POWERED BY GOSSEN METRAWATT

Bedienungsanleitung
Manual
3-447-192-15
2/9.23
EasyTest System
Kabel- und Leitungssucher
Cable and Line Tracer

KE301 ET300
KE401 ET400
KE501 ET500
KE701 ET720
KE702 (Telekom) ET800
KE801 P310
KE801 (Telekom) P410
P510
S. 2

p. 21

Gossen Metrawatt GmbH | Südwestpark 15 | 90449 Nürnberg Germany

Tel. +49 911 8602-0 | Fax +49 911 8602-669
info@[Link] | [Link]
Sicherheitsvorschriften
Für einen ordnungsgemäßen und sicheren Gebrauch diese Anlei-
tung sorgfältig und vollständig lesen und befolgen.
Die Anleitung muss jedem Benutzer des Geräts zur Verfügung ge-
stellt werden.
Für späteres Nachschlagen aufbewahren.
Allgemeines
• Beachten und befolgen Sie alle anwendbaren Sicherheitsvorschriften
für Ihre Arbeitsumgebung.
• Tragen Sie bei allen Arbeiten eine geeignete und angemessene persön-
liche Schutzausrüstung (PSA).
Zubehör
• Verwenden Sie nur das angegebene Zubehör (im Lieferumfang oder als
optional gelistet) am Gerät.
• Lesen und befolgen Sie die Produktdokumentation des optionalen Zu-
behörs sorgfältig und vollständig. Bewahren Sie die Dokumente für spä-
teres Nachschlagen auf.
Handhabung
• Wo es technisch möglich ist, muss spannungsfrei gearbeitet werden.
Überprüfen Sie normkonform in allen anderen Anwendungs-
fällen, in denen nicht spannungsfrei gearbeitet werden kann,
das Anliegen der korrekten DC-Betriebs-/Nennspannung.
Arbeiten Sie nicht bei Spannungen > 90 V DC.
• KE301, KE401, KE701, KE702 (Telekom), KE801, KE801 (Telekom)
bzw. ET300, ET400, ET720, ET800, P310, P410:
- Setzen Sie die Geräte nicht zur Identifikation von elektrischen Ka-
beln und Leitungen ein.
- Arbeiten Sie mit diesen Geräten nicht in elektrischen Anlagen.
• KE501 bzw. ET500, P510:
- Vor Beginn der Identifikation von elektrischen Kabeln muss
die elektrische Anlage spannungsfrei geschaltet werden
und die Spannungsfreiheit normkonform überprüft werden.
Sorgen Sie für die Aufrechterhaltung der Spannungsfreiheit und eine
dementsprechend angemessene Absicherung des Arbeitsplatzes.
Beachten und befolgen Sie unter allen Umständen die Anforderungen
der DIN VDE 0105-100.
- Arbeiten Sie nicht in CAT III oder CAT IV Umgebungen.

2
• Setzen Sie das Gerät nur in unversehrtem Zustand ein.
Untersuchen Sie vor Verwendung das Gerät. Achten Sie dabei insbeson-
dere auf Beschädigungen, unterbrochene Isolierung oder geknickte Kabel.
• Setzen Sie das Zubehör und alle Kabel nur in unversehrtem Zustand ein.
Untersuchen Sie vor Verwendung das Zubehör und alle Kabel. Achten
Sie dabei insbesondere auf Beschädigungen, unterbrochene Isolierung
oder geknickte Kabel.
• Falls das Gerät oder sein Zubehör nicht einwandfrei funktioniert, neh-
men Sie das Gerät/das Zubehör dauerhaft außer Betrieb und sichern es
gegen unabsichtliche Wiederinbetriebnahme.
• Tritt während der Verwendung eine Beschädigung des Geräts oder Zu-
behörs ein, z. B. durch einen Sturz, nehmen Sie das Gerät/das Zubehör
dauerhaft außer Betrieb und sichern es gegen unabsichtliche Wiederin-
betriebnahme.
• Sind innere Schäden am Gerät oder Zubehör feststellbar (z. B. lose
Teile im Gehäuse), nehmen Sie das Gerät/das Zubehör dauerhaft außer
Betrieb und sichern es gegen unabsichtliche Wiederinbetriebnahme.
• Verwenden Sie das Gerät und das Zubehör nur für die in der Dokumen-
tation des Geräts beschriebenen Prüfungen/Messungen.
Betriebsbedingungen
• Verwenden Sie das Gerät und das Zubehör nicht nach längerer Lagerung
unter ungünstigen Verhältnissen (z. B. Feuchtigkeit, Staub, Temperatur).
• Verwenden Sie das Gerät und das Zubehör nicht nach schweren Trans-
portbeanspruchungen.
• Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aus.
• Setzen Sie das Gerät und das Zubehör nur innerhalb der angegebenen
technischen Daten und Bedingungen ein.
Batterien
• Verwenden Sie Batterien nur in unversehrtem Zustand. Explosionsge-
fahr und Brandgefahr bei beschädigten Batterien!
• Untersuchen Sie vor Verwendung die Batterien. Achten Sie dabei insbe-
sondere auf ausgelaufene und beschädigte Batterien.
• Verwenden Sie das Gerät nur mit eingesetztem und verschlossenem
Batteriefachdeckel.
Messleitungen und Kontaktierung
• Berühren Sie nie leitende Enden oder Adern.
• Achten Sie auf eine angemessene Kontaktierung.

3
Emissionen
• Nur KE801 / KE801 (Telekom) / ET800:
Das Gerät ist ein Klasse 2 Laserprodukt, welches Laserstrahlung emittiert
(Output < 1 mW bei 650 nm), die Schäden am Auge verursachen kann.
Vermeiden Sie die direkte Bestrahlung von Augen. Vermeiden Sie die
indirekte Bestrahlung von Augen durch Reflexionen von Oberflächen.

Anwendung
Bitte lesen Sie diese wichtigen Informationen!
Verwendungszweck / Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Geräte des EasyTest-Systems sind Kabel- und Leitungssucher für ver-
schiedene Anwendungszwecke.
Es werden immer ein Tonsender (ETXX0 – kurz ET), und ein berührungs-
loser Empfänger (PXX0 – auch Probe genannt) benötigt. Mit dem ET wird
ein Suchsignal auf ein Kabel/eine Leitung/eine Ader/ein Adernpaar einge-
speist; welche Art von Kabeln/Leitungen/Adern/Adernpaaren unterstützt wer-
den ist produktabhängig. Wo es technisch möglich ist, muss spannungsfrei
gearbeitet werden; die maximale zulässige Spannung beträgt 90 V. Im Fall
elektrischer Kabel/Leitungen als Teil einer elektrischen Anlage muss immer
spannungsfrei gearbeitet werden. Die maximal mögliche Länge  des Kabels/
der Leitung beträgt bis zu 15 km (ohne Belastung).
Über Abtasten mit der Probe kann das Signal gefunden bzw. verfolgt werden
(bis zu einer Distanz von 60 cm). Das Signal wird dabei von der Probe hörbar
(Lautsprecher/Kopfhöreranschluss) gemacht und optisch angezeigt (LED).
Elektrische Kabel, Leitungen, Adern und Adernpaare können so gefunden
werden. Zudem können Fehler und Störungen ermittelt werden.
Die Geräte sind einzeln oder als Set (KEX0X) mit Zubehör erwerbbar:
ET300 (D130A) P310 (D130B) KE301 (D130C)
ET400 (D140A) P410 (D140B) KE401 (D140C)
ET500 (D150A) P510 (D150B) KE501 (D150C)
ET720 (D170A) KE701 (D170C)
ET800 (D180A) KE702 (Telekom) (D170D)
KE801 (D180C)
KE801 (Telekom) (D180D)

4
Empfohlene Sender/Empfänger-Kombinationen (entspricht Sets):
ET300 ET400 ET500 ET720 ET800
P3101 X (KE301)
X (KE701/ X (KE801/
P4101 X (KE401)
KE702 (Telekom)) KE801 (Telekom))
P5101 X (KE501)
Jede andere Sender/Empfänger-Kombination ist prinzipiell möglich, jedoch
sind die Funktionen der Einzelgeräte bedingt durch die abweichende Kombi-
nation dabei nicht vollständig verfügbar.
Alle Geräte verfügen über ein schlagfestes Gehäuse. Alle Probes bieten eine
Taschenlampenfunktion für das Arbeiten in dunklen Umgebungen.
Anwendungszwecke
Alle: Auffinden von elektrischen Kabeln/Leitungen/Adern/Adernpaaren,
Durchgangsprüfung, Widerstandsprüfung
Fremdspan-
Gerät/Set Anschlüsse (ETXX0) Anwendungsbereiche
nungsschutz
ET300 (D130A) + • Krokodilklemmen • Telefonverkabelungen 120 V AC
P310 (D130B) bzw. • RJ-11
KE301 (D130C)
ET400 (D140A) + • Krokodilklemmen • Telefonverkabelungen 120 V AC
P410 (D140B) bzw. • RJ-11 • IT
KE401 (D140C) • RJ-45 • ISDN-Signal-Identifi-
kation
• Netzwerkporttest und
Portfinderfunktion
(Link-Blink-Funktion)
ET500 (D150A) + • isolierte Bananenstecker • Elektroinstallationen 350 V AC
P510 (D150B) bzw. • aufsteckbare • Kabelidentifizierung
KE501 (D150C) Prüfspitzen
• aufsteckbare extra-starke
Krokodilklemmen
ET720 (D170A) + • Bananenstecker • Telefonverkabelungen 120 V AC
P410 (D140B) bzw. • aufsteckbare • IT
KE701 (D170C) Krokodilklemmen • ISDN-Signal-Identifikation
bzw. KE702 (Tele- • RJ-11 • Netzwerkporttest und
kom) (D170D) • RJ-45 Portfinderfunktion
• akustische Signale (Link-Blink-Funktion)

¹ Kann ebenfalls mit dem Netzwerk- und LAN-Kabeltester KE7200 zur Leitungser-
kennung verwendet werden. Siehe Produktdokumentation KE7200.

5
ET800 (D180A) + • Bananenstecker • Telefonverkabelungen 120 V AC
P410 (D140B) bzw. • aufsteckbare Krokodilklemmen • IT
KE801 (D180C) bzw. • RJ-11 • Netzwerkporttest und
KE801 (Telekom) • RJ-45 Portfinderfunktion
(D180D) • Laser-Lichtquelle (Link-Blink-Funktion)
(1 mW / 2,5 mm universal • LWL-Suche
Ferrule / für Strecken < 5 km)
• akustische Signale

Nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung ist die Sicherheit von Benutzer

und Gerät gewährleistet.
Bestimmungswidrige Verwendung
Alle Verwendungen des Geräts, die nicht in dieser Bedienungsanleitung des
Geräts beschrieben sind, sind bestimmungswidrig.
Haftung und Gewährleistung
Gossen Metrawatt GmbH übernimmt keine Haftung bei Sach-, Personen-
oder Folgeschäden, die durch unsachgemäße oder fehlerhafte Anwendung
des Produktes, insbesondere durch Nichtbeachtung der Produktdokumen-
tation, entstehen. Gleiches gilt für nicht sachgemäße bzw. nicht rechtzeitig
durchgeführte Maßnahmen zur Instandhaltung. Zudem entfallen in diesen
Fällen sämtliche Gewährleistungsansprüche.
Auch für Datenverluste übernimmt Gossen Metrawatt GmbH keine Haftung.

Anleitung
Informationen zu dieser Anleitung
Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam und sorgfältig durch. Sie enthält alle
Informationen für den sicheren Gebrauch des Geräts. Befolgen Sie diese,
um sich und andere vor Verletzungen zu schützen sowie Schäden am Gerät
zu vermeiden.
Die neueste Version dieser Anleitung ist auf unserer Website verfügbar:
[Link]
Variantenbeschreibung
Diese Dokumentation beschreibt die Geräte des EasyTest-Systems in ihren
Ausführungsvarianten. Daher können Eigenschaften und Funktionen be-
schrieben sein, die nicht auf Ihr Gerät zutreffen. Zudem können Abbildungen
von Ihrem Gerät abweichen.

6
Fehler und Verbesserungsvorschläge
Diese Anleitung wurde mit größter Sorgfalt erstellt, um Richtigkeit und Voll-
ständigkeit zu gewährleisten. Leider lassen sich Fehler jedoch nie ganz ver-
meiden. Die kontinuierliche Verbesserung ist Teil unseres Qualitätsziels, so-
dass wir jederzeit für Hinweise und Anregungen dankbar sind.
Gleichbehandlung
Zur besseren Lesbarkeit wird in dieser Anleitung nur die männliche Form im
grammatisch neutralen Sinne verwendet. Die weibliche und diverse Form
sind selbstverständlich immer mit eingeschlossen.
Markenrecht
In diesem Dokument verwendete Produktbezeichnungen können dem Wa-
renzeichenrecht, Markenrecht und Patentrecht unterliegen. Sie sind das Ei-
gentum der jeweiligen Besitzer.
Urheberrecht
Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt. Inhaltliche Änderung, Re-
produktion, Vervielfältigung, Verarbeitung oder Übersetzung jeder Form
(auch auszugsweise) bedarf der schriftlichen Genehmigung der Gossen Me-
trawatt GmbH. Dies gilt insbesondere für die Einspeicherung und Verarbei-
tung in elektronischen Systemen.

Lieferumfang
KE301: ET300, P310, Schutztasche, Bedienungsanleitung
KE401: ET400, P410, Schutztasche, Bedienungsanleitung
KE501: ET500, P510, 2 × aufsteckbare extra-starke Krokodil-
klemmen, 2 × aufsteckbare Prüfspitzen, Schutztasche,
Bedienungsanleitung
KE701: ET720, P410, 2 × aufsteckbare Krokodilklemmen,
Schutztasche, Bedienungsanleitung
KE702 (Telekom): ET720, P410, 2 × aufsteckbare Krokodilklemmen,
Schutztasche, 2 × 9-V-Batterie,
Adapter RJ-11-Buchse (6P6C) auf TAE,
Bedienungsanleitung
KE801: ET800, P410, Schutztasche, Bedienungsanleitung
KE801 (Telekom): ET800, P410, Schutztasche, 2 × 9-V-Batterie,
Adapter RJ-11-Buchse (6P6C) auf TAE,
Bedienungsanleitung

7
ET300/ET400/ET500/ET720/ET800: Gerät, Bedienungsanleitung
P310/P410/P510: Gerät, Bedienungsanleitung
Bitte überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und Unversehrtheit.
Hinweis: Pro Gerät wird eine 9-V-Batterie für den Betrieb benötigt, welche
nicht im Lieferumfang enthalten ist (Ausnahme: KE702 (Telekom), KE801
(Telekom)).

Optionales Zubehör
Einige Anwendungen erfordern optionales Zubehör. Detaillierte Informatio-
nen dazu entnehmen Sie bitte dem Datenblatt; in dieser Anleitung wird nur
das jeweils benötigte Zubehör genannt und seine Anwendung beschrieben.

Geräteübersicht
Technische Daten finden Sie im Kapitel „Spezifikationen / Specifications“ auf
Seite 39.
Empfänger: P310/P410/P510
Die Probe ist ein berührungslos arbeitender Prüflautsprecher, der die vom
ET gesendeten Signale empfängt und hörbar macht. Die grüne Signalstär-
ke-LED mit Filterfunktion zeigt das präzise 1 kHz Signal vom ET an. Stören-
de Signale, z.B. 50 Hz oder die Harmonischen davon, werden herausgefil-
tert. Die P410 verfügt zusätzlich über eine rote LED, mit der eine ISDN UK0
Leitung gefunden werden kann. Damit kann einfach an z.B. Verteilern eine
aktive ISDN UK0-Leitung detektiert werden.
Eine Taschenlampenfunktion mit reinweißem Licht garantiert eine eindeu-
tige Farberkennung der Adernkennzeichnungen in dunklen Verteilern. Die
Taschenlampe geht automatisch an, wenn das Gerät eingeschaltet ist und
deaktiviert sich automatisch, wenn das Gerät abschaltet.
Die Prüfspitze der Probe besteht aus faserverstärktem Kunststoff mit Ba-
jonettverschluss zum einfachen Wechseln vor Ort. Prüfspitzenersatz siehe
Datenblatt.
Am unteren Ende der Probe befindet sich eine Anschlussbuchse für einen
Ohrhörer (3,5 mm Klinkenstecker), mit dem Signale besser hörbar verfolgt
werden können.
Die Probe wird durch Gedrückthalten der Tasten HIGH oder LOW einge-
schaltet und verwendet. Die Position HIGH ist die empfindlichste Stufe zum
Suchen schwacher Signale. In Position LOW wird z.B. das gefundene Adern-
paar oder Kabel präzisiert.

8
Symbole auf dem Gerät
Warnung vor einer Gefahrenstelle (Achtung, Dokumentation beachten!)

Europäische-Konformitätskennzeichnung

Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden, siehe Seite 19.

Tonsender: ET300/ ET400/ ET500/ET720/ET800

Der ET ist ein Tonsender, der an das Ende des/der zu suchenden/testenden
Kabels/Leitungen/Adern/Adernpaare angeschlossen wird (Anschlussmög-
lichkeit ist produktabhängig).
Spannungsfestigkeit bei versehentlichem Anschluss an Fremdspannung:
ET300/ET400/ET720/ET800: 120 V AC
ET500: 350 V AC
Einschalten
Nach Drücken der Taste ON/OFF ist zur Einschaltbestätigung ein Ton hörbar
(nur ET720/ET800) und die ALT- und SOLID-LEDs leuchten kurz auf. Für
alle anderen Versionen werden je nach Stellung des dreistufigen Schiebe-
schalters folgende LEDs als Einschalt-Information genutzt: TONE-Modus =
ALT-LED blinkt, DATA = DATA-LED leuchtet schwach grün, CONT-Modus =
CONT-LED blinkt kurz.
Ausschalten
Drücken der ON/OFF Taste länger als 1,5 Sekunden. Die ALT- und SO-
LID-LED leuchten kurz auf und das Gerät schaltet aus; beim ET720 und
ET800 ertönt zusätzlich ein Abschaltton.
Der ET schaltet nach 90 Minuten automatisch aus. Wenn er länger benö-
tigt werden sollte, so muss, nachdem das Gerät eingeschaltet ist, die ON/
OFF-Taste innerhalb 1 Sekunde zweimal betätigt werden. Zur Bestätigung,
dass Timeout-Override-Modus aktiviert wurde, blinkt die SOLID-LED kurz;
falls im TONE-Modus die Funktion SOLID gewählt ist, übernimmt diese Funk-
tion die ALT-LED. Beim ET720/ET800 ertönt ein kurzer Bestätigungston.
Low Batt – Batteriespannungsüberwachung
Wenn bei eingeschaltetem Gerät die Batterie einen Spannungswert von ca.
6 V unterschreitet, blinkt die SOLID-LED alle 60 Sekunden drei mal kurz
zur Indikation auf. Im TONE-Modus übernimmt diese Funktion die ALT-LED.
Beim ET720/ET800 ertönt zusätzlich ein Warnton. Bei Erreichen von 5 V
schaltet der ET automatisch ab.

9
Symbole auf dem Gerät
Warnung vor einer Gefahrenstelle (Achtung, Dokumentation beachten!)

Europäische-Konformitätskennzeichnung

Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden, siehe Seite 19.

Batterieinformation

Inbetriebnahme
Die Geräte werden über 9-V-Batterien mit Strom versorgt (nicht im Lieferum-
fang enthalten; Ausnahme: KE702 (Telekom), KE801 (Telekom)).
Trennen Sie vor dem Einsetzen der Batterien alle Prüf-
schnüre und schalten Sie das Gerät aus. Setzen Sie nur
Batterien gem. der Spezifikation ein.
Die Batteriefächer befinden sich auf der Rückseite der Geräte. Öffnen Sie die
Batteriefächer (Kreuzschlitzschraubendreher Phillips PH2 benötigt), setzen
Sie die Batterien ein und verschließen Sie die Batteriefächer wieder.
Anwendung
Mit den Geräten können Sie verschiedene Tests durchführen. Dazu wird der
ET über den Schalter an der rechten Seite in den entsprechenden Modus
geschaltet:
• TONE = Aussendung eines Tons in Kabel/Leitung/Ader(n) zum Finden
und Nachverfolgen
• CONT = Durchgangs- und Widerstandsprüfung
• DATA = Netzwerkporttest und Portfinderfunktion (Link-Blink-Funktion zur
Idenfikation von Ports an Routern/Switches/Hubs)
(nur ET400/ET720/ET800)
Außerdem können Sie Lichtwellenleiter (LWL) finden und prüfen (nur ET800)
Warnung:
Wo es technisch möglich ist, muss spannungsfrei gear-
beitet werden!
Nicht bei Spannungen > 90 V DC arbeiten!
Im Fall elektrischer Kabel/Leitungen als Teil einer elek-
trischen Anlage muss immer spannungsfrei gearbeitet
werden!
ET: Das Gerät muss vor dem Anschluss an Kabel/Lei-

10
 tungen eingeschaltet sein. Sonst werden gefährliche
Fehlerzustände nicht sofort erkannt!
1. Modus TONE – Suche via Signalton
Informationen zum Suchton
Der ET verfügt über sechs Suchfrequenzen und zwei Tonmodi (ALT/SOLID).
Nach dem Einschalten im Modus TONE startet der ET im ALTernierenden
Modus. Durch kurzes Drücken (< 2 s) der Taste SOLID oder ALT wird zwi-
schen den beiden Modi umgeschaltet und dies mit den LEDs rechts neben
der jeweiligen Taste angezeigt. Diese LEDs sind auch als Betriebskontrolle
aus der Ferne erkennbar. Wird die Taste SOLID oder ALT länger als 2 s
gedrückt, so wird die Suchfrequenz umgeschaltet. Es leuchtet die jeweils
freie LED kurz als Bestätigung des Tastendruckes und der Auswahl auf. Beim
ET720/ET800 ist zudem ein kurzer Bestätigungston und danach die ausge-
wählte Frequenz hörbar. Um die nächste Frequenz auszuwählen, die Taste
loslassen und dann erneut länger als 2 s drücken.
Im Modus SOLID kann zwischen 1 kHz, 1,9 kHz und 577,5 Hz umgeschaltet wer-
den. Im Modus ALT können die Frequenzkombinationen 880 Hz / 1 kHz, 1,9 kHz /
2,6 kHz und 577,5 Pulse ausgewählt werden. Die unterschiedlichen Fre-
quenzen können zur Unterscheidung der Suchgeräte verwendet werden.
Idealerweise wird spannungsfrei gearbeitet. Allerdings kann das Suchsignal
ohne zu stören auf aktive (spannungsführende bis maximal 90 V) Telekommu-
nikations- und Datenkabel und -leitungen eingespeist werden. ET400/ET720/
ET800 sind für Datensignale hochohmig, deshalb ist es möglich, auf aktive
Telefonkabel und -leitungen mit ISDN- und ADSL-Systemen Suchsignale
ohne Datenstörungen zu senden. Der ET400 sendet zudem im Gegensatz zu
den anderen ET kein Rechtecksignal sondern ein Sinussignal als Suchsignal
und verfügt über einen Filter, wodurch Störungen zusätzlich reduziert werden.
Suche von Kabeln und Leitungen
Für die Kabelsuche – auch unter Putz – und Leitungssuche wird der ET mit der
schwarzen Prüfschnur an die Erde (z.B. Schutzleiter, Wasserleitung) und mit
der roten Prüfschnur an eine Einzelader oder ein Adernpaar angeklemmt. Bei
der Suche von abgeschirmten Kabeln/Leitungen wird die rote Prüfschnur an
den Schirm und die schwarze an Erde angeschlossen. Ist kein Schirm vorhan-
den, werden zwei Drähte (kein Paar!) im Kabel/in der Leitung angeschlossen.
Wenn der Schirm geerdet ist, muss er beidseitig freigeschaltet werden. Um ein
Koaxialkabel zu finden und zu verfolgen, muss das andere Ende offen sein.
Wenn dieses abgeschlossen in einem Verteiler aufgelegt ist, kann dieses auf-

11
grund der Schirmung des Koaxialkabels nicht gefunden werden.
Bei Fernmelde- oder Datenkabeln/leitungen mit verdrill-
ten Adern dürfen diese nicht gemeinsam angeschlossen
werden.
Das Gerät einschalten, der gewählte Ton wird gesendet. Jetzt die Suchfre-
quenz auswählen.
Ist ein Kurzschluss vorhanden, so wird ähnlich wie bei unterbrochenen Dop-
peladern, der Ton in das Kabel gesendet und alle Adern damit beaufschlagt,
dies jedoch nur bis max. 200 Meter.
Das Kabel/die Leitung wird mit der Probe gesucht und kann berührungslos mit
der Probe aus bis zu 60 cm Distanz vom Kabel/von der Leitung verfolgt werden.
Die Probe wird durch Drücken und gedrückt halten der Taste LOW oder
HIGH eingeschaltet. Um ein Signal aus größerer Entfernung oder ein schwa-
ches Signal zu finden, wird die Taste HIGH gedrückt. Bei großen Kabel-/
Leitungsbündeln am Verteiler oder in einer Pritsche wird die Probe flach über
das Bündel bei gleichzeitig gedrückter HIGH-Taste bewegt.
Nachdem das Kabel/die Leitung mit dem stärksten Signal ermittelt sind, wird
durch Betätigen der LOW-Taste die Suche eingeengt und das gesuchte Ka-
bel millimetergenau definiert. Der höchste Signalpegel ist immer über dem
gesuchten Kabel/der gesuchten Leitung.
Suche von Adernpaaren (Doppeladern)
Bei der Suche von Doppeladern und dem Herausfinden von Überziehungen
wird je eine Prüfschnur von dem ET an je eine Ader eines Adernpaars an-
geschlossen. Hier muss es das verdrillte Paar sein. Das kann automatisch
durch Anstecken an eine Anschlussdose oder durch Anklemmen am offenen
Kabelende geschehen.
Mit der Probe und gedrückt gehaltener HIGH-Taste wird die Doppelader am
anderen Ende oder an jedem Verteiler gefunden. Zum genauen Finden wird
die LOW-Taste gedrückt und damit exakt das Adernpaar mit dem stärksten
Signal herausgefunden. Wenn das Paar über die gesamte Strecke verdrillt
ist, so wird exakt dieses Paar gefunden. Befindet sich auf der Strecke z.B.
eine Adernunterbrechung oder eine Vertauschung einer einzelnen Ader
(Split), so werden am Verteiler mehrere Adern mit dem Suchsignal gefunden.
Das ist dann der Hinweis auf einen Fehler in der Verkabelung: Es muss nun
zurückgegangen werden, um den Fehler einzugrenzen.
Bei offenen Kabelenden wird ähnlich verfahren. Die Adern werden aufgefä-
chert und die Probe mit gedrückter LOW-Taste flach darüber bewegt. Wird
nun die Prüfspitze der Probe über die Adern geführt, bekommt man über der
12
ersten Ader des richtigen Adernpaars einen hohen Pegel angezeigt, in der
Mitte ein Minimum und über der zweiten Ader wieder einen hohen Pegel.
Damit ist die Doppelader eindeutig identifiziert. Wenn kein Minimum zu fin-
den ist, ist es entweder das falsche Adernpaar oder es liegt ein Kabelfehler
vor, hervorgerufen z.B. durch eine Unterbrechung, Vertauschung, oder eine
Überziehung (ein sogenanntes Split Pair).
Der ET sendet die Suchfrequenz mit ca. 12 dB auch in Kabel/Leitungen
mit einem Abschlusswiderstand bis zu 50 Ω. Damit kann mit dem ET auch
auf speisespannungsführende Telefon- oder Datenkabel und -leitungen ein
Suchton gesendet werden. Die maximale Kabel-/Leitungs-/Adernlänge be-
trägt 15 km (unbelastet).
2. Modus CONT – Durchgangs- und Widerstandsprüfung
Wenn der Schiebeschalter an der rechten Seite vom ET auf CONT steht, ist
der Durchgangstest-Modus eingeschaltet. Es wird eine Prüfspannung an das
zu prüfende Element angelegt. Damit lässt sich auf einfache Art der Durch-
gang von Kabeln, Leitungen, Kontakten, Adern oder Widerständen bis zu
100 kΩ prüfen.
Die grüne CONT-LED blinkt kurz, wenn der Test aktiviert wurde oder wenn
der Widerstand an den Prüfklemmen über 100 kΩ beträgt. Sie leuchtet, je
nach Wert des Widerstandes, von hell bis dunkel auf. Damit ist eine unge-
fähre Bestimmung des Widerstandes möglich. Bei EDV-Verkabelung lässt
sich so einfach und ohne Störungen feststellen ob die Leitung “gepatcht” ist.
Die ET720 und ET800 haben zusätzlich noch einen Tonprüfmodus eingebaut.
Dieser ersetzt einen sog. “Piepser”. Dabei ist die Frequenz des Tones abhän-
gig vom Widerstand. Bei 0 Ω (Kurzschluss) sind ca. 3 kHz und bei ca. 100 kΩ
500 Hz hörbar. Damit lassen sich Widerstandswerte abschätzen. Aber auch
Kondensatoren und andere Bauteile können so einfach geprüft werden.
Schnelle Anzeige des Leitungszustands
Bei spannungsführenden Datenkabeln/leitungen (max. 90 V). Der ET ist da-
bei hochohmig (~10 MΩ). Das Kabel/die Leitung wird also nicht belastet.
Sofort angezeigt wird z.B. der Zustand der Anschlussleitung nach Einschal-
ten und dem Einstecken vom ET in die Anschlussdose. Das Anschließen
geschieht produktabhängig z.B. direkt mit dem RJ-11-Stecker, mit dem op-
tionalen Prüfadapter über die TAE oder durch einfaches Anklemmen an die
Adern mit den Krokodilklemmen.
Freie Leitung
Speisespannung bis zu 90 Volt DC (ISDN). Die POL-LED leuchtet je nach

13
Spannungshöhe dunkel bis hell. Rot: a/b vertauscht; grün: richtig gepolt,
A-Ader oder minus auf roter Klemme. Der ET zeigt mit hell roter POL-LED
zusätzlich an, ob die Spannung 90 V an den Prüfschnüren übersteigt. Diese
Information kann auch zur Identifikation der Spannung am ISDN U-Interfa-
ce benutzt werden. Ab 100 V ertönt beim ET720 und ET800 zusätzlich ein
Alarmton zur Warnung vor hoher Spannung.
Belegte Leitung
Speisespannung zwischen 10 und 20 Volt DC. Die POL-LED leuchtet dunkel.
Rot: a/b vertauscht; grün: richtig gepolt. Sinnvoll z.B. an einem Verteiler um
zu prüfen, ob die Leitung belegt ist oder nicht. Rufwechselspannung wird
durch das rot-grüne Aufleuchten POL-LED angezeigt. Bei reiner Wechsel-
spannung leuchtet die POL-LED orange. Grundsätzlich kann mit dem ET
jede Art von Spannungsquelle (max. 90 V) auf Polarität, auf die Art der Span-
nung und deren ungefähre Höhe geprüft werden.
3. Modus DATA – Netzwerkporttest und Portfinderfunktion
(Link-Blink-Funktion) (nur ET400/ET720/ET800)
Wenn der Schiebeschalter in der Position DATA steht, leuchtet die DATA-LED
schwach grün zur Indikation. Zum Prüfen wird die gelbe RJ-45-Prüfschnur
verwendet. Eingesteckt in einen Netzwerkport leuchtet die grüne DATA-LED
hell im Takt des Normal Link Puls (NLP), wenn der Netzwerkport gepatcht ist.
Im 4 Sekunden Takt wird das NLP-Signal gesendet. Dieses wird am ET mit
geändertem Blinkverhalten der DATA-LED und beim ET720/ET800 mit einer
Tonfolge signalisiert. Bei den gängigsten Hubs, Switches oder Routern wird
in demselben Takt die zu dem Port gehörende LINK-LED ein- und ausge-
schaltet (Link-Blink-Funktion)2. Damit kann der zur Netzwerkdose zugehöri-
ge Port identifiziert werden.
4. Lichtwellenleiter (LWL) finden und prüfen (nur ET800)
Beim LWL-Test wird eine Laserlichtquelle mit sichtbarem Rotlicht eingesetzt.
Die Sendeleistung liegt unter 1 mW (Laserklasse 2).
Warnung: Niemals direkt in den Laserstrahl sehen!

Die Universal-Steckbuchse ist für alle bekannten Stecker mit 2,5 mm Ferru-
le geeignet. Sie ist mit einer Bronzefeder so ausgeführt dass die Ferrule in
der Buchse festklemmt, um versehentliches Ausstecken zu verhindern. Das
Keramikmaterial schützt die Ferrule gegen metallische Verunreinigungen.

² Ggf. muss in den Einstellungen des Hubs/Routers/Switches das Filtern des NLP-Si-
gnals deaktiviert werden.

14
Bei Bedarf sind Adapter von 2,5 mm auf 1,25 mm lieferbar (Z180A) sowie von
2,5 mm auf POF (Z180B) und 2,5 mm auf SMA 905 (Z180C).
Prüfvorgang
ET800 im TONE-Modus einschalten. Nun wird der Lichtwellenleiter mit der
Ferrule in die Universalbuchse gesteckt. Um die Laserquelle einzuschalten
müssen die SOLID- und ALT-Tasten zusammen für > 1 s gedrückt werden.
Der ET800 bestätigt den LASER-Modus mit einem Einschaltton.
Zu Beginn ist der unmodulierte Modus aktiv. Das LWL-Signal blinkt und ana-
log dazu die ALT-LED 1 × pro Sekunde. Um zum ebenfalls unmodulierten
aber konstanten Lichtsignal Signal Continuous Wave (CW) zu wechseln, drü-
cken Sie die SOLID Taste.
Um in den modulierten LASER-Modus zu wechseln, drücken Sie je nach
gewünschter Signalart die ALT- oder SOLID-Taste länger als 2 s. In jedem
der beiden Modi gibt es 3 mögliche Tonfolgen zwischen denen über erneutes
Drücken länger als 2 s umgeschaltet werden kann. Die Tonfolgen sind nach-
dem Umschalten kurz über den integrierten Lautsprecher zu hören.
Für den Fall das mehrere Leitungen unterschieden werden sollen, können
mehrere ET800 in verschiedenen Modulationen zusammen mit einem ge-
eigneten Empfänger-Equipment am Leitungsende verwendet werden.
Unabhängig vom LASER-Modus ist es mit der Lasersichtquelle möglich, klei-
ne Bruchstellen von schlechten Verbindungen, starke Knickstellen und das
Leitungsende des verbundenen Kabels zu erkennen. Die Suchentfernung
beträgt je nach Fasertyp >10 km.

15
Überblick – Anwendungsszenarien

Allgemein
Suche von Doppeladern Suche von Kabeln aller Art
Das Paar mit dem
bekanntes Paar stärksten Signal ist
das gesuchte Paar. Kabellänge

E
OB
PR
bis 15 km

E
OB
PR
BE
O
PR

Audible
CONT
DATA
TONE Audible
CONT
DATA
TONE
Bis zu 60 cm
CONT CONT
OFF OFF

SOLID >100V
CONT DATA SOLID >100V
CONT DATA

REV
ALT OK
POL ALT REV
POL
OK

Kein (bzw.
Bis zu 15 km
}schwaches
Erde

SOLID/ALT Signal) SOLID/ALT

ACHTUNG: max. 90 V!

Telekom

Einstecken und Spannung/Polarität wird angezeigt. Im Modus CONT kann

eine Durchgangsprüfung durchgeführt werden. Im Modus SOLID/ALT kann
das Kabel/Aderpaar gesucht und bis zur Anlage verfolgt werden.

Verfolgung PROB
E

des Kabels/ - PABX

der Leitung - Central Office
CONT
Einfaches Überprüfen - Alarmsystem
PROB

DATA
TONE

von Rangierungen
Audible
CONT
OFF
E

SOLID >100V

in Verteilern.
CONT DATA

REV
ALT OK
POL

ACHTUNG: max. 90 V!

Elektro

Open
Ton kein Ton ACHTUNG: Nur spannungsfrei arbeiten!
freie Adern
kurzschließen
E
PROB

Verfolgung des Kabels

PR
OB
E

CONT
PROB

CONT
DATA
DATA
Audible TONE
Audible TONE CONT
CONT
OFF OFF
E

SOLID >100V SOLID >100V

CONT DATA
CONT DATA

REV
ALT REV
POL
ALT OK
POL
OK

Sicherungskasten

SOLID/ALT SOLID/ALT

16
Daten

ACHTUNG: max. 90 V!
E
PR
OB
Einfach über die Buchsen fahren,
Verfolgung des Kabels (nur UTP) sofort die richtige gefunden!

Patch Panel

PR
OB
Hub/Router/

E
RJ-45-Stecker
CONT
DATA
TONE

Switch
Audible
CONT
OFF

SOLID >100V
CONT DATA

REV
ALT POL

Bei vorhandenem Hub/Router/Switch

OK

blinkt die dazugehörige LINK-LED

(Link-Blink-Funktion). Netzwerk-Server

Split Pair
Ein häufig vorkommender und mit normalen Prüfgeräten nur schwer einzugrenzender Fehler ist der
Split Pair (Adernüberziehung). Die dabei auftretenden Störungen, z.B. bei ISDN oder anderen
Installationen, sind unklar und enstehen durch erhöhtes Übersprechen.
Dieser Fehler lässt sich leicht eingrenzen und beseitigen.
Einfaches
1 PROBE
Lokalisieren des
1
verbundenen Paares.
A 3
CONT
DATA
3
B
Audible TONE

Einfaches Finden
CONT

2
OFF

SOLID >100V
CONT DATA
2 PROBE

des Split Pairs.

REV
ALT OK
POL

4 4

ACHTUNG: max. 90 V!

Glasfaser

Erkennen von starken Knickstellen

durch Lichtaustritt.

KE800 Copper &

CONT
DATA
Erkennen von schlechten Spleißstellen Erkennen von Leitungsenden
durch starken Lichtaustritt.
Audible TONE

durch Lichtaustritt.
CONT
OFF

SOLID >100V
CONT DATA
ON/OFF
LASER

REV
ALT OK
POL

ACHTUNG! Laser Klasse 2 – nicht direkt in den Lichtstrahl schauen!

17
Lagerung und Transport
Achtung: Unsachgemäße Lagerung führt zu Schäden am
Produkt.
Lagern Sie das Gerät verpackt und vor Umwelteinflüssen geschützt.
Achtung: Unsachgemäßer Transport führt zu Schäden
am Produkt.
Transportieren Sie das Gerät verpackt und vor Umwelteinflüssen ge-
schützt.
Transportieren Sie das Gerät nur in der mitgelieferten Tasche. Alter-
nativ empfehlen das für das Gerät verfügbare Zubehör (Transportkof-
fer); Details finden Sie im Datenblatt.

Wartung
Reinigung: Achten Sie auf saubere Oberflächen am Gerät und Zubehör.
Achtung: Verletzungsgefahr
Das Gerät, das Zubehör und alle angeschlossenen Leiter müssen vor
Beginn und während der Reinigung spannungsfrei sein. Schalten Sie
das Gerät aus und trennen Sie es dafür von der Stromversorgung.
Tauchen Sie das Gerät/das Zubehör niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein.
Achtung: Geräteschäden
Fassen Sie das Gerät/das Zubehör nie mit nassen Händen an.
Unpassende Reinigungsmittel, z. B. aggressive oder scheuernde Mit-
tel, verursachen Schäden am Gerät/Zubehör.
Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht mit Wasser angefeuchtetes
Tuch. Verwenden Sie keine Putz-, Scheuer- oder Lösungsmittel.

Kontakt, Support und Service

Gossen Metrawatt GmbH erreichen Sie direkt und unkompliziert, wir haben
eine Nummer für alles! Ob Support, Schulung oder individuelle Anfrage, hier
beantworten wir jedes Anliegen:
+49 911 8602-0 Montag – Donnerstag: 08:00 Uhr – 16:00 Uhr
Freitag: 08:00 Uhr – 14:00 Uhr
auch per E-Mail erreichbar: info@[Link]

18
 Sie bevorzugen Support per E-Mail?
Mess- und Prüftechnik: support@[Link]
Industrielle Messtechnik: [Link]@[Link]
Für Reparaturen, Ersatzteile und Kalibrierungen wenden Sie sich bitte an die
GMC-I Service GmbH:
+49 911 817718-0 Beuthener Straße 41
90471 Nürnberg
Deutschland
service@[Link]
[Link]

Entsorgung und Umweltschutz

Mit der sachgemäßen Entsorgung leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz
unserer Umwelt und zum schonenden Umgang mit natürlichen Ressourcen.
Achtung: Umweltschäden
Bei nicht sachgerechter Entsorgung entstehen Umwelt-
schäden. Befolgen Sie die Informationen zu Rücknahme
und Entsorgung in diesem Kapitel.
Die folgenden Ausführungen beziehen sich grundsätzlich auf die Rechtsla-
ge in der Bundesrepublik Deutschland. Besitzer oder Endnutzer, die abwei-
chenden nationalen Vorgaben unterliegen, sind zur Einhaltung der jeweils
anwendbaren nationalen Vorgaben und deren korrekte Umsetzung vor Ort
verpflichtet. Informationen hierzu sind z.B. bei den zuständigen nationalen
Behörden oder den nationalen Vertreibern erhältlich.
Elektro-Altgeräte, elektrisches oder elektronisches Zubehör, sowie Alt-
batterien (inkl. Akkus)
Elektrogeräte und Batterien (Batterien und Akkus) enthalten wertvolle Roh-
stoffe, die wiederverwendet werden können, mitunter aber auch gefährliche
Stoffe, die der Gesundheit und der Umwelt schweren Schaden zufügen kön-
nen, so dass diese korrekt zu verwerten und entsorgen sind.
Das nebenstehende Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf
Rädern verweist auf die gesetzliche Verpflichtung des Besitzers bzw.
Endnutzers (Elektro- und Elektronikgerätegesetzes ElektroG und Bat-
teriegesetz BattG), Elektro-Altgeräte und Altbatterien nicht mit dem unsortier-
ten Siedlungsabfall („Hausmüll“) zu entsorgen. Die Altbatterien sind dem Alt-
gerät (wo möglich) zerstörungsfrei zu entnehmen und das Altgerät sowie die

19
Altbatterien getrennt zur Entsorgung abzugeben. Der Typ und das chemische
System der Batterie ergeben sich aus deren Kennzeichnung. Sind die chemi-
schen Zeichen „Pb“ für Blei, „Cd“ für Cadmium oder „Hg“ für Quecksilber ge-
nannt, so überschreitet die Batterie den Grenzwert für das jeweilige Metall.
Bitte beachten Sie die Eigenverantwortung des Besitzers bzw. Endnutzers
im Hinblick auf das Löschen personenbezogener Daten und ggf. weiterer
sensibler Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten vor dessen Abgabe.
Sie können Ihr in Deutschland genutztes Altgerät, elektrisches oder elektronisches
Zubehör sowie Altbatterien (inkl. Akkus) unter Einhaltung der geltenden Vorgaben,
insbesondere des Verpackungs- und Gefahrgutrechts, unentgeltlich zur Entsor-
gung an Gossen Metrawatt GmbH bzw. den beauftragten Dienstleister zurückge-
ben. Nähere Informationen zur Rücknahme finden Sie auf unserer Website.
Umgang mit Verpackungsmaterial
Für den Fall, dass Sie einen Service bzw. Kalibrierdienst in Anspruch neh-
men möchten, empfehlen wir die Verpackungen vorerst nicht zu entsorgen.
Warnung: Erstickungsgefahr durch Folien und andere Ver-
packungsmaterialien
Kinder und andere gefährdete Personen können ersticken,
wenn Sie sich in Verpackungsmaterialien bzw. deren Teile
oder Folien einwickeln oder sich diese über den Kopf zie-
hen oder diese verschlucken.
Halten Sie die Verpackungsmaterialien bzw. deren Teile
und Folien fern von Babys, Kindern und anderen gefährde-
ten Personen.
Nach dem Verpackungsgesetz (VerpackG) sind Sie verpflichtet, Verpackun-
gen und deren Teile vom unsortierten Siedlungsabfall („Hausmüll“) getrennt
korrekt zu entsorgen.
Private Endverbraucher können Verpackungen unentgeltlich bei der zu-
ständigen Sammelstelle abgeben. Die Rücknahme sog. nicht systembeteili-
gungspflichtiger Verpackungen erfolgt durch den beauftragten Dienstleister.
Nähere Informationen zur Rücknahme finden Sie auf unserer Website.

20
Safety Instructions
Read and follow these instructions carefully and completely in order
to ensure safe and proper use.
This document must be provided to everyone who uses this device.
Keep for future reference.
General
• Observe and comply with all safety regulations which are applicable for
your work environment.
• Always wear suitable and appropriate personal protective equipment (PPE).
Accessories
• Use only the specified accessories (included in delivery or listed as op-
tional) with the device.
• Carefully and completely read and adhere to the product documentation
of the optional accessories. Retain these documents for future reference.
Handling
• Where technically possible, work must be carried out in the absence of
voltage!
For all other applications in which it is not possible to work under volt-
age-free conditions, perform a standards-compliant test to check wheth-
er the correct DC operating and/or nominal voltage has been applied.
Do not work at voltages > 90 V DC.
• KE301, KE401, KE701, KE702 (Telekom), KE801, KE801 (Telekom),
respectively ET300, ET400, ET720, ET800, P310, P410:
- Do not use the devices to identify electrical cables and lines.
- Do not work with these devices in electrical installations and systems.
• KE501 respectively ET500, P510:
- Before starting with the identification of electrical cables, the equip-
ment must be disconnected from all sources of voltage and the ab-
sence of voltage must be checked in compliance with the standards.
Make sure that the absence of voltage is main-
tained and that the workplace is appropriately secured.
Observe and comply with the requirements set forth in DIN VDE
0150-100 under all circumstances.
- Do not work in CAT III or CAT IV environments.
• Only operate the device if it’s in good working order.
Inspect the device before use. Pay particular attention to damage, bro-

21
 ken insulation or kinked cables.
• Accessories and cables may only be used as long as they’re fully intact.
Inspect all cables and accessories before use. Pay particular attention
to damage, broken insulation or kinked cables.
• If the instrument or its accessories don’t function flawlessly, permanent-
ly remove it from operation and secure it against inadvertent use.
• If the instrument or accessory is damaged during use, e.g. through fall-
ing, remove it from operation and secure it against inadvertent use.
• If internal damage to the device or accessories can be detected (e.g.
loose parts in the housing), remove it from operation and secure it
against inadvertent use.
• The instrument and the included accessories may only be used for the
tests/measurements described in the instrument‘s documentation.
Operating Conditions
• Do not use the instrument after long periods of storage under unfavor-
able conditions (e.g. humidity, dust or extreme temperature).
• Do not use the instrument after extraordinary stressing due to transport.
• The instrument must not be exposed to direct sunlight.
• The instrument may only be operated in environments which comply
with the specified technical data and conditions.
Batteries
• Only use fully intact batteries.
Danger of explosion and fire with batteries!
• Inspect the batteries before use. Pay particular attention to leaking and
damage.
• Do not use the instrument if the battery compartment cover has been
removed.
Leads and Contacting
• Never touch conductive ends or wires.
• Ensure good contact.
Emissions
• Only KE801 / KE801 Telekom / ET800:
The device is a class 2 laser product that emits laser radiation (out-
put < 1 mW at 650 nm) which can cause of eye or optic damage.
Avoid direct eye exposure. Avoid eye exposure through reflection off
surfaces.

22
APPLICATIONS
Please read this important information!
Intended Use/Use for Intended Purpose
The devices of the EasyTest system are cable and line finders for different
purposes.
In each case, a tone sender (ETXX0 – short ET) and a contactless receiver
(PXX0 – also called Probe) are required. The ET feeds a search signal into
a cable/line/wire/wire pair; which kind of cables/lines/wire/wire pairs are sup-
ported depends on the device. Where it is technically possible, work must be
done free of voltage; the maximum allowed voltage is 90 V. In case of elec-
trical cables/lines as part of a electrical installation/system work must always
be carried out free of voltage. The maximum length of the cable/line/wire/wire
pair is 15 km or 9.3 mi (no load).
Through scanning with the Probe, the signal can be found and traced (scan-
ning range 60 cm or 23.6″). The signal is made audible by the Probe (speak-
er/earphone jack) and visually indicated (LED). Electrical cables, lines, wires
and wire pairs can be found with this method. In addiction, errors and disrup-
tions can be identified.
The devices can be bought individually or as sets (KEX0X) with accessories.
ET300 (D130A) P310 (D130B) KE301 (D130C)
ET400 (D140A) P410 (D140B) KE401 (D140C)
ET500 (D150A) P510 (D150B) KE501 (D150C)
ET720 (D170A) KE701 (D170C)
ET800 (D180A) KE702 (Telekom) (D170D)
KE801 (D180C)
KE801 (Telekom) (D180D)
Recommended sender/receiver combinations (equals sets):
ET300 ET400 ET500 ET720 ET800
P3101 X (KE301)
P4101
X (KE701/ X (KE801/
X (KE401)
KE702 (Telekom)) KE801 (Telekom))
P5101 X (KE501)
Other sender/receiver combinations are possible in principle but the devices'
individual functions will not be fully available due to the differing combination.

¹ Can also be used with the network and LAN cable tester KE7200 for line detection.
See product documentation KE7200.

23
All devices have a heavy duty housing. All Probes have a built-in torchlight
for work in dark environments.
Purpose of Use
All: Finding of electrical cables/lines/wires/wire pairs, continuity testing, re-
sistance testing
external
Device/Set Connector Applications voltage
protection
ET300 (D130A) • alligator clips • telephone cabling 120 V AC
+ P310 (D130B) • RJ-11
respectively
KE301 (D130C)
ET400 (D140A) • alligator clips • telephone cabling 120 V AC
+ P410 (D140B) • RJ-11 • IT
respectively • RJ-45 • ISDN signal identification
KE401 (D140C) • network port test and port
finder function (link blink
function)
ET500 (D150A) • isolated banana plugs • electric installations 350 V AC
+ P510 (D150B) • plug-on test tips • cable identification
respectively • plug-on extra-strong alligator clips
KE501 (D150C)
ET720 (D170A) • banana plugs • telephone cabling 120 V AC
+ P410 (D140B) • plug-on alligator clips • IT
respectively • RJ-11 • ISDN signal identification
KE701 (D170C) • RJ-45 • network port test and port
respectively • acoustic signals finder function (link blink
KE702 (Telekom) function)
(D170D)
ET800 (D180A) • banana plugs • telephone cabling 120 V AC
+ P410 (D140B) • plug-on alligator clips • IT
respectively • RJ-11 • network port test and port
KE801 (D180C) • RJ-45 finder function (link blink
respectively • laser light source (1 mW / 2.5 mm function)
KE801 (Telekom) universal ferrule / for distances < 5 km) • FO search
(D180D) • acoustic signals

Safety of the operator, as well as that of the device, is only assured when it’s
used for its intended purpose.
Use for Other Than Intended Purpose
Using the device for any purposes other than those described in the con-
densed operating instructions or these device operating instructions is con-
trary to use for intended purpose.

24
Liability and Guarantee
Gossen Metrawatt GmbH assumes no liability for property damage, personal
injury or consequential damage resulting from improper or incorrect use of
the product, in particular due to failure to observe the product documentation.
The same applies to incorrectly respectively too late performed maintenance
and servicing. Furthermore, all guarantee claims are rendered null and void
in such cases.
Nor does Gossen Metrawatt GmbH assume any liability for data loss.

Documentation
Information Concerning These Instructions
Read these instructions attentively and carefully. They include all information
required to use this device safely. Follow them in order to protect yourself and
others from injury, and to prevent damage to the instrument.
The newest version of this document is available on our website:
[Link]
load-center/
Descriptions of Instrument Variants
This documentation describes the devices of the EasyTest system in their
variants. As a result, features and functions may be described which do not
apply to your device. Furthermore, images may differ from your device.
Errors and Suggestions for Improvement
These instructions have been prepared with utmost care in order to ensure
correctness and completeness. Unfortunately, errors can never be entirely
avoided. Continuous improvement is part of our quality goal, so we always
appreciate your comments and suggestions.
Gender Equality
For better readability, only the masculine form is used in these instructions in
a grammatically impartial sense. The female and diverse forms are of course
always implied as well.
Trademark Law
Product designations used in this document may be subject to trademark law,
brand law and patent law. They are the property of their respective owners.
Copyright
This document is protected by copyright. Content modifications, reproduction,

25
duplication, processing or translation in any form (including excerpts) are only
permissible after obtaining written permission from Gossen Metrawatt GmbH.
This applies in particular to storage and processing in electronic systems.

Scope of Delivery
KE301: ET300, P310, protective bag, manual
KE401: ET400, P410, protective bag, manual
KE501: ET500, P510, 2 × plug-on extra strong alligator clips,
2 × plug-on test tips, protective bag, manual
KE701: ET720, P410, 2 × plug-on alligator clips, protective bag,
manual
KE702 (Telekom): ET720, P410, 2 × plug-on alligator clips, protective bag,
2 × 9 V battery, adapter RJ-11 socket (6P6C) to TAE,
manual
KE801: ET800, P410, protective bag, manual
KE801 (Telekom): ET800, P410, protective bag, 2 × 9 V battery,
adapter RJ-11 socket (6P6C) to TAE, manual
ET300/ET400/ET500/ET720/ET800: device, manual
P310/P410/P510: device, manual
Please check for completeness and integrity.
Note: Per device, a 9 V battery is required to operate it which is not included
in delivery (exceptions: KE702 (Telekom), KE801 (Telekom)).

Optional Accessories
Some applications require optional accessories. Detailed information can be
found in the data sheet; this documentation only mentions the accessory and
describes it application.

Device Overview
For technical data please refer to chapter „Spezifikationen / Specifications“
auf Seite 39.
Receiver: P310/P410/P510
The Probe is a contact-free test speaker that receives the sig-
nals sent by the ET and makes them audible. The green signal
strength LED indicates the precise 1 kHz signal from the ET. Interfer-
ing signals, e.g. 50 Hz or the harmonics thereof, are filtered out.
The P410 has an additional red LED, with which an ISDN UK0 line can be

26
found. This makes it easy to detect an active ISDN UK0 line in e.g. distribu-
tion boxes.
A flashlight function with pure white light guarantees clear color recognition
of the wire markings in dark distribution boxes. The flashlight automatically
turns on when the device is turned on and deactivates automatically when it
is turned off.
The test tip of the Probe is made of fiber-reinforced plastic with a bayonet
lock for easy replacement on site without opening the device. For replace-
ments see data sheet.
At the lower end of the Probe there is a connection socket for an earphone
(3.5 mm jack), with which signals from greater distances (up to 150 cm) can
still be easily tracked.
The Probe is switched on and is used by pressing and holding the HIGH or
LOW buttons. The HIGH position is the most sensitive level for finding weak
signals. In the LOW position, the found wire pair or cable is specified for
example.
Symbols on the Device:
Warning concerning a point of danger (attention, observe documentation!)

European conformity marking

The device may not be disposed of with household trash, see page 37.

Tone Sender: ET300/ ET400/ ET500/ET720/ET800

The ET is a tone sender which is connected to the end of the cable/line/wire/
wire/wire pair that is to be searched/tested (connectivity depends on product).
Voltage resistance in case of accidental connection to external voltage:
ET300 /ET400/ET720/ ET800: 120 V AC
ET500: 350 V AC
Switching on
After pressing the ON/OFF key, a tone is audible to confirm power-up (ET720/
ET800 only) and the ALT and SOLID LEDs light up briefly. For all other ver-
sions, depending on the position of the three-stage slide switch, the following
LEDs are used as switch-on information: TONE mode = ALT LED flashes,
DATA mode = DATA LED lights up in a dim green, CONT mode = CONT LED
flashes briefly.
Switching off

27
Press the ON/OFF button for longer than 1.5 seconds. The ALT and SOLID LEDs
light up briefly and it switches off; ET720 and ET800 sound a shutdown tone.
The ET switches off automatically after 90 minutes. If it is needed for longer,
the ON/OFF button has to be pressed twice within 1 second after the unit is
switched on. To confirm that the timeout override mode has been activated,
he SOLID LED flashes briefly. If TONE mode and SOLID are active, this
function is taken over by the ALT LED. The ET720/ET800 will sound a short
confirmation tone.
Low Batt – battery voltage monitoring
When the device is switched on and the battery falls below a voltage of ap-
prox. 6 V, the SOL LED flashes briefly three times every 60 seconds to indi-
cate. In TONE mode, the ALT LED will flash instead.ET720/ET800 also emit
a warning tone. ET will switch off automatically when 5 V is reached.
Symbols on the Device
Warning concerning a point of danger (attention, observe documentation!)

European conformity marking

The device may not be disposed of with household trash, see page 37.

Battery information

Initial Startup
The devices are powered with 9 V batteries (not included in delivery; excep-
tion: KE702 (Telekom), KE801 (Telekom)).
Before inserting batteries, disconnect all test leads and
turn off the device. Only use batteries according to the
specification.
The battery compartments are on the backside of the devices. Open the bat-
tery compartments (Phillips screwdriver PH2 required), insert the batteries,
and close the battery compartments again.
Operation
You can use the devices for different tests. To perform them, the ET is put into
different modes through the switch on the right side of the device:
TONE = Sends a tone into the cable/line/wire(s) for finding and tracing
CONT =  continuity and resistance testing
DATA = Network port test and port finder function (link blink function to

28
 identify ports on routers/switches/hubs) (ET400/ET720/ET800 only)
In addition, you can find and test fiber optic cables (FO) (ET800 only)
Warning:
Where technically possible, work must be carried out in
the absence of voltage!
Do not work at > 90 V DC!
In case of electrical cables/lines as part of a electrical
installation/system work must always be carried out
free of voltage!
ET: The devices must be switches on before it is con-
nected to cable/lines. Otherwise dangerous error states
will not be detected immediately!
1. TONE Mode – Search via Tone Signal
Information on the Search Tone
The ET has six search frequencies and two sound modes (ALT/SOLID). After
switching on in TONE mode, the ET starts in ALTerning mode. Pressing the
SOLID or ALT key briefly (< 2 s) toggles between the two modes and this is
displayed through the LEDs to the right of the respective key. If the SOLID
or ALT key is pressed for longer than 2 s, the search frequency is toggled.
The respective clear LED lights up briefly to confirm the keystroke and the
selection. With the ET 720/ET800, a short confirmation beep and then the
selected frequency is also audible. To select the next frequency, release the
key, and press it again for longer than 2 s. In SOLID mode it is possible to
switch between 1 kHz, 1.9 kHz and 577.5 Hz.
In SOLID more, the frequencies can be switched between 1 kHz, 1,9 kHz,
and 577,5 Hz .In ALT mode, the frequency combinations 880 Hz,1 kHz,
1.9 kHz, 2.6 kHz, and 577.5 pulses can be selected. The different frequen-
cies can be used to distinguish the search devices.
Ideally, the cables/lines/wires are voltage-free. However, the search signal can
be fed into active (live but max. 90 V) telecommunication and data cables and
lines without interference. ET400/ET720/ET800 are high-impedance for data
signals, and thus it is possible to send search signals onto active telephone
lines with ISDN and ADSL systems without data interference. The ET400
sends, contrary to the other ET, a sinusoidal signal instead of a square wave
and also has an additional filter so that interference is reduced even further.
Searching cables and lines
To search for cables – also under plaster – and lines, the ET is connected to

29
earth (e.g. protective conductor, water line) with the black test lead and to a
single wire or a pair of wires with the red test lead. When searching for shield-
ed cables/lines, the red test lead is connected to the shield and the black one
to earth. If there is no shield, two wires (no pair!) are connected to the cable/
line. If the screen is earthed, it must be disconnected on both sides. To find
and trace a coax cable, the other end must be open. If this is connected to a
distributor, it cannot be found due to the shielding of the coax cable.
In the case of telecommunication or data cables/lines
with twisted wires, these must not be connected together.
Switch on the device. The selected tone is transmitted. Now select the search
frequency.
If there is a short-circuit, the sound is sent into the cable in a similar way to
interrupted twin wires and all wires are charged with it but only up to a max-
imum of 200 meters.
The cable/line is searched for with the Probe and can be followed contactless
with the Probe from a distance of up to 60 cm away from the cable.
The Probe is switched on by pressing and holding the LOW or HIGH key. To
find a signal from a greater distance or a weak signal, press the HIGH key.
In the case of large cable/line bundles at a distributor or in a platform, the
Probe is moved flat over the bundle while pressing the HIGH button at the
same time.
Once the cable/line with the strongest signal have been determined, press
the LOW key to define the cable you are looking for with millimeter precision.
The highest signal level is always above the cable.
Searching Wire Pairs (Twin Wires)
When searching for twin wires and discovering overloads, an ET test lead
is connected to each core of a twin wire. In this case, it must be the twisted
pair. This can be done automatically by plugging into a junction box or by
connecting to the open cable end.
Using the Probe and holding the HIGH button down, the pair is found at
the other end or at each distributor. To find the exact pair with the strongest
signal, the LOW button is pressed. If the pair is twisted over the whole dis-
tance, then the exact pair is found. If, for example, there is a wire break or an
exchange of a single wire (split) on the route, several wires with the search
signal are found at the distributor. This then indicates a cabling error: Now
you have retrace back to narrow down the error.
For open cable ends, the procedure is similar. The wires are fanned out and

30
the Probe is moved evenly above them while pressing down the LOW button.
If the test tip of the Probe is now led over the wires, a high level is displayed
over the first wire of the correct wire pair, a minimum level in the middle, and
a high level again over the second wire. This identifies the pair exactly. If no
minimum can be found, it is either the wrong pair of wires or there is a cable
fault, e.g. caused by an interruption, an exchange, or an overcurrent (what is
called a split pair).
The ET sends the search frequency with approx. 12 dB also into cables/lines
with a terminating resistor down to 50 Ω. Thus with the ET, a search tone can
also be sent to telephone or data lines carrying supply voltage. The maximum
cable/line/wire length is 15 km (unloaded).
2. Mode CONT – Continuity and Resistance Testing
If the slide switch on the right side of the ET set to CONT, the continuity test
mode is activated. A test voltage is applied to the test lead. This way, the continu-
ity of cables, lines, contacts, wires, or resistors up to 100 kΩ can be tested easily.
The green CONT LED flashes briefly when the test has been activated or
when the resistance at the test terminals exceeds 100 kΩ. It lights up from
bright to dark, depending on the value of the resistor. This allows an approx-
imate determination of the resistance. In case of EDP cabling, determining
whether the cable is patched is thus easy and interference-free.
The ET720 and ET800 have an additional sound test mode built in. This
replaces what is called a "beeper". The frequency of the tone depends on the
resistance. At 0 Ω (short circuit) approx. 3 kHz and at approx. 100 kΩ 500 Hz
are audible. This makes it possible to estimate resistance values. But capac-
itors and other components can also be easily tested in this way.
Fast display of line status
For live data lines/cables (90 V max.). The ET is high-impedance (~10 MΩ).
The cable/line therefore will not be loaded. The status of the connection ca-
ble, for example, is displayed immediately after switching on and plugging the
ET into the connection socket. How the ET is connected depends on the de-
vice variant, e.g. directly with the RJ-11 plug, or with the optionally available
TAE adapter or by simply connecting to the wires using the crocodile clips.
Free line
Supply voltage up to 90 Volt DC (ISDN). The LED POL lights up and its intensi-
ty depends on the voltage level. Red: a/b reversed; green: correctly polarized,
A wire or minus on red terminal. The ET additionally indicates with a bright red
POL LED that the voltage on the test leads exceeds 90 V. This information can

31
also be used to identify the voltage at the ISDN U interface. Starting at 100 V,
ET720 and ET800 sound an alarm tone to warn of high voltage.
Busy line
Supply voltage between 10 and 20 V DC. LED POL glows darkly. Red: a/b re-
versed; green: correctly polarized. Useful e.g. at a distributor to check wheth-
er the line is busy or not. Alternating call voltage is indicated by the red and
green POL LED lighting up. If the alternating voltage is AC only, the POL LED
lights orange. In general, ET can be used to check any type of voltage source
(max. 90 V) for polarity, to check the type of voltage and its approximate level.
3. Mode DATA – Network Port Test and Port Finder Function (Link Blink
Function) (ET400/ET720/ET800 only)
If the slide switch is set to DATA position, the DATA LED lights up dimly
green as indication. The additional yellow RJ-45 test lead is used for testing.
Plugged into a network port, the green DATA LED lights up brightly in sync
with the normal link pulse signal (NLP) if the network port is patched. The
NLP signal is transmitted every 4 seconds. This is indicates on the ET with a
change in the blinking of the DATA LED and at the ET720/ET800 with a tone
sequence. With the most common hubs, switches, or routers, the LINK LED
belonging to the port is switched on and off in time with the signal2. This way,
the port associated with the network socket can be identified.
4. Finding and Testing Fiber Optic (FO) Cables (ET800 only)
The fiber optic test uses a laser light source with visible red light. The trans-
mitting power is less than 1 mW (laser class 2).
Warning: Never look directly into the laser beam!

The universal socket is suitable for all common plugs with 2.5 mm ferrule. It
has a bronze spring so that the ferrule is held firmly in the socket to prevent
accidental unplugging. The ceramic material protects the ferrule against me-
tallic impurities.
If required, adapters are available from 2.5 mm to 1.25 mm (Z180A), from
2.5 mm to POF (Z180B) and from 2.5 mm to SMA 905 (Z180C).
Testing Procedure
Switch on the ET800 in TONE mode. Now plug the fiber optic cable with the
ferrule into the universal socket. To switch on the laser source, press the
SOLID and ALT keys together for > 1 s. The ET800 confirms the LASER
² In some cases, the NLP signal filtering must be deactivated in the settings of the hub/
router/switch.

32
mode with a power-on sound and a flashing ALT LED.
At first the unmodulated mode is active. The FO signal flashes and corre-
spondingly the ALT LED 1 × per second. To switch to the equally unmodulat-
ed constant FO signal Continuous Wave (CW), press the SOLID key.
To change to the modulated mode, press the ALT or SOLID key > 2 s, de-
pending on which signal you want. In each mode, 3 possible tone sequences
are available which can be activated by pressing the key again for > 2 s.
The tone sequence will be audible on the integrated speaker once right after
switching.
In case that several fibers are to be distinguished, several ET800 can be
used together but with different modes and in combination with suitable de-
tection equipment connect to the end of the fibers.
Independent of LASER mode, the laser light source can be used to detect
small breaks in bad connections, strong bends and the end of the connected
cable. The search distance is > 10 km, but depends on the fiber type.

33
Overview – Applications

General
Pair identification Locating every type of cable
The pair with the
known pair strongest signal is cable length
the one searched for. up to 15 km

E
OB
PR
(9.3 miles)

E
OB
PR
BE
O
PR

CONT
DATA
TONE
CONT
DATA
up to 60 cm
(23.6″)
Audible Audible TONE
CONT CONT
OFF OFF

SOLID >100V
CONT DATA SOLID >100V
CONT DATA

REV
ALT OK
POL ALT REV
POL
OK

No
Up to 15 km } (or weak)
ground

SOLID/ALT (9.3 mi) signal SOLID/ALT

WARNING: max. 90 V!

Telecom
After plugging in, you will see voltage and polarity. Check for continuity in CONT mode.
In SOLID/ALT mode, you can find and trace cable/wires to the system.

E
PROB
tracing the
- PABX
cable/wire - Central Office
Quick and easy - alarm system
PROB

CONT

checking of bridges
DATA
E

Audible TONE
CONT
OFF

SOLID
in distributors.
>100V
CONT DATA

REV
ALT OK
POL

WARNING: max. 90 V!

Electric
open
tone no tone WARNING: Only work voltage-free!
short-circuit
the open wires
E
PROB

cable tracing
PR
OB
E

CONT
PROB

CONT
DATA
DATA
Audible TONE
Audible TONE CONT
CONT
OFF OFF
E

SOLID >100V SOLID >100V

CONT DATA
CONT DATA

REV
ALT REV
POL
ALT OK
POL
OK

fuse box

SOLID/ALT SOLID/ALT

34
Data

WARNING: max. 90 V! E
Simply move over the sockets,
PR
OB
and you will find the right one
Tracing the cable (UTP only) immediately!

patch panel

PR
hub/router/

OB
E
RJ-45 plug
CONT
DATA

switch
Audible TONE
CONT
OFF

SOLID >100V
CONT DATA

REV
ALT POL

If a hub/router/switch is present, the

OK

corresponding LINK LED flashes

(link blink function). network server

Split Pair
A frequently occurring fault that is difficult to isolate with standard test equipment is the Split Pair error.
The faults that occur, e.g. with ISDN or other installations, are unclear and are caused by increased crosstalk.
This error can be easily localized and eliminated.
Easy localization
1 PROBE
of the connected pair.
1
A 3
CONT
DATA
3
B Easy localization
Audible TONE
CONT

2
OFF

SOLID >100V

2 PROBE
of the split pair.
CONT DATA

REV
ALT OK
POL

4 4

WARNING: max. 90 V!

Optical Fibre
Detection of strong bends
through light emission.

Detection of cable ends

KE800 Copper &

Detection of bad splices

CONT
DATA
Audible TONE

through light emission.

CONT
OFF

SOLID

through strong light emission.

>100V
CONT DATA
ON/OFF
LASER

REV
ALT OK
POL

WARNING! Class 2 laser – do not look directly into the light beam!

35
Storage and Transport
Attention: Improper storage damages the product.
Store the device packed up and protected from environmental stress.
Attention: Improper transport damages the product
Transport the device packed up and protected from environmental
stress
Only use the included pouch to transport the product. Alternatively,
we recommend the accessories which are available for the product
(transport case). Details are specified in the data sheet.

Maintenance
Cleaning: Keep the outside surfaces of the instrument and any accessories
clean.
Attention: Danger of Injury
The instrument, the accessories and all connected conductors must
be voltage-free before and during cleaning. Switch the test instrument
off and disconnect it from the mains power supply.
Never immerse the instrument/accessories in water or other fluids.
Attention: Damage to the Instrument
Never touch the instrument/accessories with wet or moist hands.
Unsuitable cleaning agents such as aggressive or abrasive cleansers
result in damage to the instrument/accessories.

Contact, Support and Service

Gossen Metrawatt GmbH can be reached directly and simply – we have a
single number for everything! Whether you require support or training, or
have an individual inquiry, we can answer all of your questions here:
+49 911 8602-0 Monday – Thursday: 8 a.m. – 4 p.m.
Friday: 8 a.m. – 2 p.m.
Or contact us by e-mail at: info@[Link]
Do you prefer support by e-mail?
Measuring and Test Technology: support@[Link]
Industrial Measuring Technology: [Link]@[Link]

36
Please contact GMC-I Service GmbH for repairs, replacement parts and cal-
ibration:
+49 911 817718-0 Beuthener Straße 41
90471 Nürnberg
Germany
service@[Link]
[Link]

Disposal and Environmental Protection

Proper disposal makes an important contribution to the protection of our en-
vironment and the conservation of natural resources.
Attention: Environmental Damage
Improper disposal results in environmental damage. Fol-
low the instructions concerning return and disposal in-
cluded in this section.
The following comments refer specifically to the legal situation in the Federal Re-
public of Germany. Owners or end users who are subject to other national require-
ments are required to comply with the respectively applicable national requirements
and to implement them correctly on site. Relevant information can be obtained, for
example, from the responsible national authorities or national distributors.
Waste Electrical Equipment, Electrical or Electronic Accessories and
Waste Batteries (including rechargeable batteries)
Electrical equipment and batteries (including rechargeable batteries) contain
valuable raw materials that can be recycled, as well as hazardous substanc-
es which can cause serious harm to human health and the environment, and
they must be recycled and disposed of correctly.
The symbol on the left depicting a crossed-out garbage can on wheels
refers to the legal obligation of the owner or end user (German electri-
cal and electronic equipment act ElektroG and German battery act
BattG) not to dispose of used electrical equipment and batteries with unsort-
ed municipal waste (“household trash”). Waste batteries must be removed
from the old device (where possible) without destroying them and the old
device and the waste batteries must be disposed of separately. The battery
type and its chemical composition are indicated on the battery’s labeling. If
the abbreviations “Pb” for lead, “Cd” for cadmium or “Hg” for mercury are in-
cluded, the battery exceeds the limit for the respective metal.
Please observe the owner’s or end user’s responsibility with regard to deleting per-

37
sonal data, as well as any other sensitive data, from old devices before disposal.
Old devices, electrical or electronic accessories and waste batteries (including re-
chargeable batteries) used in Germany can be returned free of charge to Gossen
Metrawatt GmbH or the service provider responsible for their disposal in compli-
ance with applicable regulations, in particular laws concerning packaging and haz-
ardous goods. Further information regarding returns can be found on our website.
Packaging Materials
We recommend retaining the respective packaging materials for the case
that you might require servicing or calibration in the future.
Warning: Danger of Asphyxiation Resulting from Foils
and Other Packaging Materials
Children and other vulnerable persons may suffocate if
they wrap themselves in packaging materials, or their
components or foils, or if they pull them over their heads
or swallow them.
Keep packaging materials, as well as their components
and foils, out of the reach of babies, children and other
vulnerable persons.
In accordance with German packaging law (VerpackG), the user is obligated
to correctly dispose of packaging and its components separately, and not
together with unsorted municipal waste (“household trash”).
Private end consumers can dispose of packaging free of charge at the re-
sponsible collection point. Packaging which is not subject to so-called system
participation is returned to the appointed service provider. Further information
regarding returns can be found on our website.

38
Spezifikationen / Specifications
ET300/ET400/ET500/ Two 10” (25 cm) test leads with solid Ausgangssignal 13V ss Sinus
ET720/ET800 banana plugs, plug-on alligator clips, 7 dBm bei 600 Ohm
Gehäuse / Housing one with RJ-11 modular plug, one with 3 dBm bei 150 Ohm
Stabiles und schlagfestes ABS-Gehäu- RJ-45 modular plug; laser light source 0 dBm bei 75 Ohm
se mit Silikon-Betätigungstasten Fremdspannungsschutz / Output signal 13V pp sine wave
Heavy duty housing made from ABS, External Voltage Protection 7 dBm at 600 Ohm
silicon rubber push buttons ET300/ET400/ET720/ET800: 120 V AC 3 dBm at 150 Ohm
Prüfschnüre / Test Leads ET500: 350 V AC 0 dBm at 75 Ohm
mit Zugentlastung / with strain relief Ton auf kurzgeschlossener Ader bis
Die rote Alarm-LED leuchtet bei einer 200 m
ET300: Spannung an den Prüfschnüren ab Tone over short-circuited pair up to
Zwei 25-cm-lange Prüfschnüre mit ca. 90 V auf. 200 m
Krokodilklemmen, eine Prüfschnur mit ET500/ET720/ET800: Bei Spannung
RJ-11-Modularstecker über 100 V ertönt zusätzlich ein Suchentfernung zum Kabel/zur
Two 10” (25 cm) flexible PVC test leads Alarmton. Leitung/zur Ader/zum Adernpaar
with solid alligator clips, one with RJ-11 The Red alarm LED lights up if voltage Trace Distance to Cable/Line/Wire/
modular plug on test leads exceeds approx. 90 V. Wire Pair
ET500/ET720/ET800: Additional alarm Bis zu 60 cm Up to 23.6” (60 cm)
ET400:
Zwei 25-cm-lange Prüfschnüre mit tone if voltage exceeds 100 V. Maximale Länge  Kabel/Leitung/
Krokodilklemmen, eine Prüfschnur mit Suchfrequenzen/Searching Frequencies Ader/ Adernpaar/ Line/Wire/Wire Pair
RJ-11-Modularstecker, eine Prüfschnur Sechs Frequenzen wählbar: Maximum Length
mit RJ-45-Modularstecker 1. SOLID: 1000 Hz Bis zu 15 km ohne Belastung
Two 10” (25 cm) test leads with solid 2. ALT: 1000 / 800 Hz Up to 9.3 miles (15 km) at no load
alligator clips, one with RJ-11 modular 3. SOLID: 2600 Hz Widerstandstest / Resistance testing
plug, one with RJ-45 modular plug 4. ALT: 2600 / 1900 Hz Im CONT-Modus / In CONT mode
ET500: 5. SOLID: 577,5 Hz ET300/ET400/ET500:
Zwei 39-cm-Prüfschnüre mit 4 mm 6. ALT: 577,5 Hz intermittierend Grüne LED hat zunehmende Helligkeit
Bananensteckern, aufsteckbare Prüf- Genauigkeit < +/– 0,5% von 0–100 kΩ. Sichtbar bis zu
spitzen, aufsteckbare extra-starke Six frequencies selectable: 100-kΩ-Widerstand.
Krokodilklemmen 1. SOLID: 1000 Hz Green LED increases in brightness
Two 15” (39 cm) test leads with 4 mm 2. ALT: 1000 / 800 Hz from 0 – 100 kΩ. Noticeable up to 100
banana plugs, plug-on test tips, plug- 3. SOLID: 2600 Hz kΩ loop resistance.
on extra-strong alligator clips 4. ALT: 2600 / 1900 Hz Im CONT-Modus / In CONT mode
ET720: 5. SOLID: 577.5 Hz ET720/ET800:
Zwei 25-cm-lange Prüfschnüre mit 6. ALT: 577,5 Hz intermittent Zusätzlicher widerstandsabhängiger
Bananensteckern, aufsteckbare Accuracy < +/–0,5% Prüfton. Bei Kurzschluss 3-kHz-Ton
Krokodilklemmen, eine Prüfschnur mit Signalausgangsleistung mit neuer Bat- hörbar. Bei ca. 100 kΩ ca. 500-Hz-Ton
RJ-11-Modularstecker, eine Prüfschnur terie / Signal Output with New Battery hörbar.
mit RJ-45-Modularstecker ET300/ET500/ET720/ET800: Additional resistance depending
Two 10” (25 cm) test leads with solid Ausgangssignal 9V ss Rechteck beeper. If there is a short, 3 kHz tone
banana plugs, plug-on alligator clips, 10 dBm bei 600 Ohm is audible. At approx. 100 kΩ 500Hz
one with RJ-11 modular plug, one with 9 dBm bei 150 Ohm tone is audible.
RJ-45 modular plug 7,5 dBm bei 75 Ohm Netzwerkporttest und Portfinder-
ET800: Output Signal 9V pp square wave funktion (Link-Blink-Funktion) /
Zwei 25-cm-lange Prüfschnüre mit 10 dBm at 600 Ohm Network Port Test and Port Finder
Bananensteckern, aufsteckbare 9 dBm at 150 Ohm Function (Link Flashing Function)
Krokodilklemmen, eine Prüfschnur 7.5 dBm at 75 Ohm nur / only ET400/ET720/ET800:
mit RJ-11-Modularstecker, eine Ton auf kurzgeschlossener Ader bis LINK-LED blinkt zur Identifizierung des
Prüfschnur mit RJ-45-Modularstecker; 200 m verbundenen aktiven Netzwerkports in
Laser-Lichtquelle Tone over shorted-circuited pair up to 200 m 10 MBit und 100 Mbit Verbindungen.
ET400: LINK LED flashes to identify connected

39
active network port in 10 Mbit /100 Mbit Laser source Battery life depends on type and state of
connections. Wavelength: 650 nmOptical output model ; approx. 100 hrs
Batterie / Battery power: < 1 mW Abmessungen / Dimensions
9 V (IEC 6F22, 6LR61, 6LP3146 etc.) Maximum FO length: > 10 km (> 6 miles) 220 × 40 / 34 × 25 mm
Betriebszeit ist abhängig von Typ und Singlemode fiber 9/125 µm: max. 600 µW 8.7” × 1.57” / 1.34” × 0.98”
Zustand von Batterie Multimode fiber 50/125 µm: max. 600 µW Gewicht / Weight
ET300 ET400/ET500/ET720: ca. 100 h Sendeart : Continuous Wave (CW) und 80 g ohne Batterie /
ET800: ca. 20 h bzw. 10 h bei Laser CW Pulse Mode mit 270 Hz / 1 KHz 1.28 oz without battery
Battery life depends on type and state Operating Mode: continuous wave (CW) ISDN Anzeige (nur P410)/
of model and pulse mode with 270 Hz / 1 KHz ISDN indication (only P410)
ET300 ET400/ET500/ET720: approx. 100 hrs Laserschutzklasse: 2 / Laser class: 2 Zusätzliche LED leuchtet auf wenn ein
ET800: approx. 20 hrs respectively Ferrulenart: 2,5 mm (DIN, E2000, FC, ISDN-Signal empfangen wird
10 hrs with laser CW SC, ST); Adapter (optional erhältlich) Additional LED will light up if ISDN
Low Batt-Anzeige durch blinkende LED, auf 1,25 mm oder POF oder SMA (905) signal is received
ET720/ET800 zusätzlich Alarmton Suitable Ferrule: 2.5 mm (DIN, E2000,
Low Batt indicated by flashing LED, FC, SC, ST); adapters optionally avail- Alle / ALL
ET720/ET800 additional warning tone able) to 1.25 mm or POF or SMA (905) Konformitätserklärung /
Automatische Abschaltung nach 90 P310 / P410 / P510 Declaration of Conformity
min , Deaktivierung der Abschaltung Das Gerät wurde gemäß der folgenden
Gehäuse / Casing
möglich Richtlinien hergestellt.
Solides, schlagfestes ABS-Gehäuse
Auto shut-off after 90 min. Auto shut-off The device was manufactured accord-
Heavy duty ABS casing
can be deactivated ing to the following guidelines:
Leistungsmerkmale / Specifications
Weitere Leistungsmerkmale / EMV Richtlinie 2014/30/EU
Hochohmige Prüfspitze aus kohlefaser-
Other Specifications EMC directive 2014/30/EC
verstärktem Kunststoff
Einschaltkontrolle mit LED Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
High impedance carbon fiber tip
Device on indication by LED LVD directive 2014/35/EC
Prüfspitze einfach auswechselbar
ALT-Indikator durch blinkende LED RoHS Richtlinie RoHS directive
durch Bajonett-Verschluss
ALT indication through blinking LED EN 61010-1, EN 61326-1, EN 61326-2-1
Test tip easily exchangeable through
SOLID mit konstant leuchtender LED bayonet lock CE-Erklärung / CE Declaration
SOLID indication through steady LED Signalstärke-LED mit Filterfunktion Das Gerät erfüllt die Anforderungen
Getrenntes Batteriefach Signal strength LED with filter function der geltenden EU-Richtlinien und na-
Separate battery compartment Taschenlampenfunktion mit heller tionalen Vorschriften. Dies bestätigen
Abmessungen / Dimensions weißer LED wir durch die CE-Kennzeichnung. Die
68 × 96 × 25 mm / 2.68” × 3.75” × 1.0” Torch light function with bright white LED CE-Erklärung finden Sie auf unserer
3,5 mm Kopfhörerbuchse Website: [Link]
Gewicht / Weight de/services/download-center/
150 g ohne Batterie 3.5 mm earphone jack
Getrenntes Batteriefach The instrument fulfills all requirements
150 g / 2.4 oz without battery of applicable EU directives and national
Glasfaser (nur ET800) / Separate battery compartment
regulations. We confirm this with the CE
Optical Fiber (only ET800) Batterie / Battery
mark. The CE declaration is available
Laser-Lichtquelle 9 V (IEC 6F22, 6LR61, 6LP3146 etc.)
on our website: [Link]
Wellenlänge: 650 nm, Leistung < 1 mW Betriebszeit ist abhängig von Typ und
[Link]/en/services/download-center/
Maximale Länge LWL > 10 km Zustand von Batterie; ca. 100 h
download-center/

© Gossen Metrawatt GmbH

Erstellt in Deutschland • Änderungen / Irrtümer vorbehalten
Prepared in Germany • Subject to change, errors excepted
Alle Handelsmarken, eingetragenen Handelsmarken, Logos, Produktbezeichnungen und
Firmennamen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.
All trademarks, registered trademarks, logos, product names, and company names are
the property of their respective owners.