C O D I C I L L U S L A T I N U S

© 2024 by Bobby Wallisch

 2

VORBEMERKUNG

Das vorliegende Arbeitsheft bietet eine auf das Nötigste reduzierte, analytische Grammatik
des Latein, um einerseits einen schnellen Einblick in das Funktionieren dieser antiken,
mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Sprache zu geben und andererseits ein rasches
Vordringen in die Lektüre-Phase des Latein-Unterrichts zu ermöglichen. Das Arbeitsheft kann
im Bereich der Erwachsenenbildung auch als Vorspann zu einem Spracherwerb durch
„Comprehensible Input“ verwendet werden, da die Komplexität der Lateinischen Sprache auf
natürliche Weise zu meistern bei Erwachsenen oft an zeitliche Grenzen stößt.
Übersetzungsübungen für zu Hause finden sich im Anhang 1.
Im Anhang 2 werden kurzgefasst die von modernen Sprachen abweichenden,
grundlegenden Charakteristika der klassischen Lateinischen Prosa vorgestellt, deren Kenntnis
den Einstieg in eine auf die Grammatik folgende Phase der Lektüre, Übersetzung und
„Comprehensible Input“ erleichtern kann.
 3

LECTIO 1
(V E R B A L F O R M E N , P R Ä S E N S S T A M M UND P E R F E KT S T A M M , A KT I V UND PASSIV)

Das lateinische Verbum existiert in zwei Formen:

Präsensstamm (linearer, fortschreitender Aspekt der Handlung)

Perfektstamm (punktueller, geschlossener Aspekt der Handlung)

Vom Präsensstamm werden sinngemäß die Zeiten Präsens, Imperfekt und Futur;
vom Perfektstamm die Zeiten Perfekt und Plusquamperfekt gebildet.

Wörterbücher listen Verben nach deren Präsenstamm (Präsens, 1. Person Singular) auf.

Der Perfektstamm, dessen Gestalt aus dem Präsenstamm nicht sicher erschlossen werden
kann, ist im Wörterbuch (in den sogenannten Stammformen) angegeben und sollte mit jedem
Vokabel mitgelernt werden. Davon später.

PRÄSENSSTAMM (AKTIV)

>>Das Präsens der romanischen Sprachen im Vergleich

Französisch Italienisch Spanisch Latein

aimer amare amar amare
j’aime amo amo amo
tu aimes ami amas amas
il aime (-t-il) ama ama amat
nous aimons amiamo amamos amamus
vous aimez amate amais amatis
ils aiment amano aman amant

Die Zeiten des lateinischen Präsensstammes werden folgendermaßen gebildet:

Wortstamm + Bindevokal + [Zeitsuffix] + Personalendung

 4

Die Elemente eines Zeitwortes im Präsensstamm (vom Wortende her betrachtet) sind:

Personalendungen (für alle Zeiten des Präsensstamms gleich):

ich: -o oder -m
du: -s
er, sie, es: -t
wir: -mus
ihr: -tis
sie: -nt

Zeitsuffixe:

Präsens: fehlt
Imperfekt: -ba-
Futur: -bi-

Bindevokale:

-a-
-e-
-i/u-

Nach den verschiedenen Bindevokalen unterscheidet man mehrere Konjugationstypen. Die

wichtigsten sind:

A- Konjugation:

Infinitiv auf -are >> iudicare (=urteilen, Recht sprechen)

>Präsens: >Imperfekt:
iudic - o („Wörterbuchform“)
iudic - a - s iudic - a - ba - m
iudic - a - t iudic - a - ba - s
iudic - a - mus iudic - a - ba - t
iudic - a - tis iudic - a - ba - mus
iudic - a - nt iudic - a - ba - tis
iudic - a - ba - nt
 5

E- Konjugation:

Infinitiv auf -ére >> tenére (= halten)

>Präsens: >Imperfekt:

ten - e - o („Wörterbuchform“) ten - e - ba - m

ten - e - s ten - e - ba - s
ten - e - t ten - e - ba - t
ten - e - mus ten - e - ba - mus
ten - e - tis ten - e - ba - tis
ten - e - nt ten - e - ba - nt

Konsonantische Konjugation:

Infinitiv auf -ere >> dícere (= sagen)

>Präsens: >Imperfekt:

dic - o („Wörterbuchform“) dic - e - ba - m

dic - i - s dic - e - ba - s
dic - i - t dic - e - ba - t
dic - i - mus dic - e - ba - mus
dic - i - tis dic - e - ba - tis
dic - u - nt dic - e - ba - nt

i- Konjugation:

Infinitiv auf -ire >> audire (= hören)

>Präsens: >Imperfekt:

aud - i - o („Wörterbuchform“) aud - ie - ba - m

aud - i - s aud - ie - ba - s
aud - i - t aud - ie - ba - t
aud - i - mus aud - ie - ba - mus
aud - i - tis aud - ie - ba - tis
aud - iu - nt aud - ie - ba - nt
 6

Übungsbeispiele:

Bestimmen und übersetzen Sie folgende Formen:

videbas .................... absolvebant .................... liberamus .................... accusant ....................

finiebat .................... iubent .................... datis .................... facio .................... agebam
.................... damnabas .................... videtis .................... absolvunt .................... liberant
.................... accusabas .................... finit .................... iubebas .................... damus
.................... faciebant .................... agitis .................... damnatis .................... vident
.................... liberabant .................... accusabamus .................... finiebam .................... dabas
.................... faciebamus .................... damnas .................... videbamus .................... absolvis
.................... liberabatis .................... accusant .................... finiunt .................... iubent
.................... das .................... faciebam .................... damnatis .................... videbat
.................... absolvo......................

>>Nach demselben einfachen Muster bilden die Zeiten des Präsensstammes auch ein Passiv.
Man benötigt dazu kein Hilfszeitwort wie etwa im Deutschen!

Präsensstamm (passiv)

Um das Passiv der oben vorgestellten Zeiten des Präsenstammes zu bilden, genügt es, die
aktiven Personalendungen gegen eigene passive Personalendungen auszutauschen.

Die übrigen Elemente bleiben unverändert. Also:

Wortstamm + Bindevokal + [Zeitsuffix] + passive Personalendung

Passive Personalendungen (für alle Zeiten des Präsensstamms gleich):

ich: -or oder -r

du: -ris
er, sie, es: -tur
wir: -mur
ihr: -mini
sie: -ntur

Die Passiven Infinitive lauten:

-ari (iudicari)
-eri (teneri)
-i (dici)
-iri (audiri)
 7

Beispiel für die passiven Formen:

>Präsens Passiv: >Imperfekt Passiv:

ten - e - or ten - e - ba - r
ten - e - ris ten - e - ba - ris
ten - e - tur ten - e - ba - tur
ten - e - mur ten - e - ba - mur
ten - e - mini ten - e - ba - mini
ten - e - ntur ten - e - ba - ntur

Bestimmen und übersetzen Sie folgende Formen:

videbar .................... absolvitur .................... liberamini .................... accusabatur ....................

finimini .................... iubetur .................... accusor .................... dabatur .................... agebatur
.................... damnabantur .................... videtur .................... absolvimini ....................
liberantur .................... accusaris .................... finiris .................... iubetur ....................
damnabatur .................... agitur .................... vincior ...................... delinquitur......................

>>Nach dem bisherigen Muster können nur Präsens, Imperfekt und Futur gebildet werden.

Für die Bildung weiterer Zeiten ist ein anderes Muster zuständig:
jenes der perfektstämmigen Zeiten.

PERFEKTSTAMM

Die (aktiven) Zeiten des Perfektstammes (Perfekt und Plusquamperfekt) werden

folgendermaßen gebildet:

Perfektstamm + zeitspezifische Personalendung

Das Muster der perfektstämmigen Zeiten kommt also mit zwei Elementen weniger aus als die
Zeiten des Präsensstamms.

Hier gibt es keinen Bindevokal. Daher auch keine Unterscheidung nach Konjugationen.
Hier gibt es kein Zeitsuffix. Daher steckt die Information über die Zeit in der Personalendung.

Es muß demnach für den Perfektstamm zeitspezifische Personalendungen geben.

 8

Die beiden Elemente eines Zeitwortes im Perfektstamm (vom Wortende her betrachtet) sind:

Spezielle Personalendungen der Zeit Perfekt (für alle Konjugationen gleich):

ich: -i
du: -isti
er, sie, es: -it
wir: -imus
ihr: -istis
sie: -erunt

oder

Spezielle Personalendungen des PlusquamPerfekts (für alle Konjugationen gleich):

ich: -eram
du: -eras
er, sie, es: -erat
wir: -eramus
ihr: -eratis
sie: -erant

und

Der Perfektstamm des Zeitwortes

Der Perfektstamm ist aus dem Präsensstamm nicht sicher zu erschließen und muß daher (wie
ein eigenes Vokabel) im Wörterbuch nachgeschlagen u/o gelernt werden.

Im Wörterbuch ist der unregemäßige Perfektstamm durch die Form der 1. Person Singular des
Perfekts angegeben.

Läßt man die Endung -i weg bleibt der reine Perfektstamm.

z.B.: dixi (Perfekt von dicere) >> dix - i >> Perfektstamm = dix-

>>Dennoch gilt:
Die meisten Verben der A-Konjugation haben den Perfektstamm auf -av
z. B.: damnare >> Perfektstamm = damnav >> Perfekt = damnav - i (= ich habe verurteilt)
 9

Perfektstämme bisher bekannter Verben:

iudicare >> Perfektstamm = iudicav (+ i >> Perfekt = iudicavi)

accusare >> Perfektstamm = accusav (+ i >> Perfekt = accusavi)
dare >> Perfektstamm = ded (+ i >> Perfekt = dedi)

tenére >> Perfektstamm = tenu (+ i >> Perfekt = tenui)

iubére >> Perfektstamm = iuss (+ i >> Perfekt = iussi)
vidére >> Perfektstamm = vid (+ i >> Perfekt = vidi)

dícere >> Perfektstamm = dix (+ i >> Perfekt = dixi)

absólvere >> Perfektstamm = absolv (+ i >> Perfekt = absolvi)
ágere >> Perfektstamm = eg (+ i >> Perfekt = egi)
fácere >> Perfektstamm = fec (+ i >> Perfekt = feci)
delínquere >> Perfektstamm = deliqu (+ i >> Perfekt = deliqui)

audire >> Perfektstamm = audiv (+ i >> Perfekt = audivi)

finire >> Perfektstamm = finiv (+ i >> Perfekt = finivi)
vincire >> Perfektstamm = vinx (+ i >> Perfekt = vinxi)

Beispiel der Perfektstamm-Zeiten anhand von „dicere, dico, dixi“:

>>Perfekt >>PlusquamPerfekt

dix - i dix - eram

dix - isti dix - eras
dix - it dix - erat
dix - imus dix - eramus
dix - istis dix - eratis
dix - erunt dix - erant

Übungsbeispiele

Bestimmen und übersetzen Sie folgende Formen:

vidit .................... absolvit .................... liberaverat .................... deliquistis

......................................... accusaverunt .................... finivit .................... iussimus
.................... dederat .................... feci .................... egeram .................... damnavistis
.................... dixit .................... tenuerat .................... audivimus .................... iudicavi
.................... vidisti .................... accusaverat .................... liberavit .................... iusserant
.................... finiveratis .................... dedistis .................... egisti .................... damnavimus
.................... dixeras .................... tenuerant .................... audiveramus ....................
iudicavistis .................... vidistis .................... absolvimus .................... liberaveras
 10

LECTIO 2
( V O K A L I S CH E D E K L I N A T I O N E N , A D J E KT I V )

Die O-Deklination (meist maskulin)

Singular Plural
Nominativ dolus doli
Genetiv doli dolorum
Dativ dolo dolis
Akkusativ dolum dolos
Ablativ dolo dolis

Ausnahmen: domus (f.), virus (n.)

Die A-Deklination (meist feminin)

Singular Plural
Nominativ causa causae
Genetiv causae causarum
Dativ causae causis
Akkusativ causam causas
Ablativ causâ causis

Ausnahmen: poeta (m.), agricola (m.)

Die neutrale O-Deklination

Singular Plural
Nominativ delictum delicta
Genetiv delicti delictorum
Dativ delicto delictis
Akkusativ delictum delicta
Ablativ delicto delictis
 11

Die Deklination des vokalischen Adjektivs (z.B. bonus 3)

maskulin sing. feminin sing. neutrum sing.

Nominativ bonus bona bonum
Genetiv boni bonae boni
Dativ bono bonae bono
Akkusativ bonum bonam bonum
Ablativ bono bona bono

maskulin plur. feminin plur. neutrum plur.

Nominativ boni bonae bona
Genetiv bonorum bonarum bonorum
Dativ bonis bonis bonis
Akkusativ bonos bonas bona
Ablativ bonis bonis bonis

Musterwörter der vokalischen Deklinationen

causa
causa prima
causa publica

dolus
dolus malus
dolus repentinus

animus
animus domini

legatum
legatum debiti
legatum per piam causam

delictum
delictum continuum
 12

Funktionen des Ablativs:

Der bloße Ablativ (nur Hauptwort mit Ablativendung, ohne Präposition) erfüllt zahlreiche
Funktionen, die in den modernen europäischen Sprachen von Präpositionen geleistet werden.
Diese Funktionen ergeben sich aus den Fragen nach dem:

 wo, wann
 wodurch, womit (im instrumentalen Sinn)
 woher, wovon

Übungssätze zum Gebrauch der Fälle

Servus amico domini nuntium apportavit

Muros oppidi adversarii ascenderant.

Romani gladiis et scutis pugnabant.

Adversarii oppido expelluntur.

Romani castra vallo magno fossaque alta muniebant.

Incolas curis liberamus.

Liberi fabulis pulchris poetarum delectantur.

LECTIO 3
(I NF I NI T I V S T R U K T U RE N , ACI)

Formen der Infinitive

Präsens Aktiv
je nach Konjugation: -are, -ere, -ire

Präsens Passiv
je nach Konjugation: -ari, -eri, -i, -iri
 13

Der „AcI“ (Accusativus cum Infinitivo) im Deutschen und im Lateinischen:

ich sehe, daß der Mann läuft.

ich sehe den Mann laufen.
video virum currere.

ich glaube, daß der Mann läuft.

........ ........ ..........
puto virum currere.

Übungssätze zum ACI

Marcum domum novam aedificare videmus.

Claudium accusari audivi.

Libros bonos legi. Libros magnos legi puto.

LECTIO 4
(K O N S O N A N T I S C H E D E K L I N A T I O N E N )

Die konsonantische Deklination maskulin und feminin

Singular Plural
Nominativ lex leges
Genetiv legis legum
Dativ legi legibus
Akkusativ legem leges
Ablativ lege legibus

Die konsonantische Deklination des Neutrum

Singular Plural
Nominativ ius iura
Genetiv iuris iurum
Dativ iuri iuribus
Akkusativ ius iura
Ablativ iure iuribus
 14

Musterwörter der konsonantischen Deklinationen

lex- legis f.

fraus - fraudis f.

actor - actoris m.

actio - actionis f.

ius - iuris n.

corpus - corporis n.

corpus delicti
corpora delicti

Kombination verschiedener Deklinationen

Singular Plural
Nominativ lex bona leges bonae
Genetiv legis bonae legum bonarum
Dativ legi bonae legibus bonis
Akkusativ legem bonam leges bonas
Ablativ lege bona legibus bonis

Übungssätze zur konsonantischen Deklination

Silent leges inter arma.

Leges inter arma silere scitis.

Legibus obligamur.

Nos legibus obligari scimus.

Imperatori plebs honores magnos tribuit.

Originem urbium saepe ignoramus.

Originem urbis Romae antiquam esse putant.

Cives iniuria vexabantur.

Ab imperatoribus Romanis multa bella gerebantur.

 15

LECTIO 5
(H I L F S VE R B „ E S S E “/M O D A L V E R B „ P O S S E “/P R Ä P OS I T I O NE N /S UB J U N K T I ON E N )

PRÄSENS der französischen, spanischen und lateinischen Hilfsverben „être“, „ser“ und
„esse“ (= sein)

Französisch Spanisch Latein

je suis soy sum
tu es eres es
il est es est
nous sommes somos sumus
vous êtes sois estis
ils sont son sunt

IMPERFEKT der italienischen, spanischen und lateinischen Hilfsverben „essere“, „ser“ und
„esse“

Italienisch Spanisch Latein

ero era eram
eri eras eras
era era erat
eravamo éramos eramus
eravate erais eratis
érano eran erant

PERFEKT der italienischen, spanischen und lateinischen Hilfverben „essere“, „ser“ und
„esse“

Italienisch Spanisch Latein

fui fui fui
fosti fuiste fuisti
fu fue fuit
fummo fuimos fuimus
foste fuisteis fuistis
furono fueron fuerunt
 16

>>Präsens, Imperfekt und Perfekt des lat. Modalverbs „posse“ (= können)

Präsens Imperfekt Perfekt

pos-sum pot-eram pot-ui
pot-es pot-eras pot-uisti
pot-est pot-erat pot-uit
pos-sumus pot-eramus pot-uimus
pot-estis pot-eratis pot-uistis
pos-sunt pot-erant pot-uerunt

Die wichtigsten Präpositionen mit dem Akkusativ:

ad = zu, an bei
in = nach, in
post = nach, hinter
ante = vor
per = durch

Die wichtigsten Präpositionen mit dem Ablativ:

in = in, auf
cum = (gemeinsam) mit
coram = angesichts
a/ ab = von
ex/ e = aus
de = von (herab), über (thematisch)
sine = ohne
pro= für, anstelle von

Beispiele zum idiomatischen Gebrauch der Präpositionen

(versuchen Sie die bekannten Ausdrücke zu übersetzen)

ab initio ........................ ad acta ........................ ad manus ........................ ad notam

........................ coram iudice ........................ coram publico ........................ cum laude
........................ summa cum laude ........................ cum tempore ........................ ex contractu
........................ in vitro ........................ ad usum proprium ...................
 17

Die wichtigsten Subjunktionen zur Einleitung von Nebensätzen:

cum = als, wenn

si = falls
postquam = nachdem
dum = während, solange
ubi = sobald
quamquam = obwohl
quod = weil, daß
sed = aber, sondern

Übungssätze zu den Subjunktionen:

Consules, ubi populum audiverunt, in curiam venerunt.

Quamquam hostes pacem petere audiebant, pugnare non desierunt.

Dum spiro, spero.

Multi, cum accusantur, fugere temptant.

  BEACHTEN SIE DIE „ÜBUNGSSÄTZE FÜR ZU HAUSE“ IM ANHANG

LECTIO 6
(E- UND U- D E K L I N A T I O N )

Die E-Deklination (meist feminin)

Singular Plural
Nominativ res res
Genetiv rei rerum
Dativ rei rebus
Akkusativ rem res
Ablativ re rebus

Ausnahme: dies (m.) = Tag, dies (f.) = Termin

 18

Die U-Deklination (meist maskulin)

Singular Plural
Nominativ casus casus
Genetiv casus casuum
Dativ casui casibus
Akkusativ casum casus
Ablativ casu casibus

Musterwörter

res
res publica

fides
bona fide

casus
casus belli

usus
ususfructus oder usufructus

vis
vis maior

Übungssätze zu allen Deklinationen und Passiv

Bona fides praesumitur.

Confessio pro veritate accipitur.

Contra rem iudicatam nemo auditur.

Delinquitur autem aut proposito aut impetu aut casu.

Ius publicum privatorum pactis mutari non potest.

 19

>>O R I G I NA L T E X T : N I C O L A U S C O P E R N I C US 1542

De hypothesibus motuum caelestium

Prima petitio dicit omnium orbium caelestium sive sphaerarum unum centrum
non esse.

Secunda petitio dicit centrum terrae non esse centrum mundi, sed tantum
gravitatis et orbis Lunaris.

Tertia petitio dicit omnes orbes ambire solem ideoque solem esse centrum
mundi.

LECTIO 7
(PPP, P E RF E K T UND P L U S Q U A M P E R F E KT IM PASSIV)

Für die Bildung des Passivs des Perfektstammes benötigt man das Partizipium Perfekt Passiv
(= PPP) und das Hilfsverb „esse“. Wie die Bildung des Perfektstammes, so erfolgt auch die
Bildung des PPP meist unregemäßig und muß daher eigens gelernt bzw. nachgeschlagen
werden.

Präsensstamm, Perfektstamm und PPP gemeinsam stellen die Stammformen eines Verbums
dar, die in den meisten Wörterbüchern wie folgt aufgelistet werden:

Stammformen bekannter Verben (+ PPP)

(Präsensstamm normal, Perfektstamm kursiv, PPP fett gedruckt)

iudico, iudicare, iudicavi, iudicatus -a -um (= geurteilt)

accuso, accusare, accusavi, accusatus -a -um (= angeklagt)
do, dare, dedi, datus -a -um (= gegeben)

teneo, tenére, tenui, tentus -a -um

iubeo, iubére, iussi, iussus -a -um
video, vidére, vidi, visus -a -um

dico, dícere, dixi, dictus -a -um

absolvo, absólvere, absolvi, absolutus -a -um
ago, ágere, egi, actus -a -um
facio, fácere, feci, factus -a -um
delinquo, delínquere, deliqui, delictus -a -um
vinco, víncere, vici, victus -a -um

vincio, vincire, vinxi, vinctus -a -um

audio, audire, audivi, auditus -a -um
finio, finir, finivi, finitus -a –um
 20

Beispiele für die Bildung von Perfekt und PlusquamPerf. Passiv:

accusatus est ...................................... damnati sunt ............................... absoluta erat

........................................auditi sumus ............................................. causa finita est
............................................ non factum erat ..............................................visus eras in urbe
................................................. moti sumus calamitate.........................................................ab
amico adiuta eram..........................................

LECTIO 8
(P E R S O N AL P R O N O M E N UND P O S S E S I V P R O NO M E N )

Personalpronomen

ich du sich
nom. ego tu ......
dat. mihi tibi sibi
akk./abl. me te se

wir ihr
nom./akk. nos vos
dat./abl. nobis vobis

Possessivpronomen
(Possessivpronomen sind im Lateinischen wie Adjektive zu behandeln)

mein dein
meus mea meum tuus tua tuum
unser euer
noster nostra nostrum vester vestra vestrum

sein eigenes, ihr eigenes

suus sua suum
 21

LECTIO 9
(A D J E KT I V E D E R I -D E K L I N A T I O N U N D D E P ON E N T I E N )

Die Adjektive der sogenannten i-Deklination gleichen den Substantiven der konsonantischen
Deklination (>Lectio 4). Es gelten jedoch folgende Abweichungen:

Ablativ Singular : - i statt - e

Genetiv Plural: - ium statt - um

Neutrum Nom. und Akk.: meist auf - e

m. sing. fem. sing. neutr. sing. m. pl. fem. pl. neutr. pl.
gravis gravis grave graves graves gravia
gravis gravis gravis gravium gravium gravium
gravi gravi gravi gravibus gravibus gravibus
gravem gravem grave graves graves gravia
gravi gravi gravi gravibus gravibus gravibus

Deklinations- und Kongruenzübungen

Singular Plural
Nominativ casus difficilis casus difficiles
Genetiv casus difficilis casuum difficilium
Dativ casui difficili casibus difficilibus
Akkusativ casum difficilem casus difficiles
Ablativ casu difficili casibus difficilibus

wichtig: omnia = alles; omnes = alle (von omnis, -is, -e)

>>ORIGINALTEXT: CARMEN BURANUM 143 (12. JH.)

Ecce gratum
et optatum
ver reducit gaudia.
Purpuratum
floret pratum,
sol serenat omnia.
Iam iam cedunt tristia!
Aestas redit,
nunc recedit
hiemis saevitia
 22

Deponentien

Die so bezeichneten Zeitwörter sind Verben mit passiver Form, jedoch aktiver Bedeutung!

Im Wörterbuch stehen sie demnach mit der Endung „-or“

WICHTIGE DEPONENTIEN:
utor - uti - usus sum = gebrauchen (+ Ablativ)
sequor - sequi - secutus sum = folgen (+ Akkusativ)
vereor - vereri - veritus sum = fürchten
moror - morari - moratus sum = sich aufhalten
morior - mori - mortuus sum = sterben
recordor - recordari - recordatus sum = sich erinnern

Übungssätze zu den Deponentien

Actor sequitur forum rei.

Actores forum rei secuti sunt.

Omnes populi communi hominum iure utuntur.

Omnes populi communi hominum iure usi sunt.

LECTIO 10
(D E M O N S T R A T I V P R O N O M E N )

Die Demonstrativpronomen gleichen in ihrer Deklination weitgehend den Adjektiven der

vokalischen Deklinationen. Es gelten jedoch prinzipiell folgende Abweichungen:

Genetiv Singular: - ius

Dativ Singular: - i

Das Demonstrativum is - ea - id (der - die - das)

maskulin sing. feminin sing. neutrum sing.

Nominativ is ea id
Genetiv eius eius eius
Dativ ei ei ei
Akkusativ eum eam id
Ablativ eo ea eo
 23

maskulin plur. feminin plur. neutrum plur.

Nominativ ii eae ea
Genetiv eorum earum eorum
Dativ iis, eis iis, eis iis, eis
Akkusativ eos eas ea
Ablativ iis, eis iis, eis iis, eis

Die Demonstrativa hic-haec-hoc (dieser...) und ille-illa-illud (jener...)

maskulin sing. feminin sing. neutrum sing.

Nominativ hic – ille haec – illa hoc – illud
Genetiv huius – illius huius – illius huius – illius
Dativ huic – illi huic – illi huic – illi
Akkusativ hunc – illum hanc – illam hoc – illud
Ablativ hoc – illo hac – illa hoc – illo

maskulin plur. feminin plur. neutrum plur.

Nominativ hi – illi hae – illae haec – illa
Genetiv horum – illorum harum – illarum horum – illorum
Dativ his – illis his – illis his – illis
Akkusativ hos – illos has – illas haec – illa
Ablativ his – illis his – illis his – illis

  BEACHTEN SIE DIE „ÜBUNGSSÄTZE FÜR ZU HAUSE“ IM ANHANG

L E C T I O 11
(R E L AT I V - UND INTERROGATIVPRONOMEN, ERSTE TEXTE)

Das Relativum und Interrogativum qui - quae - quod (welcher - welche - welches)

maskulin sing. feminin sing. neutrum sing.

Nominativ qui quae quod
Genetiv cuius cuius cuius
Dativ cui cui cui
Akkusativ quem quam quod
Ablativ quo qua quo
 24

maskulin plur. feminin plur. neutrum plur.

Nominativ qui quae quae
Genetiv quorum quarum quorum
Dativ quibus quibus quibus
Akkusativ quos quas quae
Ablativ quibus quibus quibus

Bekannte Ausdrücke

Status, quo
Conditio, sine qua non
Dies, a quo
Cui bono?

Kurze übungssätze

Quis, quid, ubi, quibus auxiliis, cur, quomodo, quando? (Hexameter)

Bene iudicat, qui distinguit.

Eius nulla culpa est, cui parere necesse est.

Id, quod actum fuit, sequi debemus.

Is damnum dat, qui iubet dare.

Quod non est in actis, non est in mundo.

Pater est, quem nuptiae demonstrant.

Qui suo iure utitur, nemini facit iniuriam.

Qui tacet, consentire videtur.

Quod non est licitum in lege, necessitas facit licitum.

 25

>>ORIGINALTEXT: GAI INSTITUTIONES. 1,1

(Gaius: röm Jurist der klass. Republik. Sein Werk, die älteste systematische Darstellung des
röm. Privatrechts, entstand um 160 v. Chr. und stellt die Grundlage für das ABGB dar.)

Omnes populi, qui legibus et moribus reguntur, partim suo proprio partim communi
omnium hominum iure utuntur: nam ius, quod quisque populus ipse sibi constituit, id eius
proprium est vocaturque ius civile; quod vero naturalis ratio inter omnes homines constituit,
id apud omnes populos custoditur vocaturque ius gentium, id est ius, quo omnes gentes
utuntur. Populus itaque Romanus partim suo proprio, partim communi omnium hominum iure
utitur.

LECTIO 12
(A D V E R B , S T E I G E R U N G )

Adverbialformen: - e oder - iter

Komparativ: - ior (konsonant. Dekl.)

Superlativ: - issimus 3(vokal. Dekl.)

Unregelmäßige Steigerung

Positiv Komparativ Superlativ

bonus 3 melior (n.: -ius) optimus 3
malus 3 peior (n.: -ius) pessimus 3
magnus 3 maior (n.: -ius) maximus 3
parvus 3 minor (n.: -us) minimus 3
multum plus plurimum

>> als beim Komparativ ist lateinisch quam

Übungssätze

Nemo plus commodi heredi suo relinquit, quam ipse habuit.

Nemo maiorem copiam ad alium transferre potest, quam ipse habet.

Nemo ex suo delicto meliorem suam condicionem facere potest.

 26

LECTIO 13
(K O N J U N K T I V E )

Alle Konjunktiv-Formen am Beispiel des Verbums videre

>>Hauptzeitliche Konjunktive

Konjunktiv Präsens Aktiv (Bindevokal A + Personalendung)

videam videamus
videas videatis
videat videant

Konjunktiv Präsens Passiv (Bindevokal A + Personalendung)

videar videamur
videaris videamini
videatur videantur

>>>Achtung Ausnahme!!!

Für den Konjunktiv Präsens der A-Konjugation gilt:

>>Bindevokal E + Personalendung

Konj. Perfekt Aktiv (Perfektstamm + eri + Personalendung)

viderim viderimus
videris videritis
viderit viderint

Konj Perf Passiv (PPP + Konj. Präs. von esse)

visus sim visi simus

visus sis visi sitis
visus sit visi sint
 27

>>Nebenzeitliche Konjunktive

Konj. Imperf. Aktiv (Infinitiv Präs. + Personalendung)

viderem videremus
videres videretis
videret viderent

Konj. Imperf. Passiv (Infinitiv Präs. + Personalendung)

viderer videremur
videreris videremini
videretur viderentur

Konj. Plusqup. Aktiv (Perfektstamm + isse + Personalendung)

vidissem vidissemus
vidisses vidissetis
vidisset vidissent

Konj. Plusqup. Passiv (PPP + Konj. Imp. von esse)

visus essem visi essemus

visus esses visi essetis
visus esset visi essent

Kurze Beispiele zum Konjunktiv im Hauptsatz

Imprimatur.

Vertatur. (vert.)

Audiatur et altera pars.

Bis de eadem re non sit actio.

Caveat emptor.
 28

Konjunktiv im Nebensatz

Die wichtigsten Funktionen ergeben sich aus den Subjunktionen ut/ne, cum und si:

ut + Indikativ = wie
ut + Konjunktiv = daß, damit, so daß
ne + Konjunktiv = daß nicht, damit nicht

cum + Indikativ = wenn

cum + Konjunktiv = als/nachdem, weil, obwohl

si + Indikativ/Konjunktiv = falls

Übungssätze zum Konjunktiv im Nebensatz (ut/ne, cum, si)

Iudex damnatur, cum nocens absolvitur.

Iudex damnatur, cum nocens absolvatur.

Iudex non damnatur, cum nocens absolvatur.

Iudex damnatus est, cum nocens absolutus esset

Ut supra.

Leges breves sint, ut facilius teneantur.

Fiat iustitia, ne pereat mundus.

Cum lex Hortensia lata esset, cautum est, ut plebiscita universum populum tenerent.

Si illud facias, delinquas.

Si illud faceres, delinqueres.

Si illud fecisses, deliquisses.

Si reum accusavissem, damnatus esset.

  BEACHTEN SIE DIE „ÜBUNGSSÄTZE FÜR ZU HAUSE“ IM ANHANG

 29

LECTIO 14
(P A R T I Z I P P R Ä S E N S , P A R T I Z I P I A L K O N S T R U K T I O NE N )

Formen des Partizip Präsens am Beispiel von iudicare

iudic-a-ns iudic-a-ntes (neutrum: iudicantia)

iudic-a-ntis iudic-a-ntium
iudic-a-nti iudic-a-ntibus
iudic-a-ntem (neutrum: iudicans) iudic-a-ntes (neutrum: iudicantia)
iudic-a-nte iudic-a-ntibus

Übungssätze zu Partizipialkonstruktionen

Volenti non fit iniuria.

Ignoranti possessio non acquiritur.

>> Spezialfall: Partizipialkonstruktion im Ablativ („Ablativus Absolutus“)

Als Arbeitsübersetzung empfiehlt sich die Übersetzung des Ablativs mit „bei“
z.B.:
Absente reo = „bei abwesendem Angeklagten“ = „in Abwesenheit des Angeklagten“ oder „...,
wobei der Angeklagte abwesend war“

Weitere Beispiele zum Ablativus Absolutus

Cessante occasione legis non cessat lex ipsa.

Cessante ratione legis cessat lex ipsa.

Condicione deficiente.

Lege non distinguente nec nostrum est distinguere.

Inimicis fugatis bene dormiverunt.

Epistula lecta tristes fuimus.

>>ORIGINALTEXT: „PACEM IN TERRIS“ (ENZYKLIKA VON JOHANNES

XXIII, 1963)
Atque initio de hominis iuribus sermonem habentes animadvertimus hominem vitae habere
ius, habere ius integritatis corporis, habere ius instrumentorum ad honestum vitae cultum
aptorum: id est victus, vestimenta, domus, requies, medicorum curationes, necessaria denique
ministeria civitatis in singulos. Ex quo sequitur hominem hoc quoque ius habere, ut adiuvetur,
si adversa corripiatur valetudine, si opere et labore debilitetur, si relinquatur in viduitate, si
senio conficiatur, si vacare cogatur ab opere, si postremo sine ulla sua noxa rebus deturbetur
ad victum necessariis.
 30

LECTIO 15
(I NF I NI T I V S T R U K T U RE N , ACI V O L L S T Ä N DI G )

Alle Formen der Infinitive

Präsens Aktiv
je nach Konjugation: -are, -ere, -ire

Präsens Passiv
je nach Konjugation: -ari, -eri, -i, -iri

Perfekt Aktiv
für alle Konjugationen: Perfektstamm + isse
z.B.: iudicav-isse, dix-isse

Perfekt Passiv
für alle Konjugationen: PPP mit esse
z.B.: iudicatus esse, dictum esse

Der „AcI“ (Accusativus cum Infinitivo) im Deutschen und im Lateinischen:

Bisher konnte der ACI nur gleichzeitige dass-Sätze ausdrücken:

ich sehe, daß der Mann läuft.

ich sehe den Mann laufen.
video virum currere.

ich glaube, daß der Mann läuft.

........ ........ ..........
puto virum currere.

Mit dem neuen Infinitiv Perfekt ist auch ein dass-Satz der Vergangenheit zu bilden:

ich sehe, daß der Mann gelaufen ist.

....... ....... .........
video virum cucurrisse.

  BEACHTEN SIE DIE „ÜBUNGSSÄTZE FÜR ZU HAUSE“ IM ANHANG

 31

LECTIO 16
(G E R U N DI U M UND GERUNDIVUM)

Zum Einstieg:

Was sind:
Agenden, Probanden, Diplomanden und Doktoranden?

Was bedeuten die Namen:

Amanda und Miranda?

Faustregel:
Verbalformen auf - ndus 3 (insbesondere aber die zahlreichen Formen auf - ndi und ad
+Verbstamm + -ndum) sind im Deutschen mit „zu + Infinitiv“ wiederzugeben.

Übungsbeispiele

Actio ad exhibendum

Addendum

Ad publicandum

Animus nocendi

A verbis legis non est recedendum

Benignius leges interpretandae sunt, ut voluntas earum conservetur

De gustibus non est disputandum

Illustrandi causa

Interpretatione legum poenae molliendae sunt potius quam asperandae

Iustitia est constans et perpetua voluntas ius suum cuique tribuendi

Mutatis mutandis

Pacta sunt servanda

In omnibus quidem, maxime tamen in iure aequitas spectanda est.

>> Ausnahme:
Die Formen auf - ndo sind immer als Ablativ eines substantivierten Infinitvs aufzufassen.
z.B.:
cantando = durch das Singen, beim Singen = singend, indem das Subjekt singt/sang
 32

ANHANG 1
ÜBUNGSSÄTZE FÜR ZU HAUSE

Übungen ab Lectio 5

1. Postquam accusati sunt, fugere temptaverunt.

2. Cum negotium cum donatione miscetur, fiscus saepe eluditur.
3. Vir innocens si accusatur puniturque, pro damno suo resarciri debet.
4. Quamquam multi de urbium originibus scripserunt, de Romae origine fabulas tantum
habemus.

ÜBERSETZUNG
1. Nachdem sie angeklagt wurden, versuchten sie zu fliehen.
2. Wenn ein Geschäft mit einer Schenkung vermischt wird, wird häufig die Steuer ausgetrickst.
3. Falls ein unschuldiger Mann angeklagt und bestraft wird, muß er für seinen Schaden entschädigt werden.
4. Obwohl viele über die Ursprünge großer Städte geschrieben haben, besitzen wir über den Ursprung Roms nur
Mythen.

Übungen ab Lectio 10

1. Illa in causa magna reorum pars a iudicibus damnata est.

2. Fraudis accusatis corpora delicti hoc in foro ostendebantur.
3. Illis temporibus iudices rei publicae legibus non scriptis usi erant.
4. Omnes iudices suae rei publicae legibus uti obligantur.
5. Magnis in huius belli periculis hominum iura defendere difficile erat.
6. Nostro in foro omnes accusati audiri debent .
7. Oppida vallis muniebantur.
8. Cornelius dolo malo deliquerat.
9. Romae leges a praetoribus mutatae erant.
[Link] coram iudice se defendere non permittebatur.
[Link] magna calamitate vexatos adiuvare non poteramus.
[Link] malus indiciis ostendebatur.
[Link] amici auxilio venerunt.
[Link] delicti accusatur.
[Link] fuga publicorum a iudicibus prohibita est.
[Link] consulum mandato et nocte et die laboraverunt.
[Link] post mortem in re publica Romana multa pacta mutata sunt.

ÜBERSETZUNG
1. In jenem Fall wurde ein großer Teil der Angeklagten von den Richtern verurteilt.
2. Den des Betruges Angeklagten wurden die Beweisgegenstände an diesem Gerichtsort gezeigt.
3. In jenen Zeiten hatten die Richter des Staates ungeschriebene Gesetze angewandt.
4. Alle Richter sind verpflichtet, die Gesetze ihres Staates anzuwenden.
5. In den großen Gefahren dieses Krieges war es schwer die Menschenrechte zu verteidigen.
6. An unserem Gerichtsstand müssen alle Angeklagten angehört werden.
 33

7. Die Städte wurden mit Wällen befestigt.

8. Cornelius hatte ein Verbrechen mit bösem Vorsatz begangen.
9. Die Gesetze Roms waren von den Prätoren geändert worden.
10. Es wurde den Angeklagten nicht erlaubt, sich vor dem Richter zu verteidigen.
11. Wir konnten den von großem Unglück gequälten Freunden nicht helfen.
12. Der böse Vorsatz wurde durch Indizien erwiesen.
13. Die Freunde kamen den Römern zu Hilfe.
14. Der Sklave wird eines Verbrechens angeklagt.
15. Die Flucht der Staatsfeinde ist von den Richtern vereitelt worden.
16. Die Soldaten mühten sich nach dem Auftrag der Konsuln Tag und Nacht.
17. Nach dem Tod Cäsars wurden viele Verträge im Römischen Staat geändert.

Übungen ab Lectio 13
(zusammenhängend)

1. In potestate sunt servi dominorum.

2. Haec autem potestas iuris omnium gentium est.
3. Nam apud omnes aeque gentes animadvertere possumus, quod dominis in servos vitae
necisque potestas est.
4. Quodcumque ergo per servum adquiritur, id domino adquiritur.
5. Sed hoc tempore neque civibus romanis nec ullis aliis hominibus, qui sub imperio populi
romani sunt, licet supra modum et sine causa in servos suos saevire.
6. Nam ex constitutione sacratissimi imperatoris Antonini, qui sine causa servum suum
occiderit, non minus teneri iubetur, quam qui alienum servum occiderit.
7. Sed et maior asperitas dominorum per eiusdem principis constitutionem coercetur.
8. Nam rogatus a quibusdam praesidibus provinciarum de his servis, qui ad fana deorum vel
ad statuas principum confugiunt, praecepit, ut, si intolerabilis videatur dominorum saevitia,
cogantur servos suos vendere.
9. Et recte fit; male enim nostro iure uti non debemus.
[Link] iure nostro male usi essemus, certe essemus accusati nuncque miseri viveremus.

ÜBERSETZUNG
1: Die Sklaven stehen unter der Herrschaft ihrer Eigentümer.
2: Diese Herrschaft gehört zum Recht aller Völker.
3: Denn bei allen Völkern können wir in gleicher Weise beobachten, daß die Eigentümer gegenüber den
Sklaven die Macht über Leben und Tod besitzen.
4: Was immer also durch einen Sklaven erworben wird, dies wird für seinen Eigentümer erworben.
5: Doch in dieser Zeit ist es weder römischen Bürgern noch irgendwelchen anderen Personen, die unter der
Herrschaft des römischen Volkes stehen, gestattet, über das Maß und ohne Grund gegen ihre Sklaven Gewalt
anzuwenden.
6: Denn nach der Verordnung des allerheiligsten Kaisers Antoninus muß der, welcher grundlos seinen Sklaven
tötet, nicht weniger in Haft gehalten werden, als wer einen fremden Sklaven getötet hat.
7: Doch auch die übertriebene Strenge der Eigentümer wird durch die Verordnung desselben Kaisers gezügelt.
8: Denn von bestimmten Provinzstatthaltern über die Sklaven befragt, die bei Göttertempeln oder Kaiserstatuen
Asyl suchen, erließ er die Vorschrift, daß, falls die Strenge der Eigentümer unerträglich erschiene, diese
gezwungen werden, ihre Sklaven zu verkaufen.
9: Und dies geschieht zu Recht; denn wir dürfen unser Recht nicht auf üble Weise nutzen.
10: Wenn wir unser Recht in übler Weise genutzt hätten, wären wir sicher angeklagt worden und würden jetzt im
Unglück leben.
 34

Übungen ab Lectio 15

1. Hanc fabulam novam esse puto.

2. Senex dixit se territum esse.
3. Accusati se damnatos esse credere non poterant.
4. Narravit se multos annos Romae1 habitavisse.
5. Eum numquam in Italia fuisse scio.
6. Dominus servum omnia vendidisse putavit.
7. Omnes Minucium Christianum esse dixerunt.
8. Minucius Christianus fuisse dicitur.
9. Romani se omnium fortissimos et esse et fuisse semperque futuros esse putaverunt.
[Link] expugnata Troiani per mare fugerunt.
[Link] cantantibus evigilavimus.
[Link] omnia placent.

ÜBERSETZUNG
1: Ich glaube, daß diese Geschichte neu ist.
2: Der Alte sagte, daß er erschreckt worden sei.
3: Die Angeklagten konnten nicht glauben, daß sie verurteilt worden waren.
4: Er (Sie) erzählte, daß er (sie) viele Jahre in Rom gelebt hatte.
5: Ich weiß, daß er nie in Italien war.
6: Der Herr dachte, daß der Sklave alles verkauft hätte.
7: Alle sagten, daß Minucius ein Christ war.
8: Minucius soll Christ gewesen sein.
9: Die Römer dachten, daß sie die aller stärksten wären, gewesen wären und immer sein würden.
10: Nach der Eroberung der Stadt flohen die Trojaner über das Meer.
11: Wir wachten auf, als die Vögel sangen.
12: Dem Liebenden gefällt alles.

1
Romae = Genetiv als Lokativ = „in Rom“
 35

ANHANG 2
PRINZIPIEN DER LATEINISCHEN SPRACHE

In der lateinischen Sprache (besonders jener der klassischen Prosa) wirken zwei Prinzipien,
die aus der Sicht vieler moderner indo-europäischer Sprachen das Verständnis erschweren.

 „Praecipuum“ (Vorziehen der Kernaussage)

 „Simplicitas“ (Einfachheit und Generalisierung)

Das Vorziehen der Kernaussage („Praecipuum“) bewirkt:

Linksverzweigung der Syntax (Claudium mortuum esse scio)

und daher:

 Konjunktion spät im Satz (…, Claudium mortuum esse cum scirem)

 Hyperbaton (maxima in urbe)
 Nachstellung des akzidentellen Attributs (folium viride)
 Voranstellung des substantiellen Attributs (paterni cubiculi tectum)

Einfachheit und Generalisierung („Simplicitas“) bewirkt:

Vermeidung redundanter Spezifikationen

und daher:

 Scheinbare Vieldeutigkeit des Ablativs. Der Fall bezeichnet jede hauptwörtliche

Ergänzung außerhalb der verbalen Kasusrektion. Erst die deutsche Übersetzung
erzwingt die Spezifizierung (Dies gilt für alle im Weiteren angeführten Punkte).
 Scheinbare Vieldeutigkeit von „cum“ (ist eigentlich nur ein sprechbarer Beistrich).
 Scheinbare Vieldeutigkeit der Partizipial Konstruktion.
 Fehlen unbetonter Personalpronomina (me lo compro = emo).
 Eingeschränkter Gebrauch der Possessiva.
 Passiv, Reflexiv und Intransitiv haben nur ein gemeinsames Morphem.
 Bezeichnung eines Begriffsfeldes anstelle der beiden Extreme (fides, gratia, hospes,
altus).