Schulphrasen – Nützliche Phrasen für die Schule (und mehr)

Es hat schon geläutet. Už zvonilo.

In welchem Raum sind wir? V ktorej sme miestnosti?

Wo müssen wir hin? Kam máme ísť?

Wir sind in der Klasse, die andere Gruppe My sme v triede, druhá/iná skupina je
ist im Lehrraum / im Gymnasiallehrraum 1. v učebni / v gymnaziálnej učebni 1.

Setzt euch! Sadnite si!

Die Anwesenheit – die Abwesenheit Prítomnosť - neprítomnosť

Anwesenheitsliste Prezenčná listina / prezenčka

Fehlt (heute) jemand? – Ja, es fehlt/fehlen Chýba (dnes) niekto? – Áno, ...
… / Ja, … fehlt/fehlen. Nein, niemand fehlt. chýba/chýbajú. / Nie, nikto nechýba.

Wer fehlt? – …. fehlt/fehlen. / Niemand Kto chýba?

fehlt.

Seid ihr (heute) alle da? – Ja, niemand fehlt Ste tu (dnes) všetci?
heute. / Nein, … fehlt/fehlen.

Sind alle da? – Ja, es/wir sind alle da. Sú tu všetci? – Áno, sú/sme tu všetci.

… ist/sind nicht hier. ... tu nie je/sú.

… ist krank. ... je chorý/-á.

… ist von den Eltern entschuldigt. ... je ospravedlnený/-á rodičmi.

Ich war letztes Mal nicht hier. Minule som tu nebol/a.

später – zu spät neskôr – neskoro

… kommt später, um … Uhr / in … Stunden. ... príde neskôr, o ... / za ... hodiny.
Er/sie ist beim Arzt. Er/sie hat verschlafen. Je u lekára. Zaspal/a.
Es gibt Verkehrsprobleme. Sú problémy s dopravou.
Sein/ihr Bus/Zug hatte Verspätung. Jeho/jej autobus/vlak mal oneskorenie.

Entschuldigung, ich bin zu spät. Pardón, meškám.

Verzeihung, ich komme zu spät. Pardón, prichádzam neskoro.

Entschuldigen Sie bitte, dass ich zu spät Prepáčte prosím, že meškám.

komme.

Entschuldigen Sie bitte die Verspätung. Prepáčte (mi) prosím meškanie.

Verzeihen Sie bitte meine Verspätung. Prepáčte prosím moje
oneskorenie/meškanie.

Kein Problem. Macht nichts. Žiaden problém. Nevadí.

… ist früher (weg)gegangen. / ... (od)išiel/(od)išla skorej. /

… ist schon (weg)gegangen. ... už (od)išiel/(od)išla.
… ist nach Hause gegangen. ... išiel/išla domov.

Ich muss (heute) früher gehen. / Darf ich Musím (dneska) skorej odísť. / Smiem
(heute) früher gehen? (dnes) skorej odísť?

Ich brauche ein Entlassungspapier. Potrebujem priepustku.

Könnten Sie mir bitte ein/das Mohli by ste mi podpísať priepustku?

Entlassungspapier unterschreiben?

Ich bräuchte Ihre Unterschrift auf mein Potreboval by som Váš podpis na (moju)
Entlassungspapier. priepustku.

„... glänzt durch Abwesenheit.“ „... žiari neprítomnosťou.“

Das Gebet modlitba

Wir beginnen die Stunde mit einem Gebet. Začneme hodinu modlitbou.

Lasst uns den Tag mit einem Morgengebet Začnime deň rannou modlitbou!
beginnen! (Doslova: „Nechajte nás začať deň ...“)

Wir beten jetzt (das Vaterunser). Teraz sa pomodlíme (Otčenáš).

Zu Beginn beten wir … Na začiatok sa pomodlíme ...

Möchte jemand vorbeten? Chce sa niekto predmodliť?

Habt ihr schon gebetet? Modlili ste sa už?

Die Wiederholung opakovanie

Wer meldet sich freiwillig? Gibt es / haben Kto sa prihlási dobrovoľne? Máme nejakých
wir Freiwillige? Gibt es einen Freiwilligen / dobrovoľníkov? Máme dobrovoľníka /
eine Freiwillige? Wer traut sich? dobrovoľníčku? Kto sa odváži?

Fangen wir an! Začnime!

Du hast noch nicht einmal Ešte si ani nezačal/a?

angefangen/begonnen?

Schlagt / öffnet das Buch bitte auf Seite 20 Otvorte prosím knihu na strane 20!
auf!

Wir sind bei Übung 6. Sme na cvičení 6.

Heute ist (k)ein guter Tag. Dnes je (ne)dobrý deň.

Ich bin müde. Som unavený/á.

Das Niesen kýchnutie

Gesundheit! Na zdravie!

Danke (sehr). Danke schön. Ďakujem (pekne/veľmi).

Das Umsetzen presadnutie

Darf ich mich umsetzen? Smiem si presadnúť?

Darf ich mich zum/zur … setzen? Smiem si sadnúť k ...?

Setz dich zum/zur …! Sadni si k ...!

Das Fenster okno

Darf ich die Fenster öffnen/aufmachen? Smiem otvoriť okná?

Mir ist (zu) warm. Je mi (moc) teplo.
Ich brauche frische Luft. Potrebujem čerstvý vzduch.

Darf ich die Fenster schließen/zumachen? Smiem zatvoriť okná?

Mir ist (zu) kalt. Je mi (moc) zima.

Öffne bitte das Fenster! Otvor (prosím) okno!

Mach das Fenster auf!

Schließ das Fenster! Zatvor (prosím) okno!

Mach bitte das Fenster zu!

Macht alle Fenster auf! / Otvorte všetky okná!

Öffnet alle Fenster!

Macht alle Fenster zu! / Schließt alle Zatvorte všetky okná!

Fenster!

Darf ich die Rollos herunterlassen? Smiem stiahnuť rolety?

Mir scheint die Sonne ins Gesicht. Svieti mi slnko do očí.
Mich blendet die Sonne. Oslepuje ma slnko.

Die Tür dvere

Macht jemand bitte die Tür zu? Zavrie niekto prosím dvere?

Die Tafel tabuľa

Warum ist die Tafel nicht gelöscht? Prečo tabuľa nie je zmazaná?

Kann jemand die Tafel löschen? Môže niekto zmazať tabuľu?

Komm bitte zur Tafel. Poď/príď prosím k tabuli.

Bleib ruhig sitzen. Ostaň kľudne sedieť.

Wochendienst týždenná služba

Wer hat/macht (diese Woche) den Kto má/robí (tento týždeň) týždennú
Wochendienst? službu?

Das Licht svetlo

Dreht bitte das Licht auf! / Zapnite prosím svetlo!

Schaltet bitte das Licht ein!

Die Sessel/Stühle stoličky

Stellt alle Sessel/Stühle rauf! Dajte všetky stoličky hore!

Sind alle Sessel/Stühle oben? Sú všetky stoličky hore?

Setz dich! Sadni si!

Störung vs. Ruhe Vyrušovanie vs. kľud

Lass ihn/sie in Ruhe/Frieden! Nechaj ho/ju na pokoji!

Du redest/sprichst/plauderst schon die Celú hodinu sa už rozprávaš!

ganze Stunde (lang)!

Ihr zwei stört schon die ganze Zeit! Vy dvaja/dve vyrušujete už celú hodinu!

Wer redet/spricht/tratscht hier die ganze Kto sa tu celý čas rozpráva?

Zeit?

Einmal noch und du bekommst einen Ešte raz a dostaneš poznámku.

Eintrag.

Seid mal/endlich (alle) leise/still/ruhig! Buďte už/konečne (všetci) ticho/v kľude!

Soll ich mit eurem Klassenlehrer / mit eurer Mám sa porozprávať s vaším triednym /
Klassenlehrerin sprechen? vašou triednou?

Wie schaltet man den Fernseher ein? Ako sa zapína televízor?

Wie schaltet man den Bildschirm aus? Ako sa vypína obrazovka?

Sie müssen nur den Knopf drücken. Musíte len stlačiť gombík.

Ist der Bildschirm schon Je obrazovka už zapnutá?

eingeschalten/aufgedreht?

einschalten/aufdrehen zapnúť

ausschalten/abdrehen vypnúť
Der Ton funktioniert nicht. Zvuk nefunguje.

Passt die Lautstärke? Je hlasitosť v pohode?

Ist das zu laut/leise? Je to moc hlasno/potichu?

Darf ich etwas trinken? Ich habe Durst. Smiem sa niečoho napiť? Mám smäd.

Spuck sofort den Kaugummi aus! Okamžite vypľuj tú žuvačku!

Versteht ihr das? Chápete tomu?

Verstanden? Pochopené?

Das ist richtig. To je správne.

Das ist leider falsch. To je žiaľ nesprávne.

Könnten Sie das noch einmal erklären? Mohli by ste to ešte raz vysvetliť?
Ich habe das nicht verstanden. Nepochopil/a som to.
Ich verstehe das nicht. Nechápem tomu.

Können Sie mir bitte helfen? Môžete mi pomôcť?

Ich habe eine Frage. Mám otázku.

sich melden – aufzeigen prihlásiť sa (zdvihnutím ruky)

Zeigt bitte auf. Hebt bitte die Hand. Prihláste sa prosím. Zodvihnite prosím ruku.

Du hast nicht aufgezeigt. Neprihlásil/a si sa.

aussprechen vysloviť

Wie spricht man das aus? Ako sa to vyslovuje?

Wie sagt man … auf Deutsch? Wie heißt … Ako sa povie ... po nemecky?
auf Deutsch?

Können Sie das Wort / den Satz Môžete zopakovať to slovo / tú vetu?
wiederholen?

Wie schreibt man das? Ako sa to píše?

Könnten Sie das auf die Tafel schreiben? Mohli by ste to napísať na tabuľu?

Seid ihr fertig? Ste hotoví?

Nicht abschreiben! Neopisovať!

Nicht einsagen! Nenašepkávať!

Hört ihr das gut? Počujete to dobre?

Ich habe meine/die Hausaufgabe zu Hause Zabudol/-dla som si doma domácu úlohu.
vergessen.

Es tut mir leid, ich habe die Hausaufgabe Je mi to ľúto, neurobil/a som domácu úlohu.
nicht gemacht.

Ich habe mein Heft zu Hause vergessen. Zabudol/-dla som si doma zošit.

Sollen wir die Hausaufgabe abgeben? Máme domácu úlohu odovzdať?

Sammeln Sie die Hausübung ein? Vyzbierate domácu úlohu?

Gebt alle die Hausaufgaben / eure Hefte am Odovzdajte všetci domáce úlohy / vaše
Lehrertisch ab. zošity na učiteľský stôl.

Sammelt alle Hausaufgaben auf einen Vyzbierajte všetky domáce úlohy na jednu
Stoß/Stapel ein! kopu!

Die Hausaufgabe bis morgen ist … Domáca úloha na zajtra je ...

Bis zur nächsten Stunde lernt/lest/schreibt Do ďalšej hodiny sa naučte/prečítajte

bitte … si/napíšte prosím ...

ein Zweiergespräch rozhovor dvoch ľudí

Sprecht (darüber) mit eurem Partner / Rozprávajte sa (o tom) so svojim partnerom

Sitznachbarn! / susedom!

zu zweit einen Dialog führen viesť vo dvojici dialóg

Bildet 3er/4er/5er/6er-Gruppen Vytvorte skupiny po troch/štyroch...

vorführen predviesť

Können wir früher zum Mittagessen gehen? Môžeme ísť skorej na obed?

Können wir früher mittagessen gehen? (öst.) Môžeme ísť skorej obedovať? (len v AT)

Können wir 5 Minuten früher Môžeme 5 minút skorej skončiť /

aufhören/Schluss machen / ukončiť vyučovanie?
den Unterricht beenden?

Das Klo / das WC / die Toilette záchod, WC, toaleta

Darf ich aufs Klo / aufs WC / auf die Toilette Smiem ísť na ... ?
gehen?

Es war gerade Pause! Práve bola prestávka!

Du hattest die ganze Pause dafür Zeit. Mal/a si na to celú prestávku (čas).
Ausnahmsweise. Výnimočne.
Wann läutet es? Kedy zvoní?

Es läutet. Zvoní.