Innovative Language Learning
Speak Spanish, French, German
Gratuit · Achats intégrés · Conçue pour iPad
Avec Innovative Language 101, apprenez 34 langues grâce à une méthode simple, rapide et amusante !
Langues disponibles : chinois, anglais, français, allemand, italien, japonais, coréen, russe, espagnol, cantonais, thaï, arabe, portuguais, perse, polonais, vietnamien, indonésien, filipino, hindi, turc, néerlandais, suédois, norvégien, finnois, hongrois, grec, hébreu, bulgare, swahili, tchèque, danois, afrikaans, roumain et urdu.
« Lorsque je souhaite apprendre une nouvelle langue, je commence avec cette collection » - The Guardian
« Ces podcasts GRATUITS vous permettent d’étoffer vos connaissances linguistiques avec un minimum d’effort. » - PC Magazine
« On apprécie particulièrement les SurvivalPhrases, des épisodes de trois à cinq minutes qui abordent les fondamentaux. » - The New York Times
Lancez-vous dès maintenant et découvrez des centaines de cours audio et vidéo dispensés par de véritables enseignants. Vous aurez aussi accès à des fiches de cours, à des outils pédagogiques et à bien d’autres contenus. Cette méthode d’apprentissage qui a su faire ses preuves s’appuie sur 10 années d’expérience, et elle a été téléchargée plus de 500 millions de fois. Il vous suffit de choisir une langue pour l’étudier où vous le voulez, quand vous le voulez. Avec cette appli, vous pourrez :
- Essayer gratuitement pendant sept jours n’importe quel cours des versions payantes (gratuit)
- Recevoir CHAQUE SEMAINE de nouveaux cours audio et vidéo, et ce, POUR UNE DURÉE ILLIMITÉE (gratuit)
- Apprendre lorsque vous êtes hors ligne en téléchargeant les cours dans votre bibliothèque (gratuit)
- Recevoir tous les jours par e-mail des cours de vocabulaire (gratuit)
- Passer d’un appareil mobile ou d’un ordinateur à un autre sans perdre le fil de votre progression (gratuit)
- streaming depuis l’appli ou l’écran de verrouillage, avance rapide et contrôle de la vitesse de déroulement du cours (gratuit)
- Accéder à la plus grande bibliothèque de cours audio et vidéo (version basique et plus)
- Accéder à des fiches de cours détaillées que vous pourrez lire en parallèle de chaque cours (version basique et plus)
- Mesurer votre progression au moyen d’indicateurs (version basique et plus)
- Maîtriser des conversations grâce à des enregistrements audio ligne par ligne (version premium et plus)
- Créer une liste de vocabulaire personnalisée grâce au glossaire (version premium et plus)
- Bénéficier de cours privés avec un enseignant (version PREMIUM PLUS seulement)
Téléchargez l’appli dès maintenant et créez votre compte gratuit à durée illimitée. Vous pourrez essayer gratuitement l’ensemble de la méthode pendant sept jours sur votre mobile et sur votre ordinateur ! Vous ne voulez que la version mobile ? Grâce à notre abonnement spécial mobile, vous pouvez facilement faire une mise à niveau depuis le système d’achats intégrés. Vous souhaitez passer à la version basique ou premium pour commencer à apprendre sur votre mobile ou votre ordinateur ? Plusieurs options s’offrent à vous.
*Veuillez noter que les abonnements contractés via l’application sont automatiquement renouvelés à leur terme et que votre compte iTunes sera facturé à la confirmation d’achat, sauf si vous désactivez le renouvellement automatique au plus tard 24 heures avant la fin de l’abonnement en cours. Les abonnements contractés via l’application ne peuvent être interrompus avant la fin de l’abonnement en cours. Veuillez consulter cet article pour la gestion des abonnements contractés via l’application et du renouvellement automatique : http://support.apple.com/kb/ht4098
Abonnement à la version PREMIUM PLUS : 46,99 $ / mois
Abonnement à la version premium : 24,99 $ / mois
Abonnement à la version basique : 7,99 $ / mois
Abonnement spécial mobile : 9,99 $ / mois
*tous les prix sont calculés en dollars.
Vous pouvez consulter notre politique de confidentialité ici : http://www.innovativelanguage.com/privacy
https://www.innovativelanguage.com/terms-of-service
plus v3.2.8
-FIXED: Restored the auto play settings and mark lesson complete/incomplete buttons to the lesson detail screen.
v3.2.7
-FIXED: A number of common crashes.
-FIXED: An issue that would cause duplicate Review and Dialogue entries when refreshing a lesson.
v3.2.6
-FIXED: Various improvements and bugfixes.
v3.2.5
-FIXED: Some display issues with My Teacher Messenger.
v3.2.4
-FIXED: The back button was broken on iPad in the previous version.
-FIXED: Fixed some sorting issues.
v3.2.3
-IMPROVED: Updated the help icon in the Menu to match the website.
-FIXED: The Upgrade button wasn't working from the Word of the Day screen.
-FIXED: The Word of the Day widget was not updating when it should.
-FIXED: Various bugfixes and improvements.
v3.2.2
-IMPROVED: Added a button to the Menu for quick and easy access to the Word of the Day from anywhere in the app.
-FIXED: Japanese lessons were still loading very slowly for some users.
-FIXED: For Japanese Word of the Day long kana text was being cut off.
-FIXED: various bugfixes and improvements.
v3.2.1
-IMPROVED: You can now left and right swipe on the Word of the Day screen to go to the previous and next day's word
-FIXED: After tapping on the + button in the Word of the Day screen you couldn't tap off the Add to Wordbank menu to dismiss it.
-FIXED: Audio was missing from Word of the Day example sentences.
-FIXED: Romanization was missing from Word of the Day for non-Japanese languages.
-NEW: Added a handy What's New popup to let you know when new features have arrived. You can also review the most recent What's New notes from the Settings screen.
-NEW: You can now view the entire Version history from the Settings screen as well. If you're reading this from the new Version History screen, hi there!
-NEW: Access our Help Center from the main Menu and the Settings screen.
-FIXED: Various under the hood bugfixes and improvements.
v3.2
-NEW: Word of the Day! See the Word of the Day right in the app. Easily add it to your Word Bank if you like.
-NEW: Word of the Day widget! Add the Word of the Day to your home screen for quick study and access.
-FIXED: An issue introduced in v3.1 that would cause lessons to get stuck on loading for a very long time for some users.
-FIXED: Various under the hood bugfixes and improvements.
v3.1.4
- FIXED: various bugfixes and improvements.
v3.1.3
- FIXED: some crashes.
v3.1.1-3.1.2
- FIXED: performance issues introduced with v3.1 that caused very slow loading for some.
- FIXED: minor bugfixes and improvements.
v3.1
- NEW: the Word bank has had a major overhaul! It's now even easier to add and remove words, organize and manage your labels, and sort your words.
- UPDATED: with this update, expansion sentences have been removed from the lesson detail view. Example sentences are now embedded in each vocabulary word entry.
- FIXED: links to assessment test now open directly in the app instead of being opened in the web browser.
- Lots of other bugfixes and under the hood Improvements.
v3.0.1
- FIXED: an error that could cause assessment test results to be calculated incorrectly.
3.2.8 01/08/2025
v3.2.7
-FIXED: A number of common crashes.
-FIXED: An issue that would cause duplicate Review and Dialogue entries when refreshing a lesson.
v3.2.6
-FIXED: Various improvements and bugfixes.
v3.2.5
-FIXED: Some display issues with My Teacher Messenger.
v3.2.4
-FIXED: The back button was broken on iPad in the previous version.
-FIXED: Fixed some sorting issues.
v3.2.3
-IMPROVED: Updated the help icon in the Menu to match the website.
-FIXED: The Upgrade button wasn't working from the Word of the Day screen.
-FIXED: The Word of the Day widget was not updating when it should.
-FIXED: Various bugfixes and improvements.
v3.2.2
-IMPROVED: Added a button to the Menu for quick and easy access to the Word of the Day from anywhere in the app.
-FIXED: Japanese lessons were still loading very slowly for some users.
-FIXED: For Japanese Word of the Day long kana text was being cut off.
-FIXED: various bugfixes and improvements.
v3.2.1
-IMPROVED: You can now left and right swipe on the Word of the Day screen to go to the previous and next day's word
-FIXED: After tapping on the + button in the Word of the Day screen you couldn't tap off the Add to Wordbank menu to dismiss it.
-FIXED: Audio was missing from Word of the Day example sentences.
-FIXED: Romanization was missing from Word of the Day for non-Japanese languages.
-NEW: Added a handy What's New popup to let you know when new features have arrived. You can also review the most recent What's New notes from the Settings screen.
-NEW: You can now view the entire Version history from the Settings screen as well. If you're reading this from the new Version History screen, hi there!
-NEW: Access our Help Center from the main Menu and the Settings screen.
-FIXED: Various under the hood bugfixes and improvements.
v3.2
-NEW: Word of the Day! See the Word of the Day right in the app. Easily add it to your Word Bank if you like.
-NEW: Word of the Day widget! Add the Word of the Day to your home screen for quick study and access.
-FIXED: An issue introduced in v3.1 that would cause lessons to get stuck on loading for a very long time for some users.
-FIXED: Various under the hood bugfixes and improvements.
v3.1.4
- FIXED: various bugfixes and improvements.
v3.1.3
- FIXED: some crashes.
v3.1.1-3.1.2
- FIXED: performance issues introduced with v3.1 that caused very slow loading for some.
- FIXED: minor bugfixes and improvements.
v3.1
- NEW: the Word bank has had a major overhaul! It's now even easier to add and remove words, organize and manage your labels, and sort your words.
- UPDATED: with this update, expansion sentences have been removed from the lesson detail view. Example sentences are now embedded in each vocabulary word entry.
- FIXED: links to assessment test now open directly in the app instead of being opened in the web browser.
- Lots of other bugfixes and under the hood Improvements.
v3.0.1
- FIXED: an error that could cause assessment test results to be calculated incorrectly.
3.2.7 24/07/2025
v3.2.6
-FIXED: Various improvements and bugfixes.
v3.2.5
-FIXED: Some display issues with My Teacher Messenger.
v3.2.4
-FIXED: The back button was broken on iPad in the previous version.
-FIXED: Fixed some sorting issues.
v3.2.3
-IMPROVED: Updated the help icon in the Menu to match the website.
-FIXED: The Upgrade button wasn't working from the Word of the Day screen.
-FIXED: The Word of the Day widget was not updating when it should.
-FIXED: Various bugfixes and improvements.
v3.2.2
-IMPROVED: Added a button to the Menu for quick and easy access to the Word of the Day from anywhere in the app.
-FIXED: Japanese lessons were still loading very slowly for some users.
-FIXED: For Japanese Word of the Day long kana text was being cut off.
-FIXED: various bugfixes and improvements.
v3.2.1
-IMPROVED: You can now left and right swipe on the Word of the Day screen to go to the previous and next day's word
-FIXED: After tapping on the + button in the Word of the Day screen you couldn't tap off the Add to Wordbank menu to dismiss it.
-FIXED: Audio was missing from Word of the Day example sentences.
-FIXED: Romanization was missing from Word of the Day for non-Japanese languages.
-NEW: Added a handy What's New popup to let you know when new features have arrived. You can also review the most recent What's New notes from the Settings screen.
-NEW: You can now view the entire Version history from the Settings screen as well. If you're reading this from the new Version History screen, hi there!
-NEW: Access our Help Center from the main Menu and the Settings screen.
-FIXED: Various under the hood bugfixes and improvements.
v3.2
-NEW: Word of the Day! See the Word of the Day right in the app. Easily add it to your Word Bank if you like.
-NEW: Word of the Day widget! Add the Word of the Day to your home screen for quick study and access.
-FIXED: An issue introduced in v3.1 that would cause lessons to get stuck on loading for a very long time for some users.
-FIXED: Various under the hood bugfixes and improvements.
v3.1.4
- FIXED: various bugfixes and improvements.
v3.1.3
- FIXED: some crashes.
v3.1.1-3.1.2
- FIXED: performance issues introduced with v3.1 that caused very slow loading for some.
- FIXED: minor bugfixes and improvements.
v3.1
- NEW: the Word bank has had a major overhaul! It's now even easier to add and remove words, organize and manage your labels, and sort your words.
- UPDATED: with this update, expansion sentences have been removed from the lesson detail view. Example sentences are now embedded in each vocabulary word entry.
- FIXED: links to assessment test now open directly in the app instead of being opened in the web browser.
- Lots of other bugfixes and under the hood Improvements.
v3.0.1
- FIXED: an error that could cause assessment test results to be calculated incorrectly.
3.2.6 27/03/2025
v3.2.5
-FIXED: Some display issues with My Teacher Messenger.
v3.2.4
-FIXED: The back button was broken on iPad in the previous version.
-FIXED: Fixed some sorting issues.
v3.2.3
-IMPROVED: Updated the help icon in the Menu to match the website.
-FIXED: The Upgrade button wasn't working from the Word of the Day screen.
-FIXED: The Word of the Day widget was not updating when it should.
-FIXED: Various bugfixes and improvements.
v3.2.2
-IMPROVED: Added a button to the Menu for quick and easy access to the Word of the Day from anywhere in the app.
-FIXED: Japanese lessons were still loading very slowly for some users.
-FIXED: For Japanese Word of the Day long kana text was being cut off.
-FIXED: various bugfixes and improvements.
v3.2.1
-IMPROVED: You can now left and right swipe on the Word of the Day screen to go to the previous and next day's word
-FIXED: After tapping on the + button in the Word of the Day screen you couldn't tap off the Add to Wordbank menu to dismiss it.
-FIXED: Audio was missing from Word of the Day example sentences.
-FIXED: Romanization was missing from Word of the Day for non-Japanese languages.
-NEW: Added a handy What's New popup to let you know when new features have arrived. You can also review the most recent What's New notes from the Settings screen.
-NEW: You can now view the entire Version history from the Settings screen as well. If you're reading this from the new Version History screen, hi there!
-NEW: Access our Help Center from the main Menu and the Settings screen.
-FIXED: Various under the hood bugfixes and improvements.
v3.2
-NEW: Word of the Day! See the Word of the Day right in the app. Easily add it to your Word Bank if you like.
-NEW: Word of the Day widget! Add the Word of the Day to your home screen for quick study and access.
-FIXED: An issue introduced in v3.1 that would cause lessons to get stuck on loading for a very long time for some users.
-FIXED: Various under the hood bugfixes and improvements.
v3.1.4
- FIXED: various bugfixes and improvements.
v3.1.3
- FIXED: some crashes.
v3.1.1-3.1.2
- FIXED: performance issues introduced with v3.1 that caused very slow loading for some.
- FIXED: minor bugfixes and improvements.
v3.1
- NEW: the Word bank has had a major overhaul! It's now even easier to add and remove words, organize and manage your labels, and sort your words.
- UPDATED: with this update, expansion sentences have been removed from the lesson detail view. Example sentences are now embedded in each vocabulary word entry.
- FIXED: links to assessment test now open directly in the app instead of being opened in the web browser.
- Lots of other bugfixes and under the hood Improvements.
v3.0.1
- FIXED: an error that could cause assessment test results to be calculated incorrectly.
3.2.5 13/01/2025
v3.2.4
-FIXED: The back button was broken on iPad in the previous version.
-FIXED: Fixed some sorting issues.
v3.2.3
-IMPROVED: Updated the help icon in the Menu to match the website.
-FIXED: The Upgrade button wasn't working from the Word of the Day screen.
-FIXED: The Word of the Day widget was not updating when it should.
-FIXED: Various bugfixes and improvements.
v3.2.2
-IMPROVED: Added a button to the Menu for quick and easy access to the Word of the Day from anywhere in the app.
-FIXED: Japanese lessons were still loading very slowly for some users.
-FIXED: For Japanese Word of the Day long kana text was being cut off.
-FIXED: various bugfixes and improvements.
v3.2.1
-IMPROVED: You can now left and right swipe on the Word of the Day screen to go to the previous and next day's word
-FIXED: After tapping on the + button in the Word of the Day screen you couldn't tap off the Add to Wordbank menu to dismiss it.
-FIXED: Audio was missing from Word of the Day example sentences.
-FIXED: Romanization was missing from Word of the Day for non-Japanese languages.
-NEW: Added a handy What's New popup to let you know when new features have arrived. You can also review the most recent What's New notes from the Settings screen.
-NEW: You can now view the entire Version history from the Settings screen as well. If you're reading this from the new Version History screen, hi there!
-NEW: Access our Help Center from the main Menu and the Settings screen.
-FIXED: Various under the hood bugfixes and improvements.
v3.2
-NEW: Word of the Day! See the Word of the Day right in the app. Easily add it to your Word Bank if you like.
-NEW: Word of the Day widget! Add the Word of the Day to your home screen for quick study and access.
-FIXED: An issue introduced in v3.1 that would cause lessons to get stuck on loading for a very long time for some users.
-FIXED: Various under the hood bugfixes and improvements.
v3.1.4
- FIXED: various bugfixes and improvements.
v3.1.3
- FIXED: some crashes.
v3.1.1-3.1.2
- FIXED: performance issues introduced with v3.1 that caused very slow loading for some.
- FIXED: minor bugfixes and improvements.
v3.1
- NEW: the Word bank has had a major overhaul! It's now even easier to add and remove words, organize and manage your labels, and sort your words.
- UPDATED: with this update, expansion sentences have been removed from the lesson detail view. Example sentences are now embedded in each vocabulary word entry.
- FIXED: links to assessment test now open directly in the app instead of being opened in the web browser.
- Lots of other bugfixes and under the hood Improvements.
v3.0.1
- FIXED: an error that could cause assessment test results to be calculated incorrectly.
3.2.4 19/12/2024
v3.2.3
-IMPROVED: Updated the help icon in the Menu to match the website.
-FIXED: The Upgrade button wasn't working from the Word of the Day screen.
-FIXED: The Word of the Day widget was not updating when it should.
-FIXED: Various bugfixes and improvements.
v3.2.2
-IMPROVED: Added a button to the Menu for quick and easy access to the Word of the Day from anywhere in the app.
-FIXED: Japanese lessons were still loading very slowly for some users.
-FIXED: For Japanese Word of the Day long kana text was being cut off.
-FIXED: various bugfixes and improvements.
v3.2.1
-IMPROVED: You can now left and right swipe on the Word of the Day screen to go to the previous and next day's word
-FIXED: After tapping on the + button in the Word of the Day screen you couldn't tap off the Add to Wordbank menu to dismiss it.
-FIXED: Audio was missing from Word of the Day example sentences.
-FIXED: Romanization was missing from Word of the Day for non-Japanese languages.
-NEW: Added a handy What's New popup to let you know when new features have arrived. You can also review the most recent What's New notes from the Settings screen.
-NEW: You can now view the entire Version history from the Settings screen as well. If you're reading this from the new Version History screen, hi there!
-NEW: Access our Help Center from the main Menu and the Settings screen.
-FIXED: Various under the hood bugfixes and improvements.
v3.2
-NEW: Word of the Day! See the Word of the Day right in the app. Easily add it to your Word Bank if you like.
-NEW: Word of the Day widget! Add the Word of the Day to your home screen for quick study and access.
-FIXED: An issue introduced in v3.1 that would cause lessons to get stuck on loading for a very long time for some users.
-FIXED: Various under the hood bugfixes and improvements.
v3.1.4
- FIXED: various bugfixes and improvements.
v3.1.3
- FIXED: some crashes.
v3.1.1-3.1.2
- FIXED: performance issues introduced with v3.1 that caused very slow loading for some.
- FIXED: minor bugfixes and improvements.
v3.1
- NEW: the Word bank has had a major overhaul! It's now even easier to add and remove words, organize and manage your labels, and sort your words.
- UPDATED: with this update, expansion sentences have been removed from the lesson detail view. Example sentences are now embedded in each vocabulary word entry.
- FIXED: links to assessment test now open directly in the app instead of being opened in the web browser.
- Lots of other bugfixes and under the hood Improvements.
v3.0.1
- FIXED: an error that could cause assessment test results to be calculated incorrectly.
3.2.3 04/10/2024
v3.2.2
-IMPROVED: Added a button to the Menu for quick and easy access to the Word of the Day from anywhere in the app.
-FIXED: Japanese lessons were still loading very slowly for some users.
-FIXED: For Japanese Word of the Day long kana text was being cut off.
-FIXED: various bugfixes and improvements.
v3.2.1
-IMPROVED: You can now left and right swipe on the Word of the Day screen to go to the previous and next day's word
-FIXED: After tapping on the + button in the Word of the Day screen you couldn't tap off the Add to Wordbank menu to dismiss it.
-FIXED: Audio was missing from Word of the Day example sentences.
-FIXED: Romanization was missing from Word of the Day for non-Japanese languages.
-NEW: Added a handy What's New popup to let you know when new features have arrived. You can also review the most recent What's New notes from the Settings screen.
-NEW: You can now view the entire Version history from the Settings screen as well. If you're reading this from the new Version History screen, hi there!
-NEW: Access our Help Center from the main Menu and the Settings screen.
-FIXED: Various under the hood bugfixes and improvements.
v3.2
-NEW: Word of the Day! See the Word of the Day right in the app. Easily add it to your Word Bank if you like.
-NEW: Word of the Day widget! Add the Word of the Day to your home screen for quick study and access.
-FIXED: An issue introduced in v3.1 that would cause lessons to get stuck on loading for a very long time for some users.
-FIXED: Various under the hood bugfixes and improvements.
v3.1.4
- FIXED: various bugfixes and improvements.
v3.1.3
- FIXED: some crashes.
v3.1.1-3.1.2
- FIXED: performance issues introduced with v3.1 that caused very slow loading for some.
- FIXED: minor bugfixes and improvements.
v3.1
- NEW: the Word bank has had a major overhaul! It's now even easier to add and remove words, organize and manage your labels, and sort your words.
- UPDATED: with this update, expansion sentences have been removed from the lesson detail view. Example sentences are now embedded in each vocabulary word entry.
- FIXED: links to assessment test now open directly in the app instead of being opened in the web browser.
- Lots of other bugfixes and under the hood Improvements.
v3.0.1
- FIXED: an error that could cause assessment test results to be calculated incorrectly.
3.2.2 17/08/2024
v3.2.1
-IMPROVED: You can now left and right swipe on the Word of the Day screen to go to the previous and next day's word
-FIXED: After tapping on the + button in the Word of the Day screen you couldn't tap off the Add to Wordbank menu to dismiss it.
-FIXED: Audio was missing from Word of the Day example sentences.
-FIXED: Romanization was missing from Word of the Day for non-Japanese languages.
-NEW: Added a handy What's New popup to let you know when new features have arrived. You can also review the most recent What's New notes from the Settings screen.
-NEW: You can now view the entire Version history from the Settings screen as well. If you're reading this from the new Version History screen, hi there!
-NEW: Access our Help Center from the main Menu and the Settings screen.
-FIXED: Various under the hood bugfixes and improvements.
v3.2
-NEW: Word of the Day! See the Word of the Day right in the app. Easily add it to your Word Bank if you like.
-NEW: Word of the Day widget! Add the Word of the Day to your home screen for quick study and access.
-FIXED: An issue introduced in v3.1 that would cause lessons to get stuck on loading for a very long time for some users.
-FIXED: Various under the hood bugfixes and improvements.
v3.1.4
- FIXED: various bugfixes and improvements.
v3.1.3
- FIXED: some crashes.
v3.1.1-3.1.2
- FIXED: performance issues introduced with v3.1 that caused very slow loading for some.
- FIXED: minor bugfixes and improvements.
v3.1
- NEW: the Word bank has had a major overhaul! It's now even easier to add and remove words, organize and manage your labels, and sort your words.
- UPDATED: with this update, expansion sentences have been removed from the lesson detail view. Example sentences are now embedded in each vocabulary word entry.
- FIXED: links to assessment test now open directly in the app instead of being opened in the web browser.
- Lots of other bugfixes and under the hood Improvements.
v3.0.1
- FIXED: an error that could cause assessment test results to be calculated incorrectly.
3.2.1 11/06/2024
v3.2
-NEW: Word of the Day! See the Word of the Day right in the app. Easily add it to your Word Bank if you like.
-NEW: Word of the Day widget! Add the Word of the Day to your home screen for quick study and access.
-FIXED: An issue introduced in v3.1 that would cause lessons to get stuck on loading for a very long time for some users.
-FIXED: Various under the hood bugfixes and improvements.
v3.1.4
- FIXED: various bugfixes and improvements.
v3.1.3
- FIXED: some crashes.
v3.1.1-3.1.2
- FIXED: performance issues introduced with v3.1 that caused very slow loading for some.
- FIXED: minor bugfixes and improvements.
v3.1
- NEW: the Word bank has had a major overhaul! It's now even easier to add and remove words, organize and manage your labels, and sort your words.
- UPDATED: with this update, expansion sentences have been removed from the lesson detail view. Example sentences are now embedded in each vocabulary word entry.
- FIXED: links to assessment test now open directly in the app instead of being opened in the web browser.
- Lots of other bugfixes and under the hood Improvements.
v3.0.1
- FIXED: an error that could cause assessment test results to be calculated incorrectly.
3.2 26/05/2024
v3.1.4
- FIXED: various bugfixes and improvements.
v3.1.3
- FIXED: some crashes.
v3.1.1-3.1.2
- FIXED: performance issues introduced with v3.1 that caused very slow loading for some.
- FIXED: minor bugfixes and improvements.
v3.1
- NEW: the Word bank has had a major overhaul! It's now even easier to add and remove words, organize and manage your labels, and sort your words.
- UPDATED: with this update, expansion sentences have been removed from the lesson detail view. Example sentences are now embedded in each vocabulary word entry.
- FIXED: links to assessment test now open directly in the app instead of being opened in the web browser.
- Lots of other bugfixes and under the hood Improvements.
v3.0.1
- FIXED: an error that could cause assessment test results to be calculated incorrectly.
3.1.4 30/01/2024
v3.1.3
- FIXED: some crashes.
v3.1.1-3.1.2
- FIXED: performance issues introduced with v3.1 that caused very slow loading for some.
- FIXED: minor bugfixes and improvements.
v3.1
- NEW: the Word bank has had a major overhaul! It's now even easier to add and remove words, organize and manage your labels, and sort your words.
- UPDATED: with this update, expansion sentences have been removed from the lesson detail view. Example sentences are now embedded in each vocabulary word entry.
- FIXED: links to assessment test now open directly in the app instead of being opened in the web browser.
- Lots of other bugfixes and under the hood Improvements.
v3.0.1
- FIXED: an error that could cause assessment test results to be calculated incorrectly.
v2.7.7
- FIXED: audio player now shows correctly when a PDF is open in landscape.
- FIXED: brought back the missing Report a Problem button on lessons.
v2.7.6
- FIXED: a bug that caused the buy button to not work for Premium Plus subscriptions.
- FIXED: an issue that caused Premium Plus users on multiple languages to get mixed data in My Teacher.
v2.7.2-2.7.5
- FIXED: Various bugfixes.
v2.7.1
- FIXED: an issue that would cause forgot password emails to not be sent.
- FIXED: other small bugfixes including a possible crash.
v2.7
- This update brings some major UI updates to make the app even easier and more fun to use. We think you're really going to like this one! :)
- NEW: Hand-graded Assessments! Record your voice or type your answers. Your assessments will be graded by a real teacher! (Premium PLUS only)
- NEW: All New Media Player! Play audio and video lessons in the background, or go full screen for a complete set of controls.
- IMPROVED: Autoplay Improvements! Control exactly which tracks you want to autoplay from each lesson in a pathway. No more having to leave the lesson and switch to the Settings screen to set your autoplay options. You can even mark lessons complete automatically!
- NEW: New Lesson UI! Better organization and more information about each lesson.
- NEW: New Upgrade UI! Easily compare the features of different plans.
- NEW: Notification Options! Choose to allow only certain types of notifications.
- FIXED: Many bug fixes and small optimizations.
3.1.3 28/11/2023
v3.1.1-3.1.2
- FIXED: performance issues introduced with v3.1 that caused very slow loading for some.
- FIXED: minor bugfixes and improvements.
v3.1
- NEW: the Word bank has had a major overhaul! It's now even easier to add and remove words, organize and manage your labels, and sort your words.
- UPDATED: with this update, expansion sentences have been removed from the lesson detail view. Example sentences are now embedded in each vocabulary word entry.
- FIXED: links to assessment test now open directly in the app instead of being opened in the web browser.
- Lots of other bugfixes and under the hood Improvements.
v3.0.1
- FIXED: an error that could cause assessment test results to be calculated incorrectly.
v2.7.7
- FIXED: audio player now shows correctly when a PDF is open in landscape.
- FIXED: brought back the missing Report a Problem button on lessons.
v2.7.6
- FIXED: a bug that caused the buy button to not work for Premium Plus subscriptions.
- FIXED: an issue that caused Premium Plus users on multiple languages to get mixed data in My Teacher.
v2.7.2-2.7.5
- FIXED: Various bugfixes.
v2.7.1
- FIXED: an issue that would cause forgot password emails to not be sent.
- FIXED: other small bugfixes including a possible crash.
v2.7
- This update brings some major UI updates to make the app even easier and more fun to use. We think you're really going to like this one! :)
- NEW: Hand-graded Assessments! Record your voice or type your answers. Your assessments will be graded by a real teacher! (Premium PLUS only)
- NEW: All New Media Player! Play audio and video lessons in the background, or go full screen for a complete set of controls.
- IMPROVED: Autoplay Improvements! Control exactly which tracks you want to autoplay from each lesson in a pathway. No more having to leave the lesson and switch to the Settings screen to set your autoplay options. You can even mark lessons complete automatically!
- NEW: New Lesson UI! Better organization and more information about each lesson.
- NEW: New Upgrade UI! Easily compare the features of different plans.
- NEW: Notification Options! Choose to allow only certain types of notifications.
- FIXED: Many bug fixes and small optimizations.
3.1.2 16/11/2023
v3.1.1
- FIXED: performance issues introduced with v3.1 that caused very slow loading for some.
- FIXED: minor bugfixes and improvements.
v3.1
- NEW: the Word bank has had a major overhaul! It's now even easier to add and remove words, organize and manage your labels, and sort your words.
- UPDATED: with this update, expansion sentences have been removed from the lesson detail view. Example sentences are now embedded in each vocabulary word entry.
- FIXED: links to assessment test now open directly in the app instead of being opened in the web browser.
- Lots of other bugfixes and under the hood Improvements.
v3.0.1
- FIXED: an error that could cause assessment test results to be calculated incorrectly.
v2.7.7
- FIXED: audio player now shows correctly when a PDF is open in landscape.
- FIXED: brought back the missing Report a Problem button on lessons.
v2.7.6
- FIXED: a bug that caused the buy button to not work for Premium Plus subscriptions.
- FIXED: an issue that caused Premium Plus users on multiple languages to get mixed data in My Teacher.
v2.7.2-2.7.5
- FIXED: Various bugfixes.
v2.7.1
- FIXED: an issue that would cause forgot password emails to not be sent.
- FIXED: other small bugfixes including a possible crash.
v2.7
- This update brings some major UI updates to make the app even easier and more fun to use. We think you're really going to like this one! :)
- NEW: Hand-graded Assessments! Record your voice or type your answers. Your assessments will be graded by a real teacher! (Premium PLUS only)
- NEW: All New Media Player! Play audio and video lessons in the background, or go full screen for a complete set of controls.
- IMPROVED: Autoplay Improvements! Control exactly which tracks you want to autoplay from each lesson in a pathway. No more having to leave the lesson and switch to the Settings screen to set your autoplay options. You can even mark lessons complete automatically!
- NEW: New Lesson UI! Better organization and more information about each lesson.
- NEW: New Upgrade UI! Easily compare the features of different plans.
- NEW: Notification Options! Choose to allow only certain types of notifications.
- FIXED: Many bug fixes and small optimizations.
3.1.1 23/10/2023
v3.1
- NEW: the Word bank has had a major overhaul! It's now even easier to add and remove words, organize and manage your labels, and sort your words.
- UPDATED: with this update, expansion sentences have been removed from the lesson detail view. Example sentences are now embedded in each vocabulary word entry.
- FIXED: links to assessment test now open directly in the app instead of being opened in the web browser.
- Lots of other bugfixes and under the hood Improvements.
v3.0.1
- FIXED: an error that could cause assessment test results to be calculated incorrectly.
v2.7.7
- FIXED: audio player now shows correctly when a PDF is open in landscape.
- FIXED: brought back the missing Report a Problem button on lessons.
v2.7.6
- FIXED: a bug that caused the buy button to not work for Premium Plus subscriptions.
- FIXED: an issue that caused Premium Plus users on multiple languages to get mixed data in My Teacher.
v2.7.2-2.7.5
- FIXED: Various bugfixes.
v2.7.1
- FIXED: an issue that would cause forgot password emails to not be sent.
- FIXED: other small bugfixes including a possible crash.
v2.7
- This update brings some major UI updates to make the app even easier and more fun to use. We think you're really going to like this one! :)
- NEW: Hand-graded Assessments! Record your voice or type your answers. Your assessments will be graded by a real teacher! (Premium PLUS only)
- NEW: All New Media Player! Play audio and video lessons in the background, or go full screen for a complete set of controls.
- IMPROVED: Autoplay Improvements! Control exactly which tracks you want to autoplay from each lesson in a pathway. No more having to leave the lesson and switch to the Settings screen to set your autoplay options. You can even mark lessons complete automatically!
- NEW: New Lesson UI! Better organization and more information about each lesson.
- NEW: New Upgrade UI! Easily compare the features of different plans.
- NEW: Notification Options! Choose to allow only certain types of notifications.
- FIXED: Many bug fixes and small optimizations.
3.1 07/09/2023
v3.0.1
- FIXED: an error that could cause assessment test results to be calculated incorrectly.
v2.7.7
- FIXED: audio player now shows correctly when a PDF is open in landscape.
- FIXED: brought back the missing Report a Problem button on lessons.
v2.7.6
- FIXED: a bug that caused the buy button to not work for Premium Plus subscriptions.
- FIXED: an issue that caused Premium Plus users on multiple languages to get mixed data in My Teacher.
v2.7.2-2.7.5
- FIXED: Various bugfixes.
v2.7.1
- FIXED: an issue that would cause forgot password emails to not be sent.
- FIXED: other small bugfixes including a possible crash.
v2.7
- This update brings some major UI updates to make the app even easier and more fun to use. We think you're really going to like this one! :)
- NEW: Hand-graded Assessments! Record your voice or type your answers. Your assessments will be graded by a real teacher! (Premium PLUS only)
- NEW: All New Media Player! Play audio and video lessons in the background, or go full screen for a complete set of controls.
- IMPROVED: Autoplay Improvements! Control exactly which tracks you want to autoplay from each lesson in a pathway. No more having to leave the lesson and switch to the Settings screen to set your autoplay options. You can even mark lessons complete automatically!
- NEW: New Lesson UI! Better organization and more information about each lesson.
- NEW: New Upgrade UI! Easily compare the features of different plans.
- NEW: Notification Options! Choose to allow only certain types of notifications.
- FIXED: Many bug fixes and small optimizations.
3.0.1 17/05/2023
v2.7.8
- FIXED: an error that could cause assessment test result to be calculated incorrectly.
v2.7.7
- FIXED: audio player now shows correctly when a PDF is open in landscape.
- FIXED: brought back the missing Report a Problem button on lessons.
v2.7.6
- FIXED: a bug that caused the buy button to not work for Premium Plus subscriptions.
- FIXED: an issue that caused Premium Plus users on multiple languages to get mixed data in My Teacher.
v2.7.2-2.7.5
- FIXED: Various bugfixes.
v2.7.1
- FIXED: an issue that would cause forgot password emails to not be sent.
- FIXED: other small bugfixes including a possible crash.
v2.7
- This update brings some major UI updates to make the app even easier and more fun to use. We think you're really going to like this one! :)
- NEW: Hand-graded Assessments! Record your voice or type your answers. Your assessments will be graded by a real teacher! (Premium PLUS only)
- NEW: All New Media Player! Play audio and video lessons in the background, or go full screen for a complete set of controls.
- IMPROVED: Autoplay Improvements! Control exactly which tracks you want to autoplay from each lesson in a pathway. No more having to leave the lesson and switch to the Settings screen to set your autoplay options. You can even mark lessons complete automatically!
- NEW: New Lesson UI! Better organization and more information about each lesson.
- NEW: New Upgrade UI! Easily compare the features of different plans.
- NEW: Notification Options! Choose to allow only certain types of notifications.
- FIXED: Many bug fixes and small optimizations.
2.7.8 16/05/2023
v2.7.7
- FIXED: audio player now shows correctly when a PDF is open in landscape.
- FIXED: brought back the missing Report a Problem button on lessons.
v2.7.6
- FIXED: a bug that caused the buy button to not work for Premium Plus subscriptions.
- FIXED: an issue that caused Premium Plus users on multiple languages to get mixed data in My Teacher.
v2.7.2-2.7.5
- FIXED: Various bugfixes.
v2.7.1
- FIXED: an issue that would cause forgot password emails to not be sent.
- FIXED: other small bugfixes including a possible crash.
v2.7
- This update brings some major UI updates to make the app even easier and more fun to use. We think you're really going to like this one! :)
- NEW: Hand-graded Assessments! Record your voice or type your answers. Your assessments will be graded by a real teacher! (Premium PLUS only)
- NEW: All New Media Player! Play audio and video lessons in the background, or go full screen for a complete set of controls.
- IMPROVED: Autoplay Improvements! Control exactly which tracks you want to autoplay from each lesson in a pathway. No more having to leave the lesson and switch to the Settings screen to set your autoplay options. You can even mark lessons complete automatically!
- NEW: New Lesson UI! Better organization and more information about each lesson.
- NEW: New Upgrade UI! Easily compare the features of different plans.
- NEW: Notification Options! Choose to allow only certain types of notifications.
- FIXED: Many bug fixes and small optimizations.
2.7.7 07/02/2023
v2.7.6
- FIXED: a bug that caused the buy button to not work for Premium Plus subscriptions.
- FIXED: an issue that caused Premium Plus users on multiple languages to get mixed data in My Teacher.
v2.7.2-2.7.5
- FIXED: Various bugfixes.
v2.7.1
- FIXED: an issue that would cause forgot password emails to not be sent.
- FIXED: other small bugfixes including a possible crash.
v2.7
- This update brings some major UI updates to make the app even easier and more fun to use. We think you're really going to like this one! :)
- NEW: Hand-graded Assessments! Record your voice or type your answers. Your assessments will be graded by a real teacher! (Premium PLUS only)
- NEW: All New Media Player! Play audio and video lessons in the background, or go full screen for a complete set of controls.
- IMPROVED: Autoplay Improvements! Control exactly which tracks you want to autoplay from each lesson in a pathway. No more having to leave the lesson and switch to the Settings screen to set your autoplay options. You can even mark lessons complete automatically!
- NEW: New Lesson UI! Better organization and more information about each lesson.
- NEW: New Upgrade UI! Easily compare the features of different plans.
- NEW: Notification Options! Choose to allow only certain types of notifications.
- FIXED: Many bug fixes and small optimizations.
2.7.6 29/09/2022
v2.7.2-2.7.5
- FIXED: Various bugfixes.
v2.7.1
- FIXED: an issue that would cause forgot password emails to not be sent.
- FIXED: other small bugfixes including a possible crash.
v2.7
- This update brings some major UI updates to make the app even easier and more fun to use. We think you're really going to like this one! :)
- NEW: Hand-graded Assessments! Record your voice or type your answers. Your assessments will be graded by a real teacher! (Premium PLUS only)
- NEW: All New Media Player! Play audio and video lessons in the background, or go full screen for a complete set of controls.
- IMPROVED: Autoplay Improvements! Control exactly which tracks you want to autoplay from each lesson in a pathway. No more having to leave the lesson and switch to the Settings screen to set your autoplay options. You can even mark lessons complete automatically!
- NEW: New Lesson UI! Better organization and more information about each lesson.
- NEW: New Upgrade UI! Easily compare the features of different plans.
- NEW: Notification Options! Choose to allow only certain types of notifications.
- FIXED: Many bug fixes and small optimizations.
2.7.5 30/08/2022
v2.7.2-2.7.4
- FIXED: Various bugfixes.
v2.7.1
- FIXED: an issue that would cause forgot password emails to not be sent.
- FIXED: other small bugfixes including a possible crash.
v2.7
- This update brings some major UI updates to make the app even easier and more fun to use. We think you're really going to like this one! :)
- NEW: Hand-graded Assessments! Record your voice or type your answers. Your assessments will be graded by a real teacher! (Premium PLUS only)
- NEW: All New Media Player! Play audio and video lessons in the background, or go full screen for a complete set of controls.
- IMPROVED: Autoplay Improvements! Control exactly which tracks you want to autoplay from each lesson in a pathway. No more having to leave the lesson and switch to the Settings screen to set your autoplay options. You can even mark lessons complete automatically!
- NEW: New Lesson UI! Better organization and more information about each lesson.
- NEW: New Upgrade UI! Easily compare the features of different plans.
- NEW: Notification Options! Choose to allow only certain types of notifications.
- FIXED: Many bug fixes and small optimizations.
2.7.4 06/07/2022
v2.7.2-2.7.3
- FIXED: Various bugfixes.
v2.7.1
- FIXED: an issue that would cause forgot password emails to not be sent.
- FIXED: other small bugfixes including a possible crash.
v2.7
- This update brings some major UI updates to make the app even easier and more fun to use. We think you're really going to like this one! :)
- NEW: Hand-graded Assessments! Record your voice or type your answers. Your assessments will be graded by a real teacher! (Premium PLUS only)
- NEW: All New Media Player! Play audio and video lessons in the background, or go full screen for a complete set of controls.
- IMPROVED: Autoplay Improvements! Control exactly which tracks you want to autoplay from each lesson in a pathway. No more having to leave the lesson and switch to the Settings screen to set your autoplay options. You can even mark lessons complete automatically!
- NEW: New Lesson UI! Better organization and more information about each lesson.
- NEW: New Upgrade UI! Easily compare the features of different plans.
- NEW: Notification Options! Choose to allow only certain types of notifications.
- FIXED: Many bug fixes and small optimizations.
2.7.3 18/06/2022
v2.7.2
- FIXED: Various bugfixes.
v2.7.1
- FIXED: an issue that would cause forgot password emails to not be sent.
- FIXED: other small bugfixes including a possible crash.
v2.7
- This update brings some major UI updates to make the app even easier and more fun to use. We think you're really going to like this one! :)
- NEW: Hand-graded Assessments! Record your voice or type your answers. Your assessments will be graded by a real teacher! (Premium PLUS only)
- NEW: All New Media Player! Play audio and video lessons in the background, or go full screen for a complete set of controls.
- IMPROVED: Autoplay Improvements! Control exactly which tracks you want to autoplay from each lesson in a pathway. No more having to leave the lesson and switch to the Settings screen to set your autoplay options. You can even mark lessons complete automatically!
- NEW: New Lesson UI! Better organization and more information about each lesson.
- NEW: New Upgrade UI! Easily compare the features of different plans.
- NEW: Notification Options! Choose to allow only certain types of notifications.
- FIXED: Many bug fixes and small optimizations.
2.7.2 03/06/2022
v2.7.1
- FIXED: an issue that would cause forgot password emails to not be sent.
- FIXED: other small bugfixes including a possible crash.
v2.7
- This update brings some major UI updates to make the app even easier and more fun to use. We think you're really going to like this one! :)
- NEW: Hand-graded Assessments! Record your voice or type your answers. Your assessments will be graded by a real teacher! (Premium PLUS only)
- NEW: All New Media Player! Play audio and video lessons in the background, or go full screen for a complete set of controls.
- IMPROVED: Autoplay Improvements! Control exactly which tracks you want to autoplay from each lesson in a pathway. No more having to leave the lesson and switch to the Settings screen to set your autoplay options. You can even mark lessons complete automatically!
- NEW: New Lesson UI! Better organization and more information about each lesson.
- NEW: New Upgrade UI! Easily compare the features of different plans.
- NEW: Notification Options! Choose to allow only certain types of notifications.
- FIXED: Many bug fixes and small optimizations.
2.7.1 26/05/2022
v2.7
- This update brings some major UI updates to make the app even easier and more fun to use. We think you're really going to like this one! :)
- NEW: Hand-graded Assessments! Record your voice or type your answers. Your assessments will be graded by a real teacher! (Premium PLUS only)
- NEW: All New Media Player! Play audio and video lessons in the background, or go full screen for a complete set of controls.
- IMPROVED: Autoplay Improvements! Control exactly which tracks you want to autoplay from each lesson in a pathway. No more having to leave the lesson and switch to the Settings screen to set your autoplay options. You can even mark lessons complete automatically!
- NEW: New Lesson UI! Better organization and more information about each lesson.
- NEW: New Upgrade UI! Easily compare the features of different plans.
- NEW: Notification Options! Choose to allow only certain types of notifications.
- FIXED: Many bug fixes and small optimizations.
2.7 24/05/2022
v2.6.8
-FIXED: an issue that prevented forgot password emails to be sent.
-FIXED: the back button wouldn't work on various screens in certain situations.
v2.6.6-2.6.7
-FIXED: a few bugs with My Teacher with iOS 15.1 and 15.2
v2.6.4-2.6.5:
-FIXED: a number of issues with iOS 15
-FIXED: some line by line audio crashing
-FIXED: a number of other crashes
v2.6.3:
-FIXED: having an expired Mobile Only subscirption would prevent purchasing a new Basic subscription
-FIXED: a vocab display bug on iPad when using dark mode
Previous Recent Changes:
-NEW: lesson library now includes Playlists
-IMPROVED: Lesson Library Search allows to search lesson focus statements
-NEW: Hand-graded Assessments are now visible in the app, although they still need to be taken on the site
-NEW: Basic Lifetime and Premium Lifetime subscriptions now available through the app
-IMPROVED: how progress is calculated, including Assessments
-IMRPOVED: Marked Complete visual now optimized
-Bugfixes and small optimizations
2.6.8 10/03/2022
v3.2.8
-FIXED: Restored the auto play settings and mark lesson complete/incomplete buttons to the lesson detail screen.
v3.2.7
-FIXED: A number of common crashes.
-FIXED: An issue that would cause duplicate Review and Dialogue entries when refreshing a lesson.
v3.2.6
-FIXED: Various improvements and bugfixes.
v3.2.5
-FIXED: Some display issues with My Teacher Messenger.
v3.2.4
-FIXED: The back button was broken on iPad in the previous version.
-FIXED: Fixed some sorting issues.
v3.2.3
-IMPROVED: Updated the help icon in the Menu to match the website.
-FIXED: The Upgrade button wasn't working from the Word of the Day screen.
-FIXED: The Word of the Day widget was not updating when it should.
-FIXED: Various bugfixes and improvements.
v3.2.2
-IMPROVED: Added a button to the Menu for quick and easy access to the Word of the Day from anywhere in the app.
-FIXED: Japanese lessons were still loading very slowly for some users.
-FIXED: For Japanese Word of the Day long kana text was being cut off.
-FIXED: various bugfixes and improvements.
v3.2.1
-IMPROVED: You can now left and right swipe on the Word of the Day screen to go to the previous and next day's word
-FIXED: After tapping on the + button in the Word of the Day screen you couldn't tap off the Add to Wordbank menu to dismiss it.
-FIXED: Audio was missing from Word of the Day example sentences.
-FIXED: Romanization was missing from Word of the Day for non-Japanese languages.
-NEW: Added a handy What's New popup to let you know when new features have arrived. You can also review the most recent What's New notes from the Settings screen.
-NEW: You can now view the entire Version history from the Settings screen as well. If you're reading this from the new Version History screen, hi there!
-NEW: Access our Help Center from the main Menu and the Settings screen.
-FIXED: Various under the hood bugfixes and improvements.
v3.2
-NEW: Word of the Day! See the Word of the Day right in the app. Easily add it to your Word Bank if you like.
-NEW: Word of the Day widget! Add the Word of the Day to your home screen for quick study and access.
-FIXED: An issue introduced in v3.1 that would cause lessons to get stuck on loading for a very long time for some users.
-FIXED: Various under the hood bugfixes and improvements.
v3.1.4
- FIXED: various bugfixes and improvements.
v3.1.3
- FIXED: some crashes.
v3.1.1-3.1.2
- FIXED: performance issues introduced with v3.1 that caused very slow loading for some.
- FIXED: minor bugfixes and improvements.
v3.1
- NEW: the Word bank has had a major overhaul! It's now even easier to add and remove words, organize and manage your labels, and sort your words.
- UPDATED: with this update, expansion sentences have been removed from the lesson detail view. Example sentences are now embedded in each vocabulary word entry.
- FIXED: links to assessment test now open directly in the app instead of being opened in the web browser.
- Lots of other bugfixes and under the hood Improvements.
v3.0.1
- FIXED: an error that could cause assessment test results to be calculated incorrectly.
plus Version 3.2.8 01/08/2025
Données utilisées pour vous suivre Les données suivantes peuvent être utilisées pour vous suivre dans plusieurs apps et sites web appartenant à d’autres sociétés :
Identifiants Données d’utilisation Données établissant un lien avec vous Les données suivantes peuvent être collectées et liées à votre identité :
Coordonnées Contenu utilisateur Identifiants Données d’utilisation Données n’établissant aucun lien avec vous Les données suivantes peuvent être collectées, mais elles ne sont pas liées à votre identité :
Données d’utilisation Diagnostic Fonctionnalités prises en charge
VoiceOver
Contrôle vocal
Police plus grande
Interface sombre
Contraste suffisant
Sous‑titres