Beiblatt Sicherheitsinformationen

Supplement Safety Information

METRAHITIM XTRA & METRAHITIM E-DRIVE

Isolationstester & Milliohmmeter
3-349-998-15
3/3.21

D Beachten Sie folgende Sicherheitsvorkehrungen:

• Das Multimeter darf nicht in Ex-Bereichen eingesetzt werden.
Um unseren Kunden immer die aktuellste Version der ausführlichen • Das Multimeter darf nur von Personen bedient werden, die in
Bedienungsanleitung anbieten zu können, haben wir uns entschlossen, der Lage sind, Berührungsgefahren zu erkennen und Sicher-
diese nur noch auf unserer Homepage als Download anzubieten. heitsvorkehrungen zu treffen. Berührungsgefahr lt. Norm
Sie finden die jeweilige Bedienungsanleitung mit Sicherheits-, Inbetrieb- besteht überall dort, wo Spannungen auftreten können, die
nahme-, Bedien- und Wartungskapitel in der verfügbaren Sprache unter größer sind als 33 V (Effektivwert) bzw. 70 V DC. Wenn Sie
Messungen durchführen, bei denen Berührungsgefahr
[Link] besteht, dann vermeiden Sie es, alleine zu arbeiten. Ziehen
Sie eine zweite Person hinzu.
Registrierung • Die maximal zulässige Spannung
Registrieren Sie sich unter zwischen den Spannungsmessanschlüssen bzw. allen
[Link] Button myGMC Anschlüssen gegen Erde beträgt 1000 V in der Messkategorie
III bzw. 600 V in der Messkategorie IV.
• Seriennummernsicherung
• Rechnen Sie damit, dass an Messobjekten (z. B. an defekten
• kostenlose Downloads Geräten) unvorhergesehene Spannungen auftreten können.
• Infohotline Kondensatoren können z. B. gefährlich geladen sein.
• Garantieverlängerung • Versichern Sie sich, dass die Messleitungen in einwandfreiem
Zustand sind, z. B. unbeschädigte Isolation, keine Unterbre-
chung in Leitungen und Steckern usw.
Sicherheitsmerkmale und -vorkehrungen • In Stromkreisen mit Koronaentladung (Hochspannung) dürfen
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der geltenden EU-Richtli- Sie mit diesem Gerät keine Messungen durchführen.
nien und nationalen Vorschriften. Dies bestätigen wir durch die
CE-Kennzeichnung. Die entsprechende Konformitätserklärung • Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Sie in HF-Stromkreisen
kann von Gossen Metrawatt GmbH angefordert werden. messen. Dort können gefährliche Mischspannungen vorhan-
den sein.
Das TRMS Digital Multimeter ist entsprechend den Sicherheitsbe-
stimmungen • Messungen bei feuchten Umgebungsbedingungen sind nicht
IEC 61010–1:2010 / DIN EN 61010–1:2010 (VDE 0411–1:2011) und zulässig.
IEC 61010-2-033:2012 / DIN EN 61010-2-033 (VDE 0411-2-033) • Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie die Messbereiche nicht
gebaut und geprüft. Bei bestimmungsgemäßer Verwendung mehr als zulässig überlasten. Die Grenzwerte finden Sie in der
gewährleistet es sowohl die Sicherheit der bedienenden Person Bedienungsanleitung im Kapitel „Technische Daten“ in der
als auch die des Gerätes. Deren Sicherheit ist jedoch nicht garan- Tabelle „Messfunktionen und Messbereiche“ in der Spalte
tiert, wenn das Gerät unsachgemäß bedient oder unachtsam „Überlastbarkeit“.
behandelt wird. • Betreiben Sie das Multimeter nur mit eingelegtem Akku- oder Netz-
Um den sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand zu erhalten und die modul. Gefährliche Ströme oder Spannungen werden sonst nicht sig-
gefahrlose Verwendung sicherzustellen, ist es unerlässlich, dass Sie vor nalisiert und Ihr Gerät kann beschädigt werden.
dem Einsatz Ihres Gerätes die Bedienungsanleitung sorgfältig und voll- • Das Gerät darf nicht mit entferntem Sicherungsdeckel, Akku-
ständig lesen und sie in allen Punkten befolgen. Beachten und befolgen oder Netzmodul oder geöffnetem Gehäuse betrieben werden.
Sie diese in allen Punkten.
• Der Eingang der Strommessbereiche ist mit einer Schmelz-
Für Ihre Sicherheit und zum Schutz Ihres Multimeters ist dieses
sicherung ausgerüstet.
mit einer automatischen Buchsenverriegelung ausgerüstet. Sie ist
Die maximal zulässige Spannung des Messstromkreises (=
mit dem Drehschalter gekoppelt und gibt jeweils nur die Buchsen
Nennspannung der Sicherung) beträgt 1000 V AC/DC.
frei, die für die gewählte Funktion benötigt werden. Sie blockiert
Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie nur die vorgeschrie-
außerdem bei gesteckten Messleitungen das Schalten in uner-
bene Sicherung einsetzen! Die Sicherung muss ein Mindestab-
laubte Funktionen.
schaltvermögen von 30 kA haben.
Messkategorien und ihre Bedeutung nach IEC 61010-1
CAT Definition Öffnen des Gerätes / Reparatur
Messungen an Stromkreisen, Das Gerät darf nur durch autorisierte Fachkräfte geöffnet werden,
0 die nicht direkt mit dem Netz verbunden sind:
z. B. Bordnetze in KFZ oder Flugzeugen, Batterien ... damit der einwandfreie und sichere Betrieb des Gerätes gewähr-
leistet ist und die Garantie erhalten bleibt.
Messungen an Stromkreisen,
II die elektrisch direkt mit dem Niederspannungsnetz verbunden sind: Auch Originalersatzteile dürfen nur durch autorisierte Fachkräfte
über Stecker, z. B. in Haushalt, Büro, Labor ... eingebaut [Link] feststellbar ist, dass das Gerät durch
Messungen in der Gebäudeinstallation: unautorisiertes Personal geöffnet wurde, werden keinerlei
III Stationäre Verbraucher, Verteileranschluss, Geräte fest am Verteiler Gewährleistungsansprüche betreffend Personensicherheit, Mess-
Messungen an der Quelle der Niederspannungsinstallation: genauigkeit, Konformität mit den geltenden Schutzmaßnahmen
IV Zähler, Hauptanschluss, primäre Überstromschutzeinrichtungen oder jegliche Folgeschäden durch den Hersteller gewährt.
Für Ihr vorliegendes Messgerät gilt die Messkategorie Durch Beschädigen oder Entfernen vorhandener Garantiesiegel
und zugeordnete maximale Bemessungsspannung, verfallen jegliche Garantieansprüche.
z. B. 1000 V CAT III, die auf dem Gerät aufgedruckt sind.

Gossen Metrawatt GmbH 1

Instandsetzung und Austausch von Teilen durch autorisierte Fachkräfte Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Weitere
Beim Öffnen des Gerätes können spannungsführende Teile freige- Informationen zur WEEE-Kennzeichnung finden Sie im Internet
legt werden. Vor einer Instandsetzung oder einem Austausch von bei [Link] unter dem Suchbegriff WEEE.
Teilen muss das Gerät vom Messkreis getrennt werden. Wenn
danach eine Reparatur am geöffneten Gerät unter Spannung Durch Beschädigen oder Entfernen des Garantie-
unvermeidlich ist, so darf dies nur durch eine Fachkraft gesche- siegels verfallen jegliche Garantieansprüche.
hen, die mit den damit verbundenen Gefahren vertraut ist.
Besondere Fachkenntnisse sind durch Fachpersonal
Fehler und außergewöhnliche Beanspruchungen für elektrische Installation oder Reparatur erforderlich
Wenn Sie annehmen müssen, dass das Gerät nicht mehr gefahr-
los verwendet werden kann, dann müssen Sie es außer Betrieb
setzen und gegen unabsichtlichen Einsatz sichern. Kalibriermarke (blaues Siegel):
Mit einer gefahrlosen Verwendung können Sie nicht mehr rechnen, XY123 Zählnummer
• wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, D-K- Deutsche Akkreditierungsstelle GmbH – Kalibrierlaboratorium
15080-01-01 Registriernummer
• wenn das Gerät nicht mehr arbeitet oder Funktionsstörungen
2019-01 Datum der Kalibrierung (Jahr – Monat)
auftreten,
• nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen (z. B.
Feuchtigkeit, Staub, Temperatur). Datensicherung
Übertragen Sie Ihre gespeicherten Daten regelmäßig auf einen
Bestimmungsgemäße Verwendung PC, um einem eventuellen Datenverlust vorzubeugen.
Für Datenverluste übernehmen wir keine Haftung.
• Das vorliegende Multimeter ist ein tragbares Gerät, das wäh-
rend der Messungen in der Hand gehalten werden kann.
• Mit dem Messgerät werden ausschließlich solche Messungen Sicherheitsvorkehrungen Akkumodul (Z270A/Z270G)
durchgeführt, wie in der Bedienungsanleitung beschrieben. Das Prüfgerät wird von einem Lithium-Polymer-Akku versorgt.
• Das Messgerät einschließlich der Messkabel und aufsteckba- Aus diesem Grund sind folgende Punkte unbedingt zu beachten:
rer Prüfspitzen wird nur innerhalb der angegebenen Messka- • Temperaturbereiche: Das Prüfgerät mit Akkumodul darf weder
tegorie eingesetzt. der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden, noch bei
• Die Grenzen der Überlastbarkeit werden nicht überschritten. hohen Temperaturen betrieben oder gelagert werden, wie dies
Überlastwerte und Überlastzeiten siehe Technische Daten. z. B. im PKW der Fall sein kann.
• Die Messungen werden nur innerhalb der angegebenen Für das Akkumodul gelten die folgenden Umgebungsbedingungen:
Umgebungsbedingungen durchgeführt. Arbeitstemperaturbe- – Ladebetrieb (10 ... 45 °C): Der Akku darf nur in diesem Tempe-
reich und relative Luftfeuchte siehe Technische Daten. raturbereich geladen werden.
• Das Messgerät wird nur entsprechend der angegebenen – Messbetrieb (–10 ... 50 °C): Der Akku darf nur in diesem Tem-
Schutzart (IP-Code) eingesetzt, siehe Technische Daten. peraturbereich betrieben werden.
– Lagerung (–20 ... 50 °C): Die maximale Lagertemperatur beträgt
50 °C.
Bedeutung der Gefahrensymbole • Tiefentladung: Die Schutzschaltung des Akkus benötigt einen
geringen Strom. Um zu verhindern, dass der Akku tiefentladen
Warnung vor einer Gefahrenstelle
! (Achtung, Dokumentation beachten!)
wird, sollte das Gerät mindestens im Jahresrhythmus, besser
jedoch regelmäßig am Netz aufgeladen werden. Ein tiefentla-
dener Akku kann unter Umständen nicht wieder aufgeladen
Warnung vor gefährlicher Spannung am Messeingang: werden.
U > 15 V AC oder U > 25 V DC

Bedeutung akustischer Warnungen ! Achtung!

Tiefentladungen sind zu vermeiden, da sonst das Risiko
Warnung vor hoher Spannung: > 1000 V (Intervallton) der Lebensdauerminimierung oder sofortigen Ausfalls
besteht. Der Akkupack hat eine Selbstentladung von
ca. 25% pro Jahr.
Warnung vor hohem Strom: > 11 A (Dauerton)

Bedeutung der Symbole auf dem Gerät ! Achtung!

Warnung vor einer Gefahrenstelle Zum Transport des Akkumoduls:
! (Achtung, Dokumentation beachten!)
Beachten Sie das Beiblatt Sicherheitsinformation
für das Akkumodul Z270A/Z270G Lithium-Polymer-Akku
(3-349-997-15/3-447-030-15)!
Erde
Dem Beiblatt Sicherheitsinformation Akkumodul Z270A liegt das
CAT III / IV Gerät der Messkategorie III bzw. IV Sicherheitsdatenblatt des Herstellers für den eingebauten
Lithium-Polymer-Akku an.
Durchgängige doppelte oder verstärkte Isolierung

Sicherung für die Strommessbereiche

EG-Konformitätskennzeichnung

2 Gossen Metrawatt GmbH

 GB • Maximum allowable voltage between the voltage measuring
sockets or all connector sockets and ground is 1000 V for
measuring category III, and 600 V for measuring category IV.
• Be prepared for the occurrence of unexpected voltages at
In order to provide our customers always with the latest version of devices under test (e.g. defective devices). For example,
our detailed operating instructions, we have decided to offer them for capacitors may be dangerously charged.
download from our homepage.
• Make certain that the measurement cables are in flawless
condition, e.g. no damage to insulation, no interruptions in
Please refer to our web address [Link] for the cables or plugs etc.
respective operating instructions including all sections on safety, • No measurements may be made with this instrument in
initial start-up, operation and maintenance in the available lan- electrical circuits with corona discharge (high-voltage).
guages.
• Special care is required when measurements are made in HF
electrical circuits. Dangerous pulsating voltages may be pres-
Registration ent.
Register at • Measurements under moist ambient conditions are not
[Link] Button myGMC for permitted.
• backup for serial number • Be absolutely certain that the measuring ranges are not
• free downloads overloaded beyond their allowable capacities. Limit values are
included in the operating instructions; “Technical Data” in the
• info hotline table entitled “Measuring Functions and Measuring Ranges” in
• extended guarantee the “Overload Capacity” column.
• The multimeter may only be operated with installed rechargeable
Safety Features and Precautions battery or mains module. Dangerous currents and voltages are other-
wise not indicated, and the instrument may be damaged.
This instrument fulfills the requirements of the applicable Euro-
pean guidelines and national regulations. This is confirmed by • The instrument may not be operated if the fuse cover or the
means of the CE mark. A corresponding declaration of conformity battery or mains module has been removed, or if its housing is
can be requested from Gossen Metrawatt GmbH. open.
The TRMS digital multimeter has been manufactured and tested • The input for the current measuring range is equipped with a
in accordance with the following safety regulations: fuse link.
IEC 61010–1:2010 / DIN EN 61010–1:2010 (VDE 0411–1:2011) and Maximum permissible voltage for the measuring circuit (=
IEC 61010-2-033:2012 / DIN EN 61010-2-033 (VDE 0411-2-033) rated voltage of the fuse) is 1000 V AC/DC.
When used for its intended purpose (see Seite 4), safety of the Use specified fuses only! The fuse must have a breaking capac-
operator, as well as that of the instrument, is assured. Their safety ity of at least 30 kA.
is however not guaranteed, if the instrument is used improperly or
handled carelessly.
Opening of Equipment / Repair
In order to maintain flawless technical safety conditions, and to assure
safe use, it is imperative that you read the operating instructions The equipment may be opened only by authorized service per-
thoroughly and carefully before placing your instrument into service, and sonnel to ensure the safe and correct operation of the equipment
that you follow all instructions contained therein. and to keep the warranty valid.
The multimeter is equipped with an automatic socket blocking Even original spare parts may be installed only by authorized ser-
mechanism for your safety, and in order to safeguard your vice personnel.
instrument. This mechanism is linked to the rotary switch and only In case the equipment was opened by unauthorized personnel,
allows access to those jacks which are actually required for the no warranty regarding personal safety, measurement accuracy,
selected function. It also prevents the user from turning the rotary conformity with applicable safety measures or any consequential
switch to impermissible functions after the measurement cables damage is granted by the manufacturer.
have already been plugged in. Any warranty claims will be forfeited when the warranty seal has
been damaged or removed.
Measuring Categories and their Significance per IEC 61010-1
CAT Definition Repair and Parts Replacement by Authorized Service Personnel
Measurements in electrical circuits which are not directly connected to the mains: When the instrument is opened, voltage conducting parts may be
0 exposed. The instrument must be disconnected from the measur-
e.g. electrical systems in motor vehicles and aircraft, batteries etc.
Measurements in electrical circuits which are electrically connected to the low- ing circuit before the performance of repairs or the replacement of
II voltage mains: parts. If repair of a live open instrument is required, it may only be
via plug, e.g. in household, office and laboratory applications carried out by trained personnel who are familiar with the dangers
Measurements in building installations: involved.
III Stationary consumers, distributor terminals, devices connected permanently to the
distributor Defects and Extraordinary Strains
IV Measurements at power sources for low-voltage installations: If it may be assumed that the instrument can no longer be
meters, mains terminals, primary overvoltage protection devices operated safely, it must be removed from service and secured
The measuring category and the maximum rated voltage which against unintentional use.
are printed on the device apply to your measuring instrument, for Safe operation can no longer be relied upon:
example 1000 V CAT IV. • If the device demonstrates visible damage,
Observe the following safety precautions: • If the instrument no longer functions, or if malfunctioning
occurs,
• The multimeter may not be used in potentially explosive
atmospheres. • After long periods of storage under unfavorable conditions,
e.g. humidity, dust or extreme temperature.
• The multimeter may only be operated by persons who are
capable of recognizing contact hazards and taking the
appropriate safety precautions. Contact hazards according to
the standards exist anywhere, where voltages of greater than
33 V RMS or 70 V DC may occur. Avoid working alone when
taking measurements which involve contact hazards. Be
certain that a second person is present.

Gossen Metrawatt GmbH 3

Use for Intended Purpose
• The respective multimeter is a portable device which can be
held in the hand during the performance of measurements. Calibration Seal (blue seal):
• Only those types of measurements described in the operating XY123 Consecutive number
instructions may be performed with the measuring instrument. D-K Deutsche Akkreditierungsstelle GmbH – calibration lab
• The measuring instrument, including measurement cables 15080-01-01 Registration number
and plug-on test probes, may only be utilized within the spec- 2019-01 Date of calibration (year – month)
ified measuring category.
• Overload limits may not be exceeded. See technical data for
overload values and overload limits. Data Backup
• Measurements may only be performed under the specified We advise you to regularly transmit your stored data to a PC in
ambient conditions. See technical data regarding operating order to prevent potential loss of data in the test instrument.
temperature range and relative humidity. We assume no responsibility for any data loss.
• The measuring instrument may only be used in accordance
with the specified degree of protection (IP code), see technical
Safety Precautions for Rechargeable Lithium-Ion Batteries
data.
(Z270A/Z270G)
The test instrument is supplied by a rechargeable lithium-ion bat-
Meanings of Danger Symbols tery. For your own safety, it is essential that you observe the fol-
lowing points:
Warning concerning a point of danger
! (attention: observe documentation!)
• Temperature ranges: The test instrument with rechargeable bat-
tery module may neither be exposed to direct sunlight, oper-
ated or stored at high temperatures as may be present in a car,
Warning concerning dangerous voltage at the measurement for example.
input: U > 15 V AC or U > 25 V DC The following ambient conditions apply to the battery module:
– Charging mode (10 ... 45 °C): The battery may only be charged
in this temperature range.
Meanings of Acoustic Warning Signals – Measuring mode (–10 ... 50 °C): The battery may only be oper-
Voltage warning: > 1000 V (intermittent acoustic signal) ated in this temperature range.
– Storage (–20 ... 50 °C): The maximum storage temperature is
50 °C.
Current warning: > 11 A (continuous acoustic signal) • Excessive depletion: The battery features a protection circuit that
requires a small amount of current. In order to prevent the
rechargeable battery from being excessively depleted, the
Meaning of Symbols on the Instrument instrument should at least be recharged with mains power at
Warning concerning a point of danger nine-monthly intervals, or preferably on a regular basis. Under
! (Attention, observe documentation!) certain circumstances, an excessively depleted battery can no
longer be recharged.
Ground

CAT III / IV Measuring category III or IV device ! Attention!

An excessive depletion of the battery is to be avoided as
Protection class II device it involves the risk of battery life impairment or immediate
battery failure. The self-discharge rate of the battery pack
Fuse for current measuring ranges amounts to approx. 25 % per year.

This device may not be disposed of with the trash.

Further information regarding the WEEE mark can be
accessed on the Internet at [Link]- ! Attention!
[Link] by entering the search term “WEEE”. Notes on transport of the battery module:
Please observe the Safety Information Supplement for
EC mark of conformity the Z270A/Z270G Lithium polymer rechargeable battery
module (3-349-997-15/3-447-030-15).
Any warranty claims will be forfeited when the warranty
seal has been damaged or removed.
The manufacturer‘s Material Safety Data Sheet for the built-in
Lithium polymer rechargeable battery is attached to the Safety
Expert knowledge is required by specialists for Information Supplement for battery module Z270A.
electrical installation or repair work

© Gossen Metrawatt GmbH

Erstellt in Deutschland • Änderungen / Irrtümer vorbehalten • Eine PDF-Version finden Sie im Internet
Prepared in Germany • Subject to change without notice / Errors excepted • A PDF version is available on the Internet

Alle Handelsmarken, eingetragenen Handelsmarken, Logos, Produktbezeichnungen und Firmennamen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.
All trademarks, registered trademarks, logos, product names, and company names are the property of their respective owners.

Phone +49 911 8602-111

Gossen Metrawatt GmbH Fax +49 911 8602-777
Südwestpark 15 E-Mail info@[Link]
90449 Nürnberg • Germany [Link]