FRESATRICE A SPOSTAMENTO LATERALE

SIDE SHIFT ROTARY TILLER

SEITENVERSCHIEBBARE BODENFRÄSEN
FRAISES A DEPORT LATERAL
AG
093.130.0

CATALOGO RICAMBI
SPARE PARTS CATALOGUE
ERSATZTEILKATALOG
CATALOGUE DE PIECES DETACHEES

1955

Celli S.p.A. Via Masetti N°32, 47100 Forlì (Italy) - Tel: 0543 794711 - Fax: 0543 794747
Fax uff. commerciale: 0543 722034 - e-mail:info@[Link] - [Link]

Data ultimo aggiornamento 29/02/08 Date of latest updating 29/02/08 Letzte Bearbeitung 29/02/08 Dernière mise à jour 29/02/08
 CATALOGO RICAMBI
SPARE PARTS CATALOGUE
ERSATZTEILKATALOG
CATALOGUE DE PIECES DETACHEES

1955

Celli S.p.A. Via Masetti N°32, 47100 Forlì (Italy) - Tel: 0543 794711 - Fax: 0543 794747
Fax uff. commerciale: 0543 722034 - e-mail:info@[Link] - [Link]
Avvertenze importanti Avertissements importants
Per ordinazioni di parti di ricambio è necessario indicare sempre i Pour des commandes de pièces de rechange il est nécessaire
seguenti dati: d’indiquer toujours les suivantes donnéès:
- modello della macchina, - modèle de la machine,
- numero di matricola, - numéro de série,
- codice del particolare, - code de la pièce,
- denominazione corrispondente, - dénomination correspondante,
- numero dei pezzi, - nombre de piece,
- istruzioni per le spedizioni. - instructions pour les expéditions.
Solo seguendo queste norme sarete sicuri di una sollecita evasione C’est seulement en suivant ces normes que vous aurez d’une
dell’ordine. prompte exécutions de l’ordre.
Qualora manchino i dati sopraindicati oppure sussistano dubbi Au cas où il manquerait les données ci-dessus indiquées ou bien
sulla scelta del particolare di ricambio, per evitare disguidi, è s’il subsiste des doutes, pour éviter tous risques il est conseillé de
consigliabile corredare l’ordine di tutte le informazioni possibili o communiquer avec l’ordre tous les renseignements possibles ou de
recapitarci il pezzo avariato. nous faire parvenir la pièce endommagée.

Important Wichtig:
When ordering spare parts please, quote: Bei Bestellungen von Ersatzteilen ist folgendes zu beachten:
- model of the machine, - Modell der Maschine,
- serial number, - Serien-Nummer der Maschine,
- spare part code number, - zusätzliche Bezeichnungen,
- description, - Code-Nummer des Ersatzteiles,
- quantity, - Anzahl der Erzatzterte,
- forwarding instructions. - Anweisungen für den Versand.
Only following this procedure will you secure a prompt service. Die Auslieferung kann nur dann erfolgen, wenn all die
Should you not be able to supply any of the details listed above or obengenannten Anweisungen befolgt worden sind. Falls gewisse
should there be any doubt regarding the type of spare parts Angaben feblen oder Zweifel bestehen, bitte defekte Teile
required, please enclose with order supplementary information and einsenden.
description or, when possible, send damaged part.

CELLI S.p.A.
Via Masetti 32
47100 FORLI'
ITALIA [Link]

MOD.
N°
KG
Made
ANNO in Italy

Lubrificanti raccomandati
Recommended lubricants
Lubricants recommandés
Empfohlene schmiere

IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA IDENTIFICATION DE LA MACHINE

Il modello ed il numero di matricola sono riportati sulla targhetta Le modèle et le numéro de série sont reportés sur la plaquette
metallica fissata al cofano della macchina. métallique fixée sur la machine.

N.B.: Per ogni richiesta precisare sempre i dati: modello e numero N.B.: Pour demande préciser toujours les données: modèle et
di telaio. numéro de série.

IDENTIFICATION IDENTIFIKATION DER MACHINE

Type and size of machine and serial number are stamped on the Typ und Serien-Nummer sind auf das Schild an der Schutzhaube
metal plate fixed on the top of the main frame; they should be der Maschine zu übertragen.
quoted when asking for spares or information.
N.B.: Bei Anfragen dic Darten der Serien-Nummer und des Modell
typs angeben.
 Tav. Rev.
SCATOLA TRASMISSIONE • TRASMISSION BOX
GETRIEBEGEHÄUSSE • BOÎTE TRASMISSION
Tab.
Taf. 130464 00 0701
 SCATOLA TRASMISSIONE • TRASMISSION BOX Tav. Rev.

GETRIEBEGEHÄUSSE • BOÎTE TRASMISSION

Tab.
Taf. 130464 00 0701
RIF. N. CODICE DENOMINAZIONE DENOMINATION BEZEICHNUNG DENOMINATION
1 007028 Paraolio Oil seal Simmerring Joint huile
2 001037 Anello arresto Stop ring Sperring Bague d’arret
3 311514 Serie spessori Set spacers Beilagscheiben Serie d’epaisseurs
4 003051 Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement
5 001006 Anello arresto Stop ring Sperring Bague d’arret
6 003074 Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement
7 531500 Albero Shaft Welle Arbre
8 531515 Albero Shaft Welle Arbre
9 003058 Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement
10 001007 Anello arresto Stop ring Sperring Bague d’arret
11 007042 Paraolio Oil seal Simmerring Joint huile
12 026007 Distanziale Spacer Distanzstueck Entretoise
13 022093 Tappo Plug Verschluss Bouchon
14 531501 Corona Crownwheel Zahnkranz Couronne
15 022009 Tappo Plug Verschluss Bouchon
16 530500 Scatola Housing Gehaeuse Boite
17 007202 Coperchio Cover Deckel Couvercle
538549 Scatola completa Housing Gehaeuse Boite
 Tav. Rev.
TRASMISSIONE • TRANSMISSION
UBERTRAGUNG • TRANSMISSION
Tab.
Taf. 130463 01 0208
 TRASMISSIONE • TRANSMISSION Tav. Rev.

UBERTRAGUNG • TRANSMISSION
Tab.
Taf. 130463 01 0208
RIF. N. CODICE DENOMINAZIONE DENOMINATION BEZEICHNUNG DENOMINATION
85 1 532520 Albero Shaft Welle Arbre
105 532522 Albero Shaft Welle Arbre
125 532524 Albero Shaft Welle Arbre
145 532526 Albero Shaft Welle Arbre
2 532502 Bussola Bush Buchse Bague
3 007170 Paraolio Oil seal Simmerring Joint huile
4 001006 Anello aresto Stop ring Sperring Bague d’arret
5 003051 Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement
6 001001 Anello arresto Stop ring Sperring Bague d’arret
7 094002 Sigillante Glue Klebstoff Colle
8 022010 Tappo Plug Verschluss Bouchon
9 536500 Coperchio Cover Deckel Couvercle
10 523527 Vite Screw Schraube Vis
11 004054 Dado Nut Mutter Ecrou
12 022019 Tappo Plug Verschluss Bouchon
13 010015 Rondella Washer Scheibe Rondelle
14 014061 Vite Screw Schraube Vis
15 004083 Dado Nut Mutter Ecrou
16 014061 Vite Screw Schraube Vis
17 531503 Ingranaggio Gear Zahnrad Engrenage
531504 Ingranaggio Gear Zahnrad Engrenage
18 001100 Rondella Washer Scheibe Rondelle
19 531506 Ingranaggio Gear Zahnrad Engrenage
20 009011 Catena Chain Kette Chaine
21 009013 Maglia catena Outer link Kettenschloss Attache de chaine
22 531512 Zappa Blade Messer Lame
23 536511 Albero+parapolvere (da saldare) Shaft+dust cover(to be welded) Welle+Staubdeckel(zum schweissen) Arbre+cache anti poussiere(à souder)
24 007169 Paraolio Oil seal Simmerring Joint huile
25 011003 Grower Grower Federscheibe Grower
26 004030 Dado Nut Mutter Ecrou
85 27 536520 Rotore Rotor Rotor Rotor
105 536522 Rotore Rotor Rotor Rotor
125 536524 Rotore Rotor Rotor Rotor
 Tav. Rev.
TRASMISSIONE • TRANSMISSION
UBERTRAGUNG • TRANSMISSION
Tab.
Taf. 130463 01 0208
 TRASMISSIONE • TRANSMISSION Tav. Rev.

UBERTRAGUNG • TRANSMISSION
Tab.
Taf. 130463 01 0208
RIF. N. CODICE DENOMINAZIONE DENOMINATION BEZEICHNUNG DENOMINATION
145 27 536526 Rotore Rotor Rotor Rotor
28 014146 Vite Screw Schraube Vis
29 531511 Zappa Blade Messer Lame
30 014150 Vite Screw Schraube Vis
31 011002 Grower Grower Federscheibe Grower
32 521502 Coperchio Cover Deckel Couvercle
33 003090 Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement
34 530502 Supporto Support Halterung Support
35 536512 Fusello+parapolvere(da saldare) Drive hib+dust cover(to be welded) Achszapfen+Staubdeckel(zum schweissen) Fusee+cache anti poussiere(à souder)
36 008001 Ingrassatore Grease nipple Fettbuechse Graisseur
37 011009 Grower Grower Federscheibe Grower
 Tav. Rev.
TELAIO • FRAME
RAHMEN • CHASSIS
Tab.
Taf. 130365 01 0208
 TELAIO • FRAME Tav. Rev.

RAHMEN • CHASSIS
Tab.
Taf. 130365 01 0208
RIF. N. CODICE DENOMINAZIONE DENOMINATION BEZEICHNUNG DENOMINATION
1 536515 Castello Third point Hebe boch Bati 3 point
536518 Castello allungato Third point Hebe boch Bati 3 point
2 534513 Protezione Protection Schutz Protection
3 013011 Spina Pin Stift Goupille
4 523610 Perno Pivot Bolzen Axe
5 014309 Vite Screw Schraube Vis
6 536509 Chiave Handle wrench Schlusser Manivelle
7 004084 Dado Nut Mutter Ecrou
8 010004 Rondella Washer Scheibe Rondelle
9 014149 Vite Screw Schraube Vis
10 423720 Perno Pivot Bolzen Axe
11 004079 Dado Nut Mutter Ecrou
12 010005 Rondella Washer Scheibe Rondelle
13 014145 Vite Screw Schraube Vis
14 011003 Grower Grower Grower Grower
15 010015 Rondella Washer Scheibe Rondelle
16 014032 Vite Screw Schraube Vis
17 536501 Laterale sinistro L.H. panel Seitenblench links Lateral gauche
18 536503 Tendicatena Chain tensioner Kettenspanner Tendeur de chaine
19 011009 Grower Grower Federscheibe Grower
20 014061 Vite Screw Schraube Vis
21 531508 Supporto (da saldare) Support (to be welded) Halterung (zum schweissen) Support (à souder)
22 536585 Pattino sinistro L.H. skid Linke kufe Patin gauche
23 531507 Supporto (da saldare) Support (to be welded) Halterung (zum schweissen) Support (à souder)
24 014215 Vite Screw Schraube Vis
25 010021 Rondella Washer Scheibe Rondelle
26 014291 Vite Screw Schraube Vis
85 27 536530 Telaio Frame Rahmen Chassis
105 536532 Telaio Frame Rahmen Chassis
125 536534 Telaio Frame Rahmen Chassis
145 536536 Telaio Frame Rahmen Chassis
28 534512 Protezione Rear protection Protection Protection
29 014001 Vite Screw Schraube Vis
 Tav. Rev.
TELAIO • FRAME
RAHMEN • CHASSIS
Tab.
Taf. 130365 01 0208
 TELAIO • FRAME Tav. Rev.

RAHMEN • CHASSIS
Tab.
Taf. 130365 01 0208
RIF. N. CODICE DENOMINAZIONE DENOMINATION BEZEICHNUNG DENOMINATION
30 010023 Rondella Washer Scheibe Rondelle
31 003143 Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement
32 534516 Piastra Flank Platte Flasque
33 536514 Castello Third point Hebe boch Bati 3 point
536517 Castello allungato Third point Hebe boch Bati 3 point
34 003144 Supporto Support Halterung Support
85 35 536550 Protezione albero Shaft guard Wellenschtz Protection cardan
105 536552 Protezione albero Shaft guard Wellenschtz Protection cardan
125 536554 Protezione albero Shaft guard Wellenschtz Protection cardan
145 536556 Protezione albero Shaft guard Wellenschtz Protection cardan
36 004055 Dado Nut Mutter Ecrou
37 004083 Dado Nut Mutter Ecrou
38 523624 Cerniera Hinge Gelenk Charniere
39 532503 Cavallotto U bolt Bügelbolzen Crampillon
40 013048 Spinotto ad arco Pin Stift Goupille
41 004058 Dado Nut Mutter Ecrou
42 961595 Piede Stand Stelfuss Pied
85 43 536540 Scudo mobile Rear shield Bodenklappe Tablier arriere
105 536542 Scudo mobile Rear shield Bodenklappe Tablier arriere
125 536544 Scudo mobile Rear shield Bodenklappe Tablier arriere
145 536546 Scudo mobile Rear shield Bodenklappe Tablier arriere
44 536502 Laterale destro R.H. panel Seitenblech Lateral droite
45 530500 Scatola Housing Gehaeuse Boite
46 532508 Perno Pin Zapfen Pivot
47 536586 Pattino destro R.H. skid Rechte kufe Patin droite
48 009020 Catena Chain Kette Chaine
49 014385 Vite Screw Schraube Vis
50 461126 Attacco superiore lungo Hitch Anhängung Fixation
51 461127 Attacco inferiore lungo Hitch Anhängung Fixation
52 523610 Perno superiore Perno Pivot BolzenAxe
53 523611 Perno inferiore Perno Pivot BolzenAxe
54 423604 Cavallotto U-bolt U-Balzen Bride
 Tav. Rev.
VITE DI REGOLAZIONE • THREADED BAR
SPINDEL • VIS DE REGLAGE
Tab.
Taf. 130709 00 0701
 VITE DI REGOLAZIONE • THREADED BAR Tav. Rev.

SPINDEL • VIS DE REGLAGE

Tab.
Taf. 130709 00 0701
RIF. N. CODICE DENOMINAZIONE DENOMINATION BEZEICHNUNG DENOMINATION
1 538534 Gancio Hook Haken Crochet
2 002014 Copiglia Split pin Splint Goupille
3 014005 Vite Screw Schraube Vis
4 010023 Rondella Washer Scheibe Rondelle
5 536584 Madrevite Nut screw Muttergewinde Ecrou
6 004055 Dado Nut Mutter Ecrou
85 7 536600 Vite di spostamento Threaded bar Spindel Vis de deplacement
105 536602 Vite di spostamento Threaded bar Spindel Vis de deplacement
125 536604 Vite di spostamento Threaded bar Spindel Vis de deplacement
145 536606 Vite di spostamento Threaded bar Spindel Vis de deplacement
8 532590 Bussola Bushing Buchse Douille
9 001120 Spessore Shim Scheibe Epaisseur
10 013004 Spina Pin Stift Goupilles mecanindus
11 536510 Chiave Handle wrench Kurbel Manivelle
85 538540 Kit vite di regolazione Threaded bar Spindel Vis de reglage
105 538542 Kit vite di regolazione Threaded bar Spindel Vis de reglage
125 538544 Kit vite di regolazione Threaded bar Spindel Vis de reglage
145 538546 Kit vite di regolazione Threaded bar Spindel Vis de reglage
 Tav. Rev.
RUOTE ANTERIORI • FRONT WHEELS
VORDERE RÄDE • ROUES AVANT
Tab.
Taf. 130710 00 0701
 RUOTE ANTERIORI • FRONT WHEELS Tav. Rev.

VORDERE RÄDE • ROUES AVANT

Tab.
Taf. 130710 00 0701
RIF. N. CODICE DENOMINAZIONE DENOMINATION BEZEICHNUNG DENOMINATION
1 014126 Vite Screw Schraube Vis
2 010002 Rondella Washer Scheibe Rondelle
3 961585 Supporto Support Halterung Support
4 961586 Tubo Tube Rohr Tube
961587 Tubo Tube Rohr Tube
5 013023 Spina Spring pin Hohlstift Goupille mecanindus
6 223522 Perno Pivot Bolzen Axe
7 099017 Parapolvere Dust cover Staubdichtung Cache anti poussière
8 003090 Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement
9 323596 Boccola Spacer Distanzring Bague
10 015010 Ruota Wheel Stutzrad Roue
11 003059 Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement
12 010008 Rondella Washer Scheibe Rondelle
13 004074 Dado Nut Mutter Ecrou
14 015008 Cappellotto Cover Deckel Couvercle
15 010002 Rondella Washer Scheibe Rondelle
16 004054 Dado Nut Mutter Ecrou
17 010023 Rondella Washer Scheibe Rondelle
18 014245 Vite Screw Schraube Vis
19 536513 Protezione Protection Schutz Protection
20 511523 Morsetto Clamp Klemme Etau
 Tav. Rev.
PROTEZIONI ANTINFORTUNISTICHE • SAFETY PROTECTION
SICHERHEITSSCHUTZ • PROTECTION DE SECURITE
Tab.
Taf. 130711 00 0701
 PROTEZIONI ANTINFORTUNISTICHE • SAFETY PROTECTION Tav. Rev.

SICHERHEITSSCHUTZ • PROTECTION DE SECURITE

Tab.
Taf. 130711 00 0701
RIF. N. CODICE DENOMINAZIONE DENOMINATION BEZEICHNUNG DENOMINATION
1 913002 Cavallotto U bolt Bügelbolzen Crampillon
2 004066 Dado Nut Mutter Ecrou
3 010004 Rondella Washer Scheibe Rondelle
4 913010 Piastra Plate Platte Plaque
85 5 913502 Protezione Protection Schuetz Protection
105 913504 Protezione Protection Schuetz Protection
125 913505 Protezione Protection Schuetz Protection
145 913506 Protezione Protection Schuetz Protection
 1955

Celli S.p.A. Via Masetti N°32, 47100 Forlì (Italy) - Tel: 0543 794711 - Fax: 0543 794747
Fax uff. commerciale: 0543 722034 - e-mail:info@[Link] - [Link]
 1955

Celli S.p.A. Via Masetti N°32, 47100 Forlì (Italy) - Tel: 0543 794711 - Fax: 0543 794747
Fax uff. commerciale: 0543 722034 - e-mail:info@[Link] - [Link]