 40 mm.
Tabla 9 Dimensiones y peso
22
Anexo
5 Anexo
Lista de los componentes suministrados
El suministro estándar del sistema CMLIB B incluye los componentes
siguientes:
- CMLIB B (VEHZ1100)
- Toma de alimentación del conector equipado con adaptador primario
para los Estados Unidos, el Reino Unido, Europa, y Australia
(VEHZ1103)
- Cable de conexión CMC CMLIB (VEHK0003)
- Cable de conexión BNC_to_Banana (VEHK0005)
- Cable de conexión BNC Lemo (VEHK0009)
- Manual (VESD0100)
23
CMLIB B
5.1 Accesorios / Referencias para el pedido
Denominación para el pedido Referencia
CMLIB B con accesorios, véase la lista, página 23 VEHZ1102
CMLIB B (Adaptador para señales binarias del equipo VEHZ1100
para prueba CMC sin accesorios)
Cables
Cable de conexión CMC CMLIB B, idéntico al VEHK0003
cable de conexión CMC 156- al amplificador
Cable de conexión BNC de Lemo VEHK0009
Cable de conexión BNC de Banana VEHK0005
Toma de alimentación del conector
Toma de alimentación del conector con adaptador VEHZ1103
primario para Europa, [Link], AUS, RU
Equipos para prueba para contadores
SH2003 (definición del fabricante MTE) para VEHZ2003
contador de discos de rotor mecánicos y también
para salidas ópticas de impulsos
TVS6.15/1 (definición del fabricante MTE) para VEHZ2004
contadores equipados únicamente con salidas
ópticas de impulso
Conector
Conector Lemo, 5 vías para conex. A y B VEHS0103
Manual de instrucciones adicional
Para CMCLIB B VESD0100
Tabla 10 Referencias para el pedido
24
Soporte
Soporte
Queremos que cuando trabaje con nuestros productos saque el mayor
provecho posible. Si necesita asistencia, nosotros se la prestaremos.
Asistencia técnica permanente – Obtenga soporte
[Link]/support
[Link]/support
En nuestra línea directa de asistencia técnica, podrá hablar con técnicos
altamente cualificados que le resolverán cualquier duda. A cualquier hora del
día y de forma gratuita.
Utilice nuestra línea directa de asistencia técnica internacional disponible las 24
horas del día, los 7 días de la semana:
América: +1 713 830-4660 o +1 800-OMICRON
Asia-Pacífico: +852 3767 5500
Europa / Oriente Medio / África: +43 59495 4444
Adicionalmente, puede buscar nuestro Service Center o Sales Partner más
cercano a usted en [Link] o [Link].
Área de clientes – Manténgase informado
[Link]/customer
[Link]/customer
El área de clientes de nuestro sitio web es una plataforma internacional de
intercambio de conocimientos. Descargue las últimas actualizaciones de
software para todos los productos y comparta sus experiencias en nuestro foro
de usuarios.
Consulte nuestra biblioteca de conocimientos en la que encontrará notas de
aplicación, ponencias de conferencias, artículos sobre experiencias en el
trabajo diario, manuales de usuario y mucho más.
OMICRON Academy – Aprenda más
[Link]/academy
[Link]/academy
Aprenda más acerca de nuestros productos en uno de los cursos de
capacitación que ofrece la OMICRON Academy.
OMICRON electronics GmbH, Oberes Ried 1, 6833 Klaus, Austria, +43 59495
25
CMLIB B
26
Índice
Índice
A G
Accesorios 24 Garantía 4
Alimentación 13
Anexo 23
Apertura del dispositivo 4 H
Asignación
conexión C 15 Hot line 25
Asignación
conexión A 16
Asignación conexión B 17
I
Indicador verde 9
C Interface 14
Cable de conexión BNC de Lemo 23
Cable de conexión BNC_to_Banana 23
L
Cable de conexión de CMC de CMLIB 23 LED ON 9
Características técnicas de la entrada fin 18
Características técnicas de la salida fin 19
componenetes 23 O
Componentes suministrados 23
Componentes suminstrados 23 OMICRON
Conexión A 16 Direcciones 25
Conexión al contador de referencia 17 ON CC-in 9
Conexión B 17
Conexión C 14
Conexión y cabezal de prueba 16 P
Contador de referencia
Contador de referencia Peso 22
conexión 17 Power ON 9
Corriente suministrada: 13
R
D
Refeencias para el pedido 24
DC-in 13 Referencia 24
Denominación para el pedido 24
Dimensiones 22
Direcciones 25
S
Status ON 9
E Suministro sistema 23
ext. Interface 14
Asignación de la conexión 15 T
Tensión 13
nominal
Tensión nominal 13
27
CMLIB B
28
ESP 1024 04 01