POWERED BY GOSSEN METRAWATT

KE301 – der Klassiker für alle Arten von Kabel

KE301 – the classic for all types of cables
KE301: ET300 / P310
Classic-Leitungssucher Kit
„ Sechs Suchfrequenzen
„ Hohe Ausgangsleistung
„ Signaleinspeisung auf aktive Telefonlinien (max. 90 V)
„ Findet Kabel auch unter Putz
„ Präzise Adernpaaridentifizierung
„ Signal-LED mit Störsignal-Filter
„ Taschenlampen-Funktion

Classic Cable Finder Kit

„ Six built-in tones
„ High power output
„ Tone tracing on active telephone lines (max. 90 V)
„ Cable tracking under plaster
„ Precise pair identifying
„ Signal strength LED with noise filter
„ Built-in torch light

Classic-Leitungssucher Kit für die Suche von jeder Art von Classic Cable Finder Kit for searching any type of electri-
elektrischen Kabeln, Leitungen, Adern und Adernpaaren. cal cables, lines, wires and wire pairs.
Das Classic-Leitungssucher Kit ET300 / P310 ermöglicht jedem Techniker Without time-consuming stripping the Classic Cable Finder Kit ET300 al-
ohne zeitaufwändige Abisolierarbeiten jede Art von elektrischen Kabeln, lows technicians to find any kind of electrical cables, lines, wires and wire
Leitungen, Adern und Adernpaaren in kürzester Zeit berührungslos zu pairs without contact in the shortest possible time. Errors such as permu-
finden. Dabei werden Fehler wie Vertauschungen, Überziehungen, Unter- tations, overdrafts, interruptions and other disturbances will be detected.
brechungen und andere Störungen erkannt. Der ET300 zeigt auf Adern The ET300 shows existing voltages on the wire, recognizes the polarity
vorhandene Spannungen an, erkennt die Polarität und lässt sich als Durch- and can be used as a continuity tester.
gangsprüfer einsetzen. The ET300 / P310 can be used with all types of cables, lines, wires and
ET300 / P310 ist bei allen Arten von elektrischen Kabeln, Leitungen, Adern wire pairs such as telephone cables, bell wires, data cables, wire harness-
und Adernpaaren wie Telefonkabeln, Klingelleitungen, Datenkabeln, Ka- es in motor vehicles, and many others.
belbäumen in Kraftfahrzeugen und vielen anderen einsetzbar. The ET300 generates six different search signal frequencies. Optional
Der ET300 erzeugt als Suchsignal sechs verschiedene Frequenzen. Wahl- three continuous tones or three alternating tones. The selection is us-
weise drei Dauertöne oder drei alternierende Töne. Die Auswahl erfolgt be- er-friendly tapping keys with LED control. These LEDs display battery in-
nutzerfreundlich durch Tasten mit LED-Anzeige. Über diese LEDs wird auch dication and as well selection of one of the six search frequencies. Each
die Batterieanzeige und die Auswahl der sechs Suchfrequenzen angezeigt. search signal can be fed on live telecommunications lines (max. 90 V).
Jedes Suchsignal kann auch auf spannungsführende Telekommunikations- The device is protected against external voltage of up to 120 V AC. All
leitungen eingespeist werden (max. 90V). Das Gerät ist fremdspannungs- test leads are provided with effective strain relief. The strong alligator clips
geschützt bis zu 120 V AC. Alle Prüfschnüre sind mit wirksamen Zugentlas- are isolated while the special RJ-11 connector has a strain relief and can
tungen versehen. Die kräftigen Krokodilklemmen sind isoliert, der spezielle be plugged in RJ-45 data sockets as well without damaging the contacts
RJ-11-Stecker verfügt über eine Zugentlastung und kann dank zusätzlicher 1 and 8 thanks to additional contact guides. The battery compartment is
Kontaktführungen für PIN 1 und 8 auch in RJ-45-Datendosen ohne Beschädi- separated from the electronics and equipped with a captive screw.
gung der Kontakte 1 und 8 eingesteckt werden. Das Batteriefach ist getrennt The signal receiver P310 detects the search signal without any contact
von der Elektronik und zusätzlich mit unverlierbarer Schraube ausgeführt. up to a distance of 60 cm (23.6″). Thus, the precise identification of the
Mit dem Signalempfänger P310 wird das Suchsignal berührungslos bis cable path in thick bundles of cables or under plaster is possible as well as
zu einer Distanz von 60 cm empfangen. Damit wird die punktgenaue Zu- finding a pair of wires in the distribution or in a bundle. The P310 also has
ordnung des Kabelverlaufes in dicken Kabelbündeln oder unter Putz er- a green signal LED with filter function, only the1 kHz signal from ET300
möglicht, genau wie die Zuordnung eines Adernpaares im Verteiler oder lights up the LED. This makes locating easy in noisy environments or in
im Bündel. Die P310 verfügt zusätzlich über eine grüne Signal-LED mit distribution boards with interfering signals such as 50 Hz. The white torch
Filterfunktion; es wird nur das vom ET300 eingespeiste 1 kHz-Signal an- light built into the P310 allows for finding wires and identifying their colors
gezeigt. Dies erleichtert das Finden in lauter Umgebung oder in Verteilern in dark distribution boxes. The stable, high-resistive tip made out of solid
mit störenden Signalen wie z.B. 50 Hz. Die in der P310 eingebaute wei- carbon fiber is easily replaceable from the outside.
ße Taschenlampe ermöglicht das Erkennen von Adern und den Farben
in dunklen Verteilern. Die stabile, hochohmige Spitze aus kohlefaserver-
stärktem Kunststoff ist einfach von außen wechselbar.
Spezifikationen KE301 / Specifications KE301
ET300 P310
Gehäuse Stabiles, schlagfestes ABS-Gehäuse mit Silikon-Betätigungstasten
Housing Heavy duty housing made from ABS, elastomeric silicon rubber push buttons

Prüfschnüre Zwei 25-cm-Prüfschnüre aus flexiblem PVC mit Krokoklemmen, eine Prüfschnur mit RJ-11-
Test Leads Modularstecker
Two 25 cm flexible PVC wire leads with alligator clips, one lead with RJ-11 modular plug

Suchfrequenzen 6 Frequenzen wählbar, Genauigkeit < ± 1 % (Quartz)

Search frequencies 6 frequencies selectable, accuracy < ± 1 % (Quartz)
SOLID: 1000, 2600, 577,5 Hz / SOLID: 1000, 2600, 577.5 Hz
ALT: 1000/800, 2600/1900, 577,5 Hz intermittierend / ALT:1000/800, 2600/1900, 577.5 Hz intermittent

Fremdspannungsschutz Bis zu 120 V AC in jeder Betriebsart

External voltage protection Up to 120 V AC in any mode

Leistungsmerkmale „ Durchgangsprüfung mit LED / Continuity test with LED „ Filter-Signal-LED / Filter signal LED
Specifications „ Widerstandstest / Resistance test „ Taschenlampenfunktion / Torch light function
„ Low-Batt-Anzeige durch blinkende LED / Low battery indication by flashing LED „ Prüfspitze aus kohlefaser­verstärktem
„ Automatische Abschaltung nach 45 Min. / Auto shut-off after 45 min. Kunststoff /
„ Deaktivierung der automatischen Abschaltung inkl. Anzeige durch blinkende LED / Solid carbon fiber tip
Auto shut-off override incl. indication through flashing LED „ 3,5 mm Kopfhörerbuchse /
„ Gerät-Einschaltkontrolle mit LED / Device on indication through LED 3.5 mm earphone jack
„ Anzeige ALTernierende Frequenz mit blinkender LED / „ Getrenntes Batteriefach /
Indication of ALTernating frequency by flashing LED Separate battery compartment
„ Anzeige SOLID Frequenz mit konstant leuchtender LED /
Indication of SOLID frequency by steady LED
„ Zugentlastung der Prüfschnüre / Test leads protected by rubber-strain relief
„ Getrenntes Batteriefach / Separate battery compartment
Reichweite Maximale Kabellänge bis zu 15 km (ohne Belastung) Suchentfernung zum Kabel/zur Leitung bis zu 60 cm
Reach Trace cable length up to 15 km / 9.3 mi (no load) Trace distance to cable/wire up to 60 cm / 23.6″

Sendeleistung Hohe Sendeleistung mit 9-V-Batterie / High power output with 9 V battery:
Transmitting power 9,0 V SS ohne Last / 9.0 V PP no load
10 dBm bei 600 Ohm / 10 dBm at 600 Ohm
9 dBm bei 100 Ohm / 9 dBm at 100 Ohm
7,5 dBm bei 50 Ohm / 7.5 dBm at 50 Ohm
Ton auf kurzgeschlossender Ader bis 250 m / Tone on shorted pair up to 250 m / 0.15 mi

Spannungsversorg. 9-V-Batterie; ca. 100 Stunden Betriebszeit (abhängig von Typ und Zustand von Batterie) 9-V-Batterie; ca. 100 Stunden Betriebszeit
Power supply 9 V battery; approx. 100 hours battery life (depends on type and state of battery model) (abhängig von Typ und Zustand von Batterie)
9 V battery; approx. 100 hours battery life
(depends on type and state of battery model)

Größe/Gewicht 68 × 96 × 25 mm / 150 g ohne Batterie 220 × 40/34 × 25 mm / 80 g ohne Batterie

Dimensions/Weight 68 × 96 × 25 mm / 150 g without battery 220 × 40/34 × 25 mm / 80 g without battery

DATEN / DATA Einfach über die Buchsen fahren,

TELEKOM / Einstecken und Spannung/Polarität wird angezeigt. Im Modus CONT kann eine Durchgangsprüfung durchgeführt
werden. Im Modus SOLID/ALT kann das Kabel/Aderpaar gesucht und bis zur Anlage verfolgt werden.

PR
O
BE
sofort die richtige gefunden!
Simply move over the sockets,
TELECOM After plugging in, you will see voltage and polarity. Check for continuity in CONT mode. In SOLID/ALT mode, you
can find and trace cable/wires to the system.
Verfolgung des Kabels (RJ-45: nur UTP) and you will find the right one immediately!
Cable tracing (RJ-45: UTP only) PR
OB
E

Patch Panel
patch panel Verfolgung des Einfaches Überprüfen von
PR
OB
E Kabels/ der Leitung Rangierungen in Verteilern.
Tracing the Quick and easy checking
PR

CONT

Hub/Router/
OB

Audible TONE

Telefon-/Netzwerk- of bridges in distributors.

CONT

cable/wire
E

OFF
CONT

Switch
SOLID >100V
CONT DATA Audible TONE

anschluss
CONT

REV OFF
ALT OK
POL

hub/router/ - PABX
SOLID >100V
CONT DATA

telephone/data socket
REV
ALT OK
POL

switch - Central Office

- Alarmsystem
alarm system
ACHTUNG/WARNING: max. 90 V! Network-Server ACHTUNG/WARNING: max. 90 V!
network server

ALLGEMEIN / GENERAL ELEKTRO / ELECTRO

Suche von Doppeladern Das Paar mit dem stärksten Kabellänge bis zu 15 km Ton kein Ton no tone
Pair identifying Suche von Kabeln aller Art Cable length up to 15 km tone
Signal ist das gesuchte Paar. Verfolgung des Kabels/
Locating every type of cable
E
OB

The pair with the strongest der Leitung PR

signal is the one searched for. O

BE Open cable/line tracing
PR
PR
PR

OB
OB

ACHTUNG/
E
E

bekanntes Paar
OB
PR

CONT
E

known pair WARNING:

OB

CONT Audible TONE

CONT
OFF
PR

Audible TONE
CONT
OFF

bis zu 60 cm
SOLID >100V
CONT DATA

max. 90 V! freie Adern kurzschließen Sicherungskasten

SOLID >100V
CONT DATA REV
ALT OK
POL
CONT

up to 60 cm
REV
ALT OK
POL
TONE

short-circuit the open wires fusebox

Audible CONT
CONT
OFF

(23.6″)
Audible TONE
CONT

SOLID >100V OFF

CONT DATA

ALT REV
POL
SOLID >100V
CONT DATA
OK

REV
ALT

SOLID/ALT
POL
OK

Kein (bzw. schwaches) Erde SOLID/ALT

Bis zu 15 km Signal Ground
SOLID/ALT Up to 15 km (9.3 mi) No (or weak) signal ACHTUNG! Spannungsfrei arbeiten! / WARNING: Only work voltage-free!
SOLID/ALT
Bestellangaben / Order Information
Name Beschreibung Artikelnummer
Name Description Article number
Sets
Sets
KE301 Classic-Leitungssucher Kit D130C
ET300* mit Krokodilklemmen und RJ-11-Anschluss, P310* und Schutztasche
Classic Cable Finder Kit
ET300* with alligator clips and RJ-11 connector, P310*, and protective bag

Einzelgeräte
Single devices
ET300* Classic Suchsignalgenerator D130A
mit Krokodilklemmen und RJ-11-Anschluss; fremdspannungsgeschützt bis zu 120 V AC
Classic search signal generator
with alligator clips and RJ-11 connector; protected against external voltage of up to 120 V AC

P310* Classic Suchsignalempfänger (Probe) D130B

Classic search signal receiver (Probe)

Zubehör
Accessories

Ersatz Prüfspitzen 3 Prüfspitzen, 4 mm, für Suchsignalempfänger P310 / Probe 410 / Probe 510 (bis Baujahr 2009) Z130A
Replacement Test Tips 3 test tips, 4 mm, for search signal receiver P310 / Probe 410 / Probe 510 (manufactured until 2009)

Ersatz Prüfspitzen 3 Prüfspitzen, mit Bajonettverschluss für Suchsignalempfänger P310 / Probe 410 / Probe 510 Z130B
Replacement Test (mit LED, ab Baujahr 2009)
Tips 3 test tips, with bayonet lock for search signal receiver P310 / Probe 410 / Probe 510
(with LED, manufactured since 2009)

Prüfadapter TAE Prüfadapter-Set zum Einschleifen in Leitungen und Abgreifen der Pins von Anschlussdosen. Z130C
Test Adapter TAE Modularadapter 6-/8-polig mit RJ-11-/RJ-45-Kabel und TAE-Adapter
Test adapter set for looping into cables and picking off the pins of connection sockets
Modular adapter 6-/-8-pole with RJ-11/RJ-45 cable and TAE adapter

Tasche ET Schutztasche mit Gürtelbefestigung Z130T

Pouch ET passend für die Leitungssucher-Kits KE301, KE401, KE501, KE701, KE702, KE801
Protective pouch with belt fastener
for the cable finder kits KE301, KE401, KE501, KE701, KE702, KE801

Gerätekoffer Gerätekoffer blau mit Kurth Electronic Aufdruck Z130K

Protective Case zur Aufbewahrung der Leitungssucher-Kits (KE301, KE401, KE501, KE701, KE702, KE801), Netzwerktester (KE7100,
KE7200) oder LWL-Prüfgeräte (KE8000, KE8100, KE8200).
Inkl. passender Schaumstoffeinlage (bei Bestellung bitte den Gerätetyp angeben).
Protective case, blue, with Kurth Electronic label
for storing the cable finder kits (KE301, KE401, KE501, KE701, KE702, KE801), network testers (KE7100, KE7200) or
FOC testers (KE8000, KE8100, KE8200).
Including suitable foam insert (please specify device type when ordering).

* 9-Volt-Batterie für Betrieb erforderlich. Nicht im Lieferumfang enthalten. / Requires 9 V battery for operation. Not included in delivery.

1/7.23 3-447-181-15
© Gossen Metrawatt GmbH
Erstellt in Deutschland • Änderungen / Irrtümer vorbehalten
Prepared in Germany • Subject to change, errors excepted

Alle Handelsmarken, eingetragenen Handelsmarken, Logos, Produktbezeichnungen und Firmennamen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.
All trademarks, registered trademarks, logos, product names, and company names are the property of their respective owners.

Gossen Metrawatt GmbH | Südwestpark 15 | 90449 Nürnberg Germany | Tel. +49 911 8602-0
Fax +49 911 8602-669 | info@[Link] | [Link]