# Translation of Themes - Twenty Twenty in Afrikaans
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Twenty package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-11-06 08:48:58+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: af_ZA\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Twenty\n"

#. Theme Name of the theme
msgid "Twenty Twenty"
msgstr "Twenty Twenty"

#: inc/starter-content.php:38
msgctxt "Theme starter content"
msgid "The New UMoMA Opens its Doors"
msgstr "Die nuwe UMoMA maak sy deure oop"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:126
msgid "Custom"
msgstr "Uniek"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:125
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:123
msgid "Primary Color"
msgstr "Primêre Kleur"

#: inc/template-tags.php:387
msgctxt "A string that is output before one or more categories"
msgid "In"
msgstr "In"

#: inc/starter-content.php:150
msgid "Join the Club"
msgstr "Sluit Aan"

#: inc/starter-content.php:147
msgid "Members get access to exclusive exhibits and sales. Our memberships cost $99.99 and are billed annually."
msgstr "Lede kry toegang tot eksklusiewe uitstallings en uitverkopings. Ons lidmaatskap kos R99.99 en word jaarliks verhaal."

#: inc/starter-content.php:144
msgid "Become a Member and Get Exclusive Offers!"
msgstr "Word 'n led en kry eksklusiewe aanbiedinge!"

#: inc/starter-content.php:113
msgid "From Signac to Matisse"
msgstr "Van Signac tot Matisse"

#: inc/starter-content.php:72 inc/starter-content.php:87
#: inc/starter-content.php:104 inc/starter-content.php:119
msgid "Read More"
msgstr "Lees Verder"

#: inc/starter-content.php:69 inc/starter-content.php:101
msgid "August 1 -- December 1"
msgstr "1 Augustus -- 1 Desember"

#: inc/starter-content.php:129
msgid "”Cyborgs, as the philosopher Donna Haraway established, are not reverent. They do not remember the cosmos.”"
msgstr "”Cyborgs, as the philosopher Donna Haraway established, are not reverent. They do not remember the cosmos.”"

#: inc/starter-content.php:98
msgid "The Life I Deserve"
msgstr "Die lewe wat ek verdien"

#: inc/starter-content.php:84 inc/starter-content.php:116
msgid "October 1 -- December 1"
msgstr "1 October -- 1 Desember"

#: inc/starter-content.php:81
msgid "Theatre of Operations"
msgstr "Teater van Operasies"

#: inc/starter-content.php:136
msgid "The exhibitions are produced by UMoMA in collaboration with artists and museums around the world and they often attract international attention. UMoMA has received a Special Commendation from the European Museum of the Year, and was among the top candidates for the Swedish Museum of the Year Award as well as for the Council of Europe Museum Prize."
msgstr "Die uitstallings is geproduseer deur UMoMA in samewerking met kunstenaars en museums regoor die wêreld en trek gereeld internasionale aandag. UMoMA het 'n Spesiale Aanbeveling ontvang van die Europese Museum van die Jaar, en was onder die top kandidate vir die Sweedse Museum van die Jaar Toekenning, sowel as die Raad van Europa Museum Prys."

#: inc/starter-content.php:133
msgid "With seven floors of striking architecture, UMoMA shows exhibitions of international contemporary art, sometimes along with art historical retrospectives. Existential, political and philosophical issues are intrinsic to our programme. As visitor you are invited to guided tours artist talks, lectures, film screenings and other events with free admission"
msgstr "Met sewe verdiepings van treffende argitektuur, vertoon UMoMA uitstallings van internasionale kontemporêre kuns, dikwels tesame met kuns-historiese terugblikke. Eksistensiële en filosofiese kwessies is intrinsiek tot ons programme. As besoeker word jy uitgenooi na begeleide toere, kunstenaarspraatjies, lesings, filmvertonings, en ander geleenthede, met gratis toegang."

#: inc/starter-content.php:66
msgid "Works and Days"
msgstr "Werke en Dae"

#: inc/starter-content.php:55
msgid "The premier destination for modern art in Northern Sweden. Open from 10 AM to 6 PM every day during the summer months."
msgstr "Die topbestemming vir moderne kuns in Noordelike Swede. Oop vanaf tienuur soggens tot sesuur saans gedurende die somermaande."

#: inc/starter-content.php:47
msgid "The New UMoMA Opens its Doors"
msgstr "Die nuwe UMoMA maak sy deure oop"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:374
msgid "Overlay Opacity"
msgstr "Deklaagdeursigtigheid"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:354
msgid "The color used for the text in the overlay."
msgstr "Die kleur gebruik vir die teks in die deklaag."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:353
msgid "Overlay Text Color"
msgstr "Deklaagtekskleur"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:332
msgid "The color used for the overlay. Defaults to the accent color."
msgstr "Die kleur gebruik vir die deklaag. Gebruik as standaard die aksentkleur."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:331
msgid "Overlay Background Color"
msgstr "Deklaagagtergrondkleur"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:262
msgid "Settings for the \"Cover Template\" page template. Add a featured image to use as background."
msgstr "Verstellings vir die \"Deklaag Modelvorm\" bladsymodelvorm. Voeg 'n hooffoto in om as agtergrond te gebruik."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:183
msgid "Apply a custom color for links, buttons, featured images."
msgstr "Pas 'n unieke kleur toe vir knoppies, skakels, hooffoto's."

#: searchform.php:24 template-parts/modal-search.php:20
msgid "Search for:"
msgstr "Soek vir:"

#: index.php:99
msgid "search again"
msgstr "soek weer"

#. translators: %s: Number of search results
#: index.php:39
msgid "We found %s result for your search."
msgid_plural "We found %s results for your search."
msgstr[0] "Ons het %s resultaat vir jou soektog gevind."
msgstr[1] "Ons het %s resultate vir jou soektog gevind."

#. translators: %s: HTML character for up arrow
#: footer.php:49
msgid "Up %s"
msgstr "Op %s"

#. translators: %s: HTML character for up arrow
#: footer.php:43
msgid "To the top %s"
msgstr "Na die bopunt %s"

#. translators: Copyright date format, see https://secure.php.net/date
#: footer.php:25
msgctxt "copyright date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: 404.php:24
msgid "404 not found"
msgstr "404 nie gevind nie"

#. Translators: 1 = comment date, 2 = comment time
#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:69
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s om %2$s"

#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:77
msgid "Edit"
msgstr "Wysig"

#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:92
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Jou kommentaar wag op goedkeuring."

#: comments.php:34
msgid "Leave a comment"
msgstr "Lewer kommentaar"

#. translators: %s: post title
#: comments.php:37
msgctxt "comments title"
msgid "One reply on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Een antwoord op &ldquo;%s&rdquo;"

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:41
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s reply on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s replies on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s antwoord op &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s antwoorde op &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:88
msgid "Comments"
msgstr "Kommentaar"

#: comments.php:127
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentare is gesluit."

#: inc/starter-content.php:176 inc/starter-content.php:186 functions.php:491
msgid "Primary"
msgstr "Primêr"

#: inc/starter-content.php:196
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Sosiale skakels kieslys"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:206
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Wysig <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#: functions.php:258
msgid "Footer Menu"
msgstr "Voetstuk kieslys"

#: template-parts/content.php:48 template-parts/content-cover.php:138
msgid "Pages:"
msgstr "Bladsye:"

#: template-parts/footer-menus-widgets.php:37
msgid "Footer"
msgstr "Loopvoet"

#: template-parts/content.php:48 template-parts/content-cover.php:138
msgid "Page"
msgstr "Bladsy"

#: functions.php:496
msgid "Secondary"
msgstr "Sekondêr"

#. Template Name of the theme
msgid "Full Width Template"
msgstr "Vol-wydte modelvorm"

#: template-parts/pagination.php:25
msgid "Older <span class=\"nav-short\">Posts</span>"
msgstr "Ouer <span class=\"nav-short\">Artikels</span>"

#: template-parts/pagination.php:21
msgid "Newer <span class=\"nav-short\">Posts</span>"
msgstr "Nuwer <span class=\"nav-short\">Artikels</span>"

#: template-parts/navigation.php:25
msgid "Post"
msgstr "Artikel"

#: template-parts/modal-search.php:26
msgid "Close search"
msgstr "Maak soek toe"

#: template-parts/modal-menu.php:117
msgid "Expanded Social links"
msgstr "Uitgebreide Sosiale skakels"

#: template-parts/modal-menu.php:73
msgid "Mobile"
msgstr "Foon"

#: template-parts/modal-menu.php:48
msgid "Expanded"
msgstr "Uitgevou"

#: template-parts/modal-menu.php:21
msgid "Close Menu"
msgstr "Maak kieslys toe"

#: template-parts/footer-menus-widgets.php:57
msgid "Social links"
msgstr "Sosiale skakels"

#. translators: %s: Author name
#: template-parts/entry-author-bio.php:20 inc/template-tags.php:348
msgid "By %s"
msgstr "Deur %s"

#: template-parts/content-cover.php:88
msgid "Scroll Down"
msgstr "Skuif Af"

#: searchform.php:27
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Soek"

#: searchform.php:25
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Soek &hellip;"

#: index.php:32
msgid "Search:"
msgstr "Soek:"

#: inc/template-tags.php:439
msgid "Sticky post"
msgstr "Drywende artikel"

#: inc/template-tags.php:401
msgid "Tags"
msgstr "Sleutelwoorde"

#: template-parts/entry-header.php:36 template-parts/content-cover.php:70
#: inc/template-tags.php:383
msgid "Categories"
msgstr "Kategorieë"

#: inc/template-tags.php:365
msgid "Post date"
msgstr "Artikeldatum"

#: inc/template-tags.php:341
msgid "Post author"
msgstr "Artikelouteur"

#: header.php:88
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontaal"

#: header.php:76 header.php:137
msgid "Menu"
msgstr "Kieslys"

#: header.php:53 header.php:157
msgid "Search"
msgstr "Soek"

#: template-parts/content.php:36
msgid "Continue reading"
msgstr "Lees verder"

#: functions.php:548
msgctxt "Short name of the larger font size in the block editor."
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: functions.php:547
msgctxt "Name of the larger font size in the block editor"
msgid "Larger"
msgstr "Groter"

#: functions.php:542
msgctxt "Short name of the large font size in the block editor."
msgid "L"
msgstr "L"

#: functions.php:541
msgctxt "Name of the large font size in the block editor"
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: functions.php:536
msgctxt "Short name of the regular font size in the block editor."
msgid "M"
msgstr "M"

#: functions.php:535
msgctxt "Name of the regular font size in the block editor"
msgid "Regular"
msgstr "Gewoon"

#: functions.php:530
msgctxt "Short name of the small font size in the block editor."
msgid "S"
msgstr "S"

#: functions.php:529
msgctxt "Name of the small font size in the block editor"
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: index.php:48
msgid "We could not find any results for your search. You can give it another try through the search form below."
msgstr "Ons kon geen resultate vir jou soektog vind nie. Jy kan weer probeer met die soekvorm hieronder."

#: functions.php:514
msgid "Background Color"
msgstr "Agtergrondkleur"

#: functions.php:501
msgid "Subtle Background"
msgstr "Subtiele Agtergrond"

#: functions.php:486
msgid "Accent Color"
msgstr "Aksentkleur"

#: functions.php:377
msgid "Widgets in this area will be displayed in the second column in the footer."
msgstr "Widgets in die area sal in die tweede kolom van die voetstrook vertoon word."

#: functions.php:375
msgid "Footer #2"
msgstr "Voetstrook #2"

#: functions.php:365
msgid "Widgets in this area will be displayed in the first column in the footer."
msgstr "Widgets in die area sal in die eerste kolom van die voetstrook vertoon word."

#: functions.php:363
msgid "Footer #1"
msgstr "Voetstrook #1"

#: functions.php:338
msgid "Skip to the content"
msgstr "Slaan oor na inhoud"

#: functions.php:259
msgid "Social Menu"
msgstr "Sosiale kieslys"

#: functions.php:257
msgid "Mobile Menu"
msgstr "Foonkieslys"

#: functions.php:256
msgid "Desktop Expanded Menu"
msgstr "Lessenaar Uitgebreide Kieslys"

#: functions.php:255
msgid "Desktop Horizontal Menu"
msgstr "Lessenaar Horisontale Kieslys"

#: footer.php:33
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "Aangedryf deur WordPress"

#: comments.php:75
msgid "Older Comments"
msgstr "Ouer kommentaar"

#: comments.php:74
msgid "Newer Comments"
msgstr "Nuwer kommentaar"

#: classes/class-twentytwenty-walker-page.php:134 inc/template-tags.php:545
msgid "Show sub menu"
msgstr "Vertoon sub-kieslys"

#. translators: %d: ID of a post
#: classes/class-twentytwenty-walker-page.php:82
msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (geen titel)"

#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:127
msgid "By Post Author"
msgstr "Deur Artikelouteur"

#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:56
msgid "says:"
msgstr "sê:"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:375
msgid "Make sure that the contrast is high enough so that the text is readable."
msgstr "Maak seker dat nie kontras hoog genoeg is sodat die teks leesbaar is."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:285
msgid "Creates a parallax effect when the visitor scrolls."
msgstr "Skep 'n parallakseffek wanneer die besoeker blaai."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:284
msgid "Fixed Background Image"
msgstr "Vaste agtergrondfoto"

#. Template Name of the theme
#: classes/class-twentytwenty-customize.php:260
msgid "Cover Template"
msgstr "Deklaagmodelvorm"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:249
msgid "Summary"
msgstr "Opsomming"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:248
msgid "Full text"
msgstr "Volle teks"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:246
msgid "On archive pages, posts show:"
msgstr "Op argiefblaaie, vertoon artikels:"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:225
msgid "Show search in header"
msgstr "Vertoon in hoofstrook"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:202
msgid "Theme Options"
msgstr "Tema opsies"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:101
msgid "Header &amp; Footer Background Color"
msgstr "Hoofstrook &amp; Voetstrook Agtergrondkleur"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:82
msgid "Scales the logo to half its uploaded size, making it sharp on high-res screens."
msgstr "Skaal die logo af na helfte van die opgelaaide grootte, ten einde dit skerp te laat vertoon op hoë-resolusie skerms."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:81
msgid "Retina logo"
msgstr "Retina logo"

#: 404.php:19
msgid "The page you were looking for could not be found. It might have been removed, renamed, or did not exist in the first place."
msgstr "Die bladsy waarna jy soek kon nie gevind word nie. Dit kan verwyder or hernoem wees, of het nooit bestaan nie."

#: 404.php:17
msgid "Page Not Found"
msgstr "Bladsy nie gevind nie"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:32
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. Author of the theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "die WordPress span"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentytwenty/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentytwenty/"
