BOZEN - BRIXEN - STERZING - SCHLANDERS

Gefördert von der Kulturabteilung

der Südtiroler Landesregierung,
der Autonomen Region Trentino-
Südtirol, den Stadtgemeinden
Bozen und Brixen und der
Stiftung Südtiroler Sparkasse

Die
lustige
Witwe
Operette in 3 Akten von Franz Lehár
Musikalische Leitung: Prof. Othmar Trenner • Regie: Toni Taschler
 ZumStück
Als im Jahre 1899 mit dem Tod von Johann Strauß (Sohn) eine
Epoche zu Ende ging, wusste man nicht, ob und in welche Richtung
sich die Operette weiter entwickeln würde. Die großen Meister-
werke von Johann Strauß, Karl Millöcker, Carl Zeller und Franz
von Suppé bildeten das so genannte „Goldene Wiener Operetten-
Zeitalter“, welches um 1900 in einer Flut von Stücken ausklang, von
denen nur wenige den Glanz und die Lebensfähigkeit dieses Genres
für kurze Zeit noch einmal aufblitzen ließen. Aber es brauchte
schließlich eine ganz neue Musiksprache und einen neuen Stil, um
der Operette noch einmal einen Höhepunkt zu verschaffen; dies
gelang Franz Lehár mit seinem Welterfolg „Die Lustige Witwe“.
Mit diesem Werk begründete er das „Silberne Wiener Operetten-
Zeitalter“, welches neben Lehár vor allem in den Werken von
Emmerich Kálmán und Leo Fall seinen Höhepunkt fand.

Unsere Tiroler Bank. Franz Lehár (1870 - 1948) ist mit seinen melodienreichen
und klangfarbigen Tanzoperetten der wichtigste Vertreter dieser
Epoche, und noch heute werden viele seiner Operetten, welche
vor allem durch ihre großen Gesangsnummern bestechen, in
der ganzen Welt gespielt. Dabei hat Lehár einen ziemlich neuen
Musikstil entwickelt, welcher manchmal an die Klangwelt von
Puccini erinnert, aber stets die Leichtigkeit, die Eleganz und auch
die Sentimentalität der Wiener Musik im Vordergrund belässt.

Dies gilt besonders für sein Hauptwerk „Die Lustige Witwe“,

mit welchem Lehár schon bald nach der Uraufführung einen welt-
weiten Erfolg erlebte, welcher diesem genialen Werk bis heute treu
geblieben ist. Wie bei den meisten seiner Operetten streut Lehár
auch über die spritzige und durchaus moderne Handlung
um die selbstbewusste Witwe Hanna Glawari eine
Fülle von berauschenden Melodien, von denen das
zarte „Vilja-Lied“, der zündende „Weibermarsch“,
das schwelgerische Duett „Lippen schweigen“,
Danilos Auftrittslied „Dann geh’ ich in’s Maxim“
oder der elegante „Ballsirenen-Walzer“ zu
unsterblichen Schlagern geworden sind.

[Link]
 Die
lustige Witwe

Aufführungen
BOZEN (Waltherhaus)
Freitag 11.11.2011 20.00 Uhr Premiere
Sonntag 13.11.2011 17.00 Uhr
Freitag 18.11.2011 20.00 Uhr
Samstag 19.11.2001 17.00 Uhr
Sonntag 20.11.2001 17.00 Uhr
Reservierung und Kartenvorverkauf: Mittwoch 23.11.2011 20.00 Uhr
Donnerstag 24.11.2011 20.00 Uhr
BOZEN: Waltherhaus • Tel. 331 53 80 001
Mo bis Fr 9.00 - 12.00 und 14.00 - 17.00 Uhr
Das Kartenbüro im Waltherhaus 1. Stock ist
vom Mo bis Fr von 14.00 - 17.00 Uhr offen.
SCHLANDERS (Kulturhaus)
Sonntag 27.11.2011 15.00 Uhr + 19.00 Uhr
BRIXEN: Forum • Tel. 0472 27 55 88
Mo bis Fr 9.00 - 12.00 und 14.00 - 17.00 Uhr STERZING (Stadttheater)
Donnerstag 01.12.2011 20.00 Uhr
STERZING: Tourismusverein • Tel. 0472 76 53 25 Freitag 02.12.2011 20.00 Uhr
Mo bis Sa 8.30 - 12.00 und 14.30 - 18.00 Uhr

SCHLANDERS: Tourismusverein • Tel. 0473 730155 BRIXEN (Forum)

Mo bis Fr 9.00 - 12.30 und 14.00 - 18.00 Uhr Samstag 03.12.2011 20.00 Uhr 2. Premiere
Sonntag 04.12.2011 17.00 Uhr
1 Stunde vor der Vorstellung sind Karten auch jeweils an der Donnerstag 08.12.2011 15.00 Uhr + 19.00 Uhr
Abendkassa erhältlich – reservierte Karten bitte rechtzeitig abholen. Freitag 09.12.2011 20.00 Uhr
Samstag 10.12.2011 15.00 Uhr
Preise: Dienstag 13.12.2011 20.00 Uhr
Kat. A 30,00 Euro Mittwoch 14.12.2011 20.00 Uhr
Kat. B 25,00 Euro Freitag 16.12.2011 20.00 Uhr
Jugendliche bis 16 Jahren, Senioren ab 65, Kulturpass 5,- Euro Ermäßigung. Mittwoch 28.12.2011 20.00 Uhr
Ermäßigungen bitte bei der Vormerkung angeben! Donnerstag 29.12.2011 20.00 Uhr
Freitag 30.12.2011 20.00 Uhr
Pressekontakt: Dr. Beatrix Unterhofer • Tel. +39 335 49 31 39 • beatrix@[Link] Pause nach dem 1. Akt (Dauer insgesamt ca. 2 Stunden + Pause)
 Die
lustigeWitwe

Die Lustige Witwe (Clara Sattler) hält die Fäden in der Hand

David Thaler, Konrad Huber, Toni Klotzner, Erwin Fischnaller,

Georg Halser, Leo Ploner, Norbert Knollseisen
Martina Bortolotti
(Valencienne) als Grisette

Clara Sattler (Hanna Glawari)

und Leo Ploner (Danilo)
Adi Aichner als
Olga Bogdanowitsch

Priska Malsiner (Valencienne)

und Georg Hasler (Rosillon)

Toni Klotzner (Danilo)

Clara Sattler (Hanna) und Martina Bortolotti (Valencienne)
hinten Joachim Mitterutzner und Georg Hasler (Rosillon)

Ausführliche Informationen zu unserer Produktion,

sowie zu den mitwirkenden Künstler/Innen finden Sie auf:
[Link]
Hanna Glawari (Magdalena Lang) inmitten ihrer Verehrer [Link]
 Südtiroler
Operettenspiele
Team
Musikalische Leitung ....... Prof. Othmar Trenner
Regie .............................. Toni Taschler

Korrepetion (Assistenz) .... Enrico Gerola

Choreinstudierung ........... Prof. Othmar Trenner
Choreografie.................... Luana Poliziani
Chorinspizienz ................ Evi Kaser
TÄGLICH IN Dramaturgie ................... Leo Ploner
Bühnenbild ..................... Alexander Karnutsch
IHRER POST Kostüme ......................... Sieglinde Michaeler
....................................... & Walter Granuzzo

athesia
Lichtdesign ..................... Julian Marmsoler
Lichttechnik .................... Werner Lanz
....................................... August Aichner
Bühnentechnik ............... Alfred Pabst
....................................... Benno Costabiei
Bühnenbau ..................... Erwin Karnutsch
Maske ............................. Brigitte Novak
....................................... Marisa Girardi
Frisuren . ......................... Salon Annelies (Feldthurns)
Kostümbetreuung . .......... Evi Kaser
Requisiten ...................... Marina Pernthaler
Requisiten-Inspizienz ....... Jutta Profanter
....................................... Krista Profanter
Grafik & Illustration ......... Evi Gasser
Pressearbeit ................... Dr. Beatrix Unterhofer - [Link]
w w w. a t h e s i a d r u c k . i t
Personen Cascada
&Darsteller
Josef Piras - Bozen
David Thaler - Völs

(Besetzung) Saint Brioche

Christoph Achmüller - Bozen
Hanna Glawari Gotthard Lanz - Brixen
Clara Sattler - Brixen
11./18./20./23./27. Nov. 1./4./8’’./10./13./14./28./30. Dez. Bogdanowich
Magdalena Lang - Brixen Markus Knollseisen - Klausen
13./19./24. Nov. 2./3./8’./9./16./29. Dez.
Olga, seine Frau
Graf Danilo Adi Aichner - Brixen
Toni Klotzner - Meran
11./18./20./27’. Nov. 2./4./8’’./9./16./29./30. Dez. Kromow
Leo Ploner - Brixen Erwin Fischnaller- Rodeneck
13./19./23./24./27’’. Nov. 1./3./8’./10./13./14./28. Dez. Stefano Debertol - Bozen

Baron Mirko Zeta Sylviane, seine Frau

Konrad Huber - Neustift Patrizia Federer - Völs
11./13. Nov. 1./2./3./4./8’./9./10. Dez.
Norbert Knollseisen - Klausen/Kaltern Laura
18./19./20./23./24./27. Nov. 8’’./13./14./16./28./29./30. Dez. Magdalena Vent - Bozen

Valencienne, seine Frau Grisetten:

Martina Bortolotti - Bozen Alexandra Peer (Lolo)*
11./13./20./24./27’. Nov. 1./4./8’’./9./10./13./16. Dez. Cindy Pedron (Dodo)*
Priska Malsiner - St. Ulrich Silvia Schanung (Jou-Jou)*
18./19./23./27’’. Nov. 2./3./8’./14./28./29./30. Dez. Julia Pichler (Frou-Frou)*
Irene Mitterrutzner (Margot)*
Camille de Rosillon Melissa de Zordo (Clo-Clo)*
Besetzungsänderungen vorbehalten

Georg Hasler - Latzfons

11./18./19./20./27. Nov. 2./3./4./8./9./16./29./30. Dez.
Südtiroler Operetten-Orchester
Toni Klotzner - Meran
13./23./24. Nov. 1./10./13./14./28. Dez. Südtiroler Operetten-Chor
Njegus Südtiroler Operetten-Ballett *
Joachim Mitterrutzner - Lüsen * Dynamic Dance Brixen
libero 4000 new: Schafft neue Räume
Mit einem Minimum an Materialien bietet sie das
Maximum an Gestaltungsfreiheit. Wählen Sie aus ei-
ner Vielfalt an Lösungen Ihre persönliche Oase zum
Wohlfühlen aus. Als Standard- oder Sondermaß, mit
einer hervorragenden Technik, bietet libero 4000 new
eine außergewöhnliche Raumweite. [Link]

Regisseur Toni Taschler

mit den Grisetten
 60PLUS CHOR
DER STROMTARIF FÜR ALLE AB 60
Mitwirkende
Margit Aschbacher........................ Bozen

Sopran
Patrizia Federer............................. Völs
11 %
un * Silvia Franceschini......................... Meran
SPAR d mehr Gerti Furgler .................................. Bozen
mit
EN Evi Kaser . ....................................... Bozen
sa ube
E n erg ie rer, h e
a us S
imiisch
er Heidi Lechthaler ........................... Bozen
Wa ss üdtiro
erkra f ler Martha Loner ................................ Schenna
t
Marianne Mur . .............................. Unterinn
Edith Rottensteiner . .................... Bozen
Christina Stuefer . ......................... Bozen
Magdalena Vent ........................... Bozen

Renate Egger . ............................... Bozen

ALT
Maria Goller ................................... Kastelruth
Annamarie Huber ......................... Bozen
Foto © G. Khuen Belasi
Marlene Oberhuber ...................... Jenesien
Marlene Ploner ............................. Kastelruth
Jutta Profanter ............................. Klausen
Krista Profanter ............................ Klausen
Linda Vaja ...................................... Neumarkt
Monika Wenter ............................. Klobenstein

Sepp Baumgartner ....................... Villanders

TENOR

Stefano Debertol .......................... Bozen

Erwin Fischnaller .......................... Rodeneck
Siegfried Pfeifer ........................... Bozen
David Thaler .................................. Völs
Josef Ziernhöld . ............................ Bozen
Einfach und kostenlos
online wechseln! Egon Falser .................................... Karneid
BASS

s unter [Link]/60plus Iwan Lezuo . ................................... Bozen

s OHNE 3TROMUNTERBRECHUNG Josef Piras ...................................... Bozen
Grüne Nummer 800 832 862,
Walter Pisoni ................................. Eppan
Mo – Fr 8.30 – 12.00 | 13.30 – 17.00 Silbernagl Josef............................. Brixen
Konrad Unterhofer ....................... Klobenstein
* 10% Rabatt auf den gesamten Stromverbrauch exkl. Steuern, weitere 1% Rabatt für jede im Haus- Siegfried Vallazza ......................... Leifers
halt lebende Person ab 60. Der Rabatt wird auf den Energiepreis, die Kosten für Transport, Ver-
teilung und Bilanzierung sowie auf die Systemkomponenten angewendet; auf die Verbrauchssteuern
und die Mehrwertsteuer fi ndet er keine Anwendung.
 ZumInhalt
1. Akt
In der pontevedrinischen
Gesandtschaft in Paris Hanna Glawari heraus, welche durch eine
Hintertür mit Valencienne Platz getauscht
Anlässlich des Geburtstages des Fürsten hat Baron Zeta, der ponteved- hat. Als Hanna Danilos offensichtliche
rinische Gesandte in Paris, zu einem patriotischen Fest geladen. Seine Eifersucht bemerkt, packt sie die Gelegen-
Frau Valencienne nutzt die Gelegenheit, um sich mit einem ihrer Anbeter, heit beim Schopf und gibt ihre angebliche
nämlich Camille de Rosillon, zu treffen. Da wird das Kommen der reichen Vermählung mit Rosillon bekannt. Außer sich
Witwe Hanna Glawari angekündigt, welche nach Paris gekommen ist, um vor Zorn lässt sich Danilo zu allerlei Beleidigungen
sich – wie allgemein vermutet wird – mit einem Pariser zu verheiraten. Da hinreißen – für Hanna der endgültige Beweis, dass er
ihr beträchtliches Vermögen dadurch für das verarmte Vaterland verloren sie in Wirklichkeit immer noch liebt.
wäre, muss Baron Zeta sofort handeln und einen pontevedrinischen Bräu-
tigam auftreiben. Diesen findet er im verarmten Grafen Danilo, welcher als
Botschaftssekretär arbeitet, seine Zeit jedoch lieber im Maxim als im Büro 3. Akt
verbringt. Baron Zeta weiß allerdings nicht, dass Danilo und Hanna Glawari
schon einmal eine Beziehung hatten, der Graf aber aus dynastischen Grün- Bei Hanna Glawari
den auf die damals noch arme Hanna verzichten musste. Insgeheim liebt er Um Danilo noch mehr zu reizen, hat Hanna in ihrer Villa ein,
Hanna immer noch, würde dies aber nie zugeben und ganz bestimmt nicht dem Maxim nachempfundenes Etablissement herrichten
um ihre Hand anhalten. Allerdings erklärt er sich bereit, alles zu tun, damit lassen. Dort vergnügt sich Danilo mit einigen Grisetten.
auch kein anderer Mann die reiche Witwe heiratet. Baron Zeta setzt ihn unter Druck, die Heirat zwischen
Rosillon und Hanna mit allen Mitteln zu verhindern.
Als Danilo daraufhin Hanna auffordert, auf diese
2. Akt Ehe zu verzichten und Hanna von ihm einen
Garten in der Villa von Hanna Glawari Grund dafür hören möchte, ist er nahe dran,
seine wahren Gefühle zuzugeben, doch sein
Hanna Glawari hat im Garten ihrer Villa ebenfalls zu einem pontevedrini- Liebesbekenntnis mündet nur in die Worte
schen Fest geladen. Für die Gäste singt sie dabei ein wunderschönes Lied „Lippen schweigen...“. Als Baron Zeta noch
aus der fernen Heimat. Als sie schließlich mit Danilo allein ist, flammt die inen Beweis für die angebliche Untreue
Leidenschaft wieder auf, doch keiner der beiden will den ersten Schritt tun. seiner Frau gefunden zu haben glaubt,
Valencienne nutzt die Gelegenheit, um sich mit ihrem Geliebten Rossillon will er sich sofort scheiden lassen und
in einem Pavillon zu treffen; sie will Rosillon möglichst mit Hanna Glawari selbst die reiche Witwe heiraten. Da
vermählen und dadurch das Liebesverhältnis mit ihm beenden. Als Zeta greift Hanna zu einer List, um endlich
durch’s Schlüsselloch schaut, sieht er im Pavillon seine Frau mit einem Ge- doch die Sturheit des Grafen Danilo
liebten. Beim Öffnen der Tür tritt jedoch zur Überraschung aller Rosillon mit zu brechen…
 Liedfolge Wir danken für die Unterstützung bzw. gute Zusammenarbeit:

1. Akt
1. Verehrteste Damen und Herren... Südtiroler Landesregierung – Kulturabteilung
(Introduktion: Cascada – Zeta – Chor)
2. Ich bin eine anständ’ge Frau...
(Duett: Valencienne – Camille)
3. Bitte meine Herren... Autonome Region Trentino-Südtirol
(Auftritt Lustige Witwe: Glawari – Cascada – Brioche – Herren)
4. Oh Vaterland... Dann geh ich ins Masxim...
(Auftrittslied: Danilo)
5. Damenwahl... – Kommt ihr Ballsirenen...
(Finale I: Ensemble – Chor – Ballett)

2. Akt
1. Vilja-Lied... Stadtgemeinde Bozen
(Introduktion und Lied: Glawari – Chor)
2. Hejaho
(Chor)
3. Dummer, dummer Reitersmann... Stadtgemeinde Brixen
(Duett: Glawari – Danilo)
4. Weibermarsch...
(Septett: Danilo – Zeta – Cascada – Brioche –
Bogdanowitsch – Kromow – Njegus)
5. Wie eine Rosenknospe... Südtiroler Theaterverband
(Duett: Valencienne – Camille)
6. Ha! Ha! ... – Es waren zwei Königskinder... Vereinigte Bühnen Bozen
(Finale 2: Ensemble – Chor)
Vinzentinum Brixen
3. Akt
1. Auf dem Boulevard... – Ja wir sind es die Grisetten...
(Lied der Grisetten: Valencienne – Grisetten)
2. Lippen schweigen...
(Duett: Glawari – Danilo)
3. Ja das Studium der Weiber ist schwer...
(Finale 3: Ensemble – Chor) Weine wie Musik...“
„