REISKOCHER/RICE COOKER SORK 400 D1

REISKOCHER KUHALO ZA RIŽU

Bedienungsanleitung Upute za uporabu

RÝŽOVAR УРЕД ЗА ВАРЕНЕ НА ОРИЗ

Návod na obsluhu Ръководство за експлоатация

VARIČ RYŽE
Návod na obsluhu

IAN 437673-2304
DE Bedienungsanleitung Seite5

CZ Návod na obsluhu Strana 18

SK Návod na obsluhu Strana 29

HR Upute za uporabu Stranica 40

BG Ръководство за експлоатация Страница 51

A
20
[ ]

19
[ ]
1
[ ]

18
[ ] 2
[ ]

3
[ ]

17
[ ]

16
[ ]

15
[ ]

14
[ ]
4
[ ]

13
[ ] 5
[ ]
6
[ ]
12
[ ]

HG10520

11
[ ]

HG10520-BS

7
[ ]

HG10520-CH

8
[ ]

10
[ ] 9
[ ]
B

11
[ ]

18
[ ] 9
[ ]
Liste der verwendeten Piktogramme/Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7
Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Seite 7
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Seite 7
Teilebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Seite 7
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Seite 8
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8
Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 12
Mit dem Kochen beginnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Seite 12
Reis zubereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Seite 13
Vorbehandelten Reis zubereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Seite 13
Dampfgaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Seite 14
Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 15
Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 15
Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 16
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 16
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Seite 16
Abwicklung im Garantiefall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 17
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 17

V 3.0 DE 5
 Liste der verwendeten Piktogramme/Symbole

GEFAHR! Dieses Symbol mit dem Wechselstrom/-spannung

Signalwort „Gefahr“ bezeichnet eine
Gefährdung mit einem hohen Risikograd,
Hertz (Netzfrequenz)
die, wenn sie nicht vermieden wird, eine
schwere Verletzung oder den Tod zur
Folge hat. Watt

HINWEIS: Dieses Symbol mit dem

WARNUNG! Dieses Symbol mit dem Signalwort „Hinweis“ bietet weitere
Signalwort „Warnung“ bezeichnet nützliche Informationen.
eine Gefährdung mit einem mittleren
Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden
wird, eine schwere Verletzung oder den Verwenden Sie das Produkt nur in
Tod zur Folge haben kann. trockenen Innenräumen.

VORSICHT! Dieses Symbol mit dem Gefahr – Risiko eines Stromschlags!

Signalwort „Vorsicht“ bezeichnet
eine Gefährdung mit einem niedrigen
Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden
wird, eine geringe oder mäßige
Verletzung zur Folge haben kann. Vorsicht! Heiße Oberfläche!

Dieses Produkt ist als Schutzklasse I

eingestuft und muss daher an einen Vorsicht! Heißer Dampf!
Schutzleiter angeschlossen sein.

Lebensmittelecht: Dieses Produkt

hat keine negativen Auswirkungen Sicherheitshinweise
auf Geschmack oder Geruch von Handlungsanweisungen
Lebensmitteln.

Das CE-Zeichen bestätigt Konformität

mit den für das Produkt zutreffenden
EU‑Richtlinien.

6 DE
REISKOCHER ˜ Lieferumfang
Überprüfen Sie nach dem Auspacken des
˜ Einleitung Produkts, ob die Lieferung vollständig ist und ob
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen alle Teile in ordnungsgemäßem Zustand sind.
Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Entfernen Sie vor der Verwendung sämtliche
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Verpackungsmaterialien.
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise 1 Reiskocher
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen 1 Gartopf
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit 1 Dampfgareinsatz
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. 1 Messbecher
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und 1 Löffel
für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen 1 Abnehmbare Anschlussleitung mit Netzstecker
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts 1 Kurzanleitung
an Dritte mit aus.
˜ Teilebeschreibung
˜ Bestimmungsgemäßer
Abb. A
Gebrauch
Dieses Produkt ist zum Kochen von Reis oder [1] Deckel
Dämpfen von Lebensmitteln wie Gemüse oder [2] Rote Kontrollleuchte („Kochen“)
Fisch bestimmt. Verwenden Sie das Produkt [3] Gelbe Kontrollleuchte („Warmhalten“)
nicht für andere Zwecke. [4] Kochtaste
Das Produkt ist ausschließlich für die [5] Entriegelung
Nutzung in privaten Haushalten und nicht für [6] Dampfventil
gewerbliche Zwecke vorgesehen. [7] Geräteeingang
Dieses Produkt ist ausschließlich für den Einsatz [8] Löffel
in trockenen Innenräumen vorgesehen. [9] Messbecher
Das Produkt ist zur Nutzung im Haushalt [10] Abnehmbare Anschlussleitung mit Netzstecker
sowie für ähnliche Einsatzfälle bestimmt, wie (Stecker)
beispielsweise: [11] Kondenswasserauffangbehälter
– Personalküchenbereiche in Geschäften, [12] Griff
Büros und anderen Arbeitsstätten; [13] Heizplatte
– landwirtschaftliche Anwesen; [14] Ein-/Aus-Schalter
– für Kunden in Hotels, Motels und anderen [15] Sensor
Wohneinrichtungen; [16] Haupteinheit
– Frühstückspensionen und ähnliche Bereiche. [17] Löffelhalter
Der Hersteller übernimmt keine Haftung [18] Gartopf
für Schäden aufgrund unsachgemäßer [19] Dampfgareinsatz
Verwendung. [20] Dampfentlüftungsabdeckung

DE 7
˜ Technische Daten Kinder und Personen mit
Eingangsspannung: 220–240 V∼, Einschränkungen
50–60 Hz
m WARNUNG! LEBENS­
Leistungsaufnahme: 400 W
GEFAHR UND UNFALL­
45 W
(im Warmhaltemodus)
GEFAHR FÜR SÄUGLINGE
Schutzklasse: I
UND KINDER!
Zertifizierung:
Lassen Sie Kinder nicht mit
HG10520: GS (Intertek) dem Verpackungsmaterial
HG10520-BS: – unbeaufsichtigt. Das
HG10520-CH: –
Verpackungs­material stellt eine
Erstickungsgefahr dar.
Sicherheitshinweise Kinder unterschätzen die damit
verbundenen Gefahren häufig.
MACHEN SIE SICH VOR DER Halten Sie Kinder stets von
BENUTZUNG DES PRODUKTS Verpackungsmaterialien fern.
MIT ALLEN SICHERHEITS- UND Dieses Produkt kann von Kindern
BEDIENHINWEISEN VERTRAUT! ab 8 Jahren und darüber sowie
WENN SIE DIESES PRODUKT von Personen mit verringerten
AN ANDERE WEITERGEBEN, physischen, sensorischen
GEBEN SIE AUCH ALLE oder mentalen Fähigkeiten
DOKUMENTE WEITER! oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden,
Im Falle von Schäden aufgrund
wenn sie beaufsichtigt werden
der Nichteinhaltung dieser
oder bezüglich des sicheren
Bedienungsanleitung erlischt Ihr
Gebrauchs des Produkts
Garantieanspruch!
unterwiesen wurden und die
Für Folgeschäden wird keine daraus resultierenden Gefahren
Haftung übernommen! Im Falle verstehen.
von Sach- oder Personenschäden Kinder dürfen nicht mit dem
aufgrund einer unsachgemäßen Produkt spielen.
Benutzung oder Nichteinhaltung
der Sicherheitshinweise wird keine
Haftung übernommen!

8 DE
 Reinigung und Benutzer- m WARNUNG! Stromschlag­
Wartung dürfen nicht durch risiko! Tauchen Sie die
Kinder durchgeführt werden, Haupteinheit des Produkts
es sei denn, sie sind älter als nicht in Wasser oder andere
8 Jahre und beaufsichtigt. Flüssigkeiten ein. Halten Sie
Kinder jünger als 8 Jahre die Haupteinheit niemals unter
sind vom Produkt und der fließendes Wasser.
Anschlussleitung fernzuhalten. m WARNUNG! Stromschlag­
Bestimmungsgemäßer risiko! Der Stecker muss vor
Gebrauch der Reinigung des Produkts
entfernt werden und der
m WARNUNG! Eine Geräteeingang muss getrocknet
unsachgemäße Verwendung
werden, bevor das Produkt
kann zu Verletzungen führen.
wieder verwendet wird.
Verwenden Sie das Produkt
ausschließlich dieser Anleitung m WARNUNG! Stromschlag­
entsprechend. Versuchen Sie risiko! Verwenden Sie kein
nicht, das Produkt in irgendeiner beschädigtes Produkt. Trennen
Weise zu verändern. Sie das Produkt vom Stromnetz
und wenden Sie sich an Ihren
Elektrische Sicherheit Händler, wenn es beschädigt ist.
m GEFAHR! Stromschlag­ m WARNUNG! Stromschlag­
risiko! Versuchen Sie niemals, risiko! Schütten Sie niemals
das Produkt selbst zu reparieren. Flüssigkeiten über der
Im Fall einer Fehlfunktion dürfen Anschlussleitung mit Netzstecker
Reparaturen ausschließlich aus.
von qualifiziertem Personal Das Produkt darf nicht
durchgeführt werden. verwendet werden, wenn es
fallengelassen wurde oder wenn
es sichtbare Schäden aufweist.

DE 9
 Bevor Sie das Produkt mit dem Bedienung
Stromnetz verbinden, überprüfen GEFAHR! Verbrennungs­
Sie, ob die Spannung und der risiko! Das Produkt wird
Nennstrom den am Typenschild während der Verwendung heiß.
des Produkts angegebenen Berühren Sie das Produkt nicht
Details zur Stromversorgung während oder unmittelbar nach
entsprechen. der Verwendung.
Überprüfen Sie den Lassen Sie das Produkt nicht
Netzstecker und die unbeaufsichtigt, wenn es an das
Anschlussleitung regelmäßig Stromnetz angeschlossen ist.
auf Beschädigungen. Wenn die Bewegen Sie das Produkt nicht,
Anschlussleitung beschädigt ist, wenn es in Betrieb ist.
muss diese durch eine spezielle Verwenden Sie das Produkt nicht
Leitung, die beim Hersteller oder ohne eingesetzten Gartopf.
seinen Vertretern verfügbar ist, Schalten Sie das Produkt nicht
ersetzt werden. ein, wenn der Gartopf leer ist.
Schützen Sie die Stellen Sie das Produkt nicht auf
Anschlussleitung vor Schäden. heiße Oberflächen (Gasherd,
Lassen Sie sie nicht über scharfe Elektroherd, Ofen usw.).
Kanten hängen und quetschen Betreiben Sie das Produkt
oder biegen Sie sie nicht. Halten auf einer flachen, stabilen,
Sie die Anschlussleitung von sauberen, hitzebeständigen und
heißen Oberflächen und offenen trockenen Oberfläche.
Flammen fern. Decken Sie das Produkt und das
Berühren Sie den Netzstecker Dampfventil nicht ab, während
niemals mit nassen oder es in Gebrauch ist oder kurz
feuchten Händen. nach dem Gebrauch, während
es noch warm ist.

10 DE
 Verlegen Sie Anschlussleitungen Bewahren Sie das heiße Produkt
so, dass niemand darüber nicht in einem Schrank oder in
stolpern oder diese beschädigen der Verpackung auf.
kann. Ziehen Sie den Netzstecker nicht
Dieses Produkt ist nicht dazu an der Anschlussleitung aus der
bestimmt, mit einer externen Steckdose.
Zeitschaltuhr oder einem Schützen Sie das Produkt,
separaten Fernwirksystem die Anschlussleitung und den
betrieben zu werden. Netzstecker vor Staub, direkter
Die Oberfläche der Heizplatte Sonneneinstrahlung, Tropf- und
strahlt nach dem Gebrauch Spritzwasser.
noch Restwärme ab. Bewahren Sie das Produkt an
Verwenden Sie das Produkt nur einem kühlen, trockenen Ort auf,
mit dem mitgelieferten Zubehör. geschützt vor Feuchtigkeit und
außerhalb der Reichweite von
Reinigung und Lagerung Kindern.
m WARNUNG! Schützen Sie das Produkt vor
Verletzungsrisiko! Trennen Hitze. Positionieren Sie das
Sie das Produkt vom Stromnetz, Produkt nicht in der Nähe
bevor Sie es reinigen oder wenn von offenen Flammen oder
es nicht verwendet wird. Lassen Wärmequellen wie Öfen oder
Sie das Produkt abkühlen, bevor Heizgeräten.
Sie Teile einsetzen/entfernen
und bevor Sie das Produkt ˜ Vor dem ersten Gebrauch
1. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.
reinigen. Die Buchse muss Überprüfen Sie, ob alle Teile vollständig sind.
trocken sein, bevor das Produkt 2. Um Rückstände zu entfernen, die im
erneut verwendet wird. Herstellungsprozess entstanden sind: Füllen Sie
den Gartopf [18] bis zur CUP-Markierung 4 mit
Wasser. Lassen Sie das Wasser etwa
30 Minuten kochen (siehe „Dampfgaren“).
3. Reinigen Sie das Produkt und die Zubehörteile
(siehe „Reinigung und Pflege“).

DE 11
˜ Bedienung ˜ Mit dem Kochen beginnen
Kochtipps
VORSICHT! Verbrühungsrisiko! Aus
o Füllen Sie den Gartopf [18] stets zwischen den
dem Dampfventil [6] und beim Öffnen des
CUP-Markierungen 2 und 5 auf der Innenseite
Deckels [1] entweicht heißer Dampf.
des Gartopfs.
HINWEISE: o Bestreichen Sie die Innenseite des
Vergewissern Sie sich, bevor Sie den Gartopfes [18] mit etwas Fett oder Öl, um ein
Gartopf [18] in die Haupteinheit [16] einsetzen, besseres Kochergebnis zu erzielen.
dass die Außenseite des Gartopfes trocken o Befolgen Sie stets die Zubereitungs­
und sauber ist. Ein nasser Gartopf kann das anweisungen auf der Reisverpackung.
Produkt beschädigen. o Ein gestrichener Messbecher [9] Reis entspricht
Schalten Sie das Produkt nicht ein, wenn der einer geeigneten Portion für eine Person.
Gartopf [18] leer ist. Bestimmen Sie die benötigte Menge an Reis
und Wasser nach Ihren Wünschen.
o Gartopf/Dampfgareinsatz
o Die Garzeit kann durch die Verwendung von
zusammenfügen:
heißem Wasser verkürzt werden. Verwenden
– Drücken Sie die Entriegelung [5], um den
Sie in diesem Fall etwas weniger Wasser als
Deckel [1] zu öffnen.
auf der CUP-Markierung angegeben.
– Setzen Sie den Gartopf [18] in die
Haupteinheit [16] ein. HINWEISE:
– Platzieren Sie, falls gewünscht, den Wenn Sie zur Befüllung nicht den
Dampfgareinsatz [19] auf dem Gartopf [18]. Messbecher [9], sondern ein anderes Gefäß
– Schließen Sie den Deckel [1] mit dem benutzen möchten, dient die Literskala (L) im
Griff [12]. Gartopf [18], um die benötigte Menge Wasser
zu bestimmen.
o Produkt einschalten:
o Beispiel:
– Verbinden Sie die abnehmbare Anschluss­
– Sie möchten 0,6 Liter Reis kochen.
leitung [10] mit dem Geräte­eingang [7] (an
– Messen Sie 600 ml Reis ab und geben Sie
der Rückseite der Haupteinheit [16]) .
den Reis in den Gartopf [18].
– Verbinden Sie den Netzstecker [10] mit einer
– Füllen Sie Wasser bis zur Markierung 0.6 L
geeigneten Steckdose.
in den Gartopf [18].
– Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter [14] auf I.
o Nach dem Einfüllen des Reises in den
Die gelbe Kontrollleuchte [3] leuchtet.
Gartopf [18]: Die Skala im Gartopf entspricht
HINWEIS: Drücken Sie die Kochtaste [4] der Menge an Wasser (basierend auf der
nicht nach unten, bevor Sie das Produkt Menge von Reis), die zugefügt werden muss.
einschalten oder bevor Sie zum Kochen Nutzen Sie die Skala nicht zum Abmessen von
bereit sind. Falls die Kochtaste momentan Flüssigkeiten oder Lebensmitteln, da die Skala
heruntergedrückt ist, können Sie diese nach nur für dieses Produkt gilt.
oben drücken. o Verwenden Sie den Löffel [8], um den
Reis zu entnehmen. Der Einsatz anderer
o Produkt ausschalten:
Utensilien kann die Antihaftbeschichtung des
– Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter [14] auf O.
Gartopfes [18] beschädigen.
– Ziehen Sie den Netzstecker [10] aus der
o Halten Sie den gekochten Reis nicht länger als
Steckdose.
2 Stunden im Produkt warm.
– Ziehen Sie die abnehmbare
Anschlussleitung [10] von der
Haupteinheit [16] ab.

12 DE
˜ Reis zubereiten HINWEIS: Befüllen Sie den Gartopf [18]
1. Drücken Sie die Entriegelung [5], um den immer zwischen den CUP-Markierungen 2 und
Deckel [1] zu öffnen. 5 auf der Innenseite des Gartopfs.
2. Entnehmen Sie den Gartopf [18].
3. Messen Sie mit dem Messbecher [9] die ˜ Vorbehandelten Reis
gewünschte Menge Reis ab (Abb. C). zubereiten
4. Waschen Sie den Reis gründlich ab, um Vorbehandelter Reis, wie z. B. „Schnellkochreis“,
Rückstände und die Oberflächenstärke zu erfordert eine kürzere Kochzeit.
entfernen, damit der Reis nicht klebrig wird. 1. Drücken Sie die Entriegelung [5], um den
5. Lassen Sie den gewaschenen Reis abtropfen. Deckel [1] zu öffnen.
Gießen Sie den Reis in den Gartopf [18]. 2. Entnehmen Sie den Gartopf [18].
6. Fügen Sie Wasser hinzu, bis die 3. Messen Sie mit dem Messbecher [9] die
entsprechenden CUP-Markierungen auf der gewünschte Menge Reis ab (Abb. C).
Innenseite des Gartopfes [18] erreicht sind: 4. Füllen Sie Reis und die auf der Reisverpackung
Reis Wasser angegebene Menge Wasser in den
Gartopf [18].
2 Messbecher Cup-Markierung 2 5. Setzen Sie den Gartopf [18] in die
3 Messbecher Cup-Markierung 3 Haupteinheit [16] ein. Achten Sie darauf,
4 Messbecher Cup-Markierung 4 dass der Gartopf nicht schief oder verkantet
eingesetzt wird.
5 Messbecher Cup-Markierung 5 6. Schließen Sie den Deckel [1] und drücken Sie
die Kochtaste [4] nach unten.
7. Setzen Sie den Gartopf [18] in die – Die gelbe Kontrollleuchte [3] erlischt.
Haupteinheit [16] ein. Achten Sie darauf, – Die rote Kontrollleuchte [2] leuchtet.
dass der Gartopf nicht schief oder verkantet 7. Wenn der Reis gar ist, klappt die Kochtaste [4]
eingesetzt wird. automatisch hoch.
8. Schließen Sie den Deckel [1]. Drücken Sie die – Die rote Kontrollleuchte [2] erlischt.
Kochtaste [4] nach unten. – Die gelbe Kontrollleuchte [3] leuchtet.
– Die gelbe Kontrollleuchte [3] erlischt. 8. Warten Sie 5 Minuten, bevor Sie den Deckel
– Die rote Kontrollleuchte [2] leuchtet. öffnen [1]. Servieren Sie den Reis.
9. Wenn der Reis gar ist, klappt die Kochtaste [4] 9. Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter [14] auf O.
automatisch hoch. 10. Ziehen Sie den Netzstecker [10] aus der
– Die rote Kontrollleuchte [2] erlischt. Steckdose.
– Die gelbe Kontrollleuchte [3] leuchtet. 11. Ziehen Sie die abnehmbare Anschluss­
10. Warten Sie 5 Minuten, bevor Sie den Deckel leitung [10] aus der Haupteinheit [16].
öffnen [1]. Servieren Sie den Reis.
11. Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter [14] auf O. HINWEISE:
12. Ziehen Sie den Netzstecker [10] aus der o Einige Arten Schnellkochreis müssen nach dem
Steckdose. Kochen noch aufquellen.
13. Ziehen Sie die abnehmbare Anschluss­ o Befolgen Sie immer die Zubereitungshinweise
leitung [10] aus der Haupteinheit [16]. auf der Reisverpackung.
o Befüllen Sie den Gartopf [18] immer zwischen
den CUP-Markierungen 2 und 5 auf der
Innenseite des Gartopfs.

DE 13
˜ Dampfgaren
m VORSICHT! Verbrennungs­risiko! Verwenden Sie stets Topflappen oder Ofenhandschuhe, um
den Dampfgareinsatz [19] aus dem Gartopf [18] zu entnehmen.
HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass der Gartopf [18] korrekt in die Haupteinheit [16] eingesetzt ist.
Andernfalls kann die Abschaltfunktion ausgelöst und das Produkt nicht eingeschaltet werden.
1. Gießen Sie die gewünschte Menge Wasser in den Gartopf [18]:
Gargut Gewicht1 Wasser2 Dämpfzeit1 Vorbereitung
Gemüse
Brokkoli 200 g 2 20 min In mundgerechte Stücke schneiden.
Möhren, Spargel, 250 g 2 25 min Möhren in kleine Stücke schneiden.
Babymaiskolben
Mais 300 g 2 20 min Hüllblätter vom Mais abziehen und
Maishaar entfernen.
Pilze 200 g 1 20 min Halbieren
Meeresfrüchte/Fisch/Fleisch
Garnelen (kochen, 250 g 2 15 min ‒
bis sie rosa sind)
Muscheln (kochen, 150 g 1 10 min ‒
bis sie geöffnet
sind)
Austern 250 g 2 30 min ‒
Fischfilet (Lachs) 250 g 2 20 min Mit Würzmittel marinieren (abhängig
von Ihren Vorlieben).
Geflügelfilet 250 g 2 20 min Mit Würzmittel marinieren (abhängig
von Ihren Vorlieben).
1
= ca.  // 2
= (Messbecher)

2. Legen Sie die zu dämpfenden Nahrungsmittel in den Dampfgareinsatz [19].

3. Platzieren Sie den Dampfgareinsatz [19] auf dem Gartopf [18].
4. Schließen Sie den Deckel [1] und drücken Sie die Kochtaste [4] nach unten.
– Die gelbe Kontrollleuchte [3] erlischt.
– Die rote Kontrollleuchte [2] leuchtet.
5. Drücken Sie die Kochtaste [4] nach oben, wenn die empfohlene Garzeit verstrichen ist.
– Die rote Kontrollleuchte [2] erlischt.
– Die gelbe Kontrollleuchte [3] leuchtet.
6. Entnehmen Sie die gedünsteten Speisen und servieren Sie sie.
7. Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter [14] auf O.
8. Ziehen Sie den Netzstecker [10] aus der Steckdose.
9. Ziehen Sie die abnehmbare Anschluss­leitung [10] aus der Haupteinheit [16].

14 DE
˜ Reinigung und Pflege Teil Reinigung
m GEFAHR! Stromschlag­risiko! Vor dem o Dampfentlüftungs- o Dampf­entlüftungs­
Reinigen: Ziehen Sie immer den Netzstecker abdeckung [20] abdeckung heraus­
des Produkts aus der Netzsteckdose. ziehen und mit
GEFAHR! Verbrennungs­risiko! Reinigen Wasser abspülen.
Sie das Produkt nicht unmittelbar nach dem o Heizplatte [13] o Fett und Flüssig­
Betrieb. Lassen Sie das Produkt zunächst keit entfernen:
abkühlen. Verwenden Sie ein
m WARNUNG! Tauchen Sie die Blatt Küchen­papier.
Haupteinheit [16] nicht in Wasser oder andere o Gartopf [18] o Mit Wasser und
Flüssigkeiten. Halten Sie die Haupteinheit nie o Dampfgareinsatz 19
[ ] einem milden
unter fließendes Wasser. o Löffel [8] Reinigungs­mittel
m VORSICHT! Reinigen Sie das Produkt o Mess­becher [9] abspülen.
oder dessen Zubehör nicht in der o Bei hartnäckigen
Geschirrspülmaschine. oder verhärteten
Rück­ständen in
HINWEIS: Reinigen Sie das Produkt warmem Seifen­
sofort, nachdem es abgekühlt ist. Wenn wasser einweichen.
Nahrungsmittelreste erst einmal angetrocknet
sind, können diese nicht mehr so einfach Verwenden Sie keine scheuernden,
entfernt werden. aggressiven Reinigungsmittel oder harte
Bürsten, um das Produkt oder die Zubehörteile
Teil Reinigung zu reinigen.
o Haupt­einheit [16] o Wischen Sie o Nach der Reinigung: Lassen Sie alle Teile
das Gehäuse trocknen.
mit einem leicht o Setzen Sie die Dampfentlüftungs­abdeckung [20]
angefeuchteten wieder fest auf den Deckel [1].
Tuch ab. o Kondenswasserauffangbehälter [11] wieder
o Lassen Sie kein einsetzen: Setzen Sie zuerst den Boden ein
Wasser oder und schieben Sie dann den oberen Teil in das
andere Flüssig­ Produkt.
keiten in die Haupt­
einheit eindringen. ˜ Fehlerbehebung
o Kondenswasserauf- o Halten Sie die
Problem Behebung
fangbehälter [11] oberen Seiten des
Kondenswasser- Das Produkt o Schließen Sie
auffangbehälters funktioniert die abnehmbare
fest und ziehen Sie nicht. Anschlussleitung [10] an eine
ihn nach außen geeignete Steckdose an.
(Abb. B). Die o Stellen Sie sicher, dass der
o Leeren und mit Kochtaste [4] Gartopf [18] richtig in der
Wasser abspülen. springt wieder Haupteinheit [16] sitzt.
nach oben.

DE 15
˜ Lagerung Gerät entsorgen
Das Symbol der durchgestrichenen
GEFAHR! Verbrennungs­risiko! Lagern Mülltonne bedeutet, dass dieses Gerät
Sie das Produkt nicht unmittelbar nach dem am Ende der Nutzungszeit nicht über
Betrieb. Lassen Sie das Produkt zunächst den Haushaltsmüll entsorgt werden
abkühlen. darf. Das Gerät ist bei eingerichteten
o Reinigen Sie das Produkt und lassen Sie alle Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder
Teile trocknen, bevor Sie es lagern. Entsorgungsbetrieben abzugeben.
o Lagern Sie den Gartopf [18] und den Zudem sind Vertreiber von Elektro- und
Dampfgareinsatz [19] in der Haupteinheit [16]. Elektronikgeräten sowie Vertreiber
o Stecken Sie den Löffel [8] in den von Lebensmitteln zur Rücknahme
Löffelhalter [17]. verpflichtet. Kaufland bietet Ihnen
o Lagern Sie das Produkt in der Rückgabemöglichkeiten direkt in den
Originalverpackung, wenn es nicht verwendet Filialen und Märkten an. Rückgabe
wird. und Entsorgung sind für Sie kostenfrei.
o Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie
Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf. das Recht, ein entsprechendes Altgerät
unentgeltlich zurückzugeben.
˜ Entsorgung
Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit,
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen unabhängig vom Kauf eines Neugerätes,
Materialien, die Sie über die örtlichen unentgeltlich (bis zu drei) Altgeräte
Recyclingstellen entsorgen können. abzugeben, die in keiner Abmessung
Beachten Sie die Kennzeichnung größer als 25 cm sind.
der Verpackungsmaterialien bei
Bitte löschen Sie vor der Rückgabe alle
der Abfalltrennung, diese sind
personenbezogenen Daten.
gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und
Nummern (b) mit folgender Bedeutung: Bitte entnehmen Sie vor der Rückgabe
1–7: Kunststoffe/20–22: Papier und Batterien oder Akkumulatoren, die nicht
Pappe/80–98: Verbundstoffe. vom Altgerät umschlossen sind, sowie
Lampen, die zerstörungsfrei entnommen
Produkt: werden können und führen diese einer
Möglichkeiten zur Entsorgung des separaten Sammlung zu.
ausgedienten Produkts erfahren Sie bei
Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. ˜ Garantie
Das Produkt wurde nach strengen
Qualitätsrichtlinien hergestellt und vor der
Auslieferung sorgfältig geprüft. Im Falle von
Material- oder Herstellungsfehlern haben Sie
gegenüber dem Verkäufer des Produkts gesetzliche
Rechte. Ihre gesetzlichen Rechte werden in keiner
Weise durch unsere unten aufgeführte Garantie
eingeschränkt.

16 DE
Die Garantie für dieses Produkt beträgt 3 Jahre Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann
ab Kaufdatum. Die Garantiezeit beginnt mit dem unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und
Kaufdatum. Bewahren Sie den Originalkaufbeleg der Angabe, worin der Mangel besteht und wann
an einem sicheren Ort auf, da dieses Dokument als er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen
Nachweis des Kaufs erforderlich ist. mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.
Alle Schäden oder Mängel, die bereits zum
˜ Service
Zeitpunkt des Kaufs vorhanden sind, müssen
unverzüglich nach dem Auspacken des Produkts  ervice Deutschland
S
gemeldet werden. Tel.: 0800 1528352
E-Mail: kundenmanagement@[Link]
Sollte das Produkt innerhalb von 3 Jahren ab
Kaufdatum einen Material- oder Herstellungsfehler
aufweisen, werden wir es – nach unserer Wahl –
kostenlos für Sie reparieren oder ersetzen.
Die Garantiezeit verlängert sich durch einen
stattgegebenen Gewährleistungsanspruch nicht.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Diese Garantie erlischt, wenn das Produkt
beschädigt oder unsachgemäß verwendet oder
gewartet wurde.
Die Garantie deckt Material- und Herstellungsfehler
ab. Diese Garantie erstreckt sich weder auf
Produktteile, die normalem Verschleiß unterliegen,
und somit als Verschleißteile gelten (z. B. Batterien,
Akkus, Schläuche, Farbpatronen), noch auf
Schäden an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter
oder Teile aus Glas.

˜ Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:
Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer (IAN 437673-2304) als
Nachweis für den Kauf bereit.
Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem
Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt
Ihrer Bedienungsanleitung (unten links) oder
als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des
Produkts.
Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel
auftreten, kontaktieren Sie zunächst die
nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.

DE 17
Seznam použitých piktogramů a symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 19
Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 20
Použití v souladu s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 20
Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 20
Popis dílů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 20
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 20
Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 21
Před prvním použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 23
Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 23
Začít vařit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 24
Příprava rýže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 24
Příprava předvařené rýže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 25
Vaření v páře . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 26
Čištění a péče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 27
Odstraňování chyb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 27
Skladování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 27
Zlikvidování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 28
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Strana 28
Postup v případě uplatňování záruky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 28
Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 28

18 CZ
 Seznam použitých piktogramů a symbolů

Střídavý proud/napětí
NEBEZPEČÍ! Tento symbol se signální
slovem „Nebezpečí“ označuje ohrožení s
vysokým stupněm rizika, které má, pokud Hertz (síťová frekvence)
se mu nezabrání, za následek těžké
zranění nebo smrt.
Watt

UPOZORNĚNÍ: Tento symbol se

VAROVÁNÍ! Tento symbol se signální signálním slovem „Upozornění“ poskytuje
slovem „Varování“ označuje ohrožení se další užitečné informace.
středním stupněm rizika, které může mít,
pokud se mu nezabrání, za následek
těžké zranění nebo smrt. Používejte výrobek jen v suchých vnitřních
prostorách.

Nebezpečí – riziko úrazu elektrickým

OPATRNĚ! Tento symbol se signální proudem!
slovem „Opatrně“ označuje ohrožení s
nízkým stupněm rizika, které může mít,
pokud se mu nezabrání, za následek
malé nebo lehké zranění. Opatrně! Horký povrch!

Tento výrobek je zařazen do ochranné

třídy I a musí být zapojen k zásuvce s Opatrně! Horká pára!
ochranným vodičem.

Bezpečné pro potraviny: Tento výrobek

Bezpečnostní pokyny
nemá žádný negativní vliv na chuť a vůni
Pokyny pro činnost
potravin.

Značka CE potvrzuje shodu se

směrnicemi EU, které se na výrobek
vztahují.

CZ 19
RÝŽOVAR ˜ Popis dílů
Obr. A
˜ Úvod
[1] Víko
Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. [2] Červená kontrolka („Vaření“)
Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod k [3] Žlutá kontrolka („Udržování v teplém
obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje stavu“)
důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. [4] Varné tlačítko
Před použitím výrobku se seznamte se všemi [5] Odblokovávání
pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. [6] Parní ventil
Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na [7] Vstup do přístroje
uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě [8] Lžíce
předejte i všechny podklady. [9] Odměrka
[10] Odpojitelné přípojné vedení se síťovou
˜ Použití v souladu s určením zástrčkou (Zástrčka)
Tento výrobek je určen pro vaření rýže nebo [11] Sběrač kondenzátu
v paření potravin, jako je zelenina nebo ryby. [12] Rukojeť
Výrobek nepoužívejte pro jiné účely. [13] Ohřívací deska
Výrobek je určen výhradně pro použití v [14] Vypínač Zap/Vyp
domácnostech, nikoliv pro komerční účely. [15] Senzor
Výrobek je určen výhradně pro použití [16] Hlavní jednotka
v suchých vnitřních prostorách. [17] Držák lžíce
Výrobek je určen pro použití v domácnosti, tak [18] Hrnec na vaření
i pro podobné aplikace, jako jsou například: [19] Parní vložka
– Zaměstnanecké kuchyňky v obchodech, [20] Kryt odvětrávání páry
kancelářích a na dalších pracovištích;
– Zemědělské usedlosti; ˜ Technické údaje
– Pro zákazníky v hotelech, motelech a jiných
ubytovacích zařízeních; Vstupní napětí: 220–240 V∼,
– Penzióny se snídaní a podobné oblasti. 50–60 Hz
Výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost za Příkon: 400 W
škody způsobené neodborným použitím. 45 W
(v režimu udržování v
˜ Rozsah dodávky teplém stavu)
Po vybalení výrobku zkontrolujte, zda je dodávka
Ochranná třída: I
kompletní a zda jsou všechny díly v řádném stavu.
Před použitím odstraňte všechny obalové materiály. Certifikace:
HG10520: GS (Intertek)
1 Rýžovar
HG10520-BS: –
1 Hrnec na vaření
HG10520-CH: –
1 Parní vložka
1 Odměrka
1 Lžíce
1 Odpojitelné přípojné vedení se síťovou
zástrčkou
1 Krátký návod

20 CZ
 Tento výrobek může být
Bezpečnostní pokyny používán dětmi od 8 let věku
SEZNAMTE SE PŘED POUŽITÍM a více a osobami s omezenými
VÝROBKU SE VŠEMI fyzickými, smyslovými nebo
BEZPEČNOSTNÍMI POKYNY A mentálními schopnostmi nebo
POKYNY PRO OBSLUHU! KDYŽ nedostatkem zkušeností a
PŘEDÁVÁTE TENTO VÝROBEK nedostatkem znalostí, pokud
JINÝM LIDEM, PŘEDEJTE JIM I jsou pod dozorem nebo dostaly
VŠECHNY DOKUMENTY! pokyny o tom, jak spotřebič
bezpečně používat a rozumí
V případě poškození v důsledku nebezpečí s tím spojeným.
nedodržení tohoto návodu na Děti si nesmí s výrobkem hrát.
obsluhu se Vaše záruka ruší! Čistění a uživatelská údržba
Za následné škody se nepřebírá nesmí být prováděny dětmi,
žádná odpovědnost! V případě ledaže by byly starší než 8 let a
škody na majetku nebo zranění pod dozorem.
způsobené nesprávným Děti mladší než 8 let je třeba
používáním nebo nedodržením držet v dostatečné vzdálenosti
bezpečnostních pokynů se od výrobku a přípojného vedení.
nepřebírá žádná odpovědnost!
Použití v souladu s určením
Děti a osoby se zdravotním m VAROVÁNÍ! Neodborné
omezením použití může vést k zraněním.
m VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ Používejte tento výrobek
ŽIVOTA A NEHOD PRO výhradně podle tohoto návodu.
KOJENCE A DĚTI! Nepokoušejte se výrobek
Nenechte děti hrát si bez jakýmkoliv způsobem měnit.
dozoru s balicími materiály.
Elektrická bezpečnost
Balicí materiál představuje
nebezpečí udušení. m NEBEZPEČÍ! Riziko úrazu
Děti často podceňují s tím elektrickým proudem!
spojená nebezpečí. Vždy Nepokoušejte se nikdy výrobek
udržujte balicí materiál mimo sami opravovat. V případě
dosah dětí. poruchy smí opravy provádět
výhradně kvalifikovaný personál.

CZ 21
m VAROVÁNÍ! Riziko úrazu Pravidelně kontrolujte síťovou
elektrickým proudem! zástrčku a přípojné vedení na
Neponořujte hlavní jednotku poškození. Je-li přípojné vedení
výrobku do vody nebo jiných tohoto výrobku poškozeno,
kapalin. Nikdy hlavní jednotku musí být nahrazeno speciálním
nedržte pod tekoucí vodou. přívodem, který je k dispozici u
m VAROVÁNÍ! Riziko úrazu výrobce nebo jeho zástupců.
elektrickým proudem! Chraňte přípojné vedení před
Před čištěním výrobku je poškozením. Nenechte ho viset
nutné zástrčku vyjmout a před přes ostré hrany a nelámejte ani
opětovným použitím výrobku je neohýbejte jej. Chraňte přípojné
nutné vysušit vstup do přístroje. vedení před horkými povrchy a
otevřenými plameny.
m VAROVÁNÍ! Riziko
úrazu elektrickým Síťové zástrčky se nikdy
proudem! Poškozený výrobek nedotýkejte vlhkýma nebo
nepoužívejte. Když je výrobek mokrýma rukama.
poškozen odpojte výrobek z Obsluha
elektrické sítě a obraťte se na NEBEZPEČÍ! Riziko
svého prodejce. popálení! Výrobek se v
m VAROVÁNÍ! Riziko úrazu průběhu používání zahřeje.
elektrickým proudem! Nedotýkejte se výrobku v
Nikdy nelijte tekutiny na průběhu nebo bezprostředně po
přípojné vedení se síťovou použití.
zástrčkou. Nenechávejte výrobek bez
Výrobek nesmí být používán, dozoru, když je připojen k síti.
když spadl nebo když vykazuje Výrobkem nepohybujte, pokud
viditelná poškození. je v provozu.
Před připojením výrobku k síti Nepoužívejte výrobek bez
zkontrolujte, zda napětí a proud vloženého hrnce na vaření.
splňují údaje pro napájení Nezapínejte výrobek, jestliže je
uvedené na typovém štítku. hrnec na vaření prázdný.

22 CZ
 Nestavte výrobek na horké Neukládejte horký výrobek do
povrchy (plynový sporák, skříně nebo do balení.
elektrický sporák, trouba atd.). Nevytahujte síťovou zástrčku ze
Provozujte výrobek vždy na zásuvky za přípojné vedení.
rovné, stabilní, čisté, tepelně Chraňte výrobek, přípojné
odolné a suché ploše. vedení a síťovou zástrčku před
Výrobek a parní ventil prachem, přímým slunečním
nezakrývejte, pokud je v zářením, kapající a stříkající
používání nebo krátce po vodě.
používání, dokud je ještě teplý. Uchovávejte výrobek na suchém,
Přípojné vedení položte tak, aby studeném místě chráněném před
o něj nikdo nemohl zakopnout, vlhkostí a mimo dosah dětí.
ani aby ho nemohl poškodit. Chraňte výrobek proti horku.
Tento výrobek není určen k tomu, Nepokládejte výrobek do
aby byl používán s externím blízkosti otevřených plamenů
časovačem nebo samostatným nebo zdrojů tepla, jako jsou
systémem dálkového ovládání. kamna nebo ohřívače.
Povrch ohřívací desky vyzařuje i
˜ Před prvním použitím
po použití zbytkové teplo. 1. Odstraňte veškeré balicí materiály. Zkontrolujte,
Používejte tento výrobek zda jsou všechny díly úplné.
jen s příslušenstvím, které je 2. Pro odstranění zbytků, které vznikly v procesu
výroby: Naplňte hrnec na vaření [18] až ke
dodáváno s ním. značce CUP 4 vodou. Nechte vařit vodu asi
30 minut (viz „Vaření v páře“).
Čištění a skladování 3. Očistěte výrobek a díly příslušenství (viz oddíl
m VAROVÁNÍ! Riziko „Čištění a péče“).

zranění! Odpojte výrobek ˜ Obsluha

od sítě před tím, než ho budete
OPATRNĚ! Nebezpečí opaření! Z
čistit nebo se nebude používat. parního ventilu [6] a při otevírání víka [1] uniká
Nechte výrobek vychladnout, horká pára.
než vložíte / vyjměte díly a
před čištěním výrobku. Zásuvka
musí být suchá, než se výrobek
použije znovu.

CZ 23
 UPOZORNĚNÍ: o Řiďte se instrukcemi pro přípravu na balení
Ujistěte se, že před vložením hrnce na vaření rýže.
[18] do hlavní jednotky [16], že je vnější strana o Zarovnaná odměrka [9] rýže odpovídá jedné
hrnce na vaření suchá a čistá. Mokrý hrnec na porci pro jednu osobu. Stanovte potřebné
vaření může výrobek poškodit. množství rýže a vody podle svých přání.
Nezapínejte výrobek, jestliže je hrnec na o Doba přípravy může být zkrácena použitím
vaření [18] prázdný. horké vody. Použijte v tomto případě trochu
méně vody, než je uvedeno na CUP značení.
o Sestavte hrnec na vaření/parní
vložku: UPOZORNĚNÍ:
– Stiskněte odblokovávání [5] pro otevření Pokud k plnění nechcete použít odměrku [9],
víka [1]. ale jinou nádobu, slouží litrová stupnice (L)
– Vložte hrnec na vaření [18] do hlavní v hrnci na vaření [18] k stanovení potřebného
jednotky [16]. množství vody.
– Vložte, je-li to žádoucí, parní vložku [19] na o Příklad:
hrnec na vaření [18]. – Chcete-li vařit 0,6 litru rýže.
– Zavřete víko [1] s pomocí rukojeti [12]. – Odměřte 600 ml rýže jinou odměrkou a
dejte rýži do hrnce na vaření [18].
o Zapněte výrobek: – Naplňte vodu až ke značce 0.6 L v hrnci
– Spojte odpojitelné přípojné vedení [10] se na vaření [18].
vstupem do přístroje [7] (na zadní straně o Nasypte rýži do hrnce na vaření [18]: Stupnice
hlavní jednotky [16]) . v hrnci na vaření odpovídá množství vody
– Spojte síťovou zástrčku [10] s vhodnou (na základě množství rýže), které musí být
zásuvkou. přidáno. Nepoužívejte stupnici k měření
– Přepněte vypínač Zap/Vyp [14] do polohy I. kapalin nebo potravin, neboť ta platí jen pro
Rozsvítí se žlutá kontrolka [3].
tento výrobek.
UPOZORNĚNÍ: Nestiskněte varné o Pro odběr rýže použijte lžíci [8]. Použití jiných
tlačítko [4] dolů před zapnutím výrobku nebo nástrojů může poškodit nepřilnavý povlak
dříve, než jste připraveni vařit. Je-li varné hrnce na vaření [18].
tlačítko v současné době stisknuté dolů, můžete o Neudržujte vařenou rýži po dobu delší než
jej vytlačit nahoru. 2 hodiny teplou ve výrobku.

o Vypněte výrobek: ˜ Příprava rýže

– Dejte vypínač Zap/Vyp [14] do polohy O.
1. Stiskněte odblokovávání [5] pro otevření
– Vytáhněte síťovou zástrčku [10] ze zásuvky.
víka [1].
– Vytáhněte odpojitelné přípojné vedení [10] z
2. Vyjměte hrnec na vaření [18].
hlavní jednotky [16].
3. Odměřte odměrkou [9] požadované množství
˜ Začít vařit rýže (Obr. C).
4. Důkladně rýži umyjte, aby se odstranily zbytky
Tipy pro vaření a povrchové škroby, aby se rýže nelepila.
o Naplňte hrnec na vaření [18] vždy mezi značky
5. Nechte umytou rýži okapat. Nasypte rýži do
CUP 2 a 5 na jeho vnitřní straně. hrnce na vaření [18].
o Potřete vnitřek hrnce na vaření [18] trochou tuku
nebo olejem, aby se dosáhlo lepšího výsledku
přípravy.

24 CZ
6. Přidejte vodu, dokud se nedosáhne příslušné 4. Naplňte rýži a množství vody uvedené na
CUP značky na vnitřní straně hrnce na balení rýže do hrnce na vaření [18].
vaření [18]: 5. Vložte hrnec na vaření [18] do hlavní
Rýže Vody jednotky [16]. Ujistěte se, že není hrnec na
vaření vložen nakřivo nebo nakloněný.
2 odměrky Cup značka 2 6. Zavřete víko [1] a stiskněte varné tlačítko [4]
3 odměrky Cup značka 3 dolů.
– Žlutá kontrolka [3] zhasne.
4 odměrky Cup značka 4
– Červená kontrolka [2] svítí.
5 odměrek Cup značka 5 7. Když je rýže vařená vyskočí varné tlačítko [4]
automaticky nahoru.
7. Vložte hrnec na vaření [18] do hlavní – Červená kontrolka [2] zhasne.
jednotky [16]. Ujistěte se, že není hrnec na – Žlutá kontrolka [3] svítí.
vaření vložen nakřivo nebo nakloněný. 8. Počkejte 5 minut před otevřením víka [1].
8. Víko [1] zavřete. Zatlačte varné tlačítko [4] Servírujte rýži.
dolů. 9. Dejte vypínač Zap/Vyp [14] do polohy O.
– Žlutá kontrolka [3] zhasne. 10. Vytáhněte síťovou zástrčku [10] ze zásuvky.
– Červená kontrolka [2] svítí. 11. Vytáhněte odpojitelné přípojné vedení [10] z
9. Když je rýže vařená vyskočí varné tlačítko [4] hlavní jednotky [16].
automaticky nahoru.
– Červená kontrolka [2] zhasne. UPOZORNĚNÍ:
– Žlutá kontrolka [3] svítí. o Některé druhy instantní rýže musí po vaření
10. Počkejte 5 minut před otevřením víka [1]. nabobtnat.
Servírujte rýži. o Řiďte se instrukcemi na balení rýže.
11. Dejte vypínač Zap/Vyp [14] do polohy O. o Naplňte hrnec na vaření [18] vždy mezi značky
12. Vytáhněte síťovou zástrčku [10] ze zásuvky. CUP 2 a 5 na jeho vnitřní straně.
13. Vytáhněte odpojitelné přípojné vedení [10] z
hlavní jednotky [16].
UPOZORNĚNÍ: Naplňte hrnec na vaření [18]
vždy mezi značky CUP 2 a 5 na jeho vnitřní
straně.

˜ Příprava předvařené rýže

Předvařená rýže, jako např. „Instantní rýže“,
vyžaduje kratší dobu vaření.
1. Stiskněte odblokovávání [5] pro otevření
víka [1].
2. Vyjměte hrnec na vaření [18].
3. Odměřte odměrkou [9] požadované množství
rýže (Obr. C).

CZ 25
˜ Vaření v páře
m OPATRNĚ! Riziko popálení! Při vyjímání parní vložky [19] z hrnce na vaření [18] používejte vždy
chňapky nebo kuchyňské rukavice.
UPOZORNĚNÍ: Zajistěte, aby hrnec na vaření [18] byl správně vložen v hlavní jednotce [16]. V
opačném případě může být spuštěna funkce vypnutí a výrobek nebude zapnut.
1. Nalijte požadované množství vody do hrnce na vaření [18]:
Připravované Hmotnost1 Voda2 Doba vaření Příprava
potraviny v páře1
Zelenina
Brokolice 200 g 2 20 min Nakrájejte na kousky vhodné
do úst.
Mrkev, chřest, baby 250 g 2 25 min Mrkev nakrájíme na malé kousky.
kukuřičné klasy
Kukuřice 300 g 2 20 min Stáhněte slupky z kukuřice a
odstraňte kukuřičné vlasy.
Houby 200 g 1 20 min Půlit
Plody moře/ ryba / maso
Krevety (vaříme, 250 g 2 15 min ‒
dokud nejsou
růžové)
Mušle (vaříme, 150 g 1 10 min ‒
dokud nejsou
otevřeny)
Ústřice 250 g 2 30 min ‒
Rybí filé (losos) 250 g 2 20 min Marinovat s kořením (v závislosti
na vašich preferencích).
Drůbeží řízek 250 g 2 20 min Marinovat s kořením (v závislosti
na vašich preferencích).
1
= cca // 2
= (Odměrka)

2. Vložte potraviny, které se mají pařit, do parní vložky [19].

3. Vložte parní vložku [19] na hrnec na vaření [18].
4. Zavřete víko 1
[ ] a stiskněte varné tlačítko [4] dolů.
– Žlutá kontrolka [3] zhasne.
– Červená kontrolka [2] svítí.
5. Stiskněte varné tlačítko [4] nahoru, když uplynula doporučená doba přípravy.
– Červená kontrolka [2] zhasne.
– Žlutá kontrolka [3] svítí.
6. Vyjměte dušená jídla a podávejte je.
7. Dejte vypínač Zap/Vyp [14] do polohy O.
8. Vytáhněte síťovou zástrčku [10] ze zásuvky.
9. Vytáhněte odpojitelné přípojné vedení [10] z hlavní jednotky [16].

26 CZ
˜ Čištění a péče Díl Čištění
m NEBEZPEČÍ! Riziko úrazu elektrickým o Hrnec na o Vypláchněte vodou
proudem! Před čištěním: Vytáhněte síťovou vaření [18] a mírným čisticím
zástrčku výrobku ze zásuvky. o Parní vložka [19] prostředkem.
NEBEZPEČÍ! Riziko popálení! Výrobek o Lžíce [8] o V případě
nečistěte bezprostředně po provozu. Nechte o Odměrka [9] tvrdošíjných nebo
výrobek nejdříve vychladnout. ztvrdlých zbytků
namočte do teplé
m VAROVÁNÍ! Neponořujte hlavní mýdlové vody.
jednotku [16] do vody nebo jiných kapalin.
Nikdy hlavní jednotku nedržte pod tekoucí Nepoužívejte k čištění výrobku a jeho
vodou. příslušenství žádné drsné, agresivní čisticí
m OPATRNĚ! Nečistěte výrobek ani jeho prostředky nebo tvrdé kartáče.
příslušenství v myčce na nádobí. o Po čištění: Nechte všechny části uschnout.
o Nasaďte kryt odvětrávání páry [20] znovu
UPOZORNĚNÍ: Vyčistěte výrobek ihned po pevně na víko [1].
vychladnutí. Jakmile zbytky potravin zaschnou, o Opět vložte sběrač kondenzátu [11]: Nejprve
nelze je už tak snadno odstranit. vložte dno a potom zasuňte do výrobku horní
část.
Díl Čištění
o Hlavní o Otřete kryt lehce ˜ Odstraňování chyb
jednotka [16] navlhčeným
hadříkem. Problém Odstranění
o Nedovolte, aby
Výrobek o Připojte odpojitelné
do hlavní jednotky
nefunguje. přípojné vedení [10] k
pronikla voda nebo
vhodné zásuvce.
jiné kapaliny.
Varné o Zajistěte, aby byl hrnec na
o Sběrač o Podržte horní stranu
tlačítko [4] vaření [18] správně vložen
kondenzátu [11] sběrače kondenzátu
vyskočí zas do hlavní jednotky [16].
a vytáhněte ho
zpět nahoru.
směrem ven (obr. B).
o Vyprázdněte a
opláchněte vodou. ˜ Skladování
o Kryt odvětrávání o Vytáhněte kryt
NEBEZPEČÍ! Riziko popálení!
páry [20] odvětrávání páry a
Neukládejte výrobek ihned po provozu.
opláchněte vodou.
Nechte výrobek nejdříve vychladnout.
o Ohřívací o Odstraňte tuk a o Před uskladněním výrobek vyčistěte a nechte
deska [13] kapalinu: Použijte všechny díly uschnout.
kuchyňský papír. o Skladujte hrnec na vaření [18] a parní
vložku [19] v hlavní jednotce [16].
o Vložte lžíci [8] do držáku lžíce [17].
o Pokud není výrobek používán, skladujte ho v
originálním obalu.
o Uchovávejte výrobek a suchém místě mimo
dosah dětí.

CZ 27
˜ Zlikvidování Tato záruka zaniká, jestliže byl výrobek poškozen,
Obal se skládá z ekologických materiálů, které neodborně použit nebo neobdržel pravidelnou
můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren údržbu.
recyklovatelných materiálů. Záruka se vztahuje na vady materiálu a
Při třídění odpadu se řiďte podle zpracování. Tato záruka se nevztahuje na části
označení obalových materiálů zkratkami výrobku, které podléhají běžnému opotřebení, a
(a) a čísly (b), s následujícím významem: jsou proto považovány za opotřebitelné součásti,
1–7: umělé hmoty/20–22: papír a které jsou na sobě (např. baterie, akumulátory,
lepenka/80–98: složené látky. hadice, barevné kazety), ani na poškození na
křehkých částech, jako jsou např. spínače nebo díly
Výrobek: ze skla.
O možnostech likvidace vysloužilých
˜ Postup v případě uplatňování
zařízení se informujte u správy vaší obce
nebo města. záruky
Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu
V zájmu ochrany životního prostředí
se řiďte následujícími pokyny:
vysloužilý výrobek nevyhazujte do
domovního odpadu, ale předejte Pro všechny požadavky si připravte pokladní
k odborné likvidaci. O sběrnách a stvrzenku a číslo artiklu (IAN 437673-2304) jako
jejich otevíracích hodinách se můžete doklad o zakoupení.
informovat u příslušné správy města nebo
Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře,
obce.
titulní stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce
na zadní nebo spodní straně.
˜ Záruka
Výrobek byl vyroben podle přísných kvalitativních V případě poruch funkce nebo jiných závad
směrnic a před expedicí pečlivě zkontrolován. V nejdříve kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem, v
případě závad materiálu nebo výrobní vady máte následujícím textu uvedené servisní oddělení.
možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete
Vaše zákonná práva nejsou nijak omezena naší s přiloženým dokladem o zakoupení (pokladní
níže uvedenou zárukou. stvrzenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo,
Záruka na tento výrobek je 3 let od data bezplatně zaslat na adresu servisu, která Vám byla
zakoupení. Záruční lhůta začíná datem zakoupení. sdělena.
Uschovejte originální doklad o nákupu na
bezpečném místě, protože tento dokument je ˜ Servis
vyžadován jako doklad o nákupu.  ervis Česká republika
S
Tel.: 800600632
Jakékoli poškození nebo závady, které již v době
E-Mail: kontakt@[Link]
nákupu existují, musí být oznámeny ihned po
vybalení výrobku.
Pokud je výrobek shledán vadným materiálem
nebo zpracováním do 3 let od data nákupu,
opravíme jej nebo vyměníme zdarma, podle
našeho uvážení. Záruční doba se platným
záručním nárokem neprodlužuje. To platí i pro
vyměněné a opravené díly.

28 CZ
Zoznam použitých piktogramov/symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 30
Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 31
Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 31
Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 31
Popis súčiastok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 31
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 31
Bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 32
Pred prvým použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 35
Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 35
Keď začínate s varením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... Strana 35
Príprava ryže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... Strana 36
Príprava predvarenej ryže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... Strana 36
Dusenie v pare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... Strana 37
Čistenie a starostlivosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 38
Odstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 38
Skladovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 38
Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 39
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . Strana 39
Postup v prípade poškodenia v záruke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 39
Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 39

SK 29
 Zoznam použitých piktogramov/symbolov

NEBEZPEČENSTVO! Tento symbol so Striedavý prúd/striedavé napätie

signálnym slovom „Nebezpečenstvo“
označuje nebezpečenstvo s vysokým
Hertz (sieťová frekvencia)
stupňom rizika, ktoré, ak sa mu
nevyhnete, bude mať za následok smrť
alebo vážne zranenie. Watt

UPOZORNENIE: Tento symbol so

VÝSTRAHA! Tento symbol so signálnym slovom „Upozornenie“ ponúka
signálnym slovom „Výstraha“ označuje ďalšie užitočné informácie.
nebezpečenstvo so stredným stupňom
rizika, ktoré, ak sa mu nevyhnete, bude
mať za následok vážne zranenie alebo Produkt používajte len v suchých
smrť. interiéroch.

POZOR! Tento symbol so Nebezpečenstvo – úrazu elektrickým

signálnym slovom „Pozor“ označuje prúdom!
nebezpečenstvo s nízkym stupňom rizika,
ktoré, ak sa mu nevyhnete, bude mať
za následok ľahké alebo stredne ťažké
zranenie. Pozor! Horúci povrch!

Tento produkt je klasifikovaný ako

trieda ochrany I a musí byť pripojený k Pozor! Horúca para!
ochrannému vodiču.

Vhodné pre potraviny: Tento produkt

Bezpečnostné upozornenia
nemá negatívny vplyv na chuť alebo
Manipulačné pokyny
vôňu potravín.

Značka CE potvrdzuje zhodu so

smernicami EÚ, ktoré sú relevantné pre
produkt.

30 SK
VARIČ RYŽE ˜ Popis súčiastok
Obr. A
˜ Úvod
[1] Veko
Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku.
[2] Červená kontrolka („variť“)
Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný výrobok. Návod
[3] Žltá kontrolka („udržiavať teplé“)
na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje
[4] Tlačidlo na varenie
dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti,
[5] Odblokovanie
používania a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok
[6] Parný ventil
používať, oboznámte sa so všetkými pokynmi k
[7] Prívod prístroja
obsluhe a bezpečnosti. Výrobok používajte iba
[8] Lyžica
v súlade s popisom a v uvedených oblastiach
[9] Odmerka
používania. V prípade postúpenia výrobku ďalším
[10] Vyberateľný napájací kábel so sieťovou
osobám odovzdajte aj všetky dokumenty patriace
zástrčkou (zástrčkou)
k výrobku.
[11] Zberná nádoba na kondenzát
˜ Používanie v súlade s určením [12] Rukoväť
Tento produkt je určený na varenie ryže alebo [13] Vyhrievacia platňa
dusenie potravín ako je zelenina alebo ryby. [14] Vypínač
Produkt nepoužívajte na iné účely. [15] Senzor
Produkt je určený len na použitie v súkromných [16] Hlavná jednotka
domácnostiach a nie na komerčné účely. [17] Držiak na lyžicu
Tento produkt je určený výlučne na použitie v [18] Hrniec
suchých vnútorných miestnostiach. [19] Nadstavec na dusenie
Produkt je určený na používanie v domácnosti, [20] Kryt na odvod pary
ako aj pre podobné prípady, ako napríklad:
– Kuchynské priestory v obchodoch,
˜ Technické údaje
kanceláriách a na iných pracoviskách; Vstupné napätie: 220–240 V∼,
– Poľnohospodárske usadlosti; 50–60 Hz
– Pre zákazníkov v hoteloch, moteloch a iných
Príkon: 400 W
obytných zariadeniach;
– Raňajkové penzióny a podobné oblasti. 45 W
Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za (v režime udržiavania
škody spôsobené neodborným používaním. tepla)
Trieda ochrany: I
˜ Rozsah dodávky
Po vybalení produktu skontrolujte, či je balenie Certifikát:
kompletné a či sú všetky časti v požadovanom HG10520: GS (Intertek)
stave. Pred používaním odstráňte všetky obalové HG10520-BS: –
materiály. HG10520-CH: –

1 Varič ryže
1 Hrniec
1 Nadstavec na dusenie
1 Odmerka
1 Lyžica
1 Vyberateľný napájací kábel so sieťovou
zástrčkou
1 Krátky návod

SK 31
 Bezpečnostné Deti často podceňujú
upozornenia nebezpečenstvo spojené
PRED POUŽITÍM PRODUKTU SA s obalovými materiálmi.
OBOZNÁMTE SO VŠETKÝMI Nedovoľte, aby sa deti dostali
BEZPEČNOSTNÝMI POKYNMI sa do blízkosti obalového
A POKYNMI NA OBSLUHU! materiálu.
KEĎ BUDETE TENTO PRODUKT Tento produkt môžu používať
ODOVZDÁVAŤ ĎALEJ, deti od 8 rokov a staršie,
ODOVZDAJTE AJ KOMPLETNÚ ako aj osoby so zníženými
DOKUMENTÁCIU K PRODUKTU! fyzickými, zmyslovými alebo
duševnými schopnosťami,
V prípade poškodenia z dôvodu alebo nedostatkom skúseností
nedodržania tohto návodu na a vedomostí, len ak sú pod
používanie zaniká nárok na dozorom alebo boli poučené
záruku! ohľadom bezpečného
Za následne vzniknuté škody používania výrobku a z toho
nepreberáme žiadnu záruku! vyplývajúcich nebezpečenstiev.
V prípade majetkových alebo Deti sa nesmú s produktom hrať.
personálnych škôd z dôvodu Čistenie a údržbu nesmú
neodborného používania alebo vykonávať deti mladšie ako
nedodržania bezpečnostných 8 rokov a staršie deti musia
upozornení nepreberáme žiadnu byť pri týchto činnostiach pod
zodpovednosť! dozorom.
Deťom mladším ako 8 rokov
Deti a osoby s postihnutím nedovoľte priblížiť sa k produktu
m VÝSTRAHA! a k napájaciemu káblu.
NEBEZPEČENSTVO
OHROZENIA ŽIVOTA A Používanie v súlade s
ÚRAZU PRE DOJČATÁ A určením
DETI! m VÝSTRAHA! Neodborné
Deti nenechávajte bez dozoru v použitie môže spôsobiť
blízkosti obalových materiálov. zranenia.
Obalový materiál predstavuje
nebezpečenstvo udusenia.

32 SK
 Tento produkt používajte m VÝSTRAHA! Riziko úrazu
výlučne podľa tohto návodu. elektrickým prúdom!
Nepokúšajte sa produkt Nikdy nevylievajte kvapaliny
žiadnym spôsobom meniť. nad napájacím káblom so
sieťovou zástrčkou.
Elektrická bezpečnosť
Produkt sa nesmie používať v
m NEBEZPEČENSTVO! prípade, že spadol alebo ak
Riziko úrazu elektrickým vykazuje viditeľné poškodenie.
prúdom! Nepokúšajte Pred pripojením produktu do
sa opravovať produkt elektrickej siete skontrolujte,
svojpomocne. V prípade či napätie a menovitý prúd
poruchy môžu opravy zodpovedajú údajom o
vykonávať výlučne kvalifikovaní napájaní uvedeným na typovom
odborníci. štítku produktu.
m VÝSTRAHA! Riziko úrazu Sieťovú zástrčku a napájací
elektrickým prúdom! kábel pravidelne kontrolujte
Hlavnú jednotku produktu na poškodenie. Ak je napájací
neponárajte do vody alebo kábel poškodený, musíte ho
iných kvapalín. Neponárajte vymeniť za špeciálny kábel,
hlavnú jednotku pod tečúcu ktorý je dostupný u výrobcu
vodu. alebo jeho zástupcov.
m VÝSTRAHA! Riziko úrazu Chráňte napájací kábel pred
elektrickým prúdom! poškodením. Nenechajte ho
Zástrčka sa musí pred čistením visieť nad ostrými hranami
produktu odstrániť a prívod a nestláčajte ho, ani ho
prístroja musí byť pred neohýbajte. Napájací kábel
opätovným použitím produktu držte v dostatočnej vzdialenosti
suchý. od horúcich plôch a otvoreného
m VÝSTRAHA! Riziko úra- plameňa.
zu elektrickým prúdom! Sieťovej zástrčky sa nikdy
Nepoužívajte poškodený pro- nedotýkajte vlhkými alebo
dukt. Ak je produkt poškodený, mokrými rukami.
odpojte ho od elektrickej siete a
obráťte sa na predajcu.

SK 33
Obsluha Povrch vyhrievacej platne
NEBEZPEČENSTVO! vyžaruje po použití zostatkové
Nebezpečenstvo teplo.
popálenia! Produkt je počas Produkt používajte len s
prevádzky horúci. Produktu sa dodaným príslušenstvom.
nedotýkajte počas používania
Čistenie a skladovanie
alebo bezprostredne po ňom.
Produkt nenechávajte bez m VÝSTRAHA!
dozoru, keď je pripojený k Nebezpečenstvo
elektrickej sieti. poranenia! Pred vyčistením
Produkt počas prevádzky alebo pred dlhším obdobím
nepresúvajte. nepoužívania produkt vždy
Nepoužívajte produkt bez odpojte od napájania. Pred
vloženého hrnca. vložením/vybratím a čistením
Produkt nezapínajte, keď je nechajte produkt vychladnúť.
hrniec prázdny. Pred opätovným použitím
Produkt neukladajte na produktu musí byť zásuvka
horúce povrchy (plynový suchá.
sporák, elektrický sporák, rúra Horúci produkt neskladujte v
na pečenie atď.). Produkt skrini alebo v balení.
prevádzkujte na rovnej, stabilnej, Sieťovú zástrčku neťahajte zo
čistej, žiaruvzdornej a suchej zásuvky za napájací kábel.
ploche. Produkt, napájací kábel a
Nezakrývajte produkt a parný sieťovú zástrčku chráňte pred
ventil počas používania a krátko prachom, priamym slnečným
po použití, pretože sú ešte teplé. žiarením, kvapkajúcou a
Napájací kábel pokladajte tak, striekajúcou vodou.
aby netvoril nebezpečenstvo Produkt skladujte na chladnom,
potknutia a nemohol sa suchom mieste, chránený pred
poškodiť. vlhkosťou a mimo dosahu detí.
Tento produkt nie je určený na Produkt chráňte pred teplom.
to, aby bol prevádzkovaný s Produkt neumiestňujte do
použitím externých spínacích blízkosti otvoreného ohňa alebo
hodín alebo samostatného zdrojov tepla, ako sú kachle
diaľkového systému. alebo ohrievače.

34 SK
˜ Pred prvým použitím o Vypnutie produktu:
1. Odstráňte obalový materiál. Skontrolujte, či sú – Nastavte vypínač [14] do polohy O.
všetky časti kompletné. – Vytiahnite sieťovú zástrčku [10] zo zásuvky.
2. Na odstránenie zvyškov, ktoré vznikli počas – Vytiahnite vyberateľný napájací kábel [10] z
výroby: Hrniec [18] naplňte vodou až po hlavnej jednotky [16].
značku CUP 4. Vodu nechajte variť asi
30 minút (pozri „Varenie v pare“).
˜ Keď začínate s varením
3. Vyčistite produkt a diely príslušenstva (pozri Tipy pre varenie
„Čistenie a starostlivosť“). o Hrniec [18] vždy napĺňajte medzi značky CUP
2 a 5 na vnútornej strane hrnca.
˜ Obsluha o Potrite vnútornú stranu hrnca [18] trochou tuku
alebo oleja, aby ste dosiahli lepší výsledok
POZOR! Nebezpečenstvo obarenia! varenia.
Z parného ventilu [6] a pri otváraní krytu [1] o Vždy sa riaďte pokynmi pre prípravu ryže na
uniká horúca para. obale.
o Zarovnaná odmerka [9] ryže zodpovedá
UPOZORNENIA:
porcii vhodnej pre jednu osobu. Určite
Pred vložením hrnca [18] do hlavnej
potrebné množstvo ryže a vody podľa vášho
jednotky [16] sa uistite, či je vonkajšia strana
želania.
hrnca suchá a čistá. Vlhký hrniec môže
o Čas varenia môžete skrátiť použitím horúcej
poškodiť produkt.
vody. V takom prípade použite trochu menej
Produkt nezapínajte, keď je hrniec [18] prázdny.
vody ako je značka CUP.
o Vloženie hrnca/nadstavca na
UPOZORNENIA:
dusenie:
Ak chcete na naplnenie použiť namiesto
– Stlačte odblokovanie [5], aby bolo možné
odmerky [9] nejakú inú nádobu, na odmeranie
otvoriť kryt [1].
objemu vody použite označenie litrov (L) v
– Vložte hrniec [18] do hlavnej jednotky [16].
hrnci [18].
– Ak si to želáte, tak vložte nadstavec na
o Príklad:
dusenie [19] na hrniec [18].
– Chcete uvariť 0,6 litra ryže.
– Zatvorte kryt [1] pomocou rukoväte [12].
– Odmerajte 600 ml ryže a nasypte ju do
o Zapnutie produktu: hrnca [18].
– Vyberateľný napájací kábel [10] zapojte – Do hrnca [18] nalejte vodu až po označenie
do prívodu prístroja [7] (na zadnej strane 0.6 L.
hlavnej jednotky [16]) . o Po naplnení ryže do hrnca [18]: Stupnica v
– Sieťovú zástrčku [10] zapojte do vhodnej hrnci zodpovedá množstvu vody (na základe
zásuvky. množstva ryže), ktoré treba doplniť. Stupnicu
– Vypínač [14] nastavte do polohy I. Žltá nepoužívajte na meranie objemu tekutín alebo
kontrolka [3] svieti. potravín, pretože táto stupnica platí len pre
tento produkt.
UPOZORNENIE: Nestláčajte tlačidlo na
o Na vyberanie ryže použite lyžicu [8]. Použitie
varenie [4] smerom dole skôr ako zapnete
iného príslušenstva môže poškodiť nepriľnavú
produkt alebo ste pripravený na varenie. Ak je
vrstvu hrnca [18].
tlačidlo na varenie práve stlačené, môžete ho
o V produkte udržiavajte ryžu teplú maximálne
vysunúť smerom hore.
2 hodiny.

SK 35
˜ Príprava ryže ˜ Príprava predvarenej ryže
1. Stlačte odblokovanie [5], aby bolo možné Predvarená ryža, ako napríklad „rýchla varená
otvoriť kryt [1]. ryža“ si vyžaduje kratší čas varenia.
2. Odoberte hrniec [18]. 1. Stlačte odblokovanie [5], aby bolo možné
3. Odmerajte pomocou odmerky [9] požadované otvoriť kryt [1].
množstvo ryže (obr. C). 2. Odoberte hrniec [18].
4. Dôkladne umyte ryžu, aby sa odstránili zvyšky 3. Odmerajte pomocou odmerky [9] požadované
a škrob z povrchu, aby sa ryža nelepila. množstvo ryže (obr. C).
5. Nechajte umytú ryžu odkvapkať. Vložte ryžu 4. Naplňte ryžu a množstvo vody podľa údajov
do hrnca [18]. na obale do hrnca [18].
6. Pridajte vodu až po príslušnú značku CUP na 5. Vložte hrniec [18] do hlavnej jednotky [16].
vnútornej strane hrnca [18]: Dbajte na to, aby nebol hrniec vložený šikmo
Ryža Vody alebo skrížený.
6. Zatvorte kryt [1] a stlačte tlačidlo na
2 odmeriek Značka Cup 2 varenie [4] smerom dole.
3 odmeriek Značka Cup 3 – Žltá kontrolka [3] zhasne.
– Červená kontrolka [2] svieti.
4 odmeriek Značka Cup 4
7. Keď je ryža uvarená, tlačidlo na varenie [4] sa
5 odmeriek Značka Cup 5 automaticky vysunie hore.
– Červená kontrolka [2] zhasne.
7. Vložte hrniec [18] do hlavnej jednotky [16]. – Žltá kontrolka [3] svieti.
Dbajte na to, aby nebol hrniec vložený šikmo 8. Pred otvorením krytu [1] počkajte 5 minút.
alebo skrížený. Naservírujte ryžu.
8. Zatvorte kryt [1]. Stlačte tlačidlo na varenie [4] 9. Nastavte vypínač [14] do polohy O.
smerom dole. 10. Vytiahnite sieťovú zástrčku [10] zo zásuvky.
– Žltá kontrolka [3] zhasne. 11. Vytiahnite vyberateľný napájací kábel [10] z
– Červená kontrolka [2] svieti. hlavnej jednotky [16].
9. Keď je ryža uvarená, tlačidlo na varenie [4] sa
automaticky vysunie hore. UPOZORNENIA:
– Červená kontrolka [2] zhasne. o Niektoré druhy rýchlej varenej ryže sa musia
– Žltá kontrolka [3] svieti. po varení ešte napučať.
10. Pred otvorením krytu [1] počkajte 5 minút. o Vždy sa riaďte pokynmi pre prípravu ryže na
Naservírujte ryžu. obale.
11. Nastavte vypínač [14] do polohy O. o Hrniec [18] vždy napĺňajte medzi značky CUP
12. Vytiahnite sieťovú zástrčku [10] zo zásuvky. 2 a 5 na vnútornej strane hrnca.
13. Vytiahnite vyberateľný napájací kábel [10] z
hlavnej jednotky [16].
UPOZORNENIE: Hrniec [18] napĺňajte vždy
medzi značky CUP 2 a 5 na vnútornej strane
hrnca.

36 SK
˜ Dusenie v pare
m POZOR! Nebezpečenstvo popálenia! Vždy používajte chňapky alebo rukavice, ak chcete
vybrať nadstavec na dusenie [19] z hrnca [18].
UPOZORNENIE: Uistite sa, že hrniec [18] je správne vložený v hlavnej jednotke [16]. V opačnom
prípade sa môže aktivovať funkcia vypnutia a produkt sa nezapne.
1. Do hrnca nalejte požadované množstvo vody [18]:
Pripravované Hmotnosť1 Voda2 Čas Príprava
jedlo naparovania1
Zelenina
Brokolica 200 g 2 20 min Nakrájajte na vhodné kúsky.
Mrkva, špargľa, 250 g 2 25 min Mrkvu nakrájajte na malé kúsky.
baby kukurica
Kukurice 300 g 2 20 min Stiahnite listy z kukurice a
odstráňte vlasy.
Hríbov 200 g 1 20 min Nakrájajte na polovicu
Morské plody/ryby/mäso
Krevety (varte do 250 g 2 15 min ‒
ružova)
Mušle (varte, kým 150 g 1 10 min ‒
sa neotvoria)
Ustrice 250 g 2 30 min ‒
Filet z ryby (lososa) 250 g 2 20 min Namarinujte v korení (závisle od
vašej chuti).
Filet z hydiny 250 g 2 20 min Namarinujte v korení (závisle od
vašej chuti).
1
= pribl.  // 2
= (odmerka)

2. Potraviny vložte do nadstavca na dusenie [19].

3. Vložte nadstavec na dusenie [19] na hrniec [18].
4. Zatvorte kryt [1] a stlačte tlačidlo na varenie [4] smerom dole.
– Žltá kontrolka [3] zhasne.
– Červená kontrolka [2] svieti.
5. Po uplynutí odporúčaného času varenia stlačte tlačidlo na varenie [4] smerom hore.
– Červená kontrolka [2] zhasne.
– Žltá kontrolka [3] svieti.
6. Vyberte udusené jedlo a naservírujte ho.
7. Nastavte vypínač [14] do polohy O.
8. Vytiahnite sieťovú zástrčku [10] zo zásuvky.
9. Vytiahnite vyberateľný napájací kábel [10] z hlavnej jednotky [16].

SK 37
˜ Čistenie a starostlivosť Diel Čistenie
m NEBEZPEČENSTVO! Riziko úrazu o Hrniec [18] o Vypláchnite vodou
elektrickým prúdom! Pred čistením: o Nadstavec na a jemným čistiacim
Vždy vytiahnite sieťovú zástrčku produktu zo dusenie [19] prípravkom.
zásuvky. o Lyžica [8] o V prípade odolných
NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo o Odmerka [9] a zaschnutých
popálenia! Produkt nečistite bezprostredne zvyškov namočte do
po použití. Produkt nechajte najskôr teplej mydlovej vody.
vychladnúť. Na čistenie produktu a príslušenstva
m VÝSTRAHA! Neponárajte hlavnú nepoužívajte žiadne abrazívne, agresívne
jednotku [16] do vody alebo iných kvapalín. čistiace prostriedky, ani tvrdé kefy.
Neponárajte hlavnú jednotku pod tečúcu vodu. o Po vyčistení: Nechajte všetky diely vyschnúť.
m POZOR! Produkt alebo jeho príslušenstvo o Kryt na odvod pary [20] znova nasaďte na
nečistite v umývačke riadu. kryt [1].
o Znova vložte zbernú nádobu na
UPOZORNENIE: Produkt očistite okamžite kondenzát [11]: Najprv vložte dno a potom
po vychladnutí. Keď zaschnú zvyšky potravín, vložte hornú časť do produktu.
nie je možné ich ľahko odstrániť.
˜ Odstraňovanie porúch
Diel Čistenie
o Hlavná o Teleso utrite mierne Problém Odstránenie
jednotka [16] navlhčenou handrou.
Produkt o Pripojte vyberateľný
o Do hlavnej jednotky
nefunguje. napájací kábel [10] do
nesmie preniknúť
vhodnej zásuvky.
voda a ani iné
kvapaliny. Tlačidlo na o Uistite sa, že hrniec [18] je
varenie [4] správne vložený v hlavnej
o Zberná nádoba o Pevne držte
vyskočí znova jednotke [16].
na kondenzát [11] obidve strany
hore.
zbernej nádoby
na kondenzát a
potiahnite ju smerom ˜ Skladovanie
von (obr. B).
o Vylejte a vypláchnite NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo
vodou. popálenia! Produkt neskladujte
bezprostredne po použití. Produkt nechajte
o Kryt na odvod o Vytiahnite kryt
najskôr vychladnúť.
pary [20] na odvod pary a
o Očistite produkt a nechajte diely pred
vypláchnite vodou.
odložením uschnúť.
o Vyhrievacia o Odstránenie tuku a o Skladujte hrniec [18] a nadstavec na
platňa [13] kvapaliny: Použite dusenie [19] v hlavnej jednotke [16].
kúsok kuchynského o Zasuňte lyžicu [8] do držiaka na lyžicu [17].
papiera. o Keď produkt nepoužívate, skladujte ho v
originálnom balení.
o Produkt uchovávajte na suchom mieste mimo
dosahu detí.

38 SK
˜ Likvidácia Ak bude mať produkt do 3 rokov od dátumu
Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré nákupu nejakú materiálovú alebo výrobnú chybu,
môžete odovzdať na miestnych recyklačných bezplatne vám ho, podľa svojho uváženia,
zberných miestach. opravíme alebo vymeníme. Záručná doba sa po
vybavení reklamácie nepredlžuje. Platí to aj pre
Všímajte si prosím označenie obalových náhradné a opravené časti.
materiálov pre triedenie odpadu,
sú označené skratkami (a) a číslami Táto záruka zaniká, ak bol produkt poškodený,
(b) s nasledujúcim významom: 1–7: neodborne používaný alebo bola neodborne
Plasty/20–22: Papier a kartón/80–98: vykonaná údržba.
Spojené látky. Záruka pokrýva materiálové a výrobné chyby.
Táto záruka sa nevzťahuje na tie časti produktu,
Výrobok:
ktoré podliehajú normálnemu opotrebovaniu, čiže
O možnostiach likvidácie sú považované za spotrebné diely (napr. batérie,
opotrebovaného výrobku sa môžete akumulátory, hadice, zásobníky na farby), ani na
informovať na Vašej obecnej alebo poškodenie krehkých častí, ako napr. spínačov
mestskej správe. alebo častí zo skla.
Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany
životného prostredia ho neodhoďte do
˜ Postup v prípade poškodenia v
domového odpadu, ale odovzdajte záruke
na odbornú likvidáciu. Informácie o Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej
zberných miestach a ich otváracích požiadavky dodržte prosím nasledujúce pokyny:
hodinách získate na Vašej príslušnej
Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný
správe.
doklad a číslo výrobku (IAN 437673-2304) ako
dôkaz o kúpe.
˜ Záruka
Produkt bol vyrobený v súlade s prísnymi Číslo výrobku nájdete na typovom štítku, gravúre,
smernicami kvality a pred dodaním bol dôkladne na prednej strane Vášho návodu (dole vľavo)
otestovaný. V prípade materiálových alebo alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej
výrobných chýb máte voči predajcovi produktu strane.
zákonné práva. Záruka, ktorú uvádzame nižšie, Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné
žiadnym spôsobom neobmedzuje vaše zákonné nedostatky, najskôr telefonicky alebo e-mailom
práva. kontaktujte následne uvedené servisné oddelenie.
Záruka na tento produkt platí 3 od roky od dátumu Produkt označený ako defektný potom môžete s
nákupu. Záručná doba začína plynúť od dátumu priloženým dokladom o kúpe (pokladničný lístok)
nákupu. Originálny doklad o nákupe si uschovajte a uvedením, v čom spočíva nedostatok a kedy sa
na bezpečnom mieste, pretože tento dokument je vyskytol, bezplatne odoslať na Vám oznámenú
potrebný ako dôkaz nákupu. adresu servisného pracoviska.
Akékoľvek poškodenia alebo nedostatky, ktoré
sú na produkte už v čase nákupu, musíte nahlásiť ˜ Servis
neodkladne po vybalení produktu.  ervis Slovensko
S
Tel.: 0800 008158
E-pošta: info@[Link]

SK 39
Značenje korištenih piktograma/simbola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 41
Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 42
Uporaba u skladu s odredbama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 42
Sadržaj isporuke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 42
Opis dijelova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 42
Tehnički podatci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 42
Sigurnosne napomene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 43
Prije prve uporabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 45
Korištenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 45
Početak kuhanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 46
Priprema riže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 46
Priprema tretirane riže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 47
Kuhanje na pari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 48
Čišćenje i njega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 49
Otklanjanje poteškoća . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 49
Skladištenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 49
Zbrinjavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 50
Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stranica 50
Postupak u slučaju koji je pokriven jamstvom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 50
Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 50

40 HR
 Značenje korištenih piktograma/simbola

Izmjenična struja/napon
OPASNOST! Ovaj simbol s izrazom
„Opasnost“ označava opasnost visokog
Hertz (mrežna frekvencija)
stupnja rizika koja, ako se ne izbjegne,
uzrokuje tešku ozljedu ili smrt.
Watt

NAPOMENA: Ovaj simbol s izrazom

UPOZORENJE! Ovaj simbol s izrazom „Napomena“ pruža dodatne korisne
„Upozorenje“ označava opasnost informacije.
srednjeg stupnja rizika koja, ako se ne
izbjegne, može dovesti do teške ozljede
ili smrti. Proizvod upotrebljavajte samo u suhim
prostorijama.

Opasnost od električnog udara!

OPREZ! Ovaj simbol s izrazom „Oprez“
označava opasnost niskog stupnja rizika
koja, ako se ne izbjegne, može dovesti
do manje ili srednje ozljede.
Oprez! Vruća površina!

Ovaj je proizvod klasificiran kao razred

zaštite I i valja ga priključiti na zaštitni Oprez! Vruća para!
vodič.

Prikladno za namirnice: Ovaj proizvod Sigurnosne napomene

ne pogoršava okus ili miris namirnica. Upute za rukovanje

Oznaka CE potvrđuje sukladnost sa

smjernicama EU-a koje se primjenjuju na
proizvod.

HR 41
KUHALO ZA RIŽU 1 Mjerna posuda
1 Žlica
˜ Uvod 1 Uklonjivi priključni kabel s mrežnim utikačem
1 Kratke upute
Čestitamo vam na kupnji novog proizvoda.
Ovom kupnjom odlučili ste se za visokokvalitetan ˜ Opis dijelova
proizvod. Uputa za uporabu je sastavni dio ovog
proizvoda. Ona sadrži važne upute o sigurnosti, Sl. A
uporabi i uklanjanju otpada. Prije upotrebe [1] Poklopac
proizvoda upoznajte se sa svim njegovim uputama [2] Crvena kontrolna lampica („kuhanje“)
za korištenje i sigurnosnim uputama. Koristite [3] Žuta kontrolna lampica („održavanje
ovaj proizvod u skladu s navedenim uputama te topline“)
u navedene svrhe. Ukoliko proizvod dajete nekoj [4] Tipka za kuhanje
drugoj osobi, predajte toj osobi također i sve [5] Blokada
upute. [6] Ventil za paru
[7] Ulaz uređaja
˜ Uporaba u skladu s [8] Žlica
odredbama [9] Mjerna posuda
Ovaj je proizvod namijenjen kuhanju riže ili [10] Uklonjivi priključni kabel s mrežnim utikačem
hrane na pari poput povrća ili ribe. Proizvod (utikač)
nemojte koristiti u druge svrhe. [11] Sakupljač kondenzata
Proizvod je predviđen isključivo za uporabu [12] Ručka
u privatnim kućanstvima, a ne u komercijalne [13] Grijaća ploča
svrhe. [14] Prekidač za uključivanje/isključivanje
Ovaj je proizvod namijenjen samo uporabi u [15] Senzor
suhim zatvorenim prostorima. [16] Glavna jedinica
Proizvod je namijenjen za kućanstva i sličnu [17] Držač za žlicu
upotrebu, kao što su: [18] Posuda za kuhanje
– Kuhinjama za službenike u trgovinama, [19] Umetak za kuhanje na pari
uredima i ostalim radnim okruženjima; [20] Poklopac za odvod pare
– Na poljoprivrednim imanjima;
– Za goste u hotelima, motelima i drugim ˜ Tehnički podatci
smještajima; Ulazni napon: 220–240 V∼,
– U smještajima za noćenje s doručkom i 50–60 Hz
sličnim prostorima.
Proizvođač neće biti odgovoran za štete Snaga: 400 W
nastale zbog nepravilne uporabe. 45 W
(u načinu rada za
˜ Sadržaj isporuke održavanje topline)
Nakon raspakiravanja proizvoda, provjerite jesu Razred zaštite: I
li isporučeni i ispravni svi dijelovi. Prije uporabe
Certifikat:
uklonite svu ambalažu.
HG10520: GS (Intertek)
1 Kuhalo za rižu HG10520-BS: –
1 Posuda za kuhanje HG10520-CH: –
1 Umetak za kuhanje na pari

42 HR
 Djeca često podcjenjuju
Sigurnosne napomene opasnosti koje su s time
PRIJE UPORABE PROIZVODA povezane. Djecu držite podalje
UPOZNAJTE SE SA SVIM od ambalažnog materijala.
SA SVIM UPUTAMA ZA Uređaj smiju koristiti djeca
UPORABU I SIGURNOSNIM od 8 i više godina te osobe s
NAPOMENAMA! AKO OVAJ ograničenim psihičkim, osjetilnim
PROIZVOD DAJETE NOVOM ili mentalnim sposobnostima ili
VLASNIKU, URUČITE MU I osobe bez iskustva i/ili znanja
DOKUMENTACIJU! kada su pod nadzorom ili
ako su upoznati s uputama o
U slučaju oštećenja zbog sigurnom korištenju uređaja kao
nepridržavanja ovih uputa za i s potencijalnim opasnostima.
uporabu bit će poništeno pravo na Djeca se ne smiju igrati
primjenu jamstva! proizvodom.
Ne preuzimamo odgovornost za Čišćenje i korisnikovo
posljedične štete! Proizvođač neće održavanje ne smiju obavljati
biti odgovoran za oštećenja ili djeca, osim ako su starija od
ozljeda zbog nepravilne uporabe 8 godina i pod nadzorom.
ili nepridržavanja sigurnosnih Djecu mlađu od 8 godina treba
napomena! držati podalje od proizvoda i
priključnog kabela.
Djeca i osobe s poteškoćama
m UPOZORENJE! OPASNOST Uporaba u skladu s
PO ŽIVOT I OPASNOST odredbama
OD NEZGODA ZA m UPOZORENJE! Nepravilna
NOVOROĐENČAD I uporaba može uzrokovati
DJECU! ozljede.
Ne ostavljajte djecu s Proizvodom se koristite samo
ambalažnim materijalom bez u skladu s uputama. Nikada
nadzora. Ambalažni materijal nemojte sami pokušavati
može izazvati rizik od gušenja. mijenjati proizvod ni na koji
način.

HR 43
Električna sigurnost Prije spajanja proizvoda na
m OPASNOST! Opasnost napajanje, provjerite odgovaraju
od električnog udara! li napon i nazivna struja
Nikada nemojte sami pokušavati podacima na tipskoj pločici za
popraviti proizvod. U slučaju dovod električne energije.
kvara, popravke smije izvršiti Redovito provjeravajte nisu li
samo kvalificirano osoblje. mrežni utikač i priključni kabel
oštećeni. Ako je priključni kabel
m UPOZORENJE! Opasnost
od električnog udara! oštećen, treba ga zamijeniti po-
Glavnu jedinicu proizvoda ne sebnim priključnim kabelom koji
uranjajte pod vodu ni druge se može nabaviti kod proizvođa-
tekućine. Glavnu jedinicu ča ili njegovih zastupnika.
nemojte nikada držati pod Zaštitite priključni kabel od ošte-
tekućom vodom. ćenja. Ne ostavljajte ga obješe-
nog o oštre rubove i nemojte ga
m UPOZORENJE! Opasnost prelamati. Priključni kabel držite
od električnog udara! ga podalje od vrućih površina i
Utikač se mora ukloniti prije otvorenog plamena.
čišćenja proizvoda, a ulaz Utikač nikada nemojte doticati
uređaja mora se osušiti prije mokrim ili vlažnim rukama.
ponovne uporabe proizvoda.
Korištenje
m UPOZORENJE! Opasnost
od električnog udara! OPASNOST! Opasnost
Nikada se nemojte koristiti od opekline! Proizvod će za
oštećenim proizvodom. Ako je vrijeme uporabe postati vruć.
oštećen, proizvod isključite iz Nemojte dirati proizvod tijekom
mreže i obratite se svom trgovcu. ni odmah nakon uporabe.
Proizvod nemojte ostavljati bez
m UPOZORENJE! Opasnost nadzora sve dok je priključen na
od električnog udara! električnu mrežu.
Nemojte nikada prolijevati Ne pomičite proizvod dok radi.
tekućine preko priključnog Proizvod nemojte koristiti bez
kabela s mrežnim utikačem. umetnute posude za kuhanje.
Proizvod se ne smije Ne uključujte proizvod ako je
upotrebljavati ako je pao, ako posuda za kuhanje prazna.
ima vidljive znakove oštećenja.

44 HR
 Proizvod ne odlažite na vruće Vrući proizvod nemojte držati u
površine (štednjak na plin, ormaru ni u ambalaži.
električni štednjak, pećnica itd.). Nemojte povlačiti mrežni utikač
Proizvodom rukujte na ravnoj, iz utičnice za priključni kabel.
stabilnoj, čistoj i suhoj površini Proizvod, priključni kabel i utikač
otpornoj na visoku temperaturu. zaštitite od prašine, izravnog
Nemojte prekrivati proizvod i sunčeva zračenja te kapanja i
ventil za paru dok god se koristi prskanja vode.
ni neposredno nakon uporabe Proizvod čuvajte na hladnom
ako je još topao. suhom mjestu zaštićenom od
Priključne kabele položite tako vlage i izvan dohvata djece.
da se nitko ne može spotaknuti Proizvod zaštitite od vrućine.
o njih niti ih oštetiti. Proizvod ne stavljajte u blizinu
Proizvod nije primjeren uporabi otvorenog plamena ili izvora
u kombinaciji s vanjskom topline, npr. pećnice ili grijalica.
vremenskom sklopkom ili nekim
˜ Prije prve uporabe
drugim daljinskim sustavom. 1. Uklonite ambalažni materijal. Provjerite jesu li
Površina grijaće ploče i dalje isporučeni svi potrebni dijelovi.
zrači preostalu toplinu nakon 2. Za uklanjanje ostataka nastalih tijekom procesa
proizvodnje: Posudu za kuhanje [18] napunite
uporabe. vodom do oznake CUP 4. Kuhajte vodu oko
Proizvodom se koristite samo s 30 minuta (pogledajte „Kuhanje na pari“).
isporučenim priborom. 3. Očistite proizvod i njegov pribor (vidi „Čišćenje
i njega“).
Čišćenje i čuvanje ˜ Korištenje
m UPOZORENJE! Opasnost OPREZ! Opasnost od opeklina! Vruća
od nezgode! Prije radova para izlazi iz ventila za paru [6] i prilikom
čišćenja i ako ga ne upotreblja- otvaranja poklopca [1].
vate, proizvod odvojite od elek- NAPOMENA:
trične mreže. Ostavite proizvod Prije umetanja posude za kuhanje [18] u glavnu
jedinicu [16], provjerite je li vanjski dio posude
da se ohladi prije umetanja/ za kuhanje suh i čist. Mokra posuda za
uklanjanja dijelova i prije čišće- kuhanje može oštetiti proizvod.
nja proizvoda. Utičnica mora Ne uključujte proizvod ako je posuda za
kuhanje [18] prazna.
biti suha prije ponovne uporabe
proizvoda.

HR 45
o Sastavite posudu za kuhanje/umetak o Jedna poravnata mjerna posuda [9] riže
za kuhanje na pari: prikladna je porcija za jednu osobu. Odredite
– Pritisnite blokadu [5] kako biste otvorili količinu riže i vode koja vam je potrebna
poklopac [1]. prema vašim željama.
– Umetnite posudu za kuhanje [18] u glavnu o Vrijeme kuhanja može se skratiti korištenjem
jedinicu [16]. tople vode. U tom slučaju koristite malo manje
– Po želji stavite umetak za kuhanje na vode nego što je navedeno na oznaci CUP.
pari [19] na posudu za kuhanje [18].
– Zatvorite poklopac [1] ručkom [12]. NAPOMENA:
Ako ne želite koristiti mjernu posudu [9] za
o Uključivanje proizvoda: punjenje, već želite koristiti drugu posudu,
– Spojite uklonjivi priključni kabel [10] na ljestvica u litrama (L) u posudi za kuhanje [18]
ulaz uređaja [7] (na stražnjoj strani glavne služi za određivanje potrebne količine vode.
jedinice [16]) . o Primjer:
– Mrežni utikač [10] povežite s prikladnom – Želite skuhati 0,6 litara riže.
utičnicom. – Izmjerite 600 ml riže i dodajte rižu u posudu
– Postavite prekidač za uključivanje/ za kuhanje [18].
isključivanje [14] u položaj I. Žuta kontrolna – Posudu za kuhanje napunite vodom do
lampica [3] svijetli. oznake 0.6 L [18].
o Nakon punjenja riže u posudu za kuhanje [18]:
NAPOMENA: Nemojte pritisnuti tipku za
Ljestvica u posudi za kuhanje odgovara količini
kuhanje [4] prije nego što uključite proizvod ili
vode (na temelju količine riže) koju je potrebno
prije nego što ste spremni za kuhanje. Ako je
dodati. Ne koristite ljestvicu za mjerenje
tipka za kuhanje trenutačno pritisnuta, možete
tekućine ili hrane jer je ljestvica jedinstvena za
je pritisnuti prema gore.
ovaj proizvod.
o Isključivanje proizvoda: o Žlicom [8] izvadite rižu. Korištenje drugog
– Prekidač za uključivanje/isključivanje [14] pribora može oštetiti neprianjajući sloj posude
postavite u položaj O. za kuhanje [18].
– Izvucite mrežni utikač [10] iz utičnice. o Nemojte držati kuhanu rižu u toplom u
– Iskopčajte uklonjivi priključni kabel [10] iz proizvodu dulje od 2 sata.
glavne jedinice [16].
˜ Priprema riže
˜ Početak kuhanja 1. Pritisnite blokadu [5] kako biste otvorili
Savjeti za kuhanje poklopac [1].
o Posudu za kuhanje [18] uvijek punite između 2. Izvadite posudu za kuhanje [18].
oznaka CUP 2 i 5 s unutarnje strane posude 3. S pomoću mjerne posude [9] izmjerite željenu
za kuhanje. količinu riže (sl. C).
o Premažite unutrašnjost posude za kuhanje [18] 4. Temeljito operite rižu kako biste uklonili ostatke
s malo masti ili ulja kako biste postigli bolje i površinski škrob kako riža ne bi postala
rezultate kuhanja. ljepljiva.
o Uvijek slijedite upute za pripremu na pakiranju 5. Opranu rižu ocijedite. Uspite rižu u posudu za
riže. kuhanje [18].

46 HR
6. Dodajte vodu dok ne dosegne odgovarajuće 5. Umetnite posudu za kuhanje [18] u glavnu
oznake CUP na unutarnjoj strani posude za jedinicu [16]. Pazite da se posuda za kuhanje
kuhanje [18]: ne koristi pod kutom ili nagnuta.
Riža Voda 6. Zatvorite poklopac [1] i pritisnite tipku za
kuhanje [4] prema dolje.
2 mjerne posude Oznaka Cup 2 – Isključuje se žuta kontrolna lampica [3].
3 mjerne posude Oznaka Cup 3 – Svijetli crvena kontrolna lampica [2].
4 mjerne posude Oznaka Cup 4 7. Kada je riža gotova, tipka za kuhanje [4]
automatski se sklapa.
5 mjerne posude Oznaka Cup 5 – Isključuje se crvena kontrolna lampica
[2].
7. Umetnite posudu za kuhanje [18] u glavnu – Svijetli žuta kontrolna lampica [3].
jedinicu [16]. Pazite da se posuda za kuhanje 8. Pričekajte 5 minuta prije otvaranja
ne koristi pod kutom ili nagnuta. poklopca [1]. Poslužite rižu.
8. Zatvorite poklopac [1]. Pritisnite tipku za 9. Prekidač za uključivanje/isključivanje [14]
kuhanje [4] prema dolje. postavite u položaj O.
– Isključuje se žuta kontrolna lampica [3]. 10. Izvucite mrežni utikač [10] iz utičnice.
– Svijetli crvena kontrolna lampica [2]. 11. Iskopčajte uklonjivi priključni kabel [10] iz
9. Kada je riža gotova, tipka za kuhanje [4] glavne jedinice [16].
automatski se sklapa.
– Isključuje se crvena kontrolna lampica NAPOMENA:
[2]. o Neke vrste riže za brzo kuhanje trebaju još
– Svijetli žuta kontrolna lampica [3]. nabubriti nakon kuhanja.
10. Pričekajte 5 minuta prije otvaranja o Uvijek slijedite upute za pripremu na pakiranju
poklopca [1]. Poslužite rižu. riže.
11. Prekidač za uključivanje/isključivanje [14] o Posudu za kuhanje [18] uvijek punite između
postavite u položaj O. oznaka CUP 2 i 5 s unutarnje strane posude
12. Izvucite mrežni utikač [10] iz utičnice. za kuhanje.
13. Iskopčajte uklonjivi priključni kabel [10] iz
glavne jedinice [16].
NAPOMENA: Posudu za kuhanje [18] uvijek
punite između oznaka CUP 2 i 5 s unutarnje
strane posude za kuhanje.

˜ Priprema tretirane riže

Prethodno tretirana riža kao što je npr. „riža za
brzo kuhanje“ zahtijeva kraće vrijeme kuhanja.
1. Pritisnite blokadu [5] kako biste otvorili
poklopac [1].
2. Izvadite posudu za kuhanje [18].
3. S pomoću mjerne posude [9] izmjerite željenu
količinu riže (sl. C).
4. U posudu za kuhanje [18] uspite rižu i količinu
vode naznačenu na ambalaži riže.

HR 47
˜ Kuhanje na pari
m OPREZ! Opasnost od opekline! Uvijek koristite držače za lonce ili rukavice za pećnicu kako
biste izvadili umetak za kuhanje na pari [19] iz posude za kuhanje [18].
NAPOMENA: Pobrinite se da je posuda za kuhanje [18] pravilno umetnuta u glavnu jedinicu [16]. U
suprotnom bi se mogla pokrenuti funkcija isključivanja i proizvod se možda neće uključiti.
1. U posudu za kuhanje [18] uspite željenu količinu vode:
Namirnica Težina1 Voda2 Vrijeme kuhanja Priprema
na pari1
Povrće
Brokula 200 g 2 20 min Narežite na komade veličine
zalogaja.
Mrkva, šparoge, 250 g 2 25 min Narežite mrkvu na sitne
mladi kukuruz u komadiće.
klipu
Kukuruz 300 g 2 20 min Skinite ljuske s kukuruza i
uklonite dlake.
Gljive 200 g 1 20 min Prepolovite
Plodovi mora/riba/meso
Kozice (kuhati dok 250 g 2 15 min ‒
ne porumene)
Školjke (kuhati dok 150 g 1 10 min ‒
se ne otvore)
Kamenice 250 g 2 30 min ‒
Riblji file (losos) 250 g 2 20 min Marinirajte sa začinima
(ovisno o vašim željama).
Pileći file 250 g 2 20 min Marinirajte sa začinima
(ovisno o vašim željama).
1
= pribl.  // 2
= (mjerna posuda)

2. Hranu koju želite kuhati na pari stavite u umetak za kuhanje na pari [19].
3. Umetak za kuhanje na pari [19] stavite na posudu za kuhanje [18].
4. Zatvorite poklopac [1] i pritisnite tipku za kuhanje [4] prema dolje.
– Isključuje se žuta kontrolna lampica [3].
– Svijetli crvena kontrolna lampica [2].
5. Pritisnite tipku za kuhanje [4] prema gore kada istekne preporučeno vrijeme kuhanja.
– Isključuje se crvena kontrolna lampica [2].
– Svijetli žuta kontrolna lampica [3].
6. Izvadite i poslužite hranu kuhanu na pari.
7. Prekidač za uključivanje/isključivanje [14] postavite u položaj O.
8. Izvucite mrežni utikač [10] iz utičnice.
9. Iskopčajte uklonjivi priključni kabel [10] iz glavne jedinice [16].

48 HR
˜ Čišćenje i njega Dio Čišćenje
m OPASNOST! Opasnost od električnog o Lonac za o Isperite vodom i
udara! Prije čišćenja: Uvijek izvucite mrežni kuhanje [18] blagim deterdžentom.
utikač proizvoda iz utičnice. o Umetak za o Tvrdokorne ili
OPASNOST! Opasnost od opekline! kuhanje na stvrdnute ostatke
Proizvod nemojte čistiti odmah nakon pečenja. pari [19] potopite u toplu
Pričekajte da se proizvod potpuno ohladi. o Žlica [8] sapunicu.
o Mjerna
m UPOZORENJE! Glavnu jedinicu [16] nikada posuda [9]
nemojte uranjati u vodu ili druge tekućine.
Glavnu jedinicu nemojte nikada držati pod Za čišćenje proizvoda i pribora nemojte
tekućom vodom. upotrebljavati abrazivna, agresivna sredstva
m OPREZ! Proizvod ili njegov pribor nemojte za čišćenje niti tvrde četke.
prati u perilici posuđa. o Nakon čišćenja: Pustite da se dijelovi osuše.
o Čvrsto postavite poklopac za odvod pare [20]
NAPOMENA: Proizvod očistite odmah natrag na poklopac [1].
nakon što se ohladi. Nakon što se ostaci hrane o Ponovno umetnite sakupljač kondenzata [11]:
osuše, ne mogu se lako ukloniti. Najprije umetnite donji dio, a zatim gurnite
gornji dio u proizvod.
Dio Čišćenje
o Glavna o Kućište očistite ˜ Otklanjanje poteškoća
jedinica [16] lagano navlaženom
krpom. Problem Otklanjanje kvara
o Spriječite da voda
Proizvod ne o Priključite uklonjivi priključni
ili druge tekućine
funkcionira. kabel [10] u odgovarajuću
prodru unutar glavne
utičnicu.
jedinice.
Tipka za o Pobrinite se da je posuda
o Sakupljač o Uhvatite gornje
kuhanje [4] za kuhanje [18] pravilno
kondenzata [11] strane sakupljača
ponovno skače umetnuta u glavnu
kondenzata i
prema gore. jedinicu [16].
povucite prema van
(sl. B).
o Ispraznite i isperite ˜ Skladištenje
vodom.
OPASNOST! Opasnost od opekline!
o Poklopac za o Izvucite poklopac za
Proizvod nemojte uskladištiti odmah nakon
odvod pare [20] odvod pare i isperite
pečenja. Pričekajte da se proizvod potpuno
vodom.
ohladi.
o Grijaća ploča [13] o Uklonite mast i o Očistite proizvod i pričekajte da se svi dijelovi
tekućine: Upotrijebite osuše prije spremanja.
list kuhinjskog papira. o Posudu za kuhanje [18] i umetak za kuhanje na
pari [19] spremite u glavnu jedinicu [16].
o Umetnite žlicu [8] u držač za žlicu [17].
o Čuvajte proizvod u originalnoj ambalaži kada
se ne koristi.
o Proizvod čuvajte na suhom mjestu izvan
dohvata djece.

HR 49
˜ Zbrinjavanje Ovo jamstvo ne vrijedi ako je proizvod bio oštećen
Ambalaža se sastoji od ekološki neškodljivih ili nepravilno korišten ili održavan.
materijala koje možete zbrinuti na lokalnim Jamstvo obuhvaća greške u materijalu i proizvodnji.
mjestima za reciklažu. Ovo se jamstvo ne odnosi na dijelove proizvoda
Uvažavajte obilježavanje ambalaže koji su podložni normalnom trošenju i habanju te se
za odvajanje otpada, ono je stoga smatraju potrošnim dijelovima (npr. baterije,
obilježeno s kraticama (a) i brojevima punjive baterije, crijeva, spremnici s tintom), niti
(b) sa slijedećim značenjem: 1–7: na oštećenja lomljivih dijelova, npr. prekidači ili
plastika/20–22: papir I karton/80–98: dijelovi od stakla.
miješani materijali.
˜ Postupak u slučaju koji je
Proizvod: pokriven jamstvom
O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog Kako biste osigurali brzu obradu svojeg zahtjeva,
proizvoda možete se raspitati kod vaše molimo vas da slijedite sljedeće upute:
općinske ili gradske uprave.
Za sve upite pripremite račun i broj artikla
Zbog zaštite okoliša ne bacajte dotrajali (IAN 437673-2304) kao dokaz o kupnji.
proizvod u kućni otpad, već ga predajte
Broj artikla možete naći na tipskoj pločici, na
stručnom zbrinjavanju. Informacije
gravuri, na naslovnoj stranici vaših uputa (dolje
o mjestima za sakupljanje otpada i
lijevo) ili na naljepnici na stražnjoj ili donjoj strani.
njihovom radnom vremenu možete dobiti
pri Vašem nadležnom općinskom uredu. Ukoliko nastanu greške u funkcioniranju ili drugi
kvarovi, kontaktirajte najprije u nastavku navedeno
˜ Jamstvo odjeljenje servisa putem telefona ili e-maila.
Proizvod je proizveden u skladu sa strogim Otkriven kao neispravan proizvod, možete ga
smjernicama kvalitete i pažljivo provjeren prije onda poslati na spomenutu adresu servisa bez
isporuke. U slučaju greške u materijalu ili izradi, poštarine za vas, s dokazom o kupnji (račun) i
imate zakonska prava protiv prodavatelja opisom kakav je kvar i kada je nastao.
proizvoda. Vaša zakonska prava ni na koji način
nisu ograničena našim jamstvom navedenim u ˜ Servis
nastavku.
 ervis Hrvatska
S
Jamstvo za ovaj proizvod je 3 godine od datuma Tel.: 0800806355
kupnje. Jamstveni rok počinje s datumom kupovine. E-Mail: kontakt@[Link]
Čuvajte originalni račun na sigurnom mjestu jer je
ovaj dokument potreban kao dokaz kupnje.
Svako oštećenje ili nedostatak koji je već prisutan
u trenutku kupnje mora se prijaviti odmah nakon
raspakiravanja proizvoda.
Ako se u roku od 3 godine od datuma kupnje
pokaže da je proizvod neispravan u pogledu
materijala ili izrade, mi ćemo ga, prema vlastitom
nahođenju, besplatno popraviti ili zamijeniti.
Odobrenim jamstvenim zahtjevom se ne produljuje
jamstveni rok. Ovo se također odnosi na
zamijenjene i popravljene dijelove.

50 HR
Списък на използваните пиктограми/символи . . . . . . . . . . . . . . . Страница 52
Увод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 53
Употреба по предназначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 53
Обем на доставката . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 53
Описание на частите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 53
Технически данни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 53
Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 54
Преди първата употреба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 57
Работа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 57
Започване на готвенето . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Страница 58
Приготвяне на ориз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Страница 59
Приготвяне на бланширан ориз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Страница 59
Готвене на пара . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Страница 60
Почистване и грижи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 61
Отстраняване на неизправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 61
Съхранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 62
Изхвърляне . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 62
Гаранция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Страница 62
Процедиране в случай на рекламация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 64
Сервиз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 64

BG 51
 Списък на използваните пиктограми/символи

Променлив ток/напрежение
ОПАСНОСТ! Този символ със
сигналната дума „Опасност“ указва
заплаха с висока степен на риск, Херц (мрежова честота)
която, ако не бъде избегната, води до
тежко нараняване или смърт.
Ват

УКАЗАНИЕ: Този символ със

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Този сигналната дума „Указание“ предлага
символ със сигналната дума допълнителна полезна информация.
„Предупреждение“ указва заплаха
със средна степен на риск, която, ако
не бъде избегната, може да доведе до Използвайте продукта само в сухи
тежко нараняване или смърт. закрити помещения.

ПРЕДПАЗЛИВОСТ! Този символ Опасност – риск от токов удар!

със сигналната дума „Предпазливост“
указва заплаха с ниска степен на
риск, която, ако не бъде избегната,
може да доведе до леко или средно
нараняване. Предпазливост! Гореща повърхност!

Този продукт е с клас на защита I

и затова трябва да е свързан към Предпазливост! Гореща пара!
защитен проводник.

Безвреден за хранителни продукти:

Този продукт не оказва отрицателно Указания за безопасност
въздействие върху вкуса или аромата Инструкции за работа
на хранителни продукти.

Знакът CE потвърждава
съответствието с отнасящите се до
продукта директиви на ЕС.

52 BG
УРЕД ЗА ВАРЕНЕ НА ОРИЗ 1 Приставка за готвене на пара
1 Мерителна чаша
˜ Увод 1 Лъжица
1 Свалящ се свързващ проводник с мрежов
Поздравяваме Ви с покупката на този нов щепсел
продукт. Вие избрахте висококачествен 1 Кратко ръководство
продукт. Ръководството за експлоатация е част
от този продукт. То съдържа важни указания ˜ Описание на частите
за безопасност, употреба и изхвърляне.
Преди употребата на продукта се запознайте Фиг. A
с всички инструкции за обслужване и [1] Капак
безопасност. Използвайте продукта само [2] Червена контролна лампа („Готвене“)
съгласно описанието и за посочените области [3] Жълта контролна лампа („Поддържане
на употреба. Когато предавате продукта на топло“)
трети лица, предавайте заедно с него и всички [4] Бутон за готвене
документи. [5] Устройство за освобождаване
[6] Парен вентил
˜ Употреба по предназначение [7] Вход на уреда
Този продукт е предназначен за варене на [8] Лъжица
ориз или за готвене на пара на хранителни [9] Мерителна чаша
продукти като зеленчуци или риба. Не [10] Свалящ се свързващ проводник с мрежов
използвайте продукта за други цели. щепсел (щекер)
Продуктът е предвиден за употреба само [11] Колектор за кондензат
в частни домакинства и не е подходящ за [12] Дръжка
професионални цели. [13] Нагревателна плоча
Този продукт е предвиден единствено за [14] Превключвател за включване/изключване
използване в сухи закрити помещения. [15] Сензор
Продуктът е предназначен за употреба в [16] Основен блок
домакинството, както и в подобни случаи на [17] Държач за лъжица
приложение, като например: [18] Тенджера за готвене
– Кухненски зони за персонал в цехове, [19] Приставка за готвене на пара
офиси и други работни места; [20] Капачка за изпускане на пара
– Селскостопански къщи;
– За клиенти в хотели, мотели и други ˜ Технически данни
жилищно-битови организации;
Входно напрежение: 220–240 V∼,
– Къщи за гости с нощувка и закуска и
50–60 Hz
подобни области.
Производителят не поема отговорност за Консумирана 400 W
щети поради неправилна употреба. енергия: 45 W
(в режим на
˜ Обем на доставката поддържане топло)
След разопаковането на продукта се уверете, Клас на защита: I
че доставката е пълна и всички части са
в изрядно състояние. Преди употребата Сертифициране:
отстранете всички опаковъчни материали. HG10520: GS (Intertek)
HG10520-BS: –
1 Уред за варене на ориз HG10520-CH: –
1 Тенджера за готвене

BG 53
 Указания за Не оставяйте деца с
безопасност опаковъчните материали
ПРЕДИ УПОТРЕБА НА без надзор. Опаковъчните
ПРОДУКТА СЕ ЗАПОЗНАЙТЕ материали представляват
С ВСИЧКИ УКАЗАНИЯ ЗА опасност от задушаване.
БЕЗОПАСНОСТ И РАБОТА! Децата често подценяват
АКО ПРЕДАВАТЕ ТОЗИ свързаните с това опасности.
ПРОДУКТ НА ДРУГИ ЛИЦА, Винаги дръжте децата далеч
ПРЕДАВАЙТЕ СЪЩО И от опаковъчни материали.
ВСИЧКИ ДОКУМЕНТИ! Този продукт може да бъде
използван от деца на 8 или
В случай на щети поради повече години, както и от
неспазване на настоящото лица с намалени физически,
ръководство за експлоатация сензорни или интелектуални
губите Вашето право на способности или липса на
гаранционни претенции! опит и познания, ако те се
За косвени щети не се поема наблюдават или са били
отговорност! В случай на инструктирани относно
материални щети или телесни безопасната употреба
наранявания поради неправилна на продукта и разбират
употреба или неспазване на възникващите от това
указанията за безопасност не се опасности.
поема отговорност! Деца не бива да играят с
продукта.
Деца и лица с ограничени Почистването и поддръжката
способности от страна на потребителя
m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! не бива да се извършват от
ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТА деца, освен ако те не са на
И ОПАСНОСТ ОТ 8 или повече години и са под
ЗЛОПОЛУКИ ЗА БЕБЕТА И наблюдение.
ДЕЦА! Деца на по-малко от 8 години
трябва да се държат далеч
от продукта и свързващия
проводник.

54 BG
Употреба по m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск
предназначение от токов удар! Преди
m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! почистването на продукта
Неправилната употреба може щепселът трябва да бъде
да доведе до наранявания. отстранен и входът на уреда
Използвайте продукта да бъде подсушен, преди
единствено съгласно това продуктът да се използва
ръководство. Не се опитвайте отново.
да променяте по какъвто и даm ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
е начин продукта. Риск от токов удар!
Не използвайте повреден
Безопасност при работа с продукт. Отделете продукта
електрически ток от електрическата мрежа
m ОПАСНОСТ! Риск от и се обърнете към Вашия
токов удар! Никога продавач, ако той е повреден.
не се опитвайте сами да
m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск
ремонтирате продукта. от токов удар! Никога
В случай на неправилно не разливайте течности над
функциониране ремонти могат свързващия проводник с
да бъдат извършвани само от мрежовия щепсел.
квалифициран персонал. Продуктът не бива да се
m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! използва, ако е падал или има
Риск от токов удар! Не видими щети.
потапяйте основния блок на Преди да свържете продукта
продукта във вода или други към електрическата
течности. Никога не дръжте мрежа, проверете дали
основния блок под течаща напрежението и номиналният
вода. ток съответстват на
посочените върху табелата
за тип на продукта данни за
електрозахранване.

BG 55
 Проверявайте редовно Не местете продукта, когато
мрежовия щепсел и той работи.
свързващия проводник за Не използвайте продукта
повреди. Ако свързващият без поставена тенджера за
проводник е повреден, той готвене.
трябва да бъде заменен Не включвайте продукта,
от специален свързващ ако тенджерата за готвене е
проводник, който се доставя празна.
от производителя или от Не поставяйте продукта
неговите представители. върху горещи повърхности
Пазете свързващия проводник (газова печка, електрическа
от повреди. Не го оставяйте печка, фурна и т.н.).
да виси над остри ръбове и не Използвайте продукта върху
го притискайте или прегъвайте. равна, стабилна, чиста,
Дръжте свързващия проводник топлоустойчива и суха
далеч от горещи повърхности повърхност.
и открит пламък. Не покривайте продукта и
Никога не докосвайте парния вентил, докато той е
мрежовия щепсел с мокри или в употреба или скоро след
влажни ръце. употребата, докато още е
топъл.
Работа Прокарайте свързващите
ОПАСНОСТ! Риск от проводници по такъв начин, че
изгаряне! По време на никой да не може да се спъне
употреба продуктът се в тях или да ги повреди.
нагорещява. Не докосвайте Този продукт не е
продукта по време на предназначен за работа с
или непосредствено след външен таймер или отделна
употребата. система за дистанционно
Не оставайте продукта без задействане.
надзор, когато е свързан към
електрическата мрежа.

56 BG
 Повърхността на Съхранявайте продукта на
нагревателната плоча хладно, сухо и защитено от
продължава да излъчва влага място, извън обсега на
остатъчна топлина след деца.
употребата. Пазете продукта от горещина.
Използвайте продукта само с Не поставяйте продукта в
доставените принадлежности. близост до открит пламък или
източници на топлина като
Почистване и съхранение печки или отоплителни уреди.
m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск
от нараняване! Отделете ˜ Преди първата употреба
1. Отстранете опаковъчните материали.
продукта от електрическата Проверете дали всички части са налични.
мрежа преди почистване или 2. За отстраняване остатъци, които са се
когато той не се използва. образували по време на производствения
процес: Напълнете тенджерата за
Оставете продукта да изстине, готвене [18] до маркировката CUP 4 с вода.
преди да поставяте/изваждате Оставете водата да ври приблизително
части и преди да почиствате 30 минути (вижте „Готвене на пара“).
3. Почистете продукта и принадлежностите
продукта. Буксата трябва да е (вижте „Почистване и грижи“).
суха преди повторна употреба
на продукта. ˜ Работа
Не прибирайте горещия ПРЕДПАЗЛИВОСТ! Риск от
попарване! От парния вентил [6] и при
продукт в шкаф или в отваряне на капака [1] излиза гореща
опаковката. пара.
Не дърпайте свързващия УКАЗАНИЯ:
проводник за изваждане на Преди да поставите тенджерата за
мрежовия щепсел от контакта. готвене [18] в основния блок [16] се уверете,
че външната страна на тенджерата за
Пазете продукта, свързващия готвене е суха и чиста. Мокра тенджера за
проводник и мрежовия щепсел готвене може да повреди продукта.
Не включвайте продукта, ако тенджерата за
от прах, пряка слънчева готвене [18] е празна.
светлина, капеща и пръскаща
вода.

BG 57
o Сглобяване на тенджерата за o Намажете вътрешната страна на
готвене/приставката за готвене на тенджерата за готвене [18] с малко мазнина
пара: или олио, за да постигнете по-добър
– Натиснете устройството за резултат от готвенето.
освобождаване [5], за да отворите o Винаги спазвайте инструкциите за
капака [1]. приготвяне върху опаковката на ориза.
– Поставете тенджерата за готвене [18] в o Една равна мерителна чаша [9] ориз
основния блок [16]. отговаря на една порция, подходяща за
– Поставете, ако желаете, приставката за един човек. Определете необходимото
готвене на пара [19] върху тенджерата за количество ориз и вода според Вашите
готвене [18]. предпочитания.
– Затворете капака [1] с дръжката [12]. o Времето за готвене може да бъде съкратено
чрез използването на гореща вода. В този
o Включване на продукта:
случай използвайте малко по-малко вода,
– Свържете свалящия се свързващ
отколкото е посочено върху маркировката
проводник [10] с входа на уреда [7] (от
CUP.
задната страна на основния блок [16]) .
– Свържете мрежовия щепсел [10] към УКАЗАНИЯ:
подходящ контакт. Когато за пълнене желаете да използвате не
– Поставете превключвателя за мерителната чаша [9], а друг съд, литровата
включване/изключване [14] на I. Жълтата скала (L) в тенджерата за готвене [18] служи
контролна лампа [3] светва. за определяне на необходимото количество
вода.
УКАЗАНИЕ: Не натискайте бутона за
o Пример:
готвене [4] надолу, преди да сте включили
– Желаете да сварите 0,6 литра ориз.
продукта и преди да сте готови за готвене.
– Измерете 600 ml ориз и добавете ориза
Ако бутонът за готвене в момента е
в тенджерата за готвене [18].
натиснат надолу, можете да го натиснете
– Напълнете вода до маркировката 0.6 L в
нагоре.
тенджерата за готвене [18].
o Изключване на продукта: o След добавянето на ориза в тенджерата
– Поставете превключвателя за за готвене [18]: Скалата в тенджерата за
включване/изключване [14] на O. готвене отговаря на количеството вода (въз
– Извадете мрежовия щепсел [10] от основа на количеството ориз), което трябва
контакта. да бъде добавено. Не използвайте скалата
– Изтеглете свалящия се свързващ за измерване на течности или хранителни
проводник [10] от основния блок [16]. продукти, тъй като скалата е валидна само
за този продукт.
˜ Започване на готвенето o Използвайте лъжицата [8], за да извадите
Съвети за готвене ориза. Използването на други прибори
o Винаги пълнете тенджерата за готвене [18] може да повреди незалепващото покритие
между маркировките CUP 2 и 5 от на тенджерата за готвене [18].
вътрешната страна на тенджерата за o Не поддържайте сварения ориз топъл
готвене. повече от 2 часа в продукта.

58 BG
˜ Приготвяне на ориз ˜ Приготвяне на бланширан
1. Натиснете устройството за ориз
освобождаване [5], за да отворите Бланшираният ориз, или „бързосваряващ се
капака [1]. ориз“, изисква по-кратко време за готвене.
2. Извадете тенджерата за готвене [18]. 1. Натиснете устройството за
3. С мерителната чаша [9] измерете желаното освобождаване [5], за да отворите
количество ориз (фиг. C). капака [1].
4. Измийте щателно ориза, за да отстраните 2. Извадете тенджерата за готвене [18].
остатъци и повърхностното нишесте, така че 3. С мерителната чаша [9] измерете желаното
оризът да не стане лепкав. количество ориз (фиг. C).
5. Оставете измитият ориз да се отцеди. 4. Сложете ориз и посоченото върху
Изсипете ориза в тенджерата за готвене [18]. опаковката на ориза количество в
6. Долейте вода до достигане на съответните тенджерата за готвене [18].
маркировки CUP от вътрешната страна на 5. Поставете тенджерата за готвене [18] в
тенджерата за готвене [18]: основния блок [16]. Внимавайте тенджерата
Ориз Вода за готвене да не бъде поставена накриво
2 мерителни чаши Маркировка Cup 2 или да се заклини.
3 мерителни чаши Маркировка Cup 3 6. Затворете капака [1] и натиснете бутона за
4 мерителни чаши Маркировка Cup 4 готвене [4] надолу.
– Жълтата контролна лампа [3] изгасва.
5 мерителни чаши Маркировка Cup 5
– Червената контролна лампа [2]
7. Поставете тенджерата за готвене [18] в светва.
основния блок [16]. Внимавайте тенджерата 7. Когато оризът стане готов, бутонът за
за готвене да не бъде поставена накриво готвене [4] автоматично се връща нагоре.
или да се заклини. – Червената контролна лампа [2]
8. Затворете капака [1]. Натиснете бутона за изгасва.
готвене [4] надолу. – Жълтата контролна лампа [3] светва.
– Жълтата контролна лампа [3] изгасва. 8. Изчакайте 5 минути, преди да отворите
– Червената контролна лампа [2] капака [1]. Сервирайте ориза.
светва. 9. Поставете превключвателя за включване/
9. Когато оризът стане готов, бутонът за изключване [14] на O.
готвене [4] автоматично се връща нагоре. 10. Извадете мрежовия щепсел [10] от контакта.
– Червената контролна лампа [2] 11. Изтеглете свалящия се свързващ
изгасва. проводник [10] от основния блок [16].
– Жълтата контролна лампа [3] светва. УКАЗАНИЯ:
10. Изчакайте 5 минути, преди да отворите o Някои видове бързосваряващ се ориз
капака [1]. Сервирайте ориза. след варенето трябва да останат още във
11. Поставете превключвателя за включване/ водата.
изключване [14] на O. o Винаги следвайте указанията за приготвяне
12. Извадете мрежовия щепсел [10] от контакта. върху опаковката на ориза.
13. Изтеглете свалящия се свързващ o Винаги пълнете тенджерата за готвене [18]
проводник [10] от основния блок [16]. между маркировките CUP 2 и 5 от
УКАЗАНИЕ: Винаги пълнете тенджерата вътрешната страна на тенджерата за
за готвене [18] между маркировките CUP 2 готвене.
и 5 от вътрешната страна на тенджерата за
готвене.

BG 59
˜ Готвене на пара
m ПРЕДПАЗЛИВОСТ! Риск от изгаряне! Винаги използвайте кухненски ръкохватки или ръка-
вици за фурна, за да извадите приставката за готвене на пара [19] от тенджерата за готвене [18].
УКАЗАНИЕ: Уверете се, че тенджерата за готвене [18] е поставена правилно в основния
блок [16]. В противен случай функцията за изключване може да се задейства и продуктът няма
да бъде включен.
1. Налейте желаното количество вода в тенджерата за готвене [18]:
Приготвян Тегло1 Вода2 Време за Подготовка
продукт готвене
на пара1
Зеленчуци
Броколи 200 g 2 20 min Нарежете на хапки.
Моркови, 250 g 2 25 min Нарежете морковите на малки
аспержи, бейби парчета.
царевични кочани
Царевица 300 g 2 20 min Откъснете обвиващите листа и
отстранете косата на царевицата.
Гъби 200 g 1 20 min Разрежете наполовина
Морски дарове/риба/месо
Скариди (варете, 250 g 2 15 min ‒
докато станат
розови)
Миди (варете, 150 g 1 10 min ‒
докато се отворят)
Стриди 250 g 2 30 min ‒
Рибно филе 250 g 2 20 min Мариновайте с подправки
(сьомга) (в зависимост от Вашите
предпочитания).
Пилешко филе 250 g 2 20 min Мариновайте с подправки
(в зависимост от Вашите
предпочитания).
1
= ок.  // 2 = (мерителна чаша)
2. Поставете хранителните продукти за готвене на пара в приставката за готвене на пара [19].
3. Поставете приставката за готвене на пара [19] върху тенджерата за готвене [18].
4. Затворете капака [1] и натиснете бутона за готвене [4] надолу.
– Жълтата контролна лампа [3] изгасва.
– Червената контролна лампа [2] светва.
5. Натиснете бутона за готвене [4] нагоре, когато препоръчаното време за готвене е изтекло.
– Червената контролна лампа [2] изгасва.
– Жълтата контролна лампа [3] светва.
6. Извадете задушените ястия и ги сервирайте.
7. Поставете превключвателя за включване/изключване [14] на O.
8. Извадете мрежовия щепсел [10] от контакта.
9. Изтеглете свалящия се свързващ проводник [10] от основния блок [16].

60 BG
˜ Почистване и грижи Част Почистване
m ОПАСНОСТ! Риск от токов удар! o Нагревателна o Отстраняване на
Преди почистването: Винаги изваждайте плоча [13] мазнини и течност:
мрежовия щепсел на продукта от мрежовия Използвайте лист
контакт. кухненска хартия.
ОПАСНОСТ! Риск от изгаряне! Не o Тенджера за o Измийте с вода
почиствайте продукта непосредствено след готвене [18] и мек почистващ
работата му. Първо оставете продукта да o Приставка препарат.
изстине. за готвене на o При упорити или
m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не потапяйте пара [19] втвърдени остатъци
основния блок [16] във вода или други o Лъжица [8] накиснете в топла
течности. Никога не дръжте основния блок o Мерителна сапунена вода.
под течаща вода. чаша [9]
m ПРЕДПАЗЛИВОСТ! Не почиствайте Не използвайте абразивни и/или агресивни
продукта или неговите принадлежности почистващи препарати или твърди
съдомиялната машина. четки за почистване на продукта или на
УКАЗАНИЕ: Почиствайте продукта принадлежностите.
веднага, след като той е изстинал. Ако се o След почистването: Оставете всички части
случи остатъци от храна да засъхнат, след да изсъхнат.
това те вече не могат да бъдат отстранени o Поставете капачката за изпускане на
толкова лесно. пара [20] отново добре върху капака [1].
o Повторно поставяне на колектора за
Част Почистване кондензат [11]: Първо поставете дъното и
след това вкарайте горната част в продукта.
o Основен o Избършете корпуса
блок [16] с леко навлажнена ˜ Отстраняване на
кърпа.
неизправности
o Не допускайте
попадане на вода
или други течности в Проблем Отстраняване
основния блок. Продуктът не o Свържете свалящия се
o Колектор за o Хванете здраво функционира. свързващ проводник [10]
кондензат [11] горните страни към подходящ контакт.
на колектора за Бутонът за o Уверете се, че тенджерата
кондензат и го готвене [4] за готвене [18] лежи
изтеглете навън отскача правилно в основния
(фиг. B). обратно блок [16].
o Изпразнете и нагоре.
изплакнете с вода.
o Капачка за o Изтеглете капачката
изпускане на за изпускане на
пара [20] пара и я изплакнете
с вода.

BG 61
˜ Съхранение ˜ Гаранция
Уважаеми клиенти, за този уред получавате
ОПАСНОСТ! Риск от изгаряне! Не
3 години гаранция от датата на покупката.
прибирайте продукта непосредствено след
В случай на несъответствие на продукта с
работата му. Първо оставете продукта да
договора за продажба Вие имате законно
изстине.
право да предявите рекламация пред
o Почистете продукта и оставете всички части
продавача на продукта при условията и в
да изсъхнат, преди да го приберете за
сроковете, определени в глава трета, раздел II
съхранение.
и ІІІ и глава четвърта от Закона за предоставяне
o Съхранявайте тенджерата за готвене [18]
на цифрово съдържание и цифрови услуги и за
и приставката за готвене на пара [19] в
продажба на стоки (ЗПЦСЦУПС)*.
основния блок [16].
o Вкарайте лъжицата [8] в държача за Вашите права, произтичащи от посочените
лъжица [17]. разпоредби, не се ограничават от нашата
o Съхранявайте продукта в оригиналната по-долу представена търговска гаранция, не
опаковка, когато той не се използва. са свързани с разходи за потребителите и
o Съхранявайте продукта на сухо място извън независимо от нея продавачът на продукта
обсега на деца. отговаря за липсата на съответствие на
потребителската стока с договора за продажба
˜ Изхвърляне съгласно ЗПЦСЦУПС.
Опаковката е изработена от екологични
Гаранционни условия
материали, които може да предадете в местните
Гаранционният срок е 3 години от датата
пунктове за рециклиране.
на получаване на стоката. Пазете добре
За разделното събиране на оригиналната касова бележка. Този документ
отпадъците съблюдавайте е необходим като доказателство за покупката.
маркировката на опаковъчните Ако в рамките на три години от датата на
материали, те са маркирани закупуване на този продукт се появи дефект
със съкращения (а) и цифри (б) на материала или производствен дефект,
със следното значение: 1–7: продуктът ще бъде безплатно ремонтиран или
пластмаси/20–22: хартия и заменен. Гаранцията предполага в рамките
картон/80–98: композитни материали. на тригодишния гаранционен срок да се
представят дефектният уред, касовата бележка
Продукт:
(касовият бон), както и всички други документи,
Относно възможностите за установяващи наличието на дефект и писмено
отстраняване на излезлия от да се обясни в какво се състои дефектът и кога
употреба продукт като отпадък се е възникнал.
информирайте от Вашата общинска
или градска управа.
В интерес на опазването на околната
среда не изхвърляйте излезлия от
употреба продукт заедно с битовите
отпадъци, а го предайте за правилно
рециклиране. За събирателните
пунктове и тяхното работно време
можете да се информирате от
местната управа.

62 BG
Ако дефектът е покрит от нашата гаранция, Процедура при гаранционен случай
Вие ще получите обратно ремонтирания
За да се гарантира бърза обработка на Вашия
или нов продукт. В случай на замяна на
случай, следвайте следните указания:
дефектна стока първоначалните гаранционен
• За всички запитвания подгответе касовата
срок и гаранционни условия се запазват. В
бележка и идентификационния номер
случай на ремонт на дефектна стока, срокът
(IAN 437673-2304) като доказателство за
на ремонта се прибавя към гаранционния
покупката.
срок. За евентуално наличните и установени
• Вземете артикулния номер от фабричната
повреди и дефекти още при покупката трябва
табелка.
да се съобщи веднага след разопаковането.
• При възникване на функционални или други
Евентуалните ремонти след изтичане на
дефекти първо се свържете по телефона
гаранционния срок са срещу заплащане.
или чрез имейл с долупосочения сервизен
Ремонтът или замяната на продукта не отдел. След това ще получите допълнителна
пораждат нова гаранция. информация за уреждането на Вашата
рекламация.
Обхват на гаранцията • След съгласуване с нашия сервиз можете да
Уредът е произведен грижливо според строгите изпратите дефектния продукт на посочения
изисквания за качество и добросъвестно Ви адрес на сервиза безплатно за Вас, като
изпитан преди доставка. Гаранцията важи за приложите касовата бележка (касовия бон) и
дефекти на материала или производствени посочите писмено в какво се състои дефектът
дефекти. Гаранцията не обхваща и кога е възникнал. За да се избегнат
консумативите, както и частите на продукта, проблеми с приемането и допълнителни
които подлежат на нормално износване, поради разходи, задължително използвайте само
което могат да бъдат разглеждани като бързо адреса, който Ви е посочен. Осигурете
износващи се части (например филтри или изпращането да не е като експресен товар
приставки) или повредите на чупливи части или като друг специален товар. Изпратете
(например прекъсвачи, батерии или такива уреда заедно с всички принадлежности,
произведени от стъкло). Гаранцията отпада, доставени при покупката, и осигурете
ако уредът е повреден поради неправилно достатъчно сигурна транспортна опаковка.
използване или в резултат на неосъществяване
на техническа поддръжка. За правилната Ремонтен сервиз/извънгаранционно
употреба на продукта трябва точно да се обслужване
спазват всички указания в упътването за Ремонти извън гаранцията можете да
експлоатация. Предназначение и действия, възложите на клона на нашия сервиз срещу
които не се препоръчват от упътването за заплащане. Той с удоволствие ще Ви направи
експлоатация или за които то предупреждава, предварителна калкулация. Можем да
трябва задължително да се избягват. Продуктът обработваме само уреди, които са достатъчно
е предназначен само за частна, а не за опаковани и изпратени с платени транспортни
професионална употреба. При злоупотреба и разходи.
неправилно третиране, употреба на сила и при Внимание: Изпратете Вашия уред на клона
интервенции, които не са извършени от клона на на нашия сервиз почистен и с указание за
нашия оторизиран сервиз, гаранцията отпада. дефекта.
Уредите, предмет на извънгаранционо
обслужване, изпратени с неплатени транспортни
разходи – с наложен платеж, като експресен
или друг специален товар – не се приемат.

BG 63
Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на Номерът на артикула е посочен върху типовата
изпратените от Вас дефектни уреди. табелка, гравюра, титулната страница на
Вашето ръководство (долу вляво) или върху
Сервизно обслужване
стикера от задната или долната страна на
България
уреда.
Тел.: 008001184975
Е-мейл: info@[Link] При възникнали функционални дефекти или
IAN 437673-2304 други повреди, първо се свържете по телефона
или по електронната поща с посочения по-долу
Вносител сервиз.
Моля, обърнете внимание, че следващият адрес
не е адрес на сервиза. Продуктът, който е регистриран като дефектен,
можете да изпратите след това без пощенски
Първо се свържете с горепосочения сервизен разходи на посочения Ви сервиз, като
център. приложите документ за закупуването (касов
ОВИМ ГмбХ & Ко.КГ бон) и описание, в какво се състои повредата и
Щифтсбергщрасе 1 кога е възникнала.
74167 Некарсулм
Германия ˜ Сервиз
Сервиз България
* Като физическо лице – потребител, Телефон: 008001184975
независимо от настоящата търговска гаранция, Е-мейл: info@[Link]
Вие се ползвате от правата на законовата
гаранция, предоставена от Закона за
предоставяне на цифрово съдържание и
цифрови услуги и за продажбата на стоки/
ЗПЦСЦУПС/. По-специално Вие имате
право при несъответствие на стоката да
бъде извършен ремонт или замяна по Ваш
избор, освен ако това е невъзможно или
е свързано с непропорционално големи
разходи за продавача. Вие имате право на
пропорционално намаляване на цената или
на разваляне на договора при наличие на
условията на чл. 33, ал. 3 от ЗПЦСЦУПС.
Условията и сроковете на законовата гаранция
са регламентирани в глава трета, раздел II и III
и в глава четвърта на ЗПЦСЦУПС

˜ Процедиране в случай на
рекламация
За да се гарантира бързо обработване на
Вашата заявка, следвайте указанията по-долу:
Моля, при всички запитвания дръжте на
разполо­жение касовия бон и номера
на артикула (IAN 437673-2304) като
доказателство за покупката.

64 BG
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
74167 Neckarsulm
GERMANY

Model No.: HG10520

Version: 09/2023

IAN 437673-2304