1.1 Verpackung Gegebenheiten, einschlägigen Vorschriften (z.B.

VDE0100), following information: Type of fault, accompanying symptoms

ES 00 / ES 30
nationalen Unfallverhütungsvorschriften (z.B. BGV A3) und (operation conditions), your own speculation as to the cause
1.1 Packaging
deutsch / english
den anerkannten Regeln der Technik durchzuführen. Dieses of the failure, previous unusual conditions, etc.
elektrische Betriebsmittel ist eine Komponente, die zum
Bitte untersuchen Sie das Betriebsmittel sofort auf Trans-
Einschaltstrombegrenzer Einbau in elektrische Anlagen oder Maschinen bestimmt ist
portschäden wie Deformation und lose Teile. Beschädigungen
Starting current limiter bitte unverzüglich beim Transportunternehmen reklamieren;
und erfüllt die Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie 1.5 Entsorgung
(2014/35/ EU). Bei Einbau in Maschinen ist die Aufnahme
auch wenn die Verpackung äußerlich nicht beschädigt ist.
des bestimmungsgemäßen Betriebes solange untersagt, bis 1.5 Disposal
festgestellt wurde, daß die Maschine den Bestimmungen der
Carefully check the equipment immediately after receipt, for Bitte beachten Sie die aktuellen Bestimmungen und entsor-
Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) entspricht; EN 60204 ist
transport damage, deformation and loose parts. Any damage gen Sie je nach Beschaffenheit z.B. Elektronikschrott (Leiter-
zu beachten. Die Aufnahme des bestimmungsgemäßen Be-
should be reported without delay to the transport carrier, platten), Kunststoff (Gehäuse), Blech, Kupfer, usw.
triebes ist nur bei Einhaltung der EMV-Richtlinie (2014/30/
even then when no apparent damage to external packing is
EU) erlaubt. Die Einhaltung der durch die EMV-Gesetzgebung
visible. Please observe the current regulations and dispose
geforderten Grenzwerte liegt in der Verantwortung des
Herstellers der Anlage oder Maschine. according to type of material i.e. electronic scrap (printed
circuit boards), plastics (housing), steel, copper, etc.
#005-0046 15.09.2016

1.2 Lagerung This equipment has to be protected against improper use.

1.2 Storage Components are not to be bent or isolation spacing to be
changed, when transported or handled. The contact with 1.6 Änderungen
electrical components and terminals has to be avoided.
zulässige Lagerungstemperatur:
Always disconnect the equipment from the mains supply
1.6 Amendments
-25°C ... +85°C
zulässige Luftfeuchtigkeit: before installation or wiring has started!
Unser Haus hat die Produktdokumentation mit großer Sorg-
30 … 80% relative Feuchte keine During operation this equipment can have (depending on the
falt erstellt und geprüft. Es kann jedoch keine Gewährleistung
Betauung zulässig protection index) hazardous live parts or hot surfaces. The
bezüglich der Fehlerfreiheit und Vollständigkeit übernommen
product description, the technical information in our main
werden. Eine Übertragbarkeit der Angaben auf die jeweilige
Bei Langzeitlagerung: catalogue and the marking on the equipment and rating
Anwendung ist zu prüfen. Die technischen Daten beschreiben
Betriebsmittel mit eingebauten plate have to be observed. The installation must be carried
die Eigenschaften des Produktes, ohne diese zuzusichern.
Kondensatoren sind mindestens out according to the prevailing local conditions, prevailing
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sind
alle 2 Jahre für 5 Minuten an safety standards (i.e. VDE 0100), national accident preventions
vorbehalten.
Netzspannung anzulegen. (i.e. BGV A3 respectively) and the generally accepted rules
of technology. This equipment is a component designed for
We have produced this documentation with the utmost
installation into electrical installations or machines, and fulfils
[Link] care; however no guarantee for completeness can be given.
the requirements of the low voltage guidelines (2014/35/

1. Sicherheits- und Anwendungshinweise Permitted storage temperature: EU). When installed into machinery, the normal operation is The adoption of this information in an application must
-25°C ... +85°C forbidden until it is determined that the machine fulfils the be individually checked. The technical details describe the
1. Safety and User information Permitted humidity: requirements of the machinery guidelines (2006/42/EG); product features without guaranteeing these. This product is
30 ... 80% relative humidity Residual attention must be paid to EN 60204. Normal operation in subject to changes that serve the technical advancement.
Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb dieses hochwertigen
humidity is not permitted. the intended use can only begin when the EMC guidelines
Produktes. In dem beschriebenen Anwendungsbereich wird
(2014/30/EU) are fulfilled. The observance of the required
es im bestimmungsgemäßen Betrieb lange seine Funktion
Extended storage: limitations for the EMC legislation is the responsibility of the
erfüllen. Wie bei jedem technischen Produkt kann jedoch
Equipment containing capacitors manufacturer of the installation or machinery.
die Gefahr von schweren Personen- oder Sachschäden bei
should be connected to the mains
unsachgemäßem Einsatz, unzulässigem Entfernen von erfor-
supply for at least 5 minutes every
derlichen Abdeckungen, bei falscher Installation oder Bedie-
nung bestehen. Folgen Sie dieser Gebrauchsanleitung und
two years. 1.4 Wartung und Instandhaltung
verfahren Sie nach den anerkannten Regeln der Technik. Alle 1.4 Maintenance and servicing
Arbeiten zur Installation, Inbetriebnahme und Betrieb sowie
zur Instandhaltung sind von qualifiziertem Fachpersonal 1.3 Installation und Elektrische Betriebsmittel bedürfen in der Regel keiner be-
auszuführen (IEC 60364/VDE0105). Inbetriebnahme sonderen Wartung, sind jedoch (entsprechend ihrer Schutz-
art) vor
1.3 Installation and operation Staubablagerung, Feuchte, Strahlung und aggressiven Che-
Congratulations to the ownership of this high quality product.
A long life expectancy is assured if used in the described mikalien zu schützen. Die Instandsetzung ist nur im Rahmen
Das Betriebsmittel ist vor unzulässiger Beanspruchung zu
manner and correct application. As with all technical der in dieser Gebrauchsanleitung aufgeführten Maßnahmen
schützen. Insbesondere dürfen bei Transport und Hand-
products, a hazard to health or equipment can exist if statthaft. Sollte es dennoch einen Ausfall geben, schicken Sie
habung keine Bauelemente verbogen und/oder Isolations-
improperly use, an unauthorized removal of necessary bitte das Betriebsmittel zur Reparatur an uns ein. Geben Sie
abstände verändert werden. Die Berührung elektrischer
covers, incorrect installation or incorrect operation is bitte an: Art des Fehlers, Begleitumstände (Einsatzbedingun-
Bauelemente und Kontakte ist zu vermeiden. Den geforderten
present. Follow these instructions and adhere to the gen), eigene Vermutungen über die Fehlerursache, vorausge-
Mindestabstand zu benachbarten Teilen unbedingt einhalten
generally accepted rules of technology. Installation and gangene ungewöhnliche Vorkommnisse, usw.
um die Kühlung nicht zu behindern! Während des Betriebes
setting up should only be carried out by qualified personal kann das Betriebsmittel (entsprechend der Schutzart) hei-
(IEC 60364, VDE 0105). Electrical equipment generally requires no special
ße sowie blanke spannungsführende Oberflächen besitzen.
maintenance. However (depending on the protection
Betriebsmittel immer im spannungsfreien Zustand mon-
index) they have to be protected against dust build-up,
tieren und verdrahten. Die Produktbeschreibung und die
moisture, radiation and aggressive chemicals. Servicing
technischen Hinweise in unserem Hauptkatalog sowie die
is only permitted under the terms and conditions of these
Aufschriften am Betriebsmittel und auf dem Typenschild sind
operating instructions. Nevertheless should a failure occur,
zu beachten. Die Installation ist entsprechend den örtlichen
please return the equipment to us for repair, giving the
2. Beschaffenheit und Einsatzgebiet The adequate cooling and air circulation must be guaranteed. 7. Technische Daten 7. Technical specifications
A distance of 15mm to neighbouring components must be
2. Description and application ob-served. The wiring of the connection terminals is only Nennspannung 220Vac – 400Vac Nominal voltage 220Vac – 400Vac
permitted when the supply voltage is disconnected. Due to
Physikalisch bedingt kann es beim Einschalten von bestimm-
the IP-protec-tion index, the use of the equipment is only Nennfrequenz 50Hz – 60Hz Nominal frequency 50Hz – 60Hz
ten Verbrauchern (z.B. mit einem Transformator im Eingangs-
permitted in dry areas.
kreis) zum Auslösen des vorgeschalteten Sicherungsautoma-
ten oder des Motorschutzschalters kommen. Dieses Auslö- Nennstrom bis zu 16A eff. bei max. +40°C Nominal current up to 16A effective
sen wird durch eine Einschaltstrombegrenzung verhindert. Umgebungstemperatur at max. +40°C ambient temperature
Bis zu einer Gesamtstromaufnahme von max. 16A können 5. Anschlußhinweise
auch mehrere Verbraucher oder ganze Arbeitsplätze über 5. Connection information Innenwiderstand 3,75Ω ±5% im Einschaltmoment, Intrinsic resistance 3.75Ω ±5% in moment of the turn-on,
die Einschaltstrombegrenzung eingeschaltet und versorgt Überbrückung nach ca. 60ms bridging after approx. 60ms
werden. Die Einschaltstrombegrenzung wird in die Verbrau- Das Einschalten des Verbrauchers darf nur vor der Einschalt- (3 Perioden / 50Hz) (3 periods / 50Hz)
cherzuleitung eingefügt und ist spannungsgesteuert. strombegrenzung erfolgen! Ein Phasenanschnitt der Nenn-
Beim Anlegen der Nennspannung hat die Einschaltstrombe- spannung ist nur zwischen der Einschaltstrombegrenzung Anschlüsse Schraubklemmen Terminals screw terminal
grenzung einen typischen Innenwiderstand von 3,75Ω, der und dem Verbraucher zulässig!
in Reihenschaltung zum Verbraucher liegt. Somit kann ein Für den sicheren Betrieb der Einschaltstrombegrenzung ist Bauart ES 00: anschraubbares Mechan. configuration ES 00: screw-on housing
max. Einschaltstrom von 61A bei 230V fließen (der tatsäch- eine Bemessungsspannung erforderlich, die beim Einschalten Gehäuse mit with fixing holes in the
liche max. Einschaltstrom ist aufgrund vorhandener Netz- u. des Verbrauchers nicht unter 160V sinken darf. Höhere Befestigungslöchern mounting base
Verbraucherimpedanzen meist geringer). Im Normalfall sind Spannungseinbrüche können zur Überlastung und somit zu
nach ca. 3 Netzperioden die Einschaltstromspitzen abge- irreparablen Schäden der Einschaltstrombegrenzung durch ES 30: Gehäuse zur Befestigung auf ES 30: housing for fixing on a
klungen und das eingebaute Leistungsrelais überbrückt den Auslösen der internen Temperatursicherung führen! einer Montage-Hutschiene nach mounting rail
3,75Ω-Innenwiderstand der Einschaltstrombegrenzung. Der DIN EN 50022 acc. to DIN EN 50022
Verbraucher ist dann direkt mit der Netzspannung verbun- The switch-up of the load is only allowed before the Starting
den. Current Limiter! A phase angle control of the nominal voltage Schutzklasse II Safety class II
is only allowed between the Starting Current Limiter and the
On physical condition, in the moment of turn-on of certain load! Schutzart ES 00: IP 00 Protection index ES 00: IP 00
loads (e.g. with a transformer in the input-circuit), the For save operation is a rated voltage not below 160V (in the ES 30: IP 30 ES 30: IP 30
automatic safety switch could shut-off. This equipment mo-ment of turn-on the load) required. More loss of voltage
prevents this. It can power-up and supply several loads or could cause an overload and would result an irreparable Sicherheit integrierte, nicht auswechselbare Safety build-in, non-exchangeable thermal
workbenches up to 16A total current consumption. The damage to the equipment by activating the internal thermal Temperatursicherung im Eingangs- fuse-switch in the input circuit
equipment is to put in the load line and is voltage-controlled. fuse. kreis Vergußmasse nach UL 94 V-0 sealing material acc. to UL 94 V-0
When connecting the nominal voltage this Starting Current

Gehäusemaße ES 00: Breite: 95mm Housing dimensions ES 00: Width: 95mm

Höhe: 60mm Height: 60mm
Limiter has a typical intrinsic resistance of 3.75Ω, which is in 5.1 Anschlüsse Tiefe: 60mm Depth: 60mm
series connection with the load. Therefore it can flow a max. 5.1 Connections
switch-on current of 61A at 230V (because of the impedance ES 30: Breite: 70mm ES 30: Width: 70mm
of mains and loads, the real max. switch-on current is usually Höhe: 95mm Height: 95mm
Überprüfen Sie vor Anschluß des Betriebsmittels die zu- Tiefe: 58mm Depth: 58mm
lower). Normally the switch-on peak is decreased after 3 gehörige Betriebsspannung (siehe auch Typenschild sowie
periods (at 50Hz) and the built-in power relay bridges the Beschreibung und Einsatzgebiet).
3.75Ω-resistor. Now the load is directly connected with the Gewichte ES 00: ca. 270g Weights ESG 1: approx. 270g
mains. ES 30: ca. 470g ESG 2: approx. 470g
Before connection to mains, check for the correct supply
voltage (also see ratings plate and Description and
Application).
3. Normen Blockdiagramm
3. Standards Abb. 3
6. Sicherungen Block diagram
Das Betriebsmittel entspricht den gesetzlichen Anforde- 6. Fuse Fig. 3
rungen und Normen zur CE-Konformität und trägt das CE-
Zeichen. Netz Main Last Load
Das Gerät ist intern mit einer nicht rückstellbaren Tempera-
tursicherung ausgestattet. Löst diese Sicherung aus, liegt q
The requirements for CE conformity are given and the equip- mit hoher Wahrscheinlichkeit ein nicht geeignetes Stromver-
L1 L1
ment is CE marked. sorgungsnetz vor (siehe Anschlußhinweise). N N
t=60ms
PE PE
The equipment is internally protected with a thermal fuse- R
BLOCK Transformatoren-Elektronik GmbH
4. Betriebshinweise switch. If this fuse is switched off, with a high probability an
Max-Planck-Straße 36-46 . 27283 Verden, Germany
4. Operation information unsuitable mains electricity supply is present (see Connection
ES 00 bzw. ES 30 info@[Link] . [Link]
Information).
ES 00 resp. ES 30
Die Kühlung des Betriebsmittels darf nicht beeinträchtigt
werden. Eine ungehinderte Luftzufuhr und ein Mindestab-
stand von 15mm zu benachbarten Teilen ist sicherzustellen.
Die Verdrahtung der Anschlußklemmen darf nur im span-
nungsfreien Zustand erfolgen. Aufgrund der IP-Schutzart ist [Link]
der Betrieb des Betriebsmittels nur in trockenen Räumen
zulässig.