01/01/2026
1️⃣ sich mit etwas anfreunden
Bedeutung: Etwas akzeptieren oder anfangen, es gut zu finden.
Beispiele:
• Ich muss mich mit dem neuen Job anfreunden.
أتقبل العمل الجديد/ يجب أن أعتاد على
2️⃣ sich mit jemandem anfreunden
✅ richtig
Bedeutung: Freundschaft mit einer Person schließen.
Beispiele:
• Er hat sich schnell mit seinen Kollegen angefreundet.
كون صداقة بسرعة مع زمالئه
ّ
❌ sich mit etwas anfreuen
nicht korrekt im Standarddeutsch
Richtig ist immer: sich mit etwas anfreunden
Merksatz:
• Person → sich anfreunden
• Situation / Idee / Sache → sich anfreunden
02/01/2026
„bereuen“ auf Arabisch bedeutet:
Verb: bereuen
• يَن َد ُم على
Substantiv: die Reue
• النَّدَم
Beispiele:
• Ich bereue meinen Fehler.
أندم على خطئي.
• Er bereute seine Entscheidung.
نَ ِد َم على قراره.
• Sie bereut es sehr.
كثيرا
ً تندم على ذلك.
„etwas liegt jemandem fern“
1. Lügen liegt ihm fern.
الكذب ليس من طبعه/ الكذب بعيد عنه
2. Gewalt liegt ihr völlig fern.
العنف بعيد عنها تما ًما
3. Es liegt mir fern, jemanden zu verletzen.
من البعيد عني أن أؤذي أحدًا
4. Betrug liegt ihm fern, er ist sehr ehrlich.
فهو شخص صادق جدًا،االحتيال بعيد عنه
5. Es lag ihm fern, respektlos zu sein.
لم يكن من طبعه أن يكون غير محترم
6. Solches Verhalten liegt ihr fern.
مثل هذا التصرف بعيد عنها
03/01/2026
„sich blamieren“ ُحرج نفسه
ِ ي
( يفضح نفسهstärker, umgangssprachlicher)
( يُسيء إلى نفسهformeller)
Beispiele:
Er hat sich vor allen blamiert.
أحرج نفسه أمام الجميع.
Ich will mich nicht blamieren.
ال أريد أن أحرج نفسي.
Er hat sich total blamiert.
فضح نفسه تما ًما.
Im Alltag (auch im marokkanischen Dialekt) sagt man oft:
حرج راسو
ّ
„beleidigen“ يُهين/ أهان
Formen
• beleidigen (Präsens) → يُهين
• beleidigte (Präteritum) → أهان
• jemanden beleidigen → صا ً يُهين شخ
Beispiele
• Er beleidigt mich.
يُهينني.
• Sie hat ihn beleidigt.
أهانته.
Nomen
• die Beleidigung → إهانة
„brüllen“ auf Arabisch:
يصرخ
Bedeutung
• sehr laut schreien
• oft aus Wut, Angst oder Schmerz
Formen
• brüllen (Präsens) → يصرخ
• brüllte (Präteritum) → صرخ
Beispiele
• Der Mann brüllt vor Wut.
الرجل يصرخ من الغضب.
• Das Kind hat laut gebrüllt.
الطفل صرخ بصوت عال.
Vergleich
• schreien → يصرخ
• brüllen → يزأر/ عال ( يصرخ بصوتsehr stark, wie ein Tier)
„Ich würde mich freuen, wenn …“ ✅
Beispielsätze:
1. Ich würde mich freuen, wenn du mir hilfst.
سأكون سعيدًا إذا ساعدتني.
2. Ich würde mich freuen, wenn wir uns bald sehen.
سأفرح إذا التقينا قريبًا.
3. Ich würde mich freuen, wenn du ehrlich bist.
سأكون سعيدًا إذا كنت صري ًحا.
4. Ich würde mich freuen, wenn alles gut läuft.
مسرورا إذا سار كل شيء على ما يرام
ً سأكون.
5. Ich würde mich freuen, wenn du mir Bescheid gibst.
سأكون سعيدًا إذا أخبرتني.
„Die Botschaft“
1️⃣ Diplomatisch / politisch (z. B. Auslandsvertretung)
( السفارةas-sifāra) ✅
Beispiel:
Die Botschaft von Deutschland befindet sich in Rabat.
السفارة األلمانية تقع في الرباط.
2️⃣ Nachricht / Mitteilung (allgemein)
( الرسالةar-risāla) ✅
Beispiel:
Ich habe eine Botschaft für dich.
لدي رسالة لك.
„Jemanden in die Schranken weisen“ auf Arabisch heißt:
صا في حدوده
ً ( يضع شخyaḍaʿ shaḫṣan fī ḥudūdih) ✅ – wörtlich „jemanden in seine Grenzen weisen“
Umgangssprachlich: ( يعلمه مكانهyuʿallimuhu makānahu) – „zeigt ihm seinen Platz / macht klar, wer das
Sagen hat“
Beispiele:
2. Manchmal muss man jemanden in die Schranken weisen.
أحيانًا يجب أن يضع الشخص اآلخر في حدوده.
3. Er wurde schnell in die Schranken gewiesen.
تم وضعه بسرعة في حدوده.
07/01/2026
der Befund auf Arabisch:
النتيجة الطبية
التقرير الطبي
الخالصة الطبية
Beispiele:
• Der Befund ist unauffällig.
النتيجة الطبية طبيعية.
• Der Arzt erklärt den Befund.
يشرح الطبيب النتيجة الطبية.
Medizin / Pflege:
Der Befund ist das Ergebnis einer Untersuchung, z. B. von Bluttests, Röntgen oder anderen
Diagnosen.
Anschrift auf Arabisch:
العنوان
Beispiele:
Bitte geben Sie Ihre Anschrift an.
من فضلك اذكر عنوانك.
Die Anschrift ist nicht vollständig.
العنوان غير مكتمل.
Der Ausdruck „etwas wird durch etwas ersetzt“ bedeutet auf Arabisch:
يتم استبدال شيء بشيء
يُستبدل شيء بشيء آخر
Beispiele:
• Der alte Stuhl wird durch einen neuen ersetzt.
يتم استبدال الكرسي القديم بكرسي جديد.
• Die Medikamente werden durch andere ersetzt.
يتم استبدال األدوية بأخرى.
Prognosen zufolge auf Arabisch:
وفقا ً للتوقعات
حسب التقديرات
Beispiele:
• Prognosen zufolge wird die Zahl älterer Menschen steigen.
ستزداد عدد كبار السن،وفقا ً للتوقعات.
• Prognosen zufolge wird das Wetter morgen sonnig sein.
ً سيكون الطقس غداً مشمسا،حسب التقديرات.
Hinweis:
„Prognosen zufolge“ wird verwendet, um zukünftige Entwicklungen oder Vorhersagen auf
Basis von Daten oder Expertenmeinungen auszudrücken.
Rückständigkeit auf Arabisch:
( تخلّفtaḫalluf) → am häufigsten, allgemeine Rückständigkeit
( تأ ّخرtaʾaḫḫur) → Zurückbleiben, Verzögerung
→ تخلّف حضاريkulturelle / gesellschaftliche Rückständigkeit
Beispiele:
Rückständigkeit im Bildungssystem → التخلّف في النظام التعليمي
Er kämpft gegen Rückständigkeit. → يحارب التخلّف.
Schlussfolgerung auf Arabisch:
( استنتاجistintāǧ) → logisch hergeleitete Schlussfolgerung
( خالصةḫulāṣa) → Zusammenfassung / abschließende Schlussfolgerung
( نتيجةnatīǧa) → Ergebnis, Resultat
Beispiele:
Wir ziehen eine Schlussfolgerung. → نستنتج نتيجة.
Die Schlussfolgerung des Textes → خالصة النص.
Eine Entwicklung vorhersehen auf Arabisch:
ّ توقّع
تطور
تطور
ّ → استشرافetwas gehobener / analytischer
بتطور
ّ → التنبؤeher prognostisch, wissenschaftlich
Beispiele:
Man kann diese Entwicklung vorhersehen. → التطور
ّ يمكن توقّع هذا.
Experten versuchen, die Entwicklung vorherzusehen. → التطور
ّ يحاول الخبراء استشراف.
Variante 1 – sachlich (B1):
Ich habe gehört, dass Roboter in Krankenhäusern eingesetzt werden.
Ich bin dagegen, weil Pflege vor allem menschliche Nähe, Empathie und
Kommunikation braucht. Roboter können das nicht ersetzen.
Variante 2 – einfach (B1):
Meiner Meinung nach sind Roboter in der Pflege nicht geeignet, weil der persönliche
Kontakt sehr wichtig ist.
Variante 3 – etwas stärker:
Ich stehe dem Einsatz von Robotern im Krankenhaus kritisch gegenüber, da sie keine
menschlichen Gefühle zeigen können.