SITUATIONEN: importante que descanse y tome la

medicación recetada.)

BEIM ARZT ODER IM Sie müssen diese Medikamente einnehmen,

um die Symptome zu lindern. (Debe tomar
KRANKENHAUS estos medicamentos para aliviar los
síntomas.)
Ein Patient/ eine Patientin sagt:
Sie müssen diesen Sirup namens "Mylanta"
Entschuldigung, aber ich fühle mich nicht nehmen. (Usted debe tomar este jarabe
gut. (Disculpe, pero no me siento bien.) llamado Mylanta.)

Ich habe Schmerzen hier. (Tengo dolor aquí.) Es ist notwendig (nötig), dass Sie diesen
Sirup (Saft)nehmen. (Es necesario que tome
Können Sie mir bitte helfen? (¿Puede este jarabe.)
ayudarme por favor?)
Es ist wichtig, dass Sie diesen Sirup (Saft)
Ich fühle mich schwach/schwindlig. (Me nehmen. (Es importante que tome este
siento débil/mareado.) jarabe.)

Ich habe "Fieber"/"Husten". (Tengo Nehmen Sie diese Tabletten namens

fiebre/tos.) "Aspirin". (Tómese esas pastillas (tabletas)
llamadas "Aspirina".)
Ich habe "Kopfschmerzen". (Tengo dolor de
cabeza.) Nehmen Sie sie zweimal täglich, morgens
und abends. (Tómelas 2 veces al día, por las
Seit gestern. (Desde ayer.) mañanas y por las noches.)

Seit Montag. (Desde el lunes.) Zweimal pro Woche. (Dos veces a la

semana.)
Desde la semana pasada: (Seit letzter
Woche.) Nehmen Sie diese Pillen für 5 Tage. (Tome
estas pastillas por 5 días.)
Desde hace dos días: (Seit zwei Tagen.)
Sie sollen sich zu Hause ausruhen. (Debe
Desde hace un mes: (Seit einem Monat.) descansar en casa.)

Ich habe Schmerzen in der Brust. (Tengo Gute Besserung. (Que se mejore.)
dolor en el pecho.)
Das ist das ärztliche Rezept. (Esta es la
Wann ist mein nächster Arzttermin? (Cuándo receta médica.)
es mi próxima cita médica?)
Seit wann? (¿Desde cuándo?)

Ein Arzt/eine Ärztin sagt: Seit wann haben Sie "Bauchschmerzen"?

(¿Desde cuándo tiene usted dolor de
Guten Morgen! Wie kann ich Ihnen helfen? barriga?)
(¡Buenos días! ¿Cómo puedo ayudarlo?)
Tragen Sie diese Creme/Salbe auf. (Aplique
Wo haben Sie Schmerzen? (¿Dónde tiene esta crema/pomada)
dolor?)
Wie fühlen Sie sich heute? (¿Cómo se siente
Es ist wichtig, dass Sie sich ausruhen und die hoy?)
vorgeschriebene Medikation einnehmen. (Es
1
Ich hoffe, Sie erholen sich bald. (Espero que - Du siehst toll aus. (You look great.)
se mejore pronto.) - Hier links/rechts/geradeaus sind unsere
Umkleidekabinen. (Aquí a la
Seit wann fühlen Sie sich so? (¿Desde cuándo izquierda/derecha/todo seguido (recto) están
se siente usted así?) nuestros vestuarios.)
- Umkleidekabinen. (Cabinas para cambiarse,
Schnelle Erholung. (Pronta recuperación.) lo que en español llamamos vestier.)
- Danke für Ihren Einkauf. (Gracias por su
Ich werde Sie jetzt untersuchen. (Ya lo voy a compra.)
examinar.) - Bezahlen Sie eine Bluse, nehmen Sie zwei.
(Pague una blusa, lleve dos.)
Tut es weh? (Te duele?) - Bezahlen. (Pagar.)
- Das ist heute im Angebot. Es kostet nur 5
Wo tut es weh? (Dónde le duele?) Euro. (Esto está en oferta hoy. Solo cuesta 5
euros.)
Legen Sie sich auf die Liege. (Acuéstese en la -Nur: solo (en inglés “only”)
camilla.) - Allein: solo (en inglés “alone”)
- Auf diese Bluse gibt es 5% Rabatt. (En esta
Sie sollen diese Salbe auftragen (Debería blusa hay un 5% de descuento.)
aplicarse esta pomada). - Diese Bluse kostet nur 5 Euro. (Esta blusa
solo cuesta 5 euros.)
IM BEKLEIDUNGSGESCHÄFT - Diese Bluse ist heute rabattiert. (Esta blusa
tiene descuento hoy.)
(IM KLEIDERGESCHÄFT)
Der Kunde / die Kundin
Der Verkäufer/ die Verkäuferin
- Ich suche ein neues Hemd. (Estoy buscando
- Kann ich Ihnen helfen? (¿Puedo ayudarlo?)
una nueva camisa.)
- Wie kann ich Ihnen helfen? (¿En qué puedo
- Welche Größen haben Sie? (¿Qué tallas
ayudarlo?)
tienen?) (S, M, L)
- Suchen Sie etwas Bestimmtes? (¿Busca
- Kann ich dieses T-Shirt anprobieren?
algo en particular?)
(¿Puedo probar esta camiseta?)
- Hier sind unsere neuesten Modelle. (Aquí
- Haben Sie das auch in einer anderen Farbe?
están nuestros modelos más recientes.)
(¿Lo tienen también en otro color?)
- Welche Größe tragen Sie? M? S? L? (¿Qué
- Wie viel kostet das? (¿Cuánto cuesta?)
talla usa?)
- Haben Sie einen Rabatt (eine
- Wie gefällt Ihnen dieses Kleidungsstück?
Rabattaktion)? (¿Hay alguna promoción
(¿Qué le parece esta prenda?)
(descuento)?)
- Möchten Sie es anprobieren? (¿Le gustaría
- Können Sie mir bei der Auswahl helfen?
probárselo?)
(¿Puede ayudarme a elegir?)
- Brauchen Sie noch etwas? (¿Necesita algo
- Das passt mir nicht / das passt mir nicht
más?)
richtig. (No me queda bien.) (En el sentido de
- Kann ich Ihnen noch eine andere Farbe
talla)
zeigen? (¿Le puedo mostrar otro color?)
- Das steht mir nicht. (No me queda bien.)
- Soll ich Ihnen eine größere/kleinere Größe
(En el sentido de belleza (de combinar una
holen? (¿Debería traerle una talla más
ropa. La expresión en español” No me
grande/pequeña?)
pega/no me combina”)
- Wie möchten Sie bezahlen, mit Bankkarte
(Stehen: estar de pie (en otro contexto
(Debitkarte/Kreditkarte) per Scheck oder in
significa estar de pie))
bar? (¿Cómo Quisiera pagar usted , con
- Haben Sie eine Rückgabegarantie? (¿Tienen
tarjeta bancaria (tarjeta debido/ de crédito),
garantía de devolución?)
por cheque o en efectivo?)
- Ich nehme es gerne. (Me lo llevo).
- Nehmen Sie. (Tome.)
- Ich bezahle bar. (Yo pago en efectivo.)
- Nimm. (Toma.)

2
- Ich bezahle in bar. (Yo pago en forma de -Ein Glas Saft – Un vaso de jugo
efectivo.) -Eine Flasche Wein – Una botella de vino
- Das ist zu teuer. (Eso es demasiado caro.) -Ein Sandwich – Un sándwich
- Billig. (Barato.) -Ein Stück Pizza – Una porción de pizza
- Das ist sehr schön. (Eso es muy bonito.) -Ein Teller Spaghetti – Un plato de espaguetis
- Die Farbe steht mir nicht. (El color no me -Ein Glas Bier – Un vaso de cerveza
queda (no me pega) en el sentido de -Ein Glas Cola – Un vaso de refresco (Coca-
belleza.) Cola)
- Wie viel macht die Rechnung? (¿Cuánto da -Ein Stück Fleisch – Un trozo de carne
la cuenta?) -Eine Portion Pommes frites – Una porción de
papas fritas
-Ein Cupcake – Un cupcake
-Ein Teller Salat – Un plato de ensalada
IM RESTAURANT -Ein Glas Milch – Un vaso de leche
GETRÄNKE: BEBIDAS (DAS GETRÄNK)
-das Soda
GERICHTE: PLATOS (DAS GERICHT)
- das Wasser - el agua
- der Reis mit Kokosnuss - el arroz con coco
- das Erfrischungsgetränk – el refresco
- die Spaghetti - los espaguetis
- die Limonade - la limonada (aunque
- das Schnitzel - el schnitzel (filete
también se puede traducir como gaseosa)
empanado)
- der Apfelsaft - el jugo de manzana
- der Hamburger - la hamburguesa
- der Orangensaft - el jugo de naranja
- der Lachs - el salmón
- die Cola - la Coca-Cola
- das Rindersteak - el filete de res
- das Bier - la cerveza
- die Hühnerbrust - la pechuga de pollo
- der Rotwein - el vino tinto
- die Lasagne - la lasaña
- der Sekt - el champán
- die Gemüsesuppe - la sopa de verduras
- der Kaffee - el café
- der Salat - la ensalada
- der Tee - el té
- die Pommes frites - las papas fritas
- die Milch - la leche
- die Bratwurst - la salchicha asada
- der Smoothie - el batido
- das Brot - el pan
- der Cappuccino - el cappuccino
- der Kartoffelsalat - la ensalada de papa
- das Mineralwasser - el agua mineral
- das Sushi - el sushi
- die Heiße Schokolade - el chocolate caliente
- der Fisch - el pescado
- der Cocktail - el cóctel
- das Hähnchen - el pollo
- der Apfelwein - el vino de manzana
- der Rinderbraten - el asado de res
- die Frikadellen - las albóndigas
DESSERTS (Das Dessert: el postre ) (Postre
- das Brathähnchen - el pollo asado
también se dice der Nachtisch pero este es
- die Wurst - la salchicha
más familiar o informal. Dessert es formal y
- das Filetsteak - el filete
se ve más que todo en los restaurantes):
MEHR WORTSCHATZ
- der Kuchen - el pastel (realmente se refiere
-Gegrilltes Fleisch - Carne asada
al pudín)
-Geschmortes Fleisch - Carne guisada
- der Käsekuchen - el pastel de queso
- Rührei - Huevo revuelto
- das Eis - el helado
-Spiegeleier - Huevos fritos (Singular: das
- der Pudding - el flan (algo así como la
spiegelei)
natilla)
-Gegrilltes Hähnchen: Pollo a la plancha
- der Zitronenkuchen - el pastel de limón
-Ein Teller Reis – Un plato de arroz
- die Waffeln - los waffles
-Eine Tasse Kaffee – Una taza de café
- der Schokoladenkuchen - el pastel de
(die Tasse es la taza y der Becher es como
chocolate
una taza larga, un “mug”)
- der Apfelkuchen - el pastel de manzana
-Ein Glas Wasser – Un vaso de agua
-Ein Stück Kuchen – Un trozo de pastel
Ein Kellner sagt:
3
1. Guten Tag! Wie kann ich Ihnen helfen? ACHTUNG: Bereit" significa "listo" o
¡Buen día! ¿Cómo puedo ayudarlo? "preparado" en el sentido de estar dispuesto
2. Haben Sie schon gewählt? o preparado para hacer algo, pero no
¿Ya ha elegido? necesariamente en el sentido de haber
3. Möchten Sie die Speisekarte sehen? terminado una tarea. "Fertig" significa “listo”
¿Le gustaría ver el menú? en el sentido de "terminado" o "acabado" .
4. Was möchten Sie bestellen? Se puede usar para indicar que una tarea o
¿Qué le gustaría pedir? actividad ha llegado a su fin.
5. Möchten Sie etwas zu trinken? Ich bin fertig mit der Arbeit. (He terminado el
¿Quiere algo de beber? trabajo.)
6. Ich bringe Ihnen das Essen gleich. Das Essen ist fertig. (La comida está
Le traigo la comida enseguida . lista/terminada.)
(gleich traduce “enseguida” y en otros
contextos significa “igual”) 8. Entschuldigung, aber das ist nicht, was ich
Sofort también significa enseguida , pero en bestellt habe.
el sentido de “sin demora o con urgencia”. Disculpe, pero esto no es lo que pedí.
7. Kann ich noch etwas für Sie tun? 9. Könnten Sie mir bitte noch etwas Brot
¿Puedo hacer algo más por usted? bringen?
8. Das macht zusammen [Betrag]. ¿Podría traerme un poco más de pan, por
Eso hace un total de [cantidad]. favor?
9. Vielen Dank und einen schönen Tag noch! 10. Ich möchte keine Zwiebeln.
¡Muchas gracias y que tenga un buen día! No quiero cebollas.
10. Wie haben Sie das Essen gefunden? 11. Haben Sie auch Dessert ?
¿Qué le ha parecido la comida? ¿Tienen postres también?
11. Möchten Sie noch etwas bestellen? 12. Was empfehlen Sie
¿Le gustaría pedir algo más? ¿Qué recomienda?
12. Ich hoffe, es hat Ihnen geschmeckt. 13. Das Gericht schmeckt sehr gut
Espero que haya disfrutado la comida (Le El plato sabe muy bien.
haya gustado)
13. Gibt es noch etwas, das ich für Sie tun
kann? Gespräch 1:
¿Hay algo más que pueda hacer por usted? Kellner:
14. Das ist Ihre Bestellung. Guten Abend! Wie kann ich Ihnen helfen?
Esta es su orden. ¡Buenas noches! ¿Cómo puedo ayudarle?

Ein Kunde sagt: Kunde:

1. Ich hätte gerne [Gericht]. Guten Abend! Ich hätte gerne einen Tisch für
Quisiera [plato]. (Es una forma más zwei Personen.
educada de expresar un deseo o preferencia) ¡Buenas noches! Quisiera una mesa para dos
ACHTUNG : ich möchte significa: yo quisiera personas.
(pero es una forma más directa de decir las
cosas) Kellner:
2. Könnte ich die Rechnung bitte haben? Natürlich, folgen Sie mir bitte.
¿Podría darme la cuenta, por favor? Claro, síganme por favor.
3. Haben Sie [Gericht]?
¿Tienen [plato]? (El mesero guía al cliente a la mesa)
4. Könnte ich noch ein Glas Wasser haben?
¿Podría traerme otro vaso de agua? Kellner:
5. Es war sehr lecker, danke! Hier ist Ihr Tisch. Möchten Sie die
Estaba muy delicioso, ¡gracias! Speisekarte sehen?
6. Könnte ich die Rechnung separat haben? Aquí está su mesa. ¿Le gustaría ver el menú?
¿Podría darme la cuenta por separado?
7. Ich bin bereit zu bestellen. Kunde:
Estoy listo para ordenar. Ja, bitte.
4
Sí, por favor.
Kunde:
Kellner: Nein, danke. Könnte ich bitte die Rechnung
Was möchten Sie trinken? haben?
¿Qué le gustaría beber? No, gracias. ¿Podría darme la cuenta, por
favor?
Kunde:
Ein Glas Wasser, bitte. Kellner:
Un vaso de agua, por favor. Natürlich, einen Moment bitte.
Claro, un momento por favor.
Kellner:
Haben Sie schon gewählt? (El mesero trae la cuenta)
¿Ya ha elegido?
Kellner:
Kunde: Das macht zusammen 20 Euro.
Ja, ich nehme die Pizza Margherita. El total es 20 euros.
Sí, voy a tomar la pizza Margherita.
Kunde:
Kellner: Hier, bitte.
Möchten Sie noch etwas dazu? Aquí tiene.
¿Le gustaría algo más con eso?
Kellner:
Kunde: Hier ist das Wechselgeld.
Nein, danke. Das ist alles. Aquí está el cambio (vuelto)
No, gracias. Eso es todo.
Vielen Dank und einen schönen Abend noch!
Kellner: Muchas gracias y que tenga una buena
Sehr gut. Ich bringe es gleich. noche.
Muy bien. Lo traigo enseguida.
Kunde:
(Después de unos minutos, el mesero trae la Danke, ebenfalls (oder gleichfalls. Ebenfalls
comida) es más frecuente de decir)!
Gracias, igualmente.
Kellner:
Hier ist Ihre Pizza. Guten Appetit! Gespräch 2:
Aquí está su pizza. ¡Buen provecho!
Kunde:
Kunde: Guten Tag! Ich möchte einen Tisch
Danke, das sieht lecker aus. reservieren.
Gracias, se ve delicioso. ¡Buen día! Me gustaría reservar una mesa.

(Después de un rato) Kellner:

Für wie viele Personen?
Kellner: ¿Para cuántas personas?
Wie finden Sie das Essen?
¿Qué le ha parecido la comida? Kunde:
Für drei Personen.
Kunde: Para tres personas.
Es war sehr lecker, danke!
Estaba muy delicioso, ¡gracias! Kellner:
Wann möchten Sie kommen?
Kellner: ¿Cuándo le gustaría venir?
Möchten Sie noch etwas bestellen?
¿Le gustaría pedir algo más? Kunde:
5
Am Samstag um 19 Uhr.
El sábado a las 7 de la tarde. Kellner:
Klar (o se puede decir natürlich), kein
Kellner: Problem!
Alles klar! Die Reservierung ist bestätigt. ¡Claro, no hay problema!
¡Todo listo! La reserva está confirmada.
Kunde:
Gespräch 3: Danke.
Gracias.
Kellner:
Möchten Sie etwas zu trinken? Gespräch 5:
¿Quiere algo de beber?
Kellner:
Kunde: Guten Abend! Wie geht es Ihnen?
Ja, ein Glas Wasser, bitte. ¡Buenas noches! ¿Cómo está?
Sí, un vaso de agua, por favor.
Kunde:
Kellner: Es tut mir leid, aber das Essen ist kalt.
Haben Sie schon eine Wahl getroffen? Lo siento, pero la comida está fría.
¿Ya ha elegido?
Kellner:
Kunde: Oh, das tut mir leid. Ich werde es sofort
Ja, ich nehme den Lachs. ändern.
Sí, voy a tomar el salmón. Oh, lo siento. Lo cambiaré de inmediato.

Kellner: Kunde:
Möchten Sie dazu eine Beilage? Danke.
¿Le gustaría una guarnición con eso? Gracias.

Kunde: (Después de unos minutos)

Ja, Kartoffeln, bitte.
Sí, papas, por favor. Kellner:
Hier ist Ihr neues Gericht.
Kellner: Aquí está su plato nuevo.
Sehr gut. Ich bringe es gleich.
Muy bien. Lo traigo enseguida. Kunde:
Danke, es sieht besser aus.
Gespräch 4: Gracias, se ve mejor.

Kellner: Gespräch 6:
Was darf es sein?
¿Qué le gustaría pedir? Kellner:
Wie war das Essen?
Kunde: ¿Cómo estuvo la comida?
Ich hätte gerne die Spaghetti Bolognese.
Quisiera los espaguetis a la boloñesa. Kunde:
Es war sehr gut, danke.
Kellner: Estuvo muy bien, gracias.
Möchten Sie etwas dazu?
¿Le gustaría algo con eso? Kellner:
Möchten Sie noch etwas?
Kunde: ¿Le gustaría algo más?
Könnte ich die Soße ohne Zwiebeln haben?
¿Podría traerme la salsa sin cebollas? Kunde:
6
Nein, danke. Könnte ich bitte die Rechnung
haben?
No, gracias. ¿Podría darme la cuenta, por
favor?

Kellner:
Natürlich, einen Moment bitte.
Claro, un momento por favor.

(El mesero trae la cuenta)

Kellner:
Das macht zusammen 25 Euro.
El total es 25 euros.

Kunde:
Hier, bitte.
Aquí tiene.

Kellner:
Vielen Dank und einen schönen Tag noch!
¡Muchas gracias y que tenga un buen día!

Kunde:
Danke, ebenfalls!
Gracias, igualmente.

7
8