# Translation of WordPress - 5.1.x - Administration in Afrikaans
# This file is distributed under the same license as the WordPress - 5.1.x - Administration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-10-12 19:59:48+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: af_ZA\n"
"Project-Id-Version: WordPress - 5.1.x - Administration\n"

#. translators: 1: WordPress version number, 2: Link to update WordPress
#: wp-admin/about.php:652
msgid "Important! Your version of WordPress (%1$s) will stop receiving security updates in the near future. To keep your site secure, please <a href=\"%2$s\">update to the latest version of WordPress</a>."
msgstr "Belangrik! Hierdie weergawe van WordPress (%1$s) gaan ophou om sekuriteitsopdaterings te kry in die nabye toekoms. Om die webwerf veilig te hou, <a href=\"%2$s\">gradeer asseblief op na die nuutste weergawe van WordPress</a>."

#. translators: 1: WordPress version number, 2: Link to update WordPress
#: wp-admin/about.php:649
msgid "Important! Your version of WordPress (%1$s) is no longer supported, you will not receive any security updates for your website. To keep your site secure, please <a href=\"%2$s\">update to the latest version of WordPress</a>."
msgstr "Belangrik! Hierdie weergawe van WordPress (%1$s) word nie meer ondersteun nie, en dit gaan nie meer sekuriteitsopdaterings kry nie. Om die webwerf veilig te hou <a href=\"%2$s\">gradeer asseblief op na die nuutste weergawe van WordPress</a>."

#. translators: 1: error message, 2: line number
#: wp-admin/link-parse-opml.php:89
msgid "XML Error: %1$s at line %2$s"
msgstr "XML Fout: %1$s by lyn %2$s"

#: wp-admin/custom-header.php:477
msgid "You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href=\"%1$s\">Customizer</a>."
msgstr "Jy kan nou 'n unieke hoofstrook verander en aanskou in die <a href=\"%1$s\">Pasmaker</a>."

#: wp-admin/custom-header.php:487
msgid "Header updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr "Hoofstrook opgedateer. <a href=\"%s\">Besoek jou webwerf</a> om te sien hoe dit lyk."

#: wp-admin/custom-header.php:825 wp-admin/custom-header.php:968
msgid "Image Processing Error"
msgstr "Fout met proseseering van foto"

#: wp-admin/custom-header.php:843
msgid "Choose the part of the image you want to use as your header."
msgstr "Kies watse gedeelte van die foto wil jy gebruik vir jou hoofstrook. "

#: wp-admin/edit.php:316
msgid "%s post updated."
msgid_plural "%s posts updated."
msgstr[0] "%s artikel opgedateer."
msgstr[1] "%s artikels opgedateer."

#: wp-admin/edit.php:333
msgid "%s block not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s blocks not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s blok nie opgedateer nie, iemand is besig om dit te wysig."
msgstr[1] "%s blokke nie opgedateer nie, iemand is besig om hulle te wysig."

#: wp-admin/export.php:18 wp-admin/menu.php:258
msgid "Export"
msgstr "Voer uit"

#: wp-admin/export.php:171
msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer."
msgstr "Wanneer jy kliek op die knoppie hier onder, sal WordPress 'n XML lêer vir jou maak om te stoor op jou rekenaar."

#: wp-admin/export.php:172
msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags."
msgstr "Die formaat wat ons WordPress eXtended RSS of WXR noem, sal al jou artikels, bladsye, kommentare, unieke velde, kategorieë en sleutelwoorde bevat."

#: wp-admin/export.php:320
msgid "Download Export File"
msgstr "Laai uitvoer lêer af"

#: wp-admin/custom-header.php:540
msgid "You can select an image to be shown at the top of your site by uploading from your computer or choosing from your media library. After selecting an image you will be able to crop it."
msgstr "Jy kan 'n foto kies om aan die bokant van jou webwerf te vertoon deur dit vanaf jou rekenaar op te laai of deur een uit die media biblioteek te kies. Nadat jy 'n foto gekies het kan jy dit kleinknip."

#: wp-admin/maint/repair.php:20
msgid "WordPress &rsaquo; Database Repair"
msgstr "WordPress &rsaquo; herstel databasis"

#: wp-admin/maint/repair.php:146
msgid "Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the following list of errors to the <a href=\"%s\">WordPress support forums</a> to get additional assistance."
msgstr "Sommige databasis probleme kon nie herstel word nie. Kopieër die volgende lys van foute na die <a href=\"%s\">WordPress ondersteunings forums</a> om additionele bystand te kry."

#: wp-admin/maint/repair.php:165
msgid "Repair Database"
msgstr "Herstel databasis"

#: wp-admin/maint/repair.php:167
msgid "Repair and Optimize Database"
msgstr "Herstel en berei databasis voor"

#: wp-admin/menu.php:54
msgid "Library"
msgstr "Biblioteek"

#: wp-admin/menu.php:80
msgid "Comments %s"
msgstr "Kommentare %s"

#: wp-admin/menu.php:170
msgid "Appearance"
msgstr "Voorkoms"

#: wp-admin/menu.php:244 wp-admin/menu.php:247
msgid "Your Profile"
msgstr "Jou profiel"

#: wp-admin/menu.php:273
msgctxt "settings screen"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: wp-admin/menu.php:274
msgid "Writing"
msgstr "Skryf"

#: wp-admin/menu.php:275
msgid "Reading"
msgstr "Lees"

#: wp-admin/menu.php:278
msgid "Permalinks"
msgstr "Skakelstruktuur"

#: wp-admin/export.php:186
msgid "Categories:"
msgstr "Kategorieë:"

#. translators: %s: wp-config-sample.php
#: wp-admin/setup-config.php:52
msgid "Sorry, I need a %s file to work from. Please re-upload this file to your WordPress installation."
msgstr "Jammer, ek het 'n %s lêer nodig om vanaf te werk. Laai asseblief weer hierdie lêer op na jou WordPress installasie."

#: wp-admin/setup-config.php:283
msgid "<strong>ERROR</strong>: \"Table Prefix\" can only contain numbers, letters, and underscores."
msgstr "<strong>FOUT</strong>: \"Tabel Voorvoeging\" kan slegs syfers, letters en onderstrepe bevat."

#: wp-admin/custom-header.php:648
msgid "Default Images"
msgstr "Standaard fotos"

#: wp-admin/custom-header.php:840
msgid "Crop Header Image"
msgstr "Knip die hoofstrook foto kleiner"

#: wp-admin/custom-header.php:667
msgid "This will remove the header image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "Hierdie sal die hoofstrook foto verwyder. Jy sal nie enige verandering kan herstel nie. "

#: wp-admin/export.php:209 wp-admin/export.php:256 wp-admin/export.php:296
msgid "Start date:"
msgstr "Begin datum:"

#: wp-admin/custom-header.php:668
msgid "Remove Header Image"
msgstr "Verwyder hoofstrook foto"

#: wp-admin/custom-header.php:678
msgid "Reset Image"
msgstr "Herstel foto"

#: wp-admin/custom-header.php:680
msgid "This will restore the original header image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "Hierdie sal die oorspronklike hoofstrook foto herstel. Jy sal wel nie enige veranderinge kan herstel nie. "

#: wp-admin/custom-header.php:681
msgid "Restore Original Header Image"
msgstr "Herstel oorspronklike hoofstrook foto"

#: wp-admin/custom-header.php:892
msgid "Image Upload Error"
msgstr "Fout met foto oplaai"

#: wp-admin/custom-header.php:844
msgid "You need JavaScript to choose a part of the image."
msgstr "Jy benodig JavaScript om 'n gedeelte van die foto te kies."

#: wp-admin/export.php:51
msgid "Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or by another blogging platform able to access this format."
msgstr "Nadat jou WXR lêer geskep is kan dit deur 'n ander Wordpress of alternatiewe blog platform, wat hierdie formaat verstaan, ingevoer word."

#: wp-admin/custom-header.php:862
msgid "Crop and Publish"
msgstr "Kleinknip en publiseer"

#: wp-admin/custom-header.php:543
msgid "Images of exactly <strong>%1$d &times; %2$d pixels</strong> will be used as-is."
msgstr "Fotos wat presies <strong>%1$d &times; %2$d pixels</strong> groot is sal net so gebruik word."

#: wp-admin/export.php:208 wp-admin/export.php:255 wp-admin/export.php:295
msgid "Date range:"
msgstr "Datum reeks:"

#: wp-admin/export.php:181
msgid "This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, terms, navigation menus, and custom posts."
msgstr "Hierdie sal al jou artikels, bladsye, kommentaar, persoonlike velde, terme, navigasie kieslyse en aangepaste artikels."

#: wp-admin/export.php:175
msgid "Choose what to export"
msgstr "Kies wat om oor te skakel"

#: wp-admin/export.php:191 wp-admin/export.php:238
msgid "Authors:"
msgstr "Skrywers:"

#: wp-admin/export.php:180
msgid "All content"
msgstr "Alle inhoud"

#: wp-admin/maint/repair.php:160
msgid "One or more database tables are unavailable. To allow WordPress to attempt to repair these tables, press the &#8220;Repair Database&#8221; button. Repairing can take a while, so please be patient."
msgstr "Een of meer databasis tafel is nie beskikbaar nie. Om WordPress toe te laat om hierdie tafels te probeer herstel, kliek op die &#8220;Herstel Databasis&#8221; knoppie. Die herstel kan 'n tydjie neem, wees dus asseblief geduldig. "

#: wp-admin/custom-header.php:289
msgid "<strong>Random:</strong> Show a different image on each page."
msgstr "<strong>Ewekansig:</strong> Wys 'n ander foto op elke bladsy."

#: wp-admin/custom-header.php:635
msgid "Uploaded Images"
msgstr "Opgelaaide fotos"

#: wp-admin/custom-header.php:653
msgid "You can use one of these cool headers or show a random one on each page."
msgstr "Jy kan een van hierdie cool hoofstroke wys of 'n ewekansige opsie op elke bladsy. "

#: wp-admin/custom-header.php:651
msgid "If you don&lsquo;t want to upload your own image, you can use one of these cool headers, or show a random one."
msgstr "Indien jy nie jou eie foto wil oplaai nie, kan jy een van hierdie ander cool opsies wys of 'n ewekansige een. "

#: wp-admin/custom-header.php:637
msgid "You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one."
msgstr "Jy kan een van jou vorige opgelaaide hoofstroke kies of wys 'n ewekansige opsie. "

#: wp-admin/menu.php:91
msgid "All Comments"
msgstr "Alle kommentare"

#: wp-admin/menu.php:256
msgid "Available Tools"
msgstr "Beskikbare gereedskap"

#: wp-admin/menu.php:263 wp-admin/network.php:52 wp-admin/network/menu.php:68
msgid "Network Setup"
msgstr "Netwerk verstellings"

#: wp-admin/menu.php:45 wp-admin/network/menu.php:27
msgid "Updates %s"
msgstr "Opdaterings %s"

#. translators: %s: table name
#: wp-admin/maint/repair.php:113
msgid "Successfully repaired the %s table."
msgstr "Die %s tabel is suksesvol herstel."

#: wp-admin/menu.php:219 wp-admin/network/menu.php:61
msgid "Installed Plugins"
msgstr "Geïnstalleerde Plugins"

#. translators: %s: table name
#: wp-admin/maint/repair.php:128
msgid "The %s table is already optimized."
msgstr "Die %s tabel is reeds optimaliseer."

#: wp-admin/menu.php:237 wp-admin/network/menu.php:44
msgid "All Users"
msgstr "Alle gebruikers"

#: wp-admin/menu.php:217 wp-admin/network/menu.php:57
msgid "Plugins %s"
msgstr "Plugins %s"

#: wp-admin/menu.php:260 wp-admin/ms-delete-site.php:32
msgid "Delete Site"
msgstr "Verwyder webwerf"

#. translators: %s: table name
#: wp-admin/maint/repair.php:103
msgid "The %s table is okay."
msgstr "Die %s tabel is in orde."

#: wp-admin/export.php:173
msgid "Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function in another WordPress installation to import the content from this site."
msgstr "Nadat jy die aflaai lêer gestoor het kan jy die invoer funksie in 'n ander WordPress installasie gebruik om die inhoud van hierdie webwerf in te voer."

#: wp-admin/edit.php:277
msgid "Managing pages is very similar to managing posts, and the screens can be customized in the same way."
msgstr "Die beheer van bladsye is baie dieselfde as die beheer van artikels en die skerms kan op dieselfde manier verander word. "

#: wp-admin/plugin-install.php:94
msgid "Adding Plugins"
msgstr "Voeg Plugins by"

#: wp-admin/edit.php:275
msgid "Managing Pages"
msgstr "Beheer bladsye"

#: wp-admin/edit.php:243
msgid "<strong>Preview</strong> will show you what your draft post will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the post. Which link is available depends on your post&#8217;s status."
msgstr "<strong>Voorskou</strong> sal jou wys hoe jou konsep artikel sal lyk wanneer jy dit gepubliseer het. Kyk sal jou neem na die regstreekse beeld van die artikel. Die skakels wat beskikbaar is, hang af van die status van jou artikel."

#: wp-admin/edit.php:242
msgid "<strong>Trash</strong> removes your post from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it."
msgstr "<strong>Asblik</strong> verwyder jou artikel vanaf hierdie lys en plaas dit in die asblik, vanwaar jy dit permanent kan verwyder."

#. translators: %s: site address
#: wp-admin/ms-delete-site.php:103
msgid "I'm sure I want to permanently disable my site, and I am aware I can never get it back or use %s again."
msgstr "Ek is seker ek wil my webwerf permanent afskakel. Ek is bewus dat ek dit nie kan terugkry of weer %s gebruik nie."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:108
msgid "Delete My Site Permanently"
msgstr "Verwyder My webwerwe permanent"

#: wp-admin/edit.php:241
msgid "<strong>Quick Edit</strong> provides inline access to the metadata of your post, allowing you to update post details without leaving this screen."
msgstr "<strong>Vinnige Wysig</strong> verskaf vinnige toegang tot die metadata van die artikel, wat jou toelaat om besonderhede van die artikel te verander sonder om die skerm te verander."

#: wp-admin/edit.php:240
msgid "<strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that post. You can also reach that screen by clicking on the post title."
msgstr "<strong>Wysig</strong> vat jou na die skryfpaneelskerm vir daardie artikel. Jy kan ook daardie skerm bereik deur te kliek op die artikel se titel."

#: wp-admin/menu.php:68
msgctxt "admin menu"
msgid "All Links"
msgstr "Alle skakels"

#: wp-admin/ms-delete-site.php:81
msgid "Delete My Site"
msgstr "Verwyder My webwerwe"

#. translators: %s: table name
#: wp-admin/maint/repair.php:135
msgid "Successfully optimized the %s table."
msgstr "Die %s tabel is suksesvol geoptimaliseer."

#. translators: 1: table name, 2: error message,
#: wp-admin/maint/repair.php:138
msgid "Failed to optimize the %1$s table. Error: %2$s"
msgstr "Kon nie die %1$s tabel optimaliseer nie. Fout: %2$s"

#: wp-admin/custom-header.php:825 wp-admin/custom-header.php:968
#: wp-admin/custom-header.php:1304
msgid "Image could not be processed. Please go back and try again."
msgstr "Die foto kon nie verwerk word nie. Probeer asseblief weer."

#. translators: 1: table name, 2: error message,
#: wp-admin/maint/repair.php:106
msgid "The %1$s table is not okay. It is reporting the following error: %2$s. WordPress will attempt to repair this table&hellip;"
msgstr "Die %1$s tabel is nie in order nie. Dit gee die volgende fout aan: %2$s. Wordpress gaan probeer om die tabel te herstel&hellip;"

#: wp-admin/maint/repair.php:153
msgid "Repairs complete. Please remove the following line from wp-config.php to prevent this page from being used by unauthorized users."
msgstr "Herstel is voltooi. Verwyder asseblief die volgende lyn van die wp-config.php om te verhoed dat hierdie bladsy deur ongemagtigde gebruikers gebruik word."

#: wp-admin/maint/repair.php:162
msgid "WordPress can automatically look for some common database problems and repair them. Repairing can take a while, so please be patient."
msgstr "Wordpress kan automaties vir algemene databasis probleme soek en dit dan herstel. Dit kan 'n redelike tydjie neem om te herstel, so wees asseblief geduldig."

#: wp-admin/maint/repair.php:166
msgid "WordPress can also attempt to optimize the database. This improves performance in some situations. Repairing and optimizing the database can take a long time and the database will be locked while optimizing."
msgstr "WordPress kan ook probeer om die databasis te organiseer. In sommig situasies verbeter dit die vaardigheid. Die herstel en organiseering van die databasis kan 'n tydjie neem en die databasis sluit terwyl dit besig is. "

#: wp-admin/export.php:50
msgid "You can export a file of your site&#8217;s content in order to import it into another installation or platform. The export file will be an XML file format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags can be included. You can choose for the WXR file to include only certain posts or pages by setting the dropdown filters to limit the export by category, author, date range by month, or publishing status."
msgstr "Jy kan die inhoud van jou webwerf uitvoer, om dit dan weer na 'n ander installasie in te voer. Die uitgevoerde leêr sal 'n XML formaat wees wat WXR genoem word. Artikels, bladsye, kommentare, unieke velde, kategorië en sleutelwoorde kan ingesluit word. Vir die WXR leêr kan jy kies wat jy wil insluit, deur te kies van die saklys met filters vir 'n datum of status. "

#. translators: 1: table name, 2: error message,
#: wp-admin/maint/repair.php:116
msgid "Failed to repair the %1$s table. Error: %2$s"
msgstr "Kon nie die %1$s tabel herstel nie. Fout: %2$s"

#. translators: 1: wp-config.php, 2: install.php
#: wp-admin/setup-config.php:63
msgid "The file %1$s already exists. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href=\"%2$s\">installing now</a>."
msgstr "Die lêer %1$s bestaan reeds. Indien jy die verstellings in hierdie lêer wil herstel moet jy dit eers verwyder. Jy kan nou probeer <a href=\"%2$s\">installeer</a>."

#. translators: 1: wp-config.php, 2: install.php
#: wp-admin/setup-config.php:75
msgid "The file %1$s already exists one level above your WordPress installation. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href=\"%2$s\">installing now</a>."
msgstr "Die %1$s lêer bestaan reeds op een vlak hoër as jou WordPress installasie. Indien jy die verstellings in hierdie lêer wil herstel moet jy dit eers verwyder. Jy kan nou probeer <a href=\"%2$s\">installeer</a>."

#: wp-admin/setup-config.php:112
msgid "WordPress &rsaquo; Setup Configuration File"
msgstr "WordPress &rsaquo; Opstellings opset lêer"

#: wp-admin/setup-config.php:159
msgid "Welcome to WordPress. Before getting started, we need some information on the database. You will need to know the following items before proceeding."
msgstr "Welkom by WordPress. Voor jy begin het ons inlgiting oor jou databasis nodig. Jy moet die volgende inligting byderhand hê voordat jy voortgaan."

#: wp-admin/setup-config.php:161
msgid "Database name"
msgstr "Databasis naam"

#: wp-admin/setup-config.php:162
msgid "Database username"
msgstr "Databasis gebruikernaam"

#: wp-admin/setup-config.php:163
msgid "Database password"
msgstr "Databasis wagwoord"

#: wp-admin/setup-config.php:164
msgid "Database host"
msgstr "Databasis bediener"

#: wp-admin/setup-config.php:165
msgid "Table prefix (if you want to run more than one WordPress in a single database)"
msgstr "Tabel voorvoeging (indien jy meer as een WordPress in 'n enkele databasis wil installeer)"

#: wp-admin/setup-config.php:195
msgid "Let&#8217;s go!"
msgstr "Laat waai!"

#: wp-admin/setup-config.php:212
msgid "Database Name"
msgstr "Databasis Naam"

#: wp-admin/setup-config.php:218
msgctxt "example username"
msgid "username"
msgstr "gebruikernaam"

#: wp-admin/setup-config.php:223
msgctxt "example password"
msgid "password"
msgstr "wagwoord"

#: wp-admin/setup-config.php:227
msgid "Database Host"
msgstr "Databasis gasheer"

#: wp-admin/setup-config.php:237
msgid "Table Prefix"
msgstr "Tabel Voorvoeging"

#: wp-admin/setup-config.php:239
msgid "If you want to run multiple WordPress installations in a single database, change this."
msgstr "Indien jy meer as een WordPress installasie in 'n enkel databasis wil maak, verander hierdie."

#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/maint/repair.php:37
msgid "To allow use of this page to automatically repair database problems, please add the following line to your %s file. Once this line is added to your config, reload this page."
msgstr "Om die gebruik van hierdie bladsy toe te laat om databasis probleme te herstel, voeg asseblief die volgende lyntjies in jou %s lêer. Sodra dit bygevoeg is, herlaai hierdie bladsy. "

#: wp-admin/ms-delete-site.php:94
msgid "Remember, once deleted your site cannot be restored."
msgstr "Onthou, as jou webwerf verwyder is, kan dit nie weer terug gekry word nie."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:25
msgid "Sorry, the link you clicked is stale. Please select another option."
msgstr "Jammer, die skakel waarop jy gekliek het is verouderd. Kies asseblief 'n ander opsie."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:23
msgid "Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you until we meet again."
msgstr "Dankie dat jy %s gebruik het, jou webwerf is verwyder. Mag dit goed gaan met jou tot ons mekaar weer raak loop."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:93
msgid "If you do not want to use your %s site any more, you can delete it using the form below. When you click <strong>Delete My Site Permanently</strong> you will be sent an email with a link in it. Click on this link to delete your site."
msgstr "Indien jy nie meer jou webwerf %s wil hê nie, kan jy dit verwyder deur die vorm hier onder te gebruik. Wanneer jy kliek op <strong>Verwyder my webwerf permanent</strong>, sal jy 'n e-pos ontvang met 'n skakel daarin. Kliek op die skakel om jou webwerf te verwyder. "

#: wp-admin/ms-delete-site.php:88
msgid "Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. Your site will not be deleted until this link is clicked."
msgstr "Dankie. Kyk asseblief in jou e-pos vir 'n skakel om jou aksie te bevestig. Jou webwerf sal nie verwyder word voordat jy op die skakel gekliek het nie."

#: wp-admin/custom-header.php:119 wp-admin/custom-header.php:690
#: wp-admin/custom-header.php:695
msgid "Header Text"
msgstr "Hoofstrook teks"

#: wp-admin/custom-header.php:698
msgid "Show header text with your image."
msgstr "Wyd hoofstrook teks in jou foto."

#: wp-admin/custom-header.php:620
msgid "Set as header"
msgstr "Stel as hoofstrook"

#: wp-admin/setup-config.php:193
msgid "In all likelihood, these items were supplied to you by your Web Host. If you don&#8217;t have this information, then you will need to contact them before you can continue. If you&#8217;re all ready&hellip;"
msgstr "Hierdie items is waarskynlik aan jou voorsien deur jou web-verskaffer. Indien jy nie die inligting het nie sal jy hulle moet kontak voor jy kan voortgaan. Indien jy reg is&hellip;"

#: wp-admin/custom-header.php:99
msgid "This screen is used to customize the header section of your theme."
msgstr "Hierdie skerm word gebruik om die kop gedeelte van jou tema aan te pas."

#: wp-admin/custom-header.php:100
msgid "You can choose from the theme&#8217;s default header images, or use one of your own. You can also customize how your Site Title and Tagline are displayed."
msgstr "Jy kan van die tema se standaard hooffotos kies of jou eie gebruik. Jy kan besluit hoe jou webwerf die titel en slagspreuk moet wys. "

#: wp-admin/custom-header.php:110
msgid "Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple images displayed, select the one you&#8217;d like and click the &#8220;Save Changes&#8221; button."
msgstr "Sommige temas kom saam met 'n bondel hooffotos. Indien 'n klomp fotos sien wat wys, selekteer die een wat jy wil gebruike en kliek op die &#8220;Stoor veranderinge&#8221; knoppie."

#: wp-admin/custom-header.php:111
msgid "If your theme has more than one default header image, or you have uploaded more than one custom header image, you have the option of having WordPress display a randomly different image on each page of your site. Click the &#8220;Random&#8221; radio button next to the Uploaded Images or Default Images section to enable this feature."
msgstr "Indien jou tema meer as een standaard hooffoto het, of jy het meer as een opgelaai, het jy die opsie dat WordPress hulle ewekansig op elke bladsy wys. Om dit te aktiveer, kliek op die &#8220;Ewekansige&#8221; radio knoppie, wat langsaan die Opgelaaide fotos of Standaard fotos area verskyn. "

#: wp-admin/custom-header.php:121
msgid "For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href=\"%1$s\">General Settings</a> section."
msgstr "Vir meeste temas, is die text in die hoof jou webwerf se titel en slagspreuk, soos dit gestel is in die <a href=\"%1$s\">Algemene verstellings</a> area."

#: wp-admin/custom-header.php:112
msgid "If you don&#8217;t want a header image to be displayed on your site at all, click the &#8220;Remove Header Image&#8221; button at the bottom of the Header Image section of this page. If you want to re-enable the header image later, you just have to select one of the other image options and click &#8220;Save Changes&#8221;."
msgstr "Indien jy glad nie 'n hooffoto op jou werbwerf wil wys nie, kliek net op die &#8220;Verwyder hooffoto&#8221; knoppie aan die onderkant van die Hooffoto area op hierdie bladsy. Indien jy later die hooffoto wil terugbring, hoef jy net op een van die ander foto opsies te kies en kliek op &#8220;Stoor veranderinge&#8221;."

#: wp-admin/custom-header.php:865
msgid "Skip Cropping, Publish Image as Is"
msgstr "Slaan kleinknip oor en publiseer die beeld soos dit staan"

#: wp-admin/custom-header.php:109
msgid "You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and crop it, and the new header will go live immediately. Alternatively, you can use an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the &#8220;Choose Image&#8221; button."
msgstr "Jy kan 'n unieke foto vir die hoof van jou webwerf opstel. Laai net die foto op, knip dit soos jy dit wil hê en dit sal dadelik toegepas word has die nuwe hoof. Jy kan 'n foto gebruik wat al klaar opgelaai is na jou Media Biblioteek, deur te kliek op die &#8220;Kies foto&#8221; knoppie."

#: wp-admin/plugin-install.php:96
msgid "If you know what you&#8217;re looking for, Search is your best bet. The Search screen has options to search the WordPress Plugin Directory for a particular Term, Author, or Tag. You can also search the directory by selecting popular tags. Tags in larger type mean more plugins have been labeled with that tag."
msgstr "Indien jy nie seker is waarna jy soek nie, is Soek jou beste opsie. Die Soek skerm het opsies om te soek in die WordPress Plugin Gids, vir 'n seker Term, Outeur of Sleutelwoord. Jy kan ook soek deur die gids deur 'n populêre sleutelwoord te kies. Sleutewoorde wat groter verskyn, beteken dit het meer Plugins met daardie sleutewoord."

#: wp-admin/plugin-install.php:98
msgid "You can also browse a user&#8217;s favorite plugins, by using the Favorites link above the plugins list and entering their WordPress.org username."
msgstr "Jy kan ook deur 'n gebruiker se gunsteling Plugins blaai, deur die gebruik van die Gunsteling skakels boaan die Plugins se lys. Vul dan die persoon se WordPress.org gebruikernaam in."

#: wp-admin/plugin-install.php:99
msgid "If you want to install a plugin that you&#8217;ve downloaded elsewhere, click the Upload Plugin button above the plugins list. You will be prompted to upload the .zip package, and once uploaded, you can activate the new plugin."
msgstr "Indien jy 'n plugin wil installeer wat jy elders afgelaai het, kliek op die &#8220;Laai Plugin op&#8221; knoppie bo-aan die plugin lys. Jy sal gevra word om die .zip pakket vir die plugin op te laai. Wanneer dit opgelaai is kan jy die nuwe plugin aktiveer."

#: wp-admin/setup-config.php:209
msgid "Below you should enter your database connection details. If you&#8217;re not sure about these, contact your host."
msgstr "Jy moet jou databasis konneksie besonderhede hieronder invul. Indien jy nie seker is wat dit is nie moet jy jou verskaffer kontak."

#: wp-admin/setup-config.php:412
msgid "After you&#8217;ve done that, click &#8220;Run the installation.&#8221;"
msgstr "Nadat jy dit gedoen het, kies &#8220;Begin die installasie.&#8221;"

#: wp-admin/custom-header.php:122
msgid "In the Header Text section of this page, you can choose whether to display this text or hide it. You can also choose a color for the text by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. &#8220;#ff0000&#8221; for red, or by choosing a color using the color picker."
msgstr "In die hoofstrook gedeelte van hierdie bladsy, kan jy kies of jy die teks wil wys of wegsteek. Jy kan ook die teks se kleur kies, deur te kliek op die Kies kleur knoppie. Tik dan 'n geldige HTML hex waarde in, bv. &#8220;#ff0000&#8221; vir rooi of kies 'n kleur in die kleurwiel. "

#: wp-admin/custom-header.php:619
msgid "Choose a Custom Header"
msgstr "Kies 'n unieke hoofstrook"

#: wp-admin/custom-header.php:725
msgctxt "color"
msgid "Default: %s"
msgstr "Standaard: %s"

#: wp-admin/custom-header.php:123
msgid "Don&#8217;t forget to click &#8220;Save Changes&#8221; when you&#8217;re done!"
msgstr "Moeinie vergeet om op &#8220;Stoor wysigings&#8220; te kliek wanneer jy klaar is nie!"

#: wp-admin/setup-config.php:444
msgid "All right, sparky! You&#8217;ve made it through this part of the installation. WordPress can now communicate with your database. If you are ready, time now to&hellip;"
msgstr "Goed, jou ou doring! Jy het dit gemaak deur hierdie gedeelte van die installeering. WordPress kan nou kommunikeer met jou databasis. Wanneer jy gereed is, is die tyd nou vir..."

#: wp-admin/edit.php:318
msgid "%s post not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s posts not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s artikel nie opgedateer, iemand anders is besig daarmee."
msgstr[1] "%s artikels nie opgedateer, iemand anders is besig daarmee."

#: wp-admin/edit.php:319
msgid "%s post permanently deleted."
msgid_plural "%s posts permanently deleted."
msgstr[0] "%s artikel permanent verwyder."
msgstr[1] "%s artikels permanent verwyder."

#: wp-admin/edit.php:320
msgid "%s post moved to the Trash."
msgid_plural "%s posts moved to the Trash."
msgstr[0] "%s artikel geskuif na die asblik."
msgstr[1] "%s artikels geskuif na die asblik."

#: wp-admin/edit.php:324
msgid "%s page updated."
msgid_plural "%s pages updated."
msgstr[0] "%s bladsy opgedateer."
msgstr[1] "%s bladsye opgedateer."

#: wp-admin/edit.php:326
msgid "%s page not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s pages not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s bladsy nie opgedateer, iemand is besig om veranderinge aan te bring."
msgstr[1] "%s bladsye nie opgedateer, iemand is besig om veranderinge aan te bring."

#: wp-admin/edit.php:327
msgid "%s page permanently deleted."
msgid_plural "%s pages permanently deleted."
msgstr[0] "%s bladsy permanent verwyder."
msgstr[1] "%s bladsye permanent verwyder."

#: wp-admin/maint/repair.php:146
msgid "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting"
msgstr "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting"

#: wp-admin/edit.php:284
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen\">Documentation on Managing Pages</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen\">Dokumentasie oor hoe om bladsye te bestuur</a>"

#: wp-admin/edit.php:259
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Screen\">Documentation on Managing Posts</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Screen\">Dokumentasie oor die beheer van artikels</a>"

#: wp-admin/plugin-install.php:105
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Plugins_Add_New_Screen\">Documentation on Installing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Plugins_Add_New_Screen\">Dokumentasie oor die installering van Plugins</a>"

#: wp-admin/export.php:57
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Export_Screen\">Documentation on Export</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Export_Screen\">Dokumentasie oor Uitvoer</a>"

#: wp-admin/custom-header.php:129
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\">Documentation on Custom Header</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\">Dokumentasie oor 'n spesifieke hoofstrook</a>"

#: wp-admin/edit.php:325
msgid "1 page not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 bladsy nie opgedateer, iemand is besig om dit te wysig."

#: wp-admin/edit.php:317
msgid "1 post not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 artikel nie opgedateer, iemand is besig om dit te wysig."

#. translators: Do not translate USERNAME, URL_DELETE, SITE_NAME: those are
#. placeholders.
#: wp-admin/ms-delete-site.php:50
msgid ""
"Howdy ###USERNAME###,\n"
"\n"
"You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a\n"
"form on that page.\n"
"\n"
"If you really want to delete your site, click the link below. You will not\n"
"be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely certain:\n"
"###URL_DELETE###\n"
"\n"
"If you delete your site, please consider opening a new site here\n"
"some time in the future! (But remember your current site and username\n"
"are gone forever.)\n"
"\n"
"Thanks for using the site,\n"
"Webmaster\n"
"###SITE_NAME###"
msgstr ""
"Hallo ###USERNAME###,\n"
"\n"
"Jy het onlangs op die 'Verwyder webwerf' skakel op jou webwerf gekliek en die vorm op daardie bladsy voltooi.\n"
"\n"
"Indien jy wil voortgaan en jy webwerf verwyder, kliek asseblief op die skakel hieronder.\n"
"Jy sal nie gevra word om jy aksie te bevestig nie, so wees seker dat jy wel jou webwerf wil verwyder:\n"
"###URL_DELETE###\n"
"\n"
"Indien jy jou webwerf verwyder, oorweeg dit asseblief om weer 'n webwerf hier\n"
" \n"
"te skep in die toekoms! (Onthou net dat jou huidige webwerfnaam en gebruikersnaam nie weer gebruik kan word nie.)\n"
"\n"
"Dankie vir jou ondersteuning.\n"
"Die webmeester\n"
"###SITE_NAME###"

#: wp-admin/plugin-install.php:50
msgid "Add Plugins"
msgstr "Voeg Plugins by"

#: wp-admin/plugin-install.php:135
msgid "Browse Plugins"
msgstr "Soek deur Plugins"

#: wp-admin/plugin-install.php:97
msgid "If you just want to get an idea of what&#8217;s available, you can browse Featured and Popular plugins by using the links above the plugins list. These sections rotate regularly."
msgstr "As jy net 'n idee wil kry wat beskikbaar is, kan jy deur die Gewilde en Populêre Plugins kyk, deur die skakel bo aan die lys van Plugins te gebruik. Hierdie gedeelte verander gereeld. "

#: wp-admin/edit-form-comment.php:98
msgid "Comment status"
msgstr "Kommentaar status"

#. translators: %s: post link
#: wp-admin/edit-form-comment.php:139
msgid "In response to: %s"
msgstr "In antwoord op: %s"

#. translators: %s: comment link
#: wp-admin/edit-form-comment.php:156
msgid "In reply to: %s"
msgstr "In antwoord op: %s"

#. translators: 1: wp-config.php, 2: secret key service URL
#: wp-admin/maint/repair.php:69
msgid "While you are editing your %1$s file, take a moment to make sure you have all 8 keys and that they are unique. You can generate these using the <a href=\"%2$s\">WordPress.org secret key service</a>."
msgstr "Terwyl jy jou %1$s leêr wysig, neem asseblief 'n oomblik om seker te maak jy het al 8 sleutels en dat hulle elkeen uniek is. Jy kan hulle genereer deur die <a href=\"%2$s\">WordPress.org geheime sleutel diens</a>."

#: wp-admin/custom-header.php:763 wp-admin/custom-header.php:927
msgid "The current theme does not support uploading a custom header image."
msgstr "Jou huidige tema ondersteun nie die oplaai van 'n unieke hoof foto nie. "

#: wp-admin/custom-header.php:935
msgid "The current theme does not support a flexible sized header image."
msgstr "Jou huidige tema ondersteun nie 'n aanpasbare grootte hoof foto nie."

#: wp-admin/edit-form-comment.php:32
msgctxt "comment"
msgid "Permalink:"
msgstr "Permanente skakel:"

#. translators: %s: comment date
#: wp-admin/edit-form-comment.php:113
msgid "Submitted on: %s"
msgstr "Voorgelê op: %s"

#: wp-admin/export.php:178
msgid "Content to export"
msgstr "Inhoud om uit te voer"

#: wp-admin/export.php:214 wp-admin/export.php:261 wp-admin/export.php:301
msgid "End date:"
msgstr "Einddatum:"

#: wp-admin/maint/repair.php:66
msgid "Check secret keys"
msgstr "Ondersoek privaat sleutels"

#: wp-admin/maint/repair.php:157
msgid "WordPress database repair"
msgstr "WordPress databasis herstel"

#: wp-admin/setup-config.php:158
msgid "Before getting started"
msgstr "Voordat jy begin"

#: wp-admin/setup-config.php:207
msgid "Set up your database connection"
msgstr "Stel jou databasis konneksie op"

#: wp-admin/setup-config.php:443
msgid "Successful database connection"
msgstr "Suksesvolle databasis konneksie"

#: wp-admin/maint/repair.php:32
msgid "Allow automatic database repair"
msgstr "Laat outomatiese databasis herstel toe"

#: wp-admin/maint/repair.php:73
msgid "Database repair results"
msgstr "Databasis herstel resultate"

#: wp-admin/setup-config.php:171
msgid "We&#8217;re going to use this information to create a %s file."
msgstr "Ons gaan die volgende informasie gebruik om 'n %s lêer te skep."

#: wp-admin/setup-config.php:179
msgid "If for any reason this automatic file creation doesn&#8217;t work, don&#8217;t worry. All this does is fill in the database information to a configuration file. You may also simply open %1$s in a text editor, fill in your information, and save it as %2$s."
msgstr "Indien die outomatiese skep van die lêer nie werk nie, moenie bekommerd wees nie. Die funksie stel slegs 'n data basis informasie lêer op. Jy kan eenvoudig %1$s oopmaak in byvoorbeeld Notepad, vul jou informasie in en stoor as %2$s."

#: wp-admin/setup-config.php:188
msgid "Need more help? <a href=\"%s\">We got it</a>."
msgstr "Het jy meer hulp nodig? <a href=\"%s\">Ons het dit</a>."

#. translators: %s: localhost
#: wp-admin/setup-config.php:232
msgid "You should be able to get this info from your web host, if %s doesn&#8217;t work."
msgstr "Jy behoort die nodige informasie van jou web gasheer te kry, indien %s nie werk nie."

#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/setup-config.php:396
msgid "Sorry, but I can&#8217;t write the %s file."
msgstr "Jammer maar ek kan nie die %s lêer skryf nie."

#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/setup-config.php:402
msgid "You can create the %s file manually and paste the following text into it."
msgstr "Jy kan self die %s lêer maak en die volgende woorde invoeg."

#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:548
msgid "Images should be at least %s wide."
msgstr "Fotos moet ten minste %s wyd wees."

#. translators: %d: custom header width
#. translators: %d: custom header height
#: wp-admin/custom-header.php:551 wp-admin/custom-header.php:563
#: wp-admin/custom-header.php:576 wp-admin/custom-header.php:587
msgid "%d pixels"
msgstr "%d Pixels"

#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:560
msgid "Images should be at least %s tall."
msgstr "Fotos moet ten minste %s lank wees."

#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:573
msgid "Suggested width is %s."
msgstr "Voorgestelde wydte is %s."

#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:584
msgid "Suggested height is %s."
msgstr "Voorgestelde hoogte is %s."

#: wp-admin/edit-form-comment.php:100
msgctxt "comment status"
msgid "Pending"
msgstr "Hangende"

#: wp-admin/setup-config.php:214
msgid "The name of the database you want to use with WordPress."
msgstr "Die naam van die databasis wat jy wil gebruik met WordPress."

#: wp-admin/setup-config.php:219
msgid "Your database username."
msgstr "Jou databasis gebruikernaam."

#: wp-admin/setup-config.php:224
msgid "Your database password."
msgstr "Jou databasis wagwoord."

#: wp-admin/custom-header.php:1016
msgid "Sorry, you are not allowed to customize headers."
msgstr "Jammer jy word nie toegelaat om die hoof te verander nie."

#: wp-admin/export.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to export the content of this site."
msgstr "Jammer, jy word nie toegelaat om die inhoud van hierdie webwerf uittevoer. "

#: wp-admin/ms-delete-site.php:17
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this site."
msgstr "Jammer, jy word nie toegelaat om hierdie webwerf te verwyder nie."

#: wp-admin/setup-config.php:316
msgid "<strong>ERROR</strong>: \"Table Prefix\" is invalid."
msgstr "<strong>FOUT</strong>: \"Tabel Voorvoeging\" is ongeldig."

#: wp-admin/plugin-install.php:86
msgid "Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom features. Plugins are developed independently from the core WordPress application by thousands of developers all over the world. All plugins in the official <a href=\"%s\">WordPress Plugin Directory</a> are compatible with the license WordPress uses."
msgstr "Plugins skakel by WordPress in om Wordpress uit te brei met unieke funksies. Plugins word onafhanklik van die WordPress kern ontwikkel deur duisende programmeerders wêreldwyd. Alle plugins in die amptelike <a href=\"%s\">WordPress Plugin Gids</a> is versoenbaar met die lisensie wat deur WordPress gebruik word."

#: wp-admin/plugin-install.php:87
msgid "You can find new plugins to install by searching or browsing the directory right here in your own Plugins section."
msgstr "Jy kan nuwe plugins vind om te installeer deur te soek of blaai deur hierdie lys, in jou eie Plugins area."

#: wp-admin/setup-config.php:278
msgid "<strong>ERROR</strong>: \"Table Prefix\" must not be empty."
msgstr "<strong>FOUT</strong>: \"Tabel Voorvoeging\" moet nie leeg wees nie."

#: wp-admin/setup-config.php:413 wp-admin/setup-config.php:446
msgid "Run the installation"
msgstr "Begin met die installasie"

#. translators: %s is the update notification bubble, if updates are available.
#: wp-admin/menu.php:272
msgid "Settings %s"
msgstr "Verstellings %s"

#. translators: %s is the update notification bubble, if updates are available.
#: wp-admin/menu.php:280
msgid "Privacy %s"
msgstr "Privaatheid %s"

#: wp-admin/edit.php:333
msgid "1 block not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 blok nie opgedateer nie, iemand is besig om dit te wysig."

#: wp-admin/edit.php:332
msgid "%s block updated."
msgid_plural "%s blocks updated."
msgstr[0] "%s blok opdateer."
msgstr[1] "%s blokke opdateer."

#: wp-admin/edit.php:334
msgid "%s block permanently deleted."
msgid_plural "%s blocks permanently deleted."
msgstr[0] "%s blok permanent uitgewis."
msgstr[1] "%s blokke permanent uitgewis."

#. translators: Admin screen title. %s: Admin screen name
#: wp-admin/admin-header.php:49
msgid "%s &#8212; WordPress"
msgstr "%s &#8212; WordPress"

#: wp-admin/menu.php:224 wp-admin/network/menu.php:63
msgid "Plugin Editor"
msgstr "Plugin Redigeerder"

#: wp-admin/menu.php:206 wp-admin/network/menu.php:54
msgid "Theme Editor"
msgstr "Tema Redigeerder"

#: wp-admin/edit.php:336
msgid "%s block restored from the Trash."
msgid_plural "%s blocks restored from the Trash."
msgstr[0] "%s blok herwin uit die Asblik."
msgstr[1] "%s blokke herwin uit die Asblik."

#: wp-admin/edit.php:335
msgid "%s block moved to the Trash."
msgid_plural "%s blocks moved to the Trash."
msgstr[0] "%s blok geskuif na die Asblik."
msgstr[1] "%s blokke geskuif na die Asblik."

#: wp-admin/edit.php:329
msgid "%s page restored from the Trash."
msgid_plural "%s pages restored from the Trash."
msgstr[0] "%s bladsy herwin uit die asblik. "
msgstr[1] "%s bladsye herwin uit die asblik. "

#: wp-admin/edit.php:328
msgid "%s page moved to the Trash."
msgid_plural "%s pages moved to the Trash."
msgstr[0] "%s bladsy geskuif na die asblik."
msgstr[1] "%s bladsye geskuif na die asblik."

#: wp-admin/edit.php:321
msgid "%s post restored from the Trash."
msgid_plural "%s posts restored from the Trash."
msgstr[0] "%s artikel herwin uit die asblik."
msgstr[1] "%s artikels herwin uit die asblik."

#: wp-admin/edit.php:252
msgid "You can also edit or move multiple posts to the trash at once. Select the posts you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply."
msgstr "Jy kan ook meer as een artikel op 'n slag verander of na die asblik skuif. Kies die artikels wat jy iets mee wil doen, deur hulle te merk. Kies dan Grootmaat Aksies van die kieslys en dan die aksie wat moet plaasvind. Laastens kliek Pas toe."

#: wp-admin/edit.php:253
msgid "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears."
msgstr "Wanneer jy Bulk Veranderinge gebruik, kan jy die metadata (kategorieë, outeure ens) van al die geselekteerde artikels op een slag verander. Om 'n artikel te verwyder van 'n groep, kliek net op die kruisie langs die naam in die Grootmaat Veranderinge area waarin die voorkom."

#: wp-admin/edit.php:278
msgid "You can also perform the same types of actions, including narrowing the list by using the filters, acting on a page using the action links that appear when you hover over a row, or using the Bulk Actions menu to edit the metadata for multiple pages at once."
msgstr "Jy kan ook dieselfde tipes aksies uitvoer, insluitend die vernouing van die lys, deur die gebruik van filters op die bladsy. Hierdie aksie-skakels verskyn wanneer jy hang oor 'n ry of gebruik die Grootmaat Aksies kieslys om die metadata te verander vir 'n paar bladsye op een slag. "

#: wp-admin/user-edit.php:733
msgid "Capabilities"
msgstr "Vermoëns"

#: wp-admin/admin.php:256
msgid "Invalid plugin page."
msgstr "Ongeldige Plugin page"

#: wp-admin/admin.php:260
msgid "Cannot load %s."
msgstr "Kan nie %s laai."

#: wp-admin/admin.php:320 wp-admin/import.php:18 wp-admin/menu.php:257
msgid "Import"
msgstr "Invoer"

#: wp-admin/custom-background.php:243
msgid "Background updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr "Agtergrond opgedateer. <a href=\"%s\">Besoek jou webwerf</a> om te sien hoe dit lyk."

#: wp-admin/custom-background.php:322 wp-admin/custom-header.php:597
msgid "Choose an image from your computer:"
msgstr "Kies 'n foto van jou rekenaar:"

#: wp-admin/options-discussion.php:268
msgid "Retro (Generated)"
msgstr "Retro (Gegenereer)"

#: wp-admin/upgrade.php:124
msgid "Your WordPress database has been successfully updated!"
msgstr "Jou WordPress databasis is suksesvol bygewerk!"

#. translators: %s: number of comments approved
#: wp-admin/edit-comments.php:280
msgid "%s comment approved"
msgid_plural "%s comments approved"
msgstr[0] "%s kommentaar goegekeur"
msgstr[1] "%s kommentare goegekeur"

#. translators: %s: number of comments marked as spam
#: wp-admin/edit-comments.php:286
msgid "%s comment marked as spam."
msgid_plural "%s comments marked as spam."
msgstr[0] "%s kommentaar gemerk as strooi. "
msgstr[1] "%s kommentare gemerk as strooi. "

#. translators: %s: number of comments restored from the spam
#: wp-admin/edit-comments.php:291
msgid "%s comment restored from the spam"
msgid_plural "%s comments restored from the spam"
msgstr[0] "%s kommentaar herstel van die strooipos"
msgstr[1] "%s kommentare herstel van die strooipos"

#. translators: %s: number of comments permanently deleted
#: wp-admin/edit-comments.php:307
msgid "%s comment permanently deleted"
msgid_plural "%s comments permanently deleted"
msgstr[0] "%s kommentaar permanent verwyder"
msgstr[1] "%s kommentare permanent verwyder"

#: wp-admin/edit-comments.php:333
msgid "Search Comments"
msgstr "Soek deur kommentaar"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:164 wp-admin/edit-form-advanced.php:178
msgid "Custom field updated."
msgstr "Unieke velde opgedateer."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:165 wp-admin/edit-form-advanced.php:179
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Unieke veld verwyder. "

#. translators: %s: date and time of the revision
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:168
msgid "Post restored to revision from %s."
msgstr "Artikel herstel na weergawe van %s. "

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:170
msgid "Post saved."
msgstr "Artikel gestoor. "

#. translators: %s: date and time of the revision
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:182
msgid "Page restored to revision from %s."
msgstr "Bladsy herstel na weergawe van %s. "

#: wp-admin/themes.php:183 wp-admin/themes.php:187
msgid "Visit site"
msgstr "Besoek webwerf"

#: wp-admin/edit-link-form.php:15
msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Edit Link"
msgstr "<a href=\"%s\">Skakels</a> / Verander skakel"

#: wp-admin/edit-link-form.php:20
msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Add New Link"
msgstr "<a href=\"%s\">Skakels</a> / Voeg nuwe skakel by"

#: wp-admin/edit-link-form.php:93
msgid "Link added."
msgstr "Skakel bygevoeg."

#: wp-admin/edit-link-form.php:115
msgid "Example: Nifty blogging software"
msgstr "Voorbeeld: Uitstekende sagteware vir skryf"

#: wp-admin/edit-link-form.php:120
msgid "Web Address"
msgstr "webadres"

#: wp-admin/edit-link-form.php:123
msgid "Example: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; don&#8217;t forget the <code>http://</code>"
msgstr "Voorbeeld: <code>http://wordpress.org/</code> moenie die <code>http://</code> vergeet nie!"

#: wp-admin/edit-link-form.php:131
msgid "This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link."
msgstr "Dit sal wys indien iemand hover oor die skakel in die Blogroll of optioneel onder die skakel."

#: wp-admin/import.php:96
msgid "No importers are available."
msgstr "Geen invoerders beskikbaar."

#: wp-admin/theme-install.php:117
msgid "To install the theme so you can preview it with your site&#8217;s content and customize its theme options, click the \"Install\" button at the top of the left-hand pane. The theme files will be downloaded to your website automatically. When this is complete, the theme is now available for activation, which you can do by clicking the \"Activate\" link, or by navigating to your Manage Themes screen and clicking the \"Live Preview\" link under any installed theme&#8217;s thumbnail image."
msgstr "Om 'n tema te installeer, sodat jy na die voorskou kan kyk met jou webwerf se inhoud en die tema se opsies, kliek die &#8220;Installeer&#8221; knoppie boaan die linkerkant. Die tema se lêers sal automaties na jou webwerf aflaai. Wanneer dit klaar is, sal die tema beskikbaar wees om te aktiveer. Dit kan jy doen deur te kliek op &#8220;Aktiveer&#8221; skakel of deur gaan na Beheer Temas skerm en kliek op die &#8220;Regstreekse voorskou&#8221; skakel onder aan enige installeerde tema se piekieprentjie. "

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:291
msgid "Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has the distraction-free writing space, available in both the Visual and Text modes via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same as the Post editor, but there are some Page-specific features in the Page Attributes box."
msgstr "Om 'n bladsy te skep is baie dieselfde as om 'n artikel te skep. Die skerms kan op dieselfde manier verander word deur sleep-en-sak, die Skerm Opsies oortjie of om te kies watter boksies oop of toe moet wees. Die skerm het ook volskerm-skryfwerk spasie, beskikbaar in die visuele en teks wyse deur die Volskerm knoppies. Die bladsye skryfpaneel werk basies dieselfde as die artikel skryfpaneel, maar daar is wel sommige eienskappe spesifiek vir bladsye, in die  Bladsy-eienskappe boksie."

#: wp-admin/menu-header.php:264
msgid "Skip to main content"
msgstr "Slaan oor na hoofinhoud"

#: wp-admin/user-new.php:295
msgid "User has been added to your site."
msgstr "Gebruiker is tot jou webwerf bygevoeg. "

#: wp-admin/custom-background.php:331
msgid "Choose a Background Image"
msgstr "Kies agtergrond foto"

#: wp-admin/users.php:56
msgid "<strong>Remove</strong> allows you to remove a user from your site. It does not delete their content. You can also remove multiple users at once by using Bulk Actions."
msgstr "<strong>Verwyder</strong> laat jou toe om 'n gebruiker van jou webwerf te verwyder. Dit sal egter nie hulle inhouds-bydraes verwyder nie. Jy kan ook veelvuldige gebruikers op een slag verwyder deur gebruik te maak van die Grootmaat Aksies."

#: wp-admin/themes.php:67
msgid "Manage Themes"
msgstr "Beheer temas"

#: wp-admin/widgets.php:406
msgid "Enable accessibility mode"
msgstr "Aktiveer toeganklikheid manier"

#: wp-admin/widgets.php:406
msgid "Disable accessibility mode"
msgstr "Onaktiveer toeganklikheid manier"

#: wp-admin/link-add.php:16
msgid "Add New Link"
msgstr "Voeg nuwe skakel by"

#: wp-admin/media-new.php:42
msgid "Upload New Media"
msgstr "Laai nuwe media op"

#: wp-admin/media.php:23 wp-admin/media.php:60
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this attachment."
msgstr "Jammer, jy mag nie hierdie aanhegsel verander nie"

#: wp-admin/media.php:66
msgid "You attempted to edit an attachment that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "Jy probeer om 'n aanhegsel te verander wat nie bestaan nie. Miskien het jy dit voorheen verwyder?"

#: wp-admin/media.php:135 wp-admin/media.php:155
msgid "Update Media"
msgstr "Opdateer media"

#. translators: add new file
#: wp-admin/media.php:128 wp-admin/menu.php:56 wp-admin/upload.php:90
#: wp-admin/upload.php:270
msgctxt "file"
msgid "Add New"
msgstr "Voeg 'n nuwe by"

#: wp-admin/nav-menus.php:405
msgid "Menu locations updated."
msgstr "Kieslys lokasie opgedateer."

#. translators: add new plugin
#: wp-admin/menu.php:223 wp-admin/plugins.php:556 wp-admin/network/menu.php:62
msgctxt "plugin"
msgid "Add New"
msgstr "Voeg 'n nuwe by"

#: wp-admin/menu.php:232 wp-admin/user-edit.php:31 wp-admin/user/menu.php:14
msgid "Profile"
msgstr "Profiel"

#: wp-admin/update-core.php:378 wp-admin/update-core.php:430
#: wp-admin/update-core.php:782 wp-admin/update-core.php:787
#: wp-admin/network/themes.php:76
msgid "Update Themes"
msgstr "Opdateer temas"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:371 wp-admin/options-discussion.php:15
msgid "Discussion Settings"
msgstr "Bespreeking verstelling"

#: wp-admin/options-discussion.php:46 wp-admin/options-discussion.php:47
msgid "Default article settings"
msgstr "Standaard artikel verstelling"

#: wp-admin/options-discussion.php:60
msgid "These settings may be overridden for individual articles."
msgstr "Hierdie verstellings kan dalk geneutraliseer word vir individuele artikels. "

#: wp-admin/options-discussion.php:64 wp-admin/options-discussion.php:65
msgid "Other comment settings"
msgstr "Ander kommentaar verstellings"

#: wp-admin/options-discussion.php:66
msgid "Comment author must fill out name and email"
msgstr "Kommentaar outeur moet 'n naam en e-pos adres invul"

#: wp-admin/options-discussion.php:70
msgid "Users must be registered and logged in to comment"
msgstr "Gebruikers moet geregistreer en ingeteken wees om 'n kommentaar te lewer"

#: wp-admin/options-discussion.php:82
msgid "Automatically close comments on articles older than %s days"
msgstr "Sluit die kommentare automaties op artikels ouer as %s dae"

#: wp-admin/options-discussion.php:117
msgid "Enable threaded (nested) comments %s levels deep"
msgstr "Stel gestruktureerde (groepeerde) kommentare van %s vlakke diep aan"

#: wp-admin/options-discussion.php:129
msgid "last"
msgstr "laaste"

#: wp-admin/options-discussion.php:133
msgid "first"
msgstr "eerste"

#. translators: 1: Form field control for number of top level comments per
#. page, 2: Form field control for the 'first' or 'last' page
#: wp-admin/options-discussion.php:136
msgid "Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the %2$s page displayed by default"
msgstr "Breek kommentare op in bladsye met %1$s boonste vlak kommentare per bladsy en %2$s is die standaard bladsy wat wys "

#: wp-admin/options-discussion.php:150
msgid "older"
msgstr "ouer"

#: wp-admin/options-discussion.php:154
msgid "newer"
msgstr "nuwer"

#: wp-admin/options-discussion.php:156
msgid "Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page"
msgstr "Kommentare moet wys met die %s kommentare bo aan elke bladsy"

#: wp-admin/options-discussion.php:163 wp-admin/options-discussion.php:164
msgid "Email me whenever"
msgstr "E-pos my wanneer jy ook al kan"

#: wp-admin/options-discussion.php:167
msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "Enige iemand kan 'n kommentaar maak"

#: wp-admin/options-discussion.php:171
msgid "A comment is held for moderation"
msgstr "'n Kommentaar word gehou vir goedkeuring"

#: wp-admin/options-discussion.php:175 wp-admin/options-discussion.php:176
msgid "Before a comment appears"
msgstr "Voordat 'n kommentaar verskyn"

#: wp-admin/options-discussion.php:181
msgid "Comment author must have a previously approved comment"
msgstr "Outeur van kommentaar moet 'n kommentaar hê wat voorheen goedgekeur was. "

#: wp-admin/options-discussion.php:185 wp-admin/options-discussion.php:186
msgid "Comment Moderation"
msgstr "Kommentaar Goedkeuring"

#: wp-admin/options-discussion.php:187
msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr "Hou 'n kommentaar in die ry as dit %s of meer skakels bevat. ('n Algemene kenmerk van 'n kommentaar wat strooi kan wees is een wat baie skakels bevat.)"

#: wp-admin/options-discussion.php:189
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, email, or IP address, it will be held in the <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">moderation queue</a>. One word or IP address per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;."
msgstr "Indien 'n kommentaar inhoud soos 'n naam, URL, e-pos of IP bevat, sal dit gehou word in die <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">hersienings ry</a>. Een woord of IP per reël. Dit tel ook woorde binne in woorde op, dus &#8220;press&#8221; sal pas met &#8220;WordPress&#8221;."

#: wp-admin/options-discussion.php:196 wp-admin/options-discussion.php:197
msgid "Comment Blacklist"
msgstr "Kommentaat swartlys"

#: wp-admin/options-discussion.php:207
msgid "Avatars"
msgstr "Avatars"

#: wp-admin/options-discussion.php:223 wp-admin/options-discussion.php:224
msgid "Avatar Display"
msgstr "Avatar vertoning"

#: wp-admin/options-discussion.php:227
msgid "Show Avatars"
msgstr "Wys Avatars"

#: wp-admin/options-discussion.php:232 wp-admin/options-discussion.php:233
msgid "Maximum Rating"
msgstr "Maksimum gradeering"

#. translators: Content suitability rating:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system
#: wp-admin/options-discussion.php:238
msgid "G &#8212; Suitable for all audiences"
msgstr "G &#8212; Geskik vir alle gehore"

#. translators: Content suitability rating:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system
#: wp-admin/options-discussion.php:240
msgid "PG &#8212; Possibly offensive, usually for audiences 13 and above"
msgstr "PG &#8212; Moontlik aanstootlik, gewoonlik vir gehore 13 en hoër"

#. translators: Content suitability rating:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system
#: wp-admin/options-discussion.php:242
msgid "R &#8212; Intended for adult audiences above 17"
msgstr "R &#8212; Geskik vir volwassenes met 'n ouderdom oor 17"

#. translators: Content suitability rating:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system
#: wp-admin/options-discussion.php:244
msgid "X &#8212; Even more mature than above"
msgstr "X &#8212; Selfs nóg meer volwasse as bogenoemde"

#: wp-admin/options-discussion.php:255 wp-admin/options-discussion.php:256
msgid "Default Avatar"
msgstr "Standaard Avatar"

#: wp-admin/options-discussion.php:258
msgid "For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their email address."
msgstr "Vir gebruikers wat nie hulle eie Avatar het nie, kan jy òf 'n algemene embleem of een gegenereer  op grond van hulle e-posadres."

#: wp-admin/options-discussion.php:263
msgid "Blank"
msgstr "Leeg"

#: wp-admin/options-discussion.php:264
msgid "Gravatar Logo"
msgstr "Gravatar embleem"

#: wp-admin/options-discussion.php:265
msgid "Identicon (Generated)"
msgstr "Identicon (gegenereer)"

#: wp-admin/options-discussion.php:266
msgid "Wavatar (Generated)"
msgstr "Wavatar (gegenereer)"

#: wp-admin/options-discussion.php:267
msgid "MonsterID (Generated)"
msgstr "MonsterID (gegenereer)"

#: wp-admin/options-media.php:51
msgid "Image sizes"
msgstr "Foto groottes"

#: wp-admin/options-media.php:56 wp-admin/options-media.php:57
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Piekieprentjie grootte"

#: wp-admin/options-media.php:65
msgid "Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)"
msgstr "Knip piekieprentjie tot 'n spesifieke grootte (gewoontlik is piekieprentjies proporsioneel)"

#: wp-admin/options-media.php:70 wp-admin/options-media.php:71
msgid "Medium size"
msgstr "Medium grootte"

#: wp-admin/options-media.php:72 wp-admin/options-media.php:83
msgid "Max Width"
msgstr "Maximum wydte"

#: wp-admin/options-media.php:75 wp-admin/options-media.php:86
msgid "Max Height"
msgstr "Maximum hoogte"

#: wp-admin/options-media.php:81 wp-admin/options-media.php:82
msgid "Large size"
msgstr "Groot grootte"

#: wp-admin/options-media.php:107
msgid "Uploading Files"
msgstr "Laai lêers op"

#: wp-admin/options-media.php:114
msgid "Store uploads in this folder"
msgstr "Stoor die opgelaaide items in hierdie lêer"

#: wp-admin/options-media.php:126
msgid "Full URL path to files"
msgstr "Volle URL pad na lêers"

#: wp-admin/options-media.php:128
msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank."
msgstr "Om hierdie in te stel is opsioneel. By standaard moet daar niks wees."

#: wp-admin/options-media.php:139
msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
msgstr "Organiseer my opgelaaide items in maand en jaar lêers."

#: wp-admin/options-permalink.php:16 wp-admin/options-permalink.php:32
msgid "Permalink Settings"
msgstr "Skakelstruktuur"

#: wp-admin/options-permalink.php:146
msgid "Permalink structure updated. Remove write access on web.config file now!"
msgstr "Skakelstruktuur verander. Verwyder toegang tot web.config lêer nou dadelik!"

#: wp-admin/options-permalink.php:149
msgid "You should update your .htaccess now."
msgstr "Jy moet dadelik jou .htaccess lêer opdateer."

#: wp-admin/options-permalink.php:140
msgid "Permalink structure updated."
msgstr "Skakelstruktuur opgedateer"

#: wp-admin/options-permalink.php:204
msgid "Day and name"
msgstr "Dag en naam"

#: wp-admin/options-permalink.php:208
msgid "Month and name"
msgstr "Maand en naam"

#: wp-admin/options-permalink.php:212
msgid "Numeric"
msgstr "Numeriese"

#: wp-admin/options-permalink.php:222
msgid "Custom Structure"
msgstr "Unieke struktuur"

#: wp-admin/options-permalink.php:295
msgid "Optional"
msgstr "Optioneel"

#. translators: prefix for category permalinks
#: wp-admin/options-permalink.php:305
msgid "Category base"
msgstr "Kategorie basis"

#: wp-admin/options-permalink.php:309
msgid "Tag base"
msgstr "Sleutelwoord basis"

#. translators: %s: web.config
#: wp-admin/options-permalink.php:345
msgid "If you temporarily make your %s file writable for us to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the permissions after rule has been saved."
msgstr "Indien jy tydelik jou %s lêer skryfbaar maak vir ons om automaties die herskryf-reëls te kan maak, moet jy onthou om die lêer se permissies weer terug te verander, nadat dit gestoor is."

#. translators: %s: web.config
#: wp-admin/options-permalink.php:370
msgid "If you temporarily make your site&#8217;s root directory writable for us to generate the %s file automatically, do not forget to revert the permissions after the file has been created."
msgstr "Indien jy tydelik jou webwerf se hooflêer skryfbaar gemaak het vir ons, sodat ons automaties die %s lêer kan maak, moet jy onthou om die lêer se permissies weer terug te verander, nadat dit gestoor is."

#: wp-admin/options.php:318
msgid "All Settings"
msgstr "Alle stellings"

#: wp-admin/plugin-editor.php:241
msgid "Plugin Files"
msgstr "Plugin leêrs"

#: wp-admin/plugins.php:349
msgid "Are you sure you wish to delete these files?"
msgstr "Is jy seker jy wil hierdie leêrs verwyder?"

#: wp-admin/plugins.php:362
msgid "Yes, delete these files"
msgstr "Ja, verwyder hierdie leêrs"

#: wp-admin/plugins.php:368
msgid "No, return me to the plugin list"
msgstr "Nee, vat my terug na die lys met Plugins"

#: wp-admin/plugins.php:419
msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here."
msgstr "Plugins bry die funksies van WordPress uit. Wanneer 'n Plugin geïnstalleer is, kan jy die hier aktiveer of deaktiveer."

#. translators: WP_PLUGIN_DIR constant value
#: wp-admin/plugins.php:436
msgid "If something goes wrong with a plugin and you can&#8217;t use WordPress, delete or rename that file in the %s directory and it will be automatically deactivated."
msgstr ""
"Indien iets verkeerd gaan met 'n Plugin en jy kan nie WordPress gebruik nie, verwyder of \n"
"hernoem %s lêer en dit sal automaties gedeaktiveer word."

#. translators: 1: plugin file, 2: error message
#: wp-admin/plugins.php:467
msgid "The plugin %1$s has been <strong>deactivated</strong> due to an error: %2$s"
msgstr "Die Plugin %1$s was <strong>gedeaktiveer</strong> as gevolg van 'n fout: %2$s"

#: wp-admin/plugins.php:492
msgid "Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>."
msgstr "Plugin kon nie geaktiveer word nie, want daar was 'n <strong>groot fout</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:520
msgid "Plugin could not be deleted due to an error: %s"
msgstr "Plugin kon nie verwyder word nie as gevolg van 'n fout: %s"

#: wp-admin/plugins.php:528
msgid "The selected plugins have been <strong>deleted</strong>."
msgstr "Die geselekteerde Plugins was <strong>verwyder</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:535
msgid "Plugin <strong>activated</strong>."
msgstr "Plugin <strong>geaktiveerd</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:537
msgid "Selected plugins <strong>activated</strong>."
msgstr "Geselekteerde Plugins <strong>geaktiveerd</strong>."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:132
msgid "View post"
msgstr "Kyk na artikel"

#: wp-admin/themes.php:192 wp-admin/network/themes.php:304
msgid "Theme deleted."
msgstr "Tema verwyder"

#: wp-admin/themes.php:347
msgid "Broken Themes"
msgstr "Gebreekte temas"

#: wp-admin/update-core.php:116
msgid "Hide this update"
msgstr "Steek hierdie bywerking weg"

#: wp-admin/update-core.php:118
msgid "Bring back this update"
msgstr "Bring hierdie bywerking terug"

#: wp-admin/update-core.php:123
msgid "This localized version contains both the translation and various other localization fixes. You can skip upgrading if you want to keep your current translation."
msgstr "Hierdie gelokaliseerde weergawe bevat beide die vertaling en verskeie ander lokalisering wat reggemaak is. Jy kan hierdie opgradering oorslaan indien jy jou huidige vertaling wil hou."

#: wp-admin/update-core.php:144 wp-admin/update-core.php:155
msgid "Show hidden updates"
msgstr "Wys weggesteekte bywerkings"

#: wp-admin/update-core.php:145
msgid "Hide hidden updates"
msgstr "Steek weggesteekte bywerkings weg"

#: wp-admin/update-core.php:285 wp-admin/update-core.php:292
msgid "Compatibility with WordPress %1$s: 100%% (according to its author)"
msgstr "Versoenbaarheid met WordPress %1$s: 100%% (volgens die outeur)"

#: wp-admin/update-core.php:287 wp-admin/update-core.php:294
msgid "Compatibility with WordPress %1$s: Unknown"
msgstr "Versoenbaarheid met WordPress %1$s: Onbekend"

#: wp-admin/upgrade.php:78
msgid "Your WordPress database is already up-to-date!"
msgstr "Jou WordPress databasis is al klaar opdatum!"

#: wp-admin/upgrade.php:129
msgid "%s queries"
msgstr "%s navrae"

#: wp-admin/upgrade.php:131
msgid "%s seconds"
msgstr "%s sekondes"

#: wp-admin/upload.php:313 wp-admin/upload.php:346
msgid "Media file permanently deleted."
msgstr "Media leêr permanent verwyder. "

#: wp-admin/user-edit.php:198
msgid "User updated."
msgstr "Gebruiker opgedateer. "

#: wp-admin/user-edit.php:256
msgid "Personal Options"
msgstr "Persoonlike opsies"

#: wp-admin/user-edit.php:262
msgid "Disable the visual editor when writing"
msgstr "Maak die visuele skryfpaneel onaktief tydens skryf "

#: wp-admin/user-edit.php:311
msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation."
msgstr "Aktiveer kortpadsleutels vir kommentaar moderasie."

#: wp-admin/user-edit.php:430 wp-admin/user-new.php:474
msgid "First Name"
msgstr "Noemnaam"

#: wp-admin/user-edit.php:435 wp-admin/user-new.php:478
msgid "Last Name"
msgstr "Van"

#: wp-admin/user-edit.php:440
msgid "Nickname"
msgstr "Troetelnaam"

#: wp-admin/user-edit.php:445
msgid "Display name publicly as"
msgstr "Naam om in die publiek te verskyn"

#: wp-admin/user-edit.php:484
msgid "Contact Info"
msgstr "Kontak besonderhede"

#: wp-admin/user-edit.php:553
msgid "About Yourself"
msgstr "Oor jouself"

#: wp-admin/user-edit.php:553
msgid "About the user"
msgstr "Oor die gebruiker"

#: wp-admin/user-edit.php:557
msgid "Biographical Info"
msgstr "Biografiese informasie"

#: wp-admin/user-edit.php:559
msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly."
msgstr "Deel 'n bietjie informasie oor jouself en vul jou profiel in. Dit kan dalk publiek gewys word. "

#: wp-admin/user-edit.php:613
msgid "New Password"
msgstr "Nuwe wagwoord"

#: wp-admin/user-edit.php:636
msgid "Type your new password again."
msgstr "Tik weer jou nuwe wagwoord in. "

#: wp-admin/user-edit.php:730
msgid "Additional Capabilities"
msgstr "Additionele vermoë"

#: wp-admin/user-edit.php:755
msgid "Update Profile"
msgstr "Opdateer profiel"

#: wp-admin/user-edit.php:755
msgid "Update User"
msgstr "Opdateer gebruiker"

#: wp-admin/user-new.php:125
msgid "[%s] Joining confirmation"
msgstr "[%s] Aansluit bevestiging"

#: wp-admin/user-new.php:288
msgid "Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked before their account is created."
msgstr "Uitnodigings e-pos gestuur na nuwe gebruiker. 'n Bevestigings skakel moet gekliek word voordat die rekening geskep word. "

#: wp-admin/user-new.php:408 wp-admin/user-new.php:548
msgid "Skip Confirmation Email"
msgstr "Slaan bevestigings e-pos oor"

#: wp-admin/users.php:255
msgid "Delete Users"
msgstr "Verwyder gebruikers"

#: wp-admin/users.php:328
msgid "There are no valid users selected for deletion."
msgstr "Daar is geen geldige gebruikers gekies om te verwyder nie. "

#: wp-admin/users.php:487
msgid "New user created."
msgstr "Nuwe gebruiker geskep."

#: wp-admin/users.php:494
msgid "The current user&#8217;s role must have user editing capabilities."
msgstr "Die huidige gebruikersrol moet vermoë hê om gebruikers te kan verander. "

#: wp-admin/users.php:495
msgid "Other user roles have been changed."
msgstr "Ander gebruikers se rolle is verander."

#: wp-admin/users.php:498
msgid "You can&#8217;t delete the current user."
msgstr "Jy kan nie die huidige gebruiker verwyder nie."

#: wp-admin/users.php:499
msgid "Other users have been deleted."
msgstr "Ander gebruikers is verwyder."

#: wp-admin/widgets.php:126
msgid "Inactive Widgets"
msgstr "Onaktiewe Widgets"

#: wp-admin/widgets.php:294
msgid "Widget %s"
msgstr "Widget %s"

#: wp-admin/widgets.php:307
msgid "Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar."
msgstr "Selekteer beide die kantkolom vir dié Widget én die posisie van die Widget in daardie kantkolom. "

#: wp-admin/widgets.php:309
msgid "Position"
msgstr "Posisioneer"

#: wp-admin/widgets.php:351
msgid "Save Widget"
msgstr "Stoor Widget"

#: wp-admin/widgets.php:373
msgid "Error in displaying the widget settings form."
msgstr "Fout met die wys van die Widget verstellings vorm. "

#: wp-admin/widgets.php:432 wp-admin/widgets.php:435
msgid "Available Widgets"
msgstr "Beskikbare Widgets"

#: wp-admin/widgets.php:129
msgid "Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings."
msgstr "Trek Widgets hier om hulle te verwyder van die kantkolom, maar om die verstellings te behou. "

#: wp-admin/edit-comments.php:313
msgid "This comment is already approved."
msgstr "Hierdie kommentaar is alreeds goedgekeur. "

#: wp-admin/edit-comments.php:158 wp-admin/edit-comments.php:224
msgid "Comments on &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Kommentaar op &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/plugins.php:321
msgid "You are about to remove the following plugin:"
msgstr "Jy is van plan om die volgende Plugin te verwyder:"

#: wp-admin/plugins.php:323
msgid "Delete Plugins"
msgstr "Verwyder Plugins"

#: wp-admin/plugins.php:317
msgid "Delete Plugin"
msgstr "Verwyder Plugin"

#: wp-admin/plugins.php:347
msgid "Are you sure you wish to delete these files and data?"
msgstr "Is jy seker jy wil hierdie leêrs en data verwyder?"

#: wp-admin/plugins.php:362
msgid "Yes, delete these files and data"
msgstr "Ja, verwyder hierdie leêrs en data"

#: wp-admin/about.php:603
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Gaan na beheerpaneel"

#: wp-admin/edit-comments.php:319
msgid "This comment is already marked as spam."
msgstr "Hierdie kommentaar is al klaar gemerk as strooi. "

#: wp-admin/nav-menus.php:352 wp-admin/nav-menus.php:362
msgid "Please enter a valid menu name."
msgstr "Vul asseblief 'n geldige kieslys naam in. "

#: wp-admin/user-edit.php:408 wp-admin/user-edit.php:410
msgid "&mdash; No role for this site &mdash;"
msgstr "&mdash; Geen rol vir hierdie webwerf &mdash;"

#: wp-admin/index.php:35
msgid "Welcome to your WordPress Dashboard! This is the screen you will see when you log in to your site, and gives you access to all the site management features of WordPress. You can get help for any screen by clicking the Help tab above the screen title."
msgstr "Welkom tot jou WordPress Beheerpaneel! Hierdie is die skerm wat jy sal sien wanneer jy inteken tot jou webwerf. Dit gee jou toegang tot al jou webwerf se beheer eienskappe van WordPress. Jy kan hulp kry vir enige skerm deur te kliek op die Help oortjie boaan die skerm se titel. "

#: wp-admin/update-core.php:589 wp-admin/update-core.php:632
msgid "WordPress Updates"
msgstr "WordPress bywerkings"

#: wp-admin/update-core.php:493
msgid "Update WordPress"
msgstr "Opdateer WordPress"

#: wp-admin/plugins.php:140 wp-admin/update-core.php:260
#: wp-admin/update-core.php:355 wp-admin/update-core.php:744
#: wp-admin/update-core.php:748
msgid "Update Plugins"
msgstr "Opdateer Plugins"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:508
msgid "Get Shortlink"
msgstr "Kry kortskakel"

#: wp-admin/edit.php:229
msgid "You can refine the list to show only posts in a specific category or from a specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the post author, category or tag in the posts list."
msgstr "Jy kan die lys aanpas om net artikels van 'n spesifieke kategorie of van 'n spesifieke maand te wys, deur die saklys boaan die lys van artikels oop te maak. Kliek op die filtreer knoppie, nadat jy jou keuse gemaak het. Jy kan ook die lys aanpas deur op die artikel se outeur, kategorie of sleutelwoord in die lys van artikels te kliek. "

#: wp-admin/nav-menus.php:888 wp-admin/nav-menus.php:999
msgid "Save Menu"
msgstr "Stoor kieslys"

#: wp-admin/user-new.php:302
msgid "That user is already a member of this site."
msgstr "Die gebruiker is al klaar 'n lid van jou webwerf. "

#: wp-admin/user-new.php:291
msgid "Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them to be added to your site."
msgstr "Uitnodiging e-pos gestuur na gebruiker. 'n Bevestiging skakel moet gekliek word, sodat hulle tot die webwerf gevoeg kan word. "

#: wp-admin/users.php:402
msgid "You have specified these users for removal:"
msgstr "Jy het hierdie gebruikers gespesifiseer om verwyder te word:"

#: wp-admin/options-media.php:19
msgid "You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you can also insert an image as Full Size."
msgstr "Jy kan maksimum groottes vir fotos wat in jou artikels ingevoeg word stel. Jy kan ook volgrootte beelde invoeg."

#: wp-admin/update-core.php:257
msgid "The following plugins have new versions available. Check the ones you want to update and then click &#8220;Update Plugins&#8221;."
msgstr "Die volgende Plugins het nuwe weergawes beskikbaar. Kyk na dié wat jy wil opdateer en kliek dan &#8220;Opdateer Plugins&#8221;."

#: wp-admin/nav-menus.php:248
msgid "The menu item has been successfully deleted."
msgstr "Die kieslys item was suksesvol verwyder."

#: wp-admin/user-edit.php:392
msgid "Usernames cannot be changed."
msgstr "Gebruikerne kon nie verander word nie. "

#: wp-admin/nav-menus.php:19
msgid "Your theme does not support navigation menus or widgets."
msgstr "Jou tema ondersteun nie navigasie kieslyste of Widgets nie."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:184
msgid "Page saved."
msgstr "Bladsy gestoor. "

#: wp-admin/nav-menus.php:269
msgid "The menu has been successfully deleted."
msgstr "Die kieslys was suksesvol verwyder. "

#: wp-admin/user-edit.php:422
msgid "Grant this user super admin privileges for the Network."
msgstr "Gee hierdie gebruiker toegang tot die netwerk as super administrateur. "

#: wp-admin/user-edit.php:191
msgid "This user has super admin privileges."
msgstr "Hierdie gebruiker het super administrasie voorregte. "

#: wp-admin/update-core.php:374
msgid "The following themes have new versions available. Check the ones you want to update and then click &#8220;Update Themes&#8221;."
msgstr "Die volgende temas het nuwe weergawes beskikbaar. Kyk na dié wat jy wil opdateer en kliek dan &#8220;Opdateer Temas&#8221;."

#: wp-admin/custom-background.php:297
msgid "This will remove the background image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "Hierdie sal die agtergrond foto verwyder. Jy sal nie enige veranderinge kan herstel nie. "

#: wp-admin/custom-background.php:341
msgid "Display Options"
msgstr "Vertoon opsies"

#: wp-admin/custom-background.php:93
msgid "Don&#8217;t forget to click on the Save Changes button when you are finished."
msgstr "Moenie vergeet om die Stoor Veranderinge knoppie te druk wanneer jy klaar is nie."

#: wp-admin/users.php:159 wp-admin/users.php:217
msgid "User deletion is not allowed from this screen."
msgstr "Die verwydering van 'n gebruiker word nie op hierdie skerm toegelaat nie."

#: wp-admin/users.php:424
msgid "Confirm Removal"
msgstr "Bevestig verwyder"

#: wp-admin/users.php:426
msgid "There are no valid users selected for removal."
msgstr "Daar is geen geldige gebruikers geselekteer om te verwyder nie. "

#: wp-admin/users.php:505
msgid "You can't remove the current user."
msgstr "Jy kan nie die huidige gebruiker verwyder nie."

#: wp-admin/users.php:506
msgid "Other users have been removed."
msgstr "Ander gebruikers was verwyder."

#: wp-admin/edit.php:160 wp-admin/edit.php:164 wp-admin/post.php:304
#: wp-admin/post.php:308 wp-admin/upload.php:194
msgid "Error in deleting."
msgstr "Fout met verwyder. "

#: wp-admin/import.php:72
msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this site. To get started, choose a system to import from below:"
msgstr "Indien jy artikels of kommentare in 'n ander sisteem het kan WordPress dit in hierdie webwerf invoer. Om te begin, kies een van die sisteme waaruit jy wil invoer uit die lys hieronder:"

#: wp-admin/custom-background.php:311
msgid "This will restore the original background image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "Hierdie sal die oorspronklike agtergrond foto herstel. Jy sal nie enige veranderinge kan herstel nie. "

#: wp-admin/plugins.php:587
msgid "Search Installed Plugins"
msgstr "Soek deur geinstalleerde Plugins"

#: wp-admin/users.php:397
msgid "Remove Users from Site"
msgstr "Verwyder gebruikers van webwerf"

#. translators: %s: Featured Image
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:352
msgid "<strong>%s</strong> &mdash; This allows you to associate an image with your post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc."
msgstr "<strong>%s</strong> &mdash; Hierdie laat jou toe om 'n foto te assosieer met 'n artikel, sonder om dit in te sit. Dit word gewoontlik net benodig indien jou tema gebruik maak van 'n foto as 'n artikel se piekieprentjie op die voorblad, 'n unieke hoofstrook, ens. "

#: wp-admin/update-core.php:335 wp-admin/update-core.php:411
msgid "You have version %1$s installed. Update to %2$s."
msgstr "Jy het weergawe %1$s geïnstalleer. Opdateer na %2$s."

#: wp-admin/custom-background.php:296
msgid "Remove Background Image"
msgstr "Verwyder agtergrond foto"

#: wp-admin/edit.php:226
msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr "Jy kan kolomme wys of wegsteek afhangde hoe jy hulle benodig en besluit hoeveel artikels jy wil wys per skerm deur die gebruik van die Skerm opsies oortjie. "

#: wp-admin/users.php:42
msgid "You can customize the display of this screen in a number of ways:"
msgstr "Jy kan die uitleg van die skerm op 'n hele paar maniere verander:"

#: wp-admin/widgets.php:67
msgid "Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it&#8217;s not required."
msgstr "Widgets kan meer as eenkeer gebruik word. Jy kan elke Widget 'n titel gee, om te wys op jou webwerf, maar dit word nie vereis nie."

#: wp-admin/user-new.php:243
msgid "Contributors can write and manage their posts but not publish posts or upload media files."
msgstr "Bydraers kan skryf en hulle eie artikels beheer, maar hulle kan nie dié artikels publiseer of media lêers oplaai nie."

#: wp-admin/user-new.php:246
msgid "Administrators have access to all the administration features."
msgstr "Administrateurs het toegang tot alle beheer eienskappe."

#: wp-admin/widgets.php:68
msgid "Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and Edit buttons instead of using drag and drop."
msgstr "Maak die toeganklikheid manier beskikbaar vanaf die Skerm Opsies. Dit laat jou toe om eerder knoppies te gebruik. "

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:267
msgid "<strong>Title</strong> &mdash; Enter a title for your post. After you enter a title, you&#8217;ll see the permalink below, which you can edit."
msgstr "<strong>Titel</strong> &mdash; Vul 'n titel vir jou artikel in. Nadat jy 'n titel verskaf het sal die skakelstruktuur onder die titel verskyn wat jy dan kan wysig."

#: wp-admin/update-core.php:228
msgid "While your site is being updated, it will be in maintenance mode. As soon as your updates are complete, your site will return to normal."
msgstr "Terwyl jou webwerf opdateer word, sal dit onder konstruksie wees. Jou webwerf sal terug na normaal gaan, sodra die bywerkings voltooi is. "

#: wp-admin/nav-menus.php:652
msgid "Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use."
msgstr "Jou tema ondersteun een kieslys. Selekteer watter kieslys jy wil gebruik. "

#: wp-admin/nav-menus.php:654
msgid "Your theme supports %s menu. Select which menu appears in each location."
msgid_plural "Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location."
msgstr[0] "Jou tema ondersteun %s kieslys. Selekteer watter kieslys verskyn in watter area. "
msgstr[1] "Jou tema ondersteun %s kieslys. Selekteer watter kieslyste verskyn in watter area. "

#: wp-admin/edit.php:238
msgid "Hovering over a row in the posts list will display action links that allow you to manage your post. You can perform the following actions:"
msgstr "Om met die muis te gaan oor 'n ry van artikels sal daar aksie-skakels verskyn, wat jou toelaat om die artikels te beheer. Jy kan die volgende paar aksies uitvoer:"

#: wp-admin/widgets.php:57
msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them."
msgstr "Widgets is onafhanklike afdelings van inhoud wat in enige Widget-gereed area, beskikbaar gemaak deur die tema (gewoontlik in dié kantkolom), bygevoeg kan word. Jy kan dié kantkolom / Widget-areas opstel, deur die individuele Widgets te trek aan die titel tot in die area wat jy kies. As standaard, is net die eerste Widget-area oop. Kliek op die titel van die ander Widgets om hulle oop te maak. "

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:366
msgid "<strong>Discussion</strong> &mdash; You can turn comments and pings on or off, and if there are comments on the post, you can see them here and moderate them."
msgstr "<strong>Bespreek</strong> &mdash; Jy kan kommentare en Pings aan of af skakel. Indien daar kommentare op die artikel is, kan jy dit hier sien en toesig hou. "

#: wp-admin/plugins.php:433
msgid "Most of the time, plugins play nicely with the core of WordPress and with other plugins. Sometimes, though, a plugin&#8217;s code will get in the way of another plugin, causing compatibility issues. If your site starts doing strange things, this may be the problem. Try deactivating all your plugins and re-activating them in various combinations until you isolate which one(s) caused the issue."
msgstr "Meeste van die tyd speel Plugins mooi saam met die kern van WordPress en ander Plugins. Somtyds gebeur dit tog dat 'n Plugin se kode in die pad kom van ander Plugins, wat probleme veroorsaak. Wanneer jy sien jou webwerf doen vreemde goed, dan kan dit dalk die probleem wees. Probeer om eers al jou Plugins te onaktiveer en dan weer een vir een of met verskillende kombinasies weer te aktiveer. Só kan jy uitvind watter Plugin die probleem is. "

#. translators: %s: /wp-content/themes
#: wp-admin/theme-install.php:103
msgid "You can Upload a theme manually if you have already downloaded its ZIP archive onto your computer (make sure it is from a trusted and original source). You can also do it the old-fashioned way and copy a downloaded theme&#8217;s folder via FTP into your %s directory."
msgstr "Jy kan self 'n tema oplaai indien jy al klaar die ZIP leêr op jou rekenaar afgelaai het (maak seker jy kan die bron vertrou). Jou kan die ook op die oudtydse manier doen, deur die tema se leêr oor te kopieër deur FTP na jou %s leêr.  "

#: wp-admin/update-core.php:244
msgid "Your plugins are all up to date."
msgstr "Jou Plugins is almal opdatum. "

#: wp-admin/update-core.php:182
msgid "You have the latest version of WordPress."
msgstr "Jy het die nuutste weergawe van WordPress."

#: wp-admin/update-core.php:367
msgid "Your themes are all up to date."
msgstr "Jou temas is almal opdatum."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:377
msgid "<strong>Template</strong> &mdash; Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you&#8217;ll see them in this dropdown menu."
msgstr "<strong>Modelvorm</strong> &mdash; Sommig temas het unieke modelvorme wat jy kan gebruik vir seker bladsye wat wat additionele eienskappe het of unieke uitlegte het. Indien dit die geval is, sal jy dit sien in die saklys."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:376
msgid "<strong>Parent</strong> &mdash; You can arrange your pages in hierarchies. For example, you could have an &#8220;About&#8221; page that has &#8220;Life Story&#8221; and &#8220;My Dog&#8221; pages under it. There are no limits to how many levels you can nest pages."
msgstr "<strong>Hoof</strong> &mdash; Jy kan jou bladsye in hiërargieë organisee. Byvoorbeeld, jy kan 'n &#8220;Oor ons&#8221; bladsy hê, wat dan 'n &#8220;Lewens storie&#8221; en &#8220;Ons troeteldiere&#8221; bladsye onder dit het. Daar is geen limiet hoeveel vlakke diep jy mag gaan nie."

#: wp-admin/update-core.php:205
msgid "An updated version of WordPress is available."
msgstr "'n Nuwe weergawe van WordPress is beskikbaar."

#: wp-admin/import.php:24
msgid "This screen lists links to plugins to import data from blogging/content management platforms. Choose the platform you want to import from, and click Install Now when you are prompted in the popup window. If your platform is not listed, click the link to search the plugin directory for other importer plugins to see if there is one for your platform."
msgstr "Hierdie skerm wys 'n lys van skakels na Plugins om data in te voer vanaf ander webjoernaal/inhoud-beheer stelsels. Kies die stelsel waarvandaan jy wil invoer, kliek Installeer Nou wanneer die knoppie verskyn. Indien die stelsel waarvan jy invoer nie in hierdie lys wys nie, soek deur die Plugins gids, om te sien of daar wel 'n opsie beskikbaar is. "

#: wp-admin/import.php:64 wp-admin/themes.php:203 wp-admin/users.php:258
#: wp-admin/includes/network.php:111 wp-admin/includes/network.php:137
msgid "ERROR:"
msgstr "FOUT:"

#: wp-admin/options-permalink.php:44
msgid "The Optional fields let you customize the &#8220;category&#8221; and &#8220;tag&#8221; base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the &#8220;Uncategorized&#8221; category could be <code>/topics/uncategorized</code> instead of <code>/category/uncategorized</code>."
msgstr "Die Optionele velde laat jou die &#8220;kategorie&#8221; en &#8220;sleutelwoord&#8221; basis name verander, wat in die argief URLs sal wys. Byvoorbeeld, die bladsy wat die lys van artikels wys in &#8220;Ongekategoriseerd&#8221; kategorie, kan <code>/onderwerpe/ongekategoriseerd</code> wees in plaas van <code>/kategorie/ongekategoriseerd</code>."

#: wp-admin/edit-link-form.php:66
msgid "You can add or edit links on this screen by entering information in each of the boxes. Only the link&#8217;s web address and name (the text you want to display on your site as the link) are required fields."
msgstr "Jy kan nuwe skakels byvoeg of huidige verander deur informasie in elke boksie te voeg. Net die webadres en naam (die teks wat op jou webwerf moet wys vir die skakel) word benodig. "

#: wp-admin/edit-link-form.php:67
msgid "The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide boxes you don&#8217;t use in the Screen Options tab, or minimize boxes by clicking on the title bar of the box."
msgstr "Die boksies vir skakelnaam, webadres en beskrywing het 'n vaste posisie, terwyl ander boksies rond geskuif kan word. Jy kan ook boksies wegsteek wat jy nie benodig, deur te gaan na die Skerm Opsies oortjie of dit kleiner te deur te kliek op die titel strook. "

#: wp-admin/user-edit.php:52
msgid "Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your real name or a nickname, and change which name to display on your posts."
msgstr "Jou gebruikersnaam kan nie verander word nie, maar jy kan ander velde gebruik om jou regte naam of noemnaam in te voer. Jy kan dan kies watter naam om in jou artikels verkyn."

#: wp-admin/user-edit.php:54
msgid "Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information will only be displayed if your theme is set up to do so."
msgstr "Vereisde velde word aangedui; die res is opsioneel. Profiel informasie sal net wys indien jou tema opgestel is om dit te doen. "

#: wp-admin/user-edit.php:55
msgid "Remember to click the Update Profile button when you are finished."
msgstr "Onthou om op die Opdateer profiel knoppie te kliek wanneer jy klaar is."

#: wp-admin/user-new.php:245
msgid "Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people&#8217;s posts, etc."
msgstr "Redakteurs kan artikels publiseer, hul eie en ander gebruikers se artikels bestuur, ens."

#: wp-admin/widgets.php:66
msgid "If you want to remove the widget but save its setting for possible future use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme with fewer or different widget areas."
msgstr "Indien jy 'n Widget wil verwyder maar al sy verstellings behou wat jy moontlik weer in die toekoms kan gebruik, moet jy dit skuif na die Onaktiewe Widgets area. Jy kan dit dan enige tyd weer trek van hier om dit terug te sit. Dit is veral handig wanneer jy temas omruil, wat minder of ander Widget areas het. "

#: wp-admin/users.php:34
msgid "To add a new user for your site, click the Add New button at the top of the screen or Add New in the Users menu section."
msgstr "Om 'n nuwe gebruiker tot jou webwerf by te voeg, kliek op Voeg nuwe by knoppie, boaan die skerm. Jy kan ook gaan na Voeg nuwe by in die Gebruikers kieslys area. "

#: wp-admin/options-permalink.php:35
msgid "When you assign multiple categories or tags to a post, only one can show up in the permalink: the lowest numbered category. This applies if your custom structure includes <code>%category%</code> or <code>%tag%</code>."
msgstr "Wanneer jy 'n klomp kategorieë of sleutelwoorde tot 'n artikel toewys, kan met een wys in die skakelstruktuur. Dit is van toepassing wanneer jou skakelstruktuur <code>%category%</code> of <code>%tag%</code> bevat. "

#: wp-admin/custom-background.php:90
msgid "You can customize the look of your site without touching any of your theme&#8217;s code by using a custom background. Your background can be an image or a color."
msgstr "Verander hoe jou webwerf lyk deur die agtergrond te verander, sonder om te raak aan enige van jou tema se kode. Die agtergrond kan 'n ander kleur of foto wees. "

#: wp-admin/user-edit.php:49
msgid "Your profile contains information about you (your &#8220;account&#8221;) as well as some personal options related to using WordPress."
msgstr "Jou profiel bevat inligting oor jou (jou &#8220;rekening&#8221;) sowel as sekere persoonlike opsies verwant aan die gebruik van WordPress."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:378
msgid "<strong>Order</strong> &mdash; Pages are usually ordered alphabetically, but you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in this field."
msgstr "<strong>Volgorde</strong> &mdash; Bladsye word gewoontlik in alfabetiese volgorde georganiseer, maar jy kan jou eie volgorde kies deur nommers in hierdie veld in te vul (1 vir eerste, ens.)."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:365
msgid "<strong>Send Trackbacks</strong> &mdash; Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. Enter the URL(s) you want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they&#8217;ll be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary."
msgstr "<strong>Stuur Terugskakeling</strong> &mdash; Terugskakelinge is 'n manier om 'n nalatenskap webjoernaal stelsels te laat weet dat jy na hulle geskakel het. Vul die URL(s) in wat jy wil terugskakel. Indien jy skakel na ander WordPress webwerwe, wat automaties laat weet word, is hierdie veld onnodig."

#: wp-admin/options-permalink.php:34
msgid "If you pick an option other than Plain, your general URL path with structure tags (terms surrounded by <code>%</code>) will also appear in the custom structure field and your path can be further modified there."
msgstr "Indien jy 'n ander opsie as Eenvoudig kies, sal jou algemene URL pad met struktuur sleutelwoorde (terms met <code>%</code> aan beide kante) sal ook wys in die unieke struktuur veld. Jou pad kan dan verder hiervandaan verander word. "

#: wp-admin/widgets.php:76
msgid "Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can re-add the default widgets by adding them from the Available Widgets area."
msgstr "Baie temas wys Widgets in dié kantkolom as standaard, maar hulle wys nie noodwendig in jou kantkolom beheerpaneel. Nadat jy jou eerste verandering aangebring het, kan jy die standaard Widgets weer terug sit vanaf die Beskikbare Widgets area. "

#: wp-admin/edit-link-form.php:68
msgid "XFN stands for <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XHTML Friends Network</a>, which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of the site to which you are linking."
msgstr "XFN staan vir <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XHTML Friends Network</a>, wat optioneel is. WordPress laat 'n generasie van XFN eienskappe toe om die verwantskap tussen jou en die outeurs/eienaars van die webwerf waarna jy skakel te wys."

#: wp-admin/update-core.php:375
msgid "<strong>Please Note:</strong> Any customizations you have made to theme files will be lost. Please consider using <a href=\"%s\">child themes</a> for modifications."
msgstr "<strong>Gee aandag:</strong> Enige veranderinge wat jy maak in jou tema sal verlore gaan. Oorweeg asseblief die gebruik van <a href=\"%s\">sub temas</a> om veranderinge te maak. "

#: wp-admin/options-discussion.php:73
msgid "(Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)"
msgstr "(Om aan te teken word nie toegelaat nie. Net lede van die webwerf kan kommetaar lewer.)"

#: wp-admin/update-core.php:639
msgid "Please select one or more plugins to update."
msgstr "Kies asseblief een of meer Plugins om op te dateer."

#: wp-admin/update-core.php:637
msgid "Please select one or more themes to update."
msgstr "Kies asseblief een of meer tema vir opdatering."

#. translators: 1: date, 2: time
#: wp-admin/update-core.php:653
msgid "Last checked on %1$s at %2$s."
msgstr "Laas op %1$s om %2$s gekontroleer."

#: wp-admin/update-core.php:654
msgid "Check Again"
msgstr "Kyk weer"

#: wp-admin/theme-install.php:206 wp-admin/theme-install.php:226
msgid "Apply Filters"
msgstr "Pas filters toe"

#: wp-admin/themes.php:148 wp-admin/network/site-themes.php:213
#: wp-admin/network/themes.php:318
msgid "Search Installed Themes"
msgstr "Soek geïnstalleerde temas"

#: wp-admin/themes.php:149
msgid "Search installed themes..."
msgstr "Soek geïnstalleerde temas..."

#: wp-admin/upgrade.php:113
msgid "Update WordPress Database"
msgstr "Opdateer WordPress databasis"

#: wp-admin/update-core.php:126
msgid "You are about to install WordPress %s <strong>in English (US).</strong> There is a chance this update will break your translation. You may prefer to wait for the localized version to be released."
msgstr "Jy gaan nou WordPress %s in <strong>in Engels (US)</strong> installeer. Daar is 'n kans dat hierdie bywerking jou vertaling sal breek. Dalk verkies jy om eerder te wag vir die plaaslike weergawe. "

#: wp-admin/widgets.php:58
msgid "The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget."
msgstr "Die Beskikbare Widgets area bevat al die Widgets waarvan jy kan kies. Wanneer jy 'n Widget in 'n kantkolom getrek het, sal dit oopmaak om verstellings aan te rig. Wanneer jy gelukkig is met die verstellings, kliek die Stoor knoppie en die Widget sal so wys op jou webwerf. Indien jy Verwyder kliek, sal die Widget verdwyn. "

#: wp-admin/upgrade.php:112 wp-admin/network/upgrade.php:141
msgid "The database update process may take a little while, so please be patient."
msgstr "Die databasis opgraderings proses kan 'n redelike tydjie neem, so wees asseblief geduldig."

#: wp-admin/upgrade.php:66
msgid "WordPress &rsaquo; Update"
msgstr "WordPress bywerking"

#: wp-admin/user-edit.php:424
msgid "Super admin privileges cannot be removed because this user has the network admin email."
msgstr "Super administrasie regte kan nie verwyder word nie, omdat hierdie gebruiker die netwerk administrasie e-pos het."

#: wp-admin/upgrade.php:123
msgid "Update Complete"
msgstr "Opdateering Voltooi"

#: wp-admin/user-new.php:377
msgid "Email or Username"
msgstr "E-pos of Gebruikersnaam"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:316 wp-admin/media.php:89
msgid "Remember to click Update Media to save metadata entered or changed."
msgstr "Onthou om Opdateer Media te kliek om die metadata te stoor wat ingevul of verander was. "

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:315 wp-admin/media.php:88
msgid "Note that you crop the image by clicking on it (the Crop icon is already selected) and dragging the cropping frame to select the desired part. Then click Save to retain the cropping."
msgstr "Neem kennis, dat jy 'n foto kan kleiner knip deur op dit te kliek (die Kleinknip Icon is al klaar geselekteer) en trek die kleinknipraam om die area wat jy wil hê te selekteer. Kliek dan Stoor om die knip te stoor. "

#: wp-admin/media.php:86
msgid "This screen allows you to edit five fields for metadata in a file within the media library."
msgstr "Hierdie skerm laat jou toe om vyf velde vir metadata te wysig vir 'n lêer binne die media biblioteek."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:314 wp-admin/media.php:87
msgid "For images only, you can click on Edit Image under the thumbnail to expand out an inline image editor with icons for cropping, rotating, or flipping the image as well as for undoing and redoing. The boxes on the right give you more options for scaling the image, for cropping it, and for cropping the thumbnail in a different way than you crop the original image. You can click on Help in those boxes to get more information."
msgstr "Net vir fotos, kan jy kliek op Wysig foto onder die piekieprentjie, om 'n foto vertstellings paneel oop te maak vir kleinknip, roteering of omslaan en ook vir ontdoen en oordoen. Die boksies aan die regterkant gee meer opsies vir die vergrootting en knip van die foto. Jy kan kliek op Help op daardie boksies vir meer informasie. "

#: wp-admin/upgrade.php:110 wp-admin/network/upgrade.php:137
msgid "Database Update Required"
msgstr "Databasis Opdatering Vereis"

#: wp-admin/upgrade.php:111
msgid "WordPress has been updated! Before we send you on your way, we have to update your database to the newest version."
msgstr "Wordpress is nou opgedateer! Voordat ons jou op jou pad kan stuur, moet ons jou databasis opdateer met die nuutste weergawe."

#: wp-admin/index.php:73
msgid "The boxes on your Dashboard screen are:"
msgstr "Die bokse op jou Beheerpaneel skerm is:"

#: wp-admin/upgrade.php:77
msgid "No Update Required"
msgstr "Geen bywerking word vereis nie"

#: wp-admin/plugins.php:319
msgid "This plugin may be active on other sites in the network."
msgstr "Die Plugin kan dalk aktief wees op ander webwerwe op die netwerk."

#: wp-admin/users.php:33
msgid "This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they are logged in, based on their role."
msgstr ""
"Hierdie skerm wys al die huidige gebruikers van jou webwerf. Elke gebruiker het een van vyf spesifieke rolle, soos aangedui deur die webwerf se administrateur: Webwerf Administrateur, \n"
"Redakteur, Outeur, Bydraer of Intekenaar. Gebruikers met rolle anders as die Administrateur sal minder opsies in die beheerpaneel se navigasie sien wanneer hulle ingeteken is, gebaseer op die rol. "

#: wp-admin/user-edit.php:229 wp-admin/users.php:544
msgctxt "user"
msgid "Add Existing"
msgstr "Voeg bestaande by"

#: wp-admin/user-edit.php:201
msgid "&larr; Back to Users"
msgstr "&larr; Terug na gebruikers"

#: wp-admin/menu-header.php:263
msgid "Main menu"
msgstr "Hoof kieslys"

#: wp-admin/users.php:265
msgid "You have specified these users for deletion:"
msgstr "Jy het hierdie gebruikers gespesifiseer om te verwyder: "

#: wp-admin/users.php:263
msgid "You have specified this user for deletion:"
msgstr "Jy het die volgende gebruiker gekies om te verwyder:"

#. translators: URL to wp-admin/import.php
#: wp-admin/import.php:164
msgid "This importer is not installed. Please install importers from <a href=\"%s\">the main site</a>."
msgstr "Hierdie invoerder was nie geïnstalleer nie. Installeer asseblief invoerders vanaf <a href=\"%s\">die hoof webwerf</a>."

#: wp-admin/freedoms.php:88
msgid "WordPress grows when people like you tell their friends about it, and the thousands of businesses and services that are built on and around WordPress share that fact with their users. We&#8217;re flattered every time someone spreads the good word, just make sure to <a href=\"%s\">check out our trademark guidelines</a> first."
msgstr "WordPress groei wanneer mense soos jy jou vriende daarvan vertel asook wanneer die duisende besighede en dienste wat op en om WordPress gebou is dit met hulle gebruikers deel. Ons voel gevlei elke keer as iemand die woord versprei. Om seker te wees, kyk eers na <a href=\"%s\">ons handelsmerk riglyne</a>."

#: wp-admin/widgets.php:435
msgctxt "removing-widget"
msgid "Deactivate"
msgstr "Onaktiveer"

#: wp-admin/menu-header.php:257
msgid "Collapse menu"
msgstr "Maak kieslys toe. "

#: wp-admin/freedoms.php:99
msgid "Don&#8217;t you wish all software came with these freedoms? So do we! For more information, check out the <a href=\"https://www.fsf.org/\">Free Software Foundation</a>."
msgstr "Wens jy nie dat alle sagteware met soveel vrehede gekom het nie? Ons doen ook! Vir meer inligting besoek die <a href=\"https://www.fsf.org/\">Free Software Foundation</a>."

#: wp-admin/freedoms.php:95
msgid "Every plugin and theme in WordPress.org&#8217;s directory is 100%% GPL or a similarly free and compatible license, so you can feel safe finding <a href=\"%1$s\">plugins</a> and <a href=\"%2$s\">themes</a> there. If you get a plugin or theme from another source, make sure to <a href=\"%3$s\">ask them if it&#8217;s GPL</a> first. If they don&#8217;t respect the WordPress license, we don&#8217;t recommend them."
msgstr "Elke Plugin en tema in WordPress.org se gids is 100% GPL of 'n soortgelyke gratis en versoenbare lisensie. Dus kan jy veilig voel om <a href=\"%1$s\">Plugins</a> en <a href=\"%2$s\">temas</a> daar te vind. Indien jy 'n Plugin of tema van 'n ander bron gebruik, maak seker om <a href=\"%3$s\">hulle eers te vra of dit GPL is</a>. Indien hulle nie die WordPress lisensie respekteer nie, sal ons hulle nie aanbeveel nie."

#: wp-admin/freedoms.php:59
msgid "WordPress is Free and open source software, built by a distributed community of mostly volunteer developers from around the world. WordPress comes with some awesome, worldview-changing rights courtesy of its <a href=\"%s\">license</a>, the GPL."
msgstr "WordPress is gratis en oopbronsagteware wat deur 'n verspreide, wêreldwye gemeenskap van meestal vrywilligers ontwikkel word. WordPress kom met uitstekende regte as gevolg van sy <a href=\"%s\">lisensie</a>, die GPL."

#: wp-admin/update-core.php:63
msgid "Re-install Now"
msgstr "Herinstalleer nou"

#: wp-admin/themes.php:356
msgctxt "theme name"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#. translators: %s: Theme Directory URL
#: wp-admin/theme-install.php:96
msgid "You can find additional themes for your site by using the Theme Browser/Installer on this screen, which will display themes from the <a href=\"%s\">WordPress Theme Directory</a>. These themes are designed and developed by third parties, are available free of charge, and are compatible with the license WordPress uses."
msgstr "Jy kan additionele temas vir jou webwerf vind, deur die gebruik van die Tema blaaier / Installeerder, op hierdie skerm. Dit sal temas wys vanaf die <a href=\"%s\">WordPress Tema Gids</a>. Hierdie temas was ontwerp en ontwikkel deur derde partye, gratis beskikbaar en versoenbaar met die lisensie van WordPress gebruikers."

#. translators: %s: WordPress Plugin Directory URL
#: wp-admin/plugins.php:423
msgid "If you would like to see more plugins to choose from, click on the &#8220;Add New&#8221; button and you will be able to browse or search for additional plugins from the <a href=\"%s\">WordPress Plugin Directory</a>. Plugins in the WordPress Plugin Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they&#8217;re free!"
msgstr "Indien jy meer Plugins wil sien om van te kies, kliek op die &#8220;Voeg nuwe by&#8221; knoppie en jy sal deur kan blaai of soek deur additionele Plugins vanaf die  <a href=\"%s\">WordPress Plugin Gids</a>. Plugins in die WordPress Plugin Gids was ontwerp en ontwikkel deur derde partye, gratis beskikbaar en versoenbaar met die lisensie van WordPress gebruikers."

#: wp-admin/options-discussion.php:50
msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article"
msgstr "Probeer om enige webjoernale te laat weet, wat ingeskakel is vanaf hierdie artikel"

#: wp-admin/index.php:49
msgid "The left-hand navigation menu provides links to all of the WordPress administration screens, with submenu items displayed on hover. You can minimize this menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse Menu arrow at the bottom."
msgstr "Die linkerkant navigasie kieslys verskaf skakels na al die WordPress administrasie skerms, met die sub-kieslys items wat verskyn as jy met die muis oor beweeg. Jy kan hierdie kieslys se wydte verminder na net 'n strook van Icons, deur te kliek op die Inval Kieslys pyltjie onderaan. "

#: wp-admin/index.php:55
msgid "Navigation"
msgstr "Navigasie"

#: wp-admin/options.php:218
msgid "<strong>ERROR</strong>: options page not found."
msgstr "<strong>FOUT</strong>: opsies bladsy nie gevind nie."

#: wp-admin/options-permalink.php:216
msgid "Post name"
msgstr "Artikel se naam"

#: wp-admin/options-permalink.php:205 wp-admin/options-permalink.php:209
#: wp-admin/options-permalink.php:217
msgctxt "sample permalink structure"
msgid "sample-post"
msgstr "artikel-voorbeeld"

#: wp-admin/options-permalink.php:193 wp-admin/options-permalink.php:213
msgctxt "sample permalink base"
msgid "archives"
msgstr "argiewe"

#: wp-admin/menu.php:249 wp-admin/menu.php:251 wp-admin/user-new.php:207
#: wp-admin/user-new.php:328 wp-admin/user-new.php:437
#: wp-admin/user-new.php:562 wp-admin/network/site-users.php:334
#: wp-admin/network/site-users.php:361 wp-admin/network/user-new.php:98
#: wp-admin/network/user-new.php:104
msgid "Add New User"
msgstr "Voeg nuwe gebruiker by"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:296
msgid "About Pages"
msgstr "Oor bladsye"

#: wp-admin/index.php:62
msgid "<strong>Drag and Drop</strong> &mdash; To rearrange the boxes, drag and drop by clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the box."
msgstr "<strong>Sleep en sak</strong> &mdash; Om die boksies te herorganiseer, kliek op die titelstrook van die geselekteerde boksie, sleep en sak dit totdat 'n reghoek met 'n grys stippellyn verskyn in die plek waar die boksie moet gaan."

#. translators: %s: plugin version
#: wp-admin/update-core.php:311
msgid "View version %s details."
msgstr "Sien weergawe %s besonderhede."

#: wp-admin/index.php:60
msgid "You can use the following controls to arrange your Dashboard screen to suit your workflow. This is true on most other administration screens as well."
msgstr "Jy kan die volgende kontrole gebruik om jou Beheerpaneel se skerm te organiseer volgens hoe jy werk. Dit werk dieselfde op meeste ander administrasie skerms ook. "

#: wp-admin/user-new.php:319 wp-admin/network/site-users.php:239
#: wp-admin/network/user-new.php:90 wp-admin/network/users.php:243
msgid "User added."
msgstr "Gebruiker bygevoeg."

#: wp-admin/users.php:340 wp-admin/users.php:372
msgid "You can&#8217;t remove users."
msgstr "Jy kan nie gebruikers verwyder nie."

#: wp-admin/users.php:491 wp-admin/network/site-users.php:251
msgid "Changed roles."
msgstr "Verander rolle."

#: wp-admin/users.php:502 wp-admin/network/site-users.php:257
msgid "User removed from this site."
msgstr "Gebruiker is verwyder van hierdie webwerf."

#: wp-admin/user-new.php:330 wp-admin/user-new.php:369
#: wp-admin/user-new.php:430 wp-admin/network/site-users.php:300
msgid "Add Existing User"
msgstr "Voeg bestaande gebruiker by"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:262
msgid "Customizing This Display"
msgstr "Opstel van hierdie beeld"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:278
msgid "Title and Post Editor"
msgstr "Titel en artikel skryfpaneel"

#: wp-admin/menu.php:239 wp-admin/menu.php:241 wp-admin/user-edit.php:227
#: wp-admin/users.php:542 wp-admin/network/menu.php:45
#: wp-admin/network/users.php:257
msgctxt "user"
msgid "Add New"
msgstr "Skep Nuwe"

#: wp-admin/options-media.php:22
msgid "Uploading Files allows you to choose the folder and path for storing your uploaded files."
msgstr "Oplaai van Lêers laat jou toe om te die lêer of pad te kies waar jy wil hê jou opgelaaide lêers gestoor moet word. "

#: wp-admin/themes.php:92
msgid "Installing themes on Multisite can only be done from the Network Admin section."
msgstr "Die installeering van temas op Multi-webwerf, kan net gedoen word vanaf die Netwerk Administrasie area."

#: wp-admin/options-permalink.php:23
msgid "Permalinks are the permanent URLs to your individual pages and blog posts, as well as your category and tag archives. A permalink is the web address used to link to your content. The URL to each post should be permanent, and never change &#8212; hence the name permalink."
msgstr "Skakelstrukture is die permanente URLs van jou individuele bladsye en webjoernaal artikels, so ook die kategorie en sleutewoord argiewe. 'n Skakelstruktuur is die webadres wat gebruik word vir jou inhoud. Die URL na elke artikel moet permanent wees en nooit verander nie. "

#: wp-admin/tools.php:63
msgid "If you want to convert your categories to tags (or vice versa), use the <a href=\"%s\">Categories and Tags Converter</a> available from the Import screen."
msgstr "Indien jy kategorieë na sleutelwoorde wil verander of anders om, gebruike die <a href=\"%s\">Kategorieë en Sleutelwoorde Omkeerder</a> wat beskikbaar is van die Invoer skerm. "

#: wp-admin/user-new.php:226
msgid "Remember to click the Add New User button at the bottom of this screen when you are finished."
msgstr "Onthou om op die Voeg Nuwe Gebruiker By knoppie aan die onderkant van die skerm te kliek wanneer jy klaar is."

#. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. Singular
#. security issue.
#: wp-admin/about.php:634
msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bug."
msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bugs."
msgstr[0] "<strong>Weergawe %1$s</strong> spreek 'n sekuriteit probleem aan en herstel die %2$s probleem."
msgstr[1] "<strong>Weergawe %1$s</strong> spreek 'n sekuriteit probleem aan en herstel die %2$s probleme."

#: wp-admin/widgets.php:107
msgid "Inactive Sidebar (not used)"
msgstr "Onaktiewe kantkolom (word nie gebruik nie)"

#: wp-admin/widgets.php:110
msgid "This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar."
msgstr "Die kantkolom is nie meer beskikbaar op jou webwerf nie en wys ook nêrens nie. Verwyder al die Widgets hieronder om die onaktiewe kantkolom heeltemal te verwyder."

#: wp-admin/user-edit.php:50
msgid "You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be disabled on the admin screens."
msgstr "Jy kan jou wagwoord verander, die kortpaaie aanskakel, die kleurskema verander van jou WordPress administrasie skemrs en die WYSIWYG (Visuele) skryfpaneel afskakel, net om 'n paar goed te noem. Jy kan die Nutsbalk aan die voorkant van jou webwerf wegsteek, maar jy kan dit nie verwyder van die administrasie skerm nie."

#: wp-admin/options-permalink.php:24
msgid "This screen allows you to choose your permalink structure. You can choose from common settings or create custom URL structures."
msgstr "Jy kan jou skakelstruktuur op hierdie skerm kies. Jy kan kies uit 'n paar algemene verstellings of 'n unieke skakelstruktuur skep."

#: wp-admin/upload.php:241
msgid "Attaching Files"
msgstr "Aangehegte lêers"

#: wp-admin/user-new.php:240
msgid "Here is a basic overview of the different user roles and the permissions associated with each one:"
msgstr "Hierdie is 'n basiese oorsig van die verskillende rolle en toestemming wat met elkeen geassosieer is:"

#: wp-admin/user-new.php:239
msgid "User Roles"
msgstr "Gebruiker rolle"

#. translators: %s: HelpHub URL.
#. translators: %s: HelpHub URL
#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/about.php:50 wp-admin/about.php:70 wp-admin/about.php:90
#: wp-admin/about.php:110 wp-admin/about.php:130 wp-admin/about.php:150
#: wp-admin/about.php:170 wp-admin/about.php:190 wp-admin/about.php:210
#: wp-admin/about.php:230 wp-admin/about.php:250 wp-admin/about.php:270
#: wp-admin/about.php:290 wp-admin/about.php:315 wp-admin/about.php:335
#: wp-admin/about.php:360 wp-admin/about.php:380 wp-admin/about.php:400
#: wp-admin/about.php:420 wp-admin/about.php:445 wp-admin/about.php:470
#: wp-admin/about.php:646
msgid "For more information, see <a href=\"%s\">the release notes</a>."
msgstr "Vir meer informasie, sien <a href=\"%s\">die vrystelling notas</a>."

#: wp-admin/edit-comments.php:191
msgid "In the <strong>Author</strong> column, in addition to the author&#8217;s name, email address, and blog URL, the commenter&#8217;s IP address is shown. Clicking on this link will show you all the comments made from this IP address."
msgstr "In die <strong>Outeur</strong> kolom, saam met die outeur se naam, e-pos adres en webjoernaal URL, word die kommentator se IP adres ook gewys. Kliek op die skakel om al die kommentare vanaf hierdie IP adres te wys."

#: wp-admin/user-new.php:215
msgid "To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click the Add New User button at the bottom."
msgstr "Om 'n nuwe gebruiker by te voeg, vul die vorm op hierdie skerm in en kliek op die Voeg Nuwe Gebruiker knoppie aan die onderkant."

#: wp-admin/media-new.php:52
msgid "<strong>Drag and drop</strong> your files into the area below. Multiple files are allowed."
msgstr "<strong>Sleep en sak</strong> jou lêers na die area hier onder. Veelvuldige lêers word toegelaat."

#: wp-admin/post.php:81
msgid "Unable to submit this form, please refresh and try again."
msgstr "Kon nie hierdie vorm stuur nie, laai asseblief weer en probeer weer."

#: wp-admin/media-new.php:53
msgid "Clicking <strong>Select Files</strong> opens a navigation window showing you files in your operating system. Selecting <strong>Open</strong> after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader screen."
msgstr "Deur te kliek op <strong>Selekteer Lêers</strong> maak 'n navigasie venster oop, wat die lêers wys in jou bedryfstelsel. Selekteer <strong>Maak oop</strong> nadat jy gekliek het op die lêer wat jy wil hê. Dit aktiveer 'n prosesbar op die oplaai skerm."

#: wp-admin/edit-comments.php:188
msgid "Moderating Comments"
msgstr "Redigeer kommentare"

#: wp-admin/user-new.php:242
msgid "Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot create regular site content."
msgstr "Intekenaars kan kommentare/kommentaar lees en nuusbriewe ontvang ens., maar hulle kan gewone inhoud skep op die webwerf nie."

#: wp-admin/widgets.php:64
msgid "Removing and Reusing"
msgstr "Verwyder en hergebruik"

#: wp-admin/index.php:50
msgid "Links in the Toolbar at the top of the screen connect your dashboard and the front end of your site, and provide access to your profile and helpful WordPress information."
msgstr "Skakels in die Nutsbank boaan die skerm, konnekteer jou beheerpaneel en die voorkant van jou webwerf. Dit verskaf ook toegang na jou profiel en behulpsame WordPress informasie. "

#: wp-admin/import.php:225
msgid "If the importer you need is not listed, <a href=\"%s\">search the plugin directory</a> to see if an importer is available."
msgstr "Indien die invoer funksie wat jy nodig het nie gelys word nie kan jy in die <a href=\"%s\">Plugin Gids soek</a> om te sien of dit beskikbaar is."

#: wp-admin/about.php:600
msgid "Return to Updates"
msgstr "Terug na Bywerkings"

#: wp-admin/about.php:619
msgid "Maintenance and Security Release"
msgstr "Onderhoud en sekuriteit uitgawe"

#: wp-admin/edit.php:236 wp-admin/upload.php:233 wp-admin/users.php:66
msgid "Available Actions"
msgstr "Beskikbare Aksies"

#: wp-admin/user-new.php:244
msgid "Authors can publish and manage their own posts, and are able to upload files."
msgstr "Outeurs kan publiseer en hul eie artikels bestuur. Hulle kan ook lêers oplaai."

#: wp-admin/update-core.php:613
msgid "How to Update"
msgstr "Hoe om Op Te Dateer"

#: wp-admin/upload.php:235
msgid "Hovering over a row reveals action links: Edit, Delete Permanently, and View. Clicking Edit or on the media file&#8217;s name displays a simple screen to edit that individual file&#8217;s metadata. Clicking Delete Permanently will delete the file from the media library (as well as from any posts to which it is currently attached). View will take you to the display page for that file."
msgstr "Deur met jou muis te hang oor 'n ry, wys dit die volgend aksie-skakels: Wysig, Verwyder permanent en Kyk. Kliek Wysig of op die media lêer se naam om 'n eenvoudig skerm te wys waar die individuele lêer se metadata kan verander word. Deur te kliek op Verwyder Permanent sal die lêer verwyder vanaf die media biblioteek (so ook van enige artikels waaraan dit op hierdie oomblik aangeheg is). Kyk sal jou vat na die bladsy se skerm van daardie lêer. "

#: wp-admin/widgets.php:74
msgid "Missing Widgets"
msgstr "Vermisde Widgets"

#: wp-admin/upload.php:243
msgid "If a media file has not been attached to any content, you will see that in the Uploaded To column, and can click on Attach to launch a small popup that will allow you to search for existing content and attach the file."
msgstr "Indien 'n media lêer nie tot enige inhoud aangeheg is nie, sal jy dit sien in die Opgelaai na kolom. Kliek op Aanheg om 'n klein venstertjie te laat opkom, wat jou sal toelaat om te soek vir huidige inhoud waarna jy die lêer kan aanheg. "

#: wp-admin/upload.php:225
msgid "All the files you&#8217;ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first. You can use the Screen Options tab to customize the display of this screen."
msgstr "Al die lêers wat jy opgelaai het is in 'n lys onder die Media Biblioteek. Die nuuste opgelaaide een is eerste. Jy kan die Skerm Opsies oortjie gebruik om uitleg van hierdie skerm aan te pas. "

#: wp-admin/edit.php:216
msgid "This screen provides access to all of your posts. You can customize the display of this screen to suit your workflow."
msgstr "Hierdie skerm gee jou toegang tot jou artikels. Jy kan die vertoning stel om jou werksvloei te pas."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:290 wp-admin/edit.php:269
msgid "Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages under other pages by making one the &#8220;Parent&#8221; of the other, creating a group of pages."
msgstr "Bladsye is dieselfde as artikels in opsigte van albei wat 'n titel het, hoofinhoud en metadata wat daarmee geassosieer word. Dit is anders in opsigte van dat dit nie deel is van die kronologies webjoernaal stroom, maar meer soos statiese, permanente artikels. Bladsye word nie gekategoriseer nie en kry ook nie sleutelwoord nie, maar dit kan 'n hiërargie hê. Jy kan bladsye groepeer onder ander bladsye deur die een die &#8220;Hoof&#8221; bladsy van die ander gegroepeerde bladsye te maak. "

#: wp-admin/edit.php:222 wp-admin/users.php:41
msgid "Screen Content"
msgstr "Skerm Inhoud"

#: wp-admin/edit.php:224
msgid "You can customize the display of this screen&#8217;s contents in a number of ways:"
msgstr "Jy kan die uitleg van die inhoud op die skerm op 'n paar manier verander:"

#: wp-admin/themes.php:100
msgid "Adding Themes"
msgstr "Voeg temas by"

#: wp-admin/users.php:44
msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many users to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr "Jy kan kolomme wys of wegsteek, gebaseer op wat jy benodig en wat jy besluit op hoeveel gebruikers jy benodig per skerm deur die gebruik van die Skerm Opsies oortjie."

#: wp-admin/user-new.php:218
msgid "Because this is a multisite installation, you may add accounts that already exist on the Network by specifying a username or email, and defining a role. For more options, such as specifying a password, you have to be a Network Administrator and use the hover link under an existing user&#8217;s name to Edit the user profile under Network Admin > All Users."
msgstr "Omdat dit 'n multi-webwerf installasie is, mag jy 'n nuwe rekening skep wat al klaar bestaan deur 'n gebruikernaam, e-pos en rol te spesifiseer. Vir meer opsies, soos byvoorbeeld 'n wagwoord te spesifiseer, moet jy 'n Netwerk Administrateur wees. Gaan na Netwerk Administrasie > All gebruikers, hang oor die skakel van die huidige gebruiker se naam om die gebruiker se profiel te Wysig.  "

#. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs.
#. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. More
#. than one security issue.
#: wp-admin/about.php:348 wp-admin/about.php:433 wp-admin/about.php:458
#: wp-admin/about.php:640
msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bug."
msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bugs."
msgstr[0] "<strong>Weergawe %1$s</strong> spreek 'n sekuriteit probleem aan en herstel die %2$s probleem."
msgstr[1] "<strong>Weergawe %1$s</strong> spreek 'n sekuriteit probleem aan en herstel die %2$s probleme."

#: wp-admin/options-permalink.php:197
msgid "Common Settings"
msgstr "Algemene stellings"

#: wp-admin/plugins.php:431
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Probleemoplossing"

#: wp-admin/about.php:603
msgid "Go to Dashboard &rarr; Home"
msgstr "Gaan na Dashboard &rarr; Tuis"

#: wp-admin/edit-comments.php:195
msgid "Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments more quickly. Use the link to the side to learn more."
msgstr "Baie mense maak gebruik van die sleutelbord kortpaaie om hulle kommentare vinniger na te sien. Gebruik die skakel aan die kan om meer uit te vind. "

#: wp-admin/about.php:600
msgid "Return to Dashboard &rarr; Updates"
msgstr "Gaan terug na Dashboard &rarr; Tuis"

#. translators: 1: WordPress version number, 2: Plural number of bugs.
#. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs.
#: wp-admin/about.php:303 wp-admin/about.php:628
msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bug."
msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bugs."
msgstr[0] "<strong>Weergawe %1$s</strong> herstel die %2$s probleem."
msgstr[1] "<strong>Weergawe %1$s</strong> herstel die %2$s probleme."

#: wp-admin/options-permalink.php:43
msgid "Custom Structures"
msgstr "Unieke strukture"

#: wp-admin/about.php:616
msgid "Security Release"
msgstr "Sekuriteit uitgawe"

#: wp-admin/about.php:613
msgid "Maintenance Release"
msgstr "Onderhouds vrystelling"

#: wp-admin/media-new.php:50
msgid "You can upload media files here without creating a post first. This allows you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web link for a particular file that you can share. There are three options for uploading files:"
msgstr "Jy kan media lêers hier oplaai sonder om eers 'n artikel te skep. Dit stel jou in staat om lêers op te laai wat jy later in artikels en bladsye kan gebruik en/of om 'n skakel na 'n spesifieke lêer te kry om te deel. Daar is drie opsies beskibaar om lêers op te laai:"

#: wp-admin/user-edit.php:196
msgid "Profile updated."
msgstr "Profiel opgedateer."

#: wp-admin/users.php:51
msgid "Hovering over a row in the users list will display action links that allow you to manage users. You can perform the following actions:"
msgstr "Hang met die muis oor 'n ry van die lys van gebruikers en die aksie-skakels sal wys wat jou toelaat om informasie te verander. Jy kan die volgende aksies doen:"

#: wp-admin/user-edit.php:319
msgid "Show Toolbar when viewing site"
msgstr "Wys nutsbalk wanneer jy kyk na die webwerf"

#: wp-admin/users.php:53
msgid "<strong>Edit</strong> takes you to the editable profile screen for that user. You can also reach that screen by clicking on the username."
msgstr "<strong>Wysig</strong> vat jou na 'n skryfpaneel waar jy daardie gebruiker se besonderhede kan verander. Jy kan ook die skerm bereik deur te kliek op die gebruikernaam. "

#. translators: 1: Site name, 2: site URL, 3: role, 4: activation URL
#: wp-admin/user-new.php:116
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"\n"
"Please click the following link to confirm the invite:\n"
"%4$s"
msgstr ""
"Hi,\n"
"\n"
"Jy is uitgenooi om aan te sluit by '%1$s' by\n"
"%2$s met die rol van %3$s.\n"
"\n"
"Kliek asseblief op die volgende skakel om die uitnodiging te aanvaar:\n"
"%4$s"

#. translators: %s: WordPress version.
#. translators: %s: WordPress version number
#: wp-admin/about.php:43 wp-admin/about.php:103 wp-admin/about.php:123
#: wp-admin/about.php:143 wp-admin/about.php:163 wp-admin/about.php:183
#: wp-admin/about.php:223 wp-admin/about.php:243 wp-admin/about.php:283
#: wp-admin/about.php:328 wp-admin/about.php:373 wp-admin/about.php:393
#: wp-admin/about.php:413 wp-admin/about.php:625
msgid "<strong>Version %s</strong> addressed some security issues."
msgstr "<strong>Weergawe %s</strong> het 'n paar sekuriteits probleme aangespreek."

#: wp-admin/user-edit.php:564
msgid "Profile Picture"
msgstr "Profielfoto"

#: wp-admin/users.php:46
msgid "You can view all posts made by a user by clicking on the number under the Posts column."
msgstr "Jy kan na al die artikels kyk wat gemaak is deur 'n gebruiker deur te kliek op die nommer onderaan die Artikels kolom."

#: wp-admin/options-discussion.php:24
msgid "This screen provides many options for controlling the management and display of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they won&#8217;t all fit here! :) Use the documentation links to get information on what each discussion setting does."
msgstr "Hierdie skerm verskaf baie opsies vir die beheer van kommentare en skakels na jou artikels/bladsye. Daar is so baie, dat dit seker nie eers alles hier sal inpas nie! Gebruik die dokumentasie skakels om informasie te kry oor wat elke stelling doen. "

#: wp-admin/themes.php:178
msgid "The active theme is broken. Reverting to the default theme."
msgstr "Die aktiewe tema is gebreek. Die standaard tema word geaktiveer."

#: wp-admin/users.php:45
msgid "You can filter the list of users by User Role using the text links above the users list to show All, Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. The default view is to show all users. Unused User Roles are not listed."
msgstr "Jy kan die lys van gebruikers uitdun volgens Gebruikers Rol met die teks skakels bo-aan die lys van gebruikers om 'n lys te wys van Almal, Administrateurs, Redakteurs, Bydraers of Intekenaars. Die standaard uiteensetting wys al die gebruikers. Ongebruikte Gebruikers Rolle word nie gewys nie."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:230
msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below. <a href=\"%s\">View the autosave</a>"
msgstr "Daar is 'n outostoor van hierdie artikel wat meer onlangs is as die weergawe hieronder. <a href=\"%s\">Sien outostoor</a>"

#: wp-admin/user-new.php:376
msgid "Enter the email address or username of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite."
msgstr "Vul die e-pos adres of gebruikenaam van 'n huidige gebruiker in op hierdie netwerk om hulle te nooi na hierdie webwerf. Daardie persoon sal 'n e-pos ontvang, wat gaan vra om die uitnodiging te bevestig. "

#: wp-admin/user-new.php:219
msgid "New users will receive an email letting them know they&#8217;ve been added as a user for your site. This email will also contain their password. Check the box if you don&#8217;t want the user to receive a welcome email."
msgstr "Nuwe gebruikers sal 'n e-pos ontvang om hulle te laat weet dat hulle by jy webwerf bygevoeg is. Hierdie e-pos sal hulle wagwoord bevat. Merk die boks indien jy nie wil hê dat die gebruiker 'n verwelkomings e-pos moet ontvang nie."

#: wp-admin/options-discussion.php:209
msgid "An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing beside your name when you comment on avatar enabled sites. Here you can enable the display of avatars for people who comment on your site."
msgstr "'n Avatar is 'n foto wat jou volg van die een webjoernaal na 'n ander. Dit verskyn saam met jou naam, wanneer 'n kommentaar maak op 'n webwerf wat Avatars toelaat. Hier kan jy Avatars vir jou eie webwerf se kommentare aanskakel. "

#: wp-admin/options-permalink.php:144
msgid "You should update your web.config now."
msgstr "Jy moet jou web.config nou op datum bring."

#: wp-admin/user-new.php:372
msgid "Enter the email address of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite."
msgstr "Voer die e-posadres van 'n bestaande gebruiker op hierdie netwerk in om hulle na hierdie webwerf uit te nooi. Die persoon sal 'n e-pos ontvang wat hulle vra om die uitnodiging te aanvaar."

#: wp-admin/theme-install.php:341
msgid "This theme has not been rated yet."
msgstr "Hierdie tema was nog nie gegradeer nie."

#: wp-admin/import.php:25
msgid "In previous versions of WordPress, all importers were built-in. They have been turned into plugins since most people only use them once or infrequently."
msgstr "In die vorige weergawes van WordPress, was al die invoerders ingebou. Hulle is nou verander in Plugins, omdat mense dit nie baie gebruik nie. "

#: wp-admin/index.php:92
msgid "<strong>Welcome</strong> &mdash; Shows links for some of the most common tasks when setting up a new site."
msgstr "<strong>Welkom</strong> &mdash; Wys skakels van vir die mees algemene take, vir wanneer jy jou webwerf opstel."

#: wp-admin/edit-comments.php:313 wp-admin/edit-comments.php:319
msgid "Edit comment"
msgstr "Wysig kommentaar"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:483
msgid "Enter title here"
msgstr "Vul titel hier in"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:569
msgid "Word count: %s"
msgstr "Woorde telling: %s"

#: wp-admin/custom-background.php:332
msgid "Set as background"
msgstr "Stel as agtergrond"

#: wp-admin/users.php:467 wp-admin/network/users.php:231
msgid "User deleted."
msgstr "Gebruiker verwyder"

#: wp-admin/users.php:477
msgid "New user created. <a href=\"%s\">Edit user</a>"
msgstr "Nuwe gebruiker geskep. <a href=\"%s\">Wysig gebruiker</a>"

#: wp-admin/media-new.php:54
msgid "Revert to the <strong>Browser Uploader</strong> by clicking the link below the drag and drop box."
msgstr "Val terug na die <strong>webblaaier oplaaier</strong> deur te kliek op die skakel onder die trek en los area."

#: wp-admin/tools.php:28
msgid "Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out using one on their posts, then later realize that the other would work better for their content."
msgstr "Kategorieë het 'n hiërargie, dus kan jy sub-kategorieë in 'n kategorie maak. Sleutelwoorde het nie 'n hiërargie nie. Somtyds begin mense een gebruik met 'n artikel, maar kom dan later agter 'n ander een sal beter werk met die inhoud. "

#: wp-admin/tools.php:29
msgid "The Categories and Tags Converter link on this screen will take you to the Import screen, where that Converter is one of the plugins you can install. Once that plugin is installed, the Activate Plugin &amp; Run Importer link will take you to a screen where you can choose to convert tags into categories or vice versa."
msgstr "Die Kategorieë en Sleutelwoorde omskakelaar skakel op hierdie skerm sal jou neem na die Invoer skerm, waar daardie omskakelaar een van die Plugins is wat jy kan installeer. Sodra die Plugin geïnstalleer is, sal die Aktivieer Plugin &amp; Hardloop Invoerder skakel jou van na die skerm waar jy kan kies om die sleutelwoorde te verander na kategorieë of andersom. "

#: wp-admin/theme-install.php:116
msgid "Once you have generated a list of themes, you can preview and install any of them. Click on the thumbnail of the theme you&#8217;re interested in previewing. It will open up in a full-screen Preview page to give you a better idea of how that theme will look."
msgstr "Sodra jy 'n lys van temas gemaak het, kan jy die voorskou van enige van hulle sien en dit installeer. Kliek op die tema se piekieprentjie waarin jy belangstel om die voorskou te sien. Dit sal oopmaak in 'n volskerm Voorskou bladsy om jou 'n beter idee te gee hoe die tema in aksie sal lyk."

#: wp-admin/theme-install.php:122
msgid "Previewing and Installing"
msgstr "Voorskou en installeering"

#: wp-admin/themes.php:116
msgid "Previewing and Customizing"
msgstr "Voorskou en pasmaak"

#: wp-admin/media.php:69
msgid "You attempted to edit an item that isn&#8217;t an attachment. Please go back and try again."
msgstr "Jy probeer 'n item wysig wat nié aangeheg is nie. Gaan terug en probeer weer. "

#: wp-admin/custom-background.php:319 wp-admin/custom-header.php:538
msgid "Select Image"
msgstr "Selekteer foto"

#: wp-admin/custom-background.php:329 wp-admin/custom-header.php:616
msgid "Or choose an image from your media library:"
msgstr "Of kies 'n foto van jou media biblioteek:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:313
msgid "This screen allows you to edit four fields for metadata in a file within the media library."
msgstr "Hierdie skerm laat jou toe om vier velde vir metadata te wysig vir 'n lêer binne die media biblioteek."

#: wp-admin/users.php:258
msgid "Please select an option."
msgstr "Kies asseblief 'n opsie."

#. translators: 1: user id, 2: user login
#: wp-admin/users.php:275
msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>The current user will not be deleted.</strong>"
msgstr "ID #%1$s: %2$s <strong>Die huidige gebruiker sal nie verwyder word nie.</strong>"

#. translators: 1: user id, 2: user login
#: wp-admin/users.php:278 wp-admin/users.php:416
msgid "ID #%1$s: %2$s"
msgstr "ID #%1$s: %2$s"

#: wp-admin/edit-comments.php:193
msgid "In the <strong>In Response To</strong> column, there are three elements. The text is the name of the post that inspired the comment, and links to the post editor for that entry. The View Post link leads to that post on your live site. The small bubble with the number in it shows the number of approved comments that post has received. If there are pending comments, a red notification circle with the number of pending comments is displayed. Clicking the notification circle will filter the comments screen to show only pending comments on that post."
msgstr "In die <strong>In antwoord op</strong> kolom, is drie elemente. Die teks is die titel van die artikel waarop iemand 'n kommentaar gelewer het en dit skakel deur na die skryfpaneel van daardie artikel. Die Bekyk artikel skakel gaan deur na die artikel op die webwerf. Die klein borreltjie met 'n nommer in, verwys na die hoeveelheid kommentare wat goedgekeur is vir daardie artikel. Indien daar enige kommentare is wat wag om goedgekeur te word, sal 'n rooi sirkel met die hoeveelheid kommentare wat wag wys. As jy kliek op die rooi sirkel, sal net die lys van kommentare wat wag wys. "

#: wp-admin/custom-background.php:92
msgid "You can also choose a background color by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. &#8220;#ff0000&#8221; for red, or by choosing a color using the color picker."
msgstr "Jy kan ook 'n agtergrondskleur kies deur op die &#8220;Kies kleur#8221; knoppie te kliek en dan 'n geldige HTML heksadesimale waarde, bv. &#8220;#ff0000&#8221; vir rooi, te kies of deur 'n kleur te kies met die kleur kieser."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:334
msgid "Inserting Media"
msgstr "Voeg media in"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:341
msgid "Several boxes on this screen contain settings for how your content will be published, including:"
msgstr "Van die bokse op hierdie skerm bevat verstellings wat bepaal hoe jou inhoud gepubliseer word. Dit sluit die volgende in:"

#: wp-admin/custom-background.php:91
msgid "To use a background image, simply upload it or choose an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the &#8220;Choose Image&#8221; button. You can display a single instance of your image, or tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site."
msgstr "Om die agtergrond foto te gebruik, hoef jy net 'n foto op te laai of een te kies wat al klaar opgelaai is na jou Media biblioteek, deur te kliek op die &#8220;Kies foto&#8221; knoppie. Jy kan een grootte van die foto wys of jy kan dit laat herhaal om die hele skerm te vul. Jy kan ook die foto laat vas sit op een plek in die agtergrond, sodat die bladsy oor dit beweeg of laat saam met die bladsy beweeg. "

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:257
msgid "The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop. You can also minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen."
msgstr "Die titel veld en die groot pos redigering area is vas in plek, maar jy kan al die ander bokse herposisioneer deur dit te skuit en te los. Jy kan hulle ook verklein of vergroot deur die titel bar van elke boks te kliek. Gebruik die skerm opsie blad om meer van die bokse te wys. (Uittreksel Stuur, Terugskakelings, Unieke Velde, Bespreking, Kortskakel, Outeur) of om 1- of 2- kolom utleg vir die skerm te kies."

#: wp-admin/widgets.php:77
msgid "When changing themes, there is often some variation in the number and setup of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your widgets and their settings will have been saved."
msgstr "Wanneer jy temas verander, is daar soms 'n verskil in die hoeveelheid van Widget areas / kantkolom. Dit kan soms die oorbeweeg na 'n ander tema moeilik maak. Indien jy temas verander en dit lyk asof daar van jou Widgets weg is, gaan kyk aan die onderkant van jou skerm in die Onaktiewe Widget area. Hier sal jou Widgets met hulle instellings soos jy dit opgestel het, gestoor bly."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:328
msgid "You can upload and insert media (images, audio, documents, etc.) by clicking the Add Media button. You can select from the images and files already uploaded to the Media Library, or upload new media to add to your page or post. To create an image gallery, select the images to add and click the &#8220;Create a new gallery&#8221; button."
msgstr "Jy kan media (beelde, audio, dokumente, ens.) oplaai en byvoeg deur die Voeg media by knoppie te kliek. Jy kan kies van reeds opgelaaide beelde en lêers in die Mediabiblioteek, of laai nuwe media op om by jou blad of artikel by te voeg. Om 'n nuwe beeld gallery te skep, kies die beelde om by te voeg en kliek die &#8220;Skep nuwe gallery&#8221; knoppie."

#: wp-admin/nav-menus.php:288
msgid "Selected menus have been successfully deleted."
msgstr "Geselekteerde kieslyste was suksesvol verwyder. "

#: wp-admin/nav-menus.php:900
msgid "Edit your default menu by adding or removing items. Drag each item into the order you prefer. Click Create Menu to save your changes."
msgstr "Wysig jou standaard kieslys, deur items by te voeg en te verwyder. Rankskik items in die volgorde jy verkies. Kliek Skep kieslys om die veranderinge te stoor. "

#: wp-admin/nav-menus.php:914
msgid "Give your menu a name, then click Create Menu."
msgstr "Gee jou kieslys 'n naam. Kliek dan, Skep kieslys. "

#: wp-admin/nav-menus.php:942
msgid "Auto add pages"
msgstr "Voeg bladsye automaties by"

#: wp-admin/nav-menus.php:771
msgid "Select a menu to edit:"
msgstr "Selekteer kieslys en wysig:"

#: wp-admin/post.php:246
msgid "You cannot move this item to the Trash. %s is currently editing."
msgstr "Jy kan nie hierdie item na die asblik skuif nie. %s is tans besig om dit te wysig."

#: wp-admin/nav-menus.php:927 wp-admin/network/settings.php:433
msgid "Menu Settings"
msgstr "Kieslys instellings"

#: wp-admin/user-edit.php:742
msgid "Denied: %s"
msgstr "Ontken: %s"

#: wp-admin/nav-menus.php:536
msgid "This screen is used for managing your navigation menus."
msgstr "Die skerm word gebruik om jou unieke navigasie kieslyste te bestuur."

#: wp-admin/nav-menus.php:539 wp-admin/themes.php:73
msgid "From this screen you can:"
msgstr "Van hierdie skerm kan jy:"

#: wp-admin/nav-menus.php:540
msgid "Create, edit, and delete menus"
msgstr "Skep, wysig en verwyder kieslyste"

#: wp-admin/nav-menus.php:541
msgid "Add, organize, and modify individual menu items"
msgstr "Voeg nuwe kieslys items by. Hier kan jy dit ook verander of organiseer"

#: wp-admin/nav-menus.php:551
msgid "The menu management box at the top of the screen is used to control which menu is opened in the editor below."
msgstr "Die kieslys-bestuurder boks aan die bokant van die skerm word gebruik om te bepaal watter kieslys in die skryfpaneel hieronder oopgemaak word."

#: wp-admin/nav-menus.php:552
msgid "To edit an existing menu, <strong>choose a menu from the drop down and click Select</strong>"
msgstr "Om 'n bestaande kieslys te wysig, <strong>moet jy jou kieslys vanaf die saklys kies en kliek op Uitkies</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:554
msgid "You can assign theme locations to individual menus by <strong>selecting the desired settings</strong> at the bottom of the menu editor. To assign menus to all theme locations at once, <strong>visit the Manage Locations tab</strong> at the top of the screen."
msgstr "Jy kan tema areas toewys vir individuele kieslyste deur die <strong>gewenste instelling te kies</strong> aan die onderkant van die kieslys wysiger. Om kieslyste toe te wys aan alle tema areas meteens, <strong>besoek die Beheer areas blad</strong> aan die bokant van die skerm."

#: wp-admin/nav-menus.php:559
msgid "Menu Management"
msgstr "Bestuur kieslys"

#: wp-admin/nav-menus.php:564
msgid "Each navigation menu may contain a mix of links to pages, categories, custom URLs or other content types. Menu links are added by selecting items from the expanding boxes in the left-hand column below."
msgstr "Elke kieslys kan 'n mengsel van skakels na bladsye, kategorieë, unieke URLs of ander inhoud tipes bevat. Kieslys skakels word bygevoeg deur die selekteering van items vanaf die boksies, wat kan oopmaak in die linkerkantste kolom."

#: wp-admin/nav-menus.php:566
msgid "Add one or several items at once by <strong>selecting the checkbox next to each item and clicking Add to Menu</strong>"
msgstr "Voeg een of meer items gelyktydig by deur die <strong>kies-area langs elke item te merk en dan op Voeg by kieslys te kliek</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:568
msgid "To reorganize menu items, <strong>drag and drop items with your mouse or use your keyboard</strong>. Drag or move a menu item a little to the right to make it a submenu"
msgstr "Om kieslys items te herorganiseer, <strong>sleep en sak items met jou muis of gebruik die sleutelbord</strong>. Trek of beweeg die kieslys item 'n bietjie na die regterkant om dit 'n sub-item te maak."

#: wp-admin/nav-menus.php:569
msgid "Delete a menu item by <strong>expanding it and clicking the Remove link</strong>"
msgstr "Verwyder 'n kieslys item deur dit <strong>uit te brei en dan op die Verwyder skakel te kliek</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:574
msgid "Editing Menus"
msgstr "Wysig kieslys"

#: wp-admin/nav-menus.php:579
msgid "This screen is used for globally assigning menus to locations defined by your theme."
msgstr "Hierdie skerm word gebruik vir globale toewysiging van kieslyste na plekke wat deur jou tema gedefinieer is."

#: wp-admin/nav-menus.php:580
msgid "To assign menus to one or more theme locations, <strong>select a menu from each location&#8217;s drop down.</strong> When you&#8217;re finished, <strong>click Save Changes</strong>"
msgstr "Om kieslyste toe te wys na meer as een plek, <strong>selekteer 'n kieslys van elke plek se saklys.</strong> Wanneer jy klaar is, <strong>kliek op Stoor Veranderinge</strong>."

#: wp-admin/nav-menus.php:581
msgid "To edit a menu currently assigned to a theme location, <strong>click the adjacent &#8217;Edit&#8217; link</strong>"
msgstr "Om die kieslys te verander wat huidiglik toegewys is tot die tema se plek, <strong>kliek op die skakel langsaan die &#8217;Wysig&#8217; skakel</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:582
msgid "To add a new menu instead of assigning an existing one, <strong>click the &#8217;Use new menu&#8217; link</strong>. Your new menu will be automatically assigned to that theme location"
msgstr "Om 'n nuwe kieslys by te voeg, in plaas van 'n huidige een te gebruik, <strong>kliek op &#8217;Gebruik nuwe kieslys&#8217; skakel</strong>. Jou nuwe kieslys sal automaties bygevoeg word tot daardie tema se plek. "

#: wp-admin/nav-menus.php:631
msgid "Edit Menus"
msgstr "Wysig kieslys"

#: wp-admin/nav-menus.php:639
msgid "Manage Locations"
msgstr "Beheer areas"

#: wp-admin/nav-menus.php:662
msgid "Theme Location"
msgstr "Tema area"

#: wp-admin/nav-menus.php:663
msgid "Assigned Menu"
msgstr "Toegewysde kieslys"

#: wp-admin/nav-menus.php:672
msgid "Select a Menu"
msgstr "Selekteer kieslys"

#: wp-admin/nav-menus.php:702
msgctxt "menu"
msgid "Edit"
msgstr "Wysig"

#: wp-admin/nav-menus.php:721
msgctxt "menu"
msgid "Use new menu"
msgstr "Gebruik nuwe kieslys"

#: wp-admin/revision.php:123
msgid "This screen is used for managing your content revisions."
msgstr "Hierdie skerm word gebruik om jou inhoud wysigings te bestuur."

#: wp-admin/revision.php:124
msgid "Revisions are saved copies of your post or page, which are periodically created as you update your content. The red text on the left shows the content that was removed. The green text on the right shows the content that was added."
msgstr "Wysigings is kopieë van jou post artikel of blad wat gered is en wat van tyd tot tyd geskep word soos wat jy jou inhoud opdateer. Die rooi teks aan die linkerkant wys die inhoud wat verwyder is. Die groen teks aan die regterkant wys die inhoud wat bygeslas is."

#: wp-admin/revision.php:125
msgid "From this screen you can review, compare, and restore revisions:"
msgstr "Vanaf hierdie skerm kan jy weergawes hersien, vergelyk en herstel:"

#: wp-admin/revision.php:128
msgid "To restore a revision, <strong>click Restore This Revision</strong>."
msgstr "<strong>Kliek Herstel Hierdie Weergawe</strong> om 'n weergawe te herstel."

#: wp-admin/nav-menus.php:553
msgid "If you haven&#8217;t yet created any menus, <strong>click the &#8217;create a new menu&#8217; link</strong> to get started"
msgstr "As jy nog nie 'n kieslys geskep het nie, <strong> kliek op die &#8217;skep nuwe kieslys&#8217; skakel</strong> om te begin"

#: wp-admin/nav-menus.php:900
msgid "Drag each item into the order you prefer. Click the arrow on the right of the item to reveal additional configuration options."
msgstr "Trek elke item in die orde wat jy verkies. Kliek op die pyltjie aan die regterkant van die item om additionele verstellings te sien."

#: wp-admin/post.php:233
msgid "The item you are trying to move to the Trash no longer exists."
msgstr "Die item wat jy probeer skuif na die asblik, bestaan nie meer nie. "

#: wp-admin/post.php:290
msgid "This item has already been deleted."
msgstr "Dié item was alreeds verwyder. "

#: wp-admin/revision.php:126
msgid "To navigate between revisions, <strong>drag the slider handle left or right</strong> or <strong>use the Previous or Next buttons</strong>."
msgstr "Om tussen weergawes te wissel, <strong>skuif die skuiwer na links of regs</strong> of <strong>gebruik die &#8220;vorige&#8221; en &#8220;volgende&#8221; knoppies</strong>."

#: wp-admin/user-edit.php:633
msgid "Repeat New Password"
msgstr "Herhaal nuwe wagwoord"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:414
msgid "<strong>Connection lost.</strong> Saving has been disabled until you&#8217;re reconnected."
msgstr "<strong>Konneksie verloor.</strong> Niks kan gestoor word totdat jy weer konnekteer nie. "

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:415
msgid "We&#8217;re backing up this post in your browser, just in case."
msgstr "Vir net ingeval, stoor ons hierdie artikel in jou webleser."

#: wp-admin/revision.php:127
msgid "Compare two different revisions by <strong>selecting the &#8220;Compare any two revisions&#8221; box</strong> to the side."
msgstr "Vergelyk twee verskillende weergawes deur <strong>die &#8220;Vergelyk enige twee weergawes&#8221; boks aan die kant te kies</strong>."

#: wp-admin/nav-menus.php:532
msgid "Your theme does not natively support menus, but you can use them in sidebars by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget on the <a href=\"%s\">Widgets</a> screen."
msgstr "Jou tema kom nie met ondersteuning vir 'n ingeboude kieslys nie, maar jy kan een maak in die kantkolom, deur die gebruik van &#8220;Unieke Kieslys&#8221; Widget op die <a href=\"%s\">Widgets</a> skerm."

#. translators: 1: Widgets admin screen URL, 2 and 3: The name of the default
#. themes
#: wp-admin/nav-menus.php:538
msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme, even used in sidebars by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget on the <a href=\"%1$s\">Widgets</a> screen. If your theme does not support the navigation menus feature (the default themes, %2$s and %3$s, do), you can learn about adding this support by following the Documentation link to the side."
msgstr "Kieslys kan in areas vertoon word wat deur jou tema bepaal is. Dit kan selfs in die kantkolom gebruik word deur 'n &#8220;Unieke Kieslys&#8220; Widget op die <a href=\"%1$s\">Widgets</a>skerm by te voeg. As jou tema nie die unieke kieslys funksie ondersteun nie (die standaard temas, %2$s en %3$s, doen), kan jy leer hoe om hierdie ondersteuning by te voeg, deur die skakel langs die kant na die dokumentasie te volg."

#: wp-admin/nav-menus.php:565
msgid "<strong>Clicking the arrow to the right of any menu item</strong> in the editor will reveal a standard group of settings. Additional settings such as link target, CSS classes, link relationships, and link descriptions can be enabled and disabled via the Screen Options tab."
msgstr "<strong>Deur te kliek op die pyltjie aan die regter kant van enige kieslys item</strong> in die skryfpaneel, sal 'n standaard groep stelling opmaak. Additionele verstellings soos byvoorbeeld 'n skakel se teiken, CSS klasse, skakel verhoudings en skakel beskrywings kan hier aan of af geskakel word vanaf die Skerm Opsies oortjie. "

#: wp-admin/options-discussion.php:179
msgid "Comment must be manually approved"
msgstr "Kommentaar moet met die hand goedgekeur word"

#: wp-admin/options-media.php:52
msgid "The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when adding an image to the Media Library."
msgstr "Die groottes wat hieronder gelys word bepaal die maksimum dimensies in pixels wat jy kan gebruik wanneer jy 'n foto by die Mediabiblioteek byvoeg."

#: wp-admin/user-new.php:440
msgid "Create a brand new user and add them to this site."
msgstr "Skep 'n splinter nuwe gebruiker en voeg hulle by tot die webwerf."

#: wp-admin/update-core.php:195
msgid "Future security updates will be applied automatically."
msgstr "Toekomstige sekuriteits opdateering sal automaties geskied."

#: wp-admin/update-core.php:442 wp-admin/update-core.php:450
msgid "Translations"
msgstr "Vertalings"

#: wp-admin/update-core.php:443
msgid "Your translations are all up to date."
msgstr "Al jou vertaling is op datum."

#: wp-admin/index.php:61
msgid "<strong>Screen Options</strong> &mdash; Use the Screen Options tab to choose which Dashboard boxes to show."
msgstr "<strong>Skerm Opsies</strong> &mdash; Gebruik die Skerm Opsies tab om te kies watter beheerpaneel-bokse vertoon word."

#: wp-admin/index.php:79
msgid "<strong>Activity</strong> &mdash; Shows the upcoming scheduled posts, recently published posts, and the most recent comments on your posts and allows you to moderate them."
msgstr "<strong>Aktiwiteit</strong> &mdash; Dit wys komende geskeduleerde artikels, die mees onlangs gepuiseerde artikels, die mees onlangse kommentare en dit laat jou toe om dit na te sien."

#: wp-admin/themes.php:143
msgid ""
"Are you sure you want to delete this theme?\n"
"\n"
"Click 'Cancel' to go back, 'OK' to confirm the delete."
msgstr ""
"Is jy seker jy wil hierdie tema verwyder?\n"
"\n"
"Kliek 'Kanselleer' om terug te gaan, 'OK' om die verwydering te bevestig."

#: wp-admin/theme-install.php:55 wp-admin/themes.php:147
msgid "Add New Theme"
msgstr "Voeg nuwe tema by"

#: wp-admin/themes.php:169
msgctxt "Add new theme"
msgid "Add New"
msgstr "Voeg nuwe by"

#: wp-admin/admin.php:296 wp-admin/import.php:15
msgid "Sorry, you are not allowed to import content."
msgstr "Jammer, jy word nie toegelaat om inhoud intevoer."

#: wp-admin/widgets.php:556
msgid "Add Widget"
msgstr "Voeg Widget by"

#: wp-admin/widgets.php:439
msgid "To activate a widget drag it to a sidebar or click on it. To deactivate a widget and delete its settings, drag it back."
msgstr "Om 'n Widget te aktiveer, trek dit na 'n kantkolom of kliek op dit. Om dit te deaktiveer en die Widget se verstellings te verwyder, trek dit terug."

#: wp-admin/themes.php:72
msgid "This screen is used for managing your installed themes. Aside from the default theme(s) included with your WordPress installation, themes are designed and developed by third parties."
msgstr "Hierdie skerm word gebruik om jou geïnstalleerde temas te bestuur. Buiten die standaard temas wat by WordPress se installasie ingesluit word, word temas ook ontwerp en ontwikkel deur derde-partye."

#: wp-admin/themes.php:74
msgid "Hover or tap to see Activate and Live Preview buttons"
msgstr "Hang oor of raak om die Aktiveer en Regstreekse-voorskou knoppies te kan sien"

#: wp-admin/themes.php:75
msgid "Click on the theme to see the theme name, version, author, description, tags, and the Delete link"
msgstr "Kliek op die tema om die tema se naam, weergawe, outeur, beskrywing, sleutelwoorde en die Verwyder skakel te sien"

#: wp-admin/themes.php:76
msgid "Click Customize for the current theme or Live Preview for any other theme to see a live preview"
msgstr "Kliek Pasmaak vir die huidige tema of Regstreekse voorskou vir enige ander Tema om 'n regstreekse voorskou daarvan te sien"

#: wp-admin/themes.php:77
msgid "The current theme is displayed highlighted as the first theme."
msgstr "Die huidige tema is uitgelig as die eerste tema. "

#: wp-admin/themes.php:111
msgid "When previewing on smaller monitors, you can use the collapse icon at the bottom of the left-hand pane. This will hide the pane, giving you more room to preview your site in the new theme. To bring the pane back, click on the collapse icon again."
msgstr "Indien jy die voorskou op 'n kleiner skerm het, kan jy die toemaak Icon aan die onderkant van die linkerkantste paneel gebruik. Hierdie sal die paneel wegsteek om jou meer skermspasie te gee om sien hoe jou webwerf met 'n nuwe tema sal lyk. "

#: wp-admin/themes.php:109
msgid "Tap or hover on any theme then click the Live Preview button to see a live preview of that theme and change theme options in a separate, full-screen view. You can also find a Live Preview button at the bottom of the theme details screen. Any installed theme can be previewed and customized in this way."
msgstr "Raak of hang oor enige tema. Kliek dan op die Regstreekse-voorskou knoppie om na die regstreekse voorskou van die tema wat gekies is te kyk. Kies opsies vir daardie tema in 'n aparte volskerm voorskou. Jy kan ook die Regstreekse voorskou knoppie aan die onderkant van die tema se besonderhede skerm vind. Enige tema wat geïnstalleer is kan op hierdie wyse aanskou en verander word. "

#: wp-admin/themes.php:110
msgid "The theme being previewed is fully interactive &mdash; navigate to different pages to see how the theme handles posts, archives, and other page templates. The settings may differ depending on what theme features the theme being previewed supports. To accept the new settings and activate the theme all in one step, click the Publish &amp; Activate button above the menu."
msgstr "Die tema waarna jy nou kyk kan ten volle mee gespeel word. Blaai na verskillende bladsye en artikels om te sien hoe die tema dit hanteer. Die verstellings kan verskil afhangende van wat die tema ondersteun. Om nuwe verstellings te aanvaar en die tema te aktiveer met een stap, kliek op die Stoor &amp; Aktiveer knoppie bo aan die kieslys. "

#: wp-admin/themes.php:94
msgid "If you would like to see more themes to choose from, click on the &#8220;Add New&#8221; button and you will be able to browse or search for additional themes from the <a href=\"%s\">WordPress Theme Directory</a>. Themes in the WordPress Theme Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they&#8217;re free!"
msgstr "Indien jy meer temas wil sien om van te kies, kliek op die &#8220;Voeg nuwe by&#8221; knoppie en jy sal deur meer additionele temas vanaf die <a href=\"%s\">WordPress Tema Gids</a> kan soek en blaai. Temas in die WordPress Tema Gids was ontwerp en ontwikkel deur derde partye, is gratis beskikbaar en is versoenbaar met die lisensie wat WordPress gebruik. "

#: wp-admin/about.php:24
msgid "Welcome to WordPress&nbsp;%s"
msgstr "Welkom by WordPress&nbsp;%s"

#: wp-admin/update-core.php:592
msgid "On this screen, you can update to the latest version of WordPress, as well as update your themes, plugins, and translations from the WordPress.org repositories."
msgstr "Op hierdie skerm kan jy na die nuutste weergawe van WordPress opdateer, asook die opdatering van jou temas, byvoegsels en vertalings vanaf die Wordpress.org bewaarplekke."

#: wp-admin/update-core.php:593
msgid "If an update is available, you&#8127;ll see a notification appear in the Toolbar and navigation menu."
msgstr "Wanneer 'n bywerking beskibaar is, sal 'n kennisgewing in die nutsbalk en navigasie kieslys vertoon word."

#: wp-admin/update-core.php:603
msgid "<strong>WordPress</strong> &mdash; Updating your WordPress installation is a simple one-click procedure: just <strong>click on the &#8220;Update Now&#8221; button</strong> when you are notified that a new version is available."
msgstr "<strong>WordPress</strong> &mdash; Om jou WordPress installasie op te dateer is 'n eenvoudige enkel-kliek prosedure: <strong>kliek net op die &#8220;Opdateer nou&#8221; knoppie</strong> wanneer jy kennisgewing ontvang dat 'n nuwe weergawe beskikbaar is."

#: wp-admin/update-core.php:603
msgid "In most cases, WordPress will automatically apply maintenance and security updates in the background for you."
msgstr "In meeste gevalle sal WordPress automaties onderhouds- en sekuriteit bywerkings vir jou in die agtergrond installeer."

#: wp-admin/update-core.php:607
msgid "<strong>Translations</strong> &mdash; The files translating WordPress into your language are updated for you whenever any other updates occur. But if these files are out of date, you can <strong>click the &#8220;Update Translations&#8221;</strong> button."
msgstr "<strong>Vertalings</strong> &mdash; Die leêrs wat WordPress in jou taal vertaal word opgedateer wanneer enige ander bywerking plaasvind. Indien dié lêers nie op datum is nie, kan jy op die <strong>&#8220;Dateer vertalings op&#8221;</strong> knoppie kliek."

#: wp-admin/admin-footer.php:35
msgid "Thank you for creating with <a href=\"%s\">WordPress</a>."
msgstr "Dankie dat jy met <a href=\"%s\">WordPress</a> skep."

#: wp-admin/update-core.php:604
msgid "<strong>Themes and Plugins</strong> &mdash; To update individual themes or plugins from this screen, use the checkboxes to make your selection, then <strong>click on the appropriate &#8220;Update&#8221; button</strong>. To update all of your themes or plugins at once, you can check the box at the top of the section to select all before clicking the update button."
msgstr "<strong>Temas en Plugins</strong> &mdash; Om die individuele temas of Plugins vanaf die skerm optedateer <strong>kliek op die toepaslike &#8220;Opdateer&#8221; knoppie</strong>. Om al jou temas of Plugins gesaamentlik op te dateer, kies die boksie boaan die seleksie, voordat jy kliek op die opdateer knoppie."

#. translators: %s: permalink structure tag
#: wp-admin/options-permalink.php:233
msgid "%s (The year of the post, four digits, for example 2004.)"
msgstr "%s (Die jaar van die artikel, vier nommers, byvoorbeeld 2004.)"

#: wp-admin/index.php:63
msgid "<strong>Box Controls</strong> &mdash; Click the title bar of the box to expand or collapse it. Some boxes added by plugins may have configurable content, and will show a &#8220;Configure&#8221; link in the title bar if you hover over it."
msgstr "<strong>Boks kontrole</strong> &mdash; Kliek op die titel-strook van die boksie om die oop en toe te maak. Sommige boksies wat deur Plugins bygevoeg word het verstellings en sal 'n &#8220;Verstellings&#8221; skakel wys in die titel bar of wanneer jy oor dit 'hover'."

#: wp-admin/index.php:76
msgid "<strong>At A Glance</strong> &mdash; Displays a summary of the content on your site and identifies which theme and version of WordPress you are using."
msgstr "<strong>Op die oog af</strong> &mdash; Dit wys 'n opsomming van die inhoud van jou webwerf en identifiseer watter tema en weergawe van WordPress jy gebruik."

#: wp-admin/revision.php:94
msgid "&larr; Return to editor"
msgstr "Keer terug na die Wysiger"

#: wp-admin/theme-install.php:24
msgid "Add Themes"
msgstr "Voeg temas by"

#: wp-admin/theme-install.php:56
msgid "Search Themes"
msgstr "Soek deur temas"

#: wp-admin/theme-install.php:57
msgid "Search themes..."
msgstr "Soek deur temas..."

#: wp-admin/theme-install.php:269
msgctxt "theme"
msgid "Details &amp; Preview"
msgstr "Meer Inligting &amp; Voorskou"

#: wp-admin/users.php:58
msgid "<strong>Delete</strong> brings you to the Delete Users screen for confirmation, where you can permanently remove a user from your site and delete their content. You can also delete multiple users at once by using Bulk Actions."
msgstr "<strong>Verwyder</strong> neem jou na die Verwyder Gebruikers skerm vir bevestiging waar jy beide 'n gebruiker sowel as hulle inhoud permanent van jou webwerf af kan verwyder. Jy kan ook meer as een gebruiker op 'n slag verwyder deur die Grootmaat Aksies te gebruik."

#: wp-admin/users.php:292
msgid "What should be done with content owned by this user?"
msgstr "Wat moet gedoen word met die gebruiker se inhoud?"

#: wp-admin/users.php:294
msgid "What should be done with content owned by these users?"
msgstr "Wat moet gedoen word met die inhoud wat behoort aan hierdie gebruikers?"

#: wp-admin/theme-install.php:175
msgctxt "themes"
msgid "Popular"
msgstr "Gewilde"

#: wp-admin/edit-comments.php:190
msgid "A red bar on the left means the comment is waiting for you to moderate it."
msgstr "'n Rooi strook langs die kant beteken dat daar kommentare vir jou wag om na te sien."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:273
msgid "Keyboard users: When you&#8217;re working in the visual editor, you can use <kbd>Alt + F10</kbd> to access the toolbar."
msgstr "Sleutelbord gebruikers: Wanneer jy in die visuele skryfpaneel werk kan jy <kbd>Alt + F10</kbd> gebruik om toegang na die nutsbalk te kry."

#: wp-admin/theme-install.php:230
msgid "Filtering by:"
msgstr "Filtreer volgens:"

#: wp-admin/revision.php:139
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Revision_Management\">Revisions Management</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Revision_Management\">Hersienings Bestuurder</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:329
msgid "You can also embed media from many popular websites including Twitter, YouTube, Flickr and others by pasting the media URL on its own line into the content of your post/page. Please refer to the Codex to <a href=\"https://codex.wordpress.org/Embeds\">learn more about embeds</a>."
msgstr "Jy kan ook media van populêre webwerwe soos Twitter, YouTube, Flickr byvoeg. Met sommige moet jy die media URL op sy eie lyntjie in die artikel/bladsy plaas. Verwys asseblief na die Kodex om <a href=\"https://codex.wordpress.org/Embeds\">meer hieroor te leer</a>."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:347
msgid "<strong>Format</strong> &mdash; Post Formats designate how your theme will display a specific post. For example, you could have a <em>standard</em> blog post with a title and paragraphs, or a short <em>aside</em> that omits the title and contains a short text blurb. Please refer to the Codex for <a href=\"https://codex.wordpress.org/Post_Formats#Supported_Formats\">descriptions of each post format</a>. Your theme could enable all or some of 10 possible formats."
msgstr "<strong>Formaat</strong> &mdash; Artikel formate bepaal hoe jou tema 'n spesifieke artikel gaan vertoon. Jy kan by voorbeeld 'n <em>standaard</em> artikel met 'n titel en paragrawe hê of 'n kort <em>syspraak</em> wat die titel uitlos en slegs 'n kort stukkie teks bevat. Verwys asseblief na die Kodeks vir <a href=\"https://codex.wordpress.org/Post_Formats#Supported_Formats\">beskrywings van elke artikel formaat</a>. Jou tema kan sommige of al 10 moontlike formate toelaat."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:303
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Add_New_Screen\">Documentation on Adding New Pages</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Add_New_Screen\">Dokumentasie oor nuwe bladsye byvoeg</a>"

#: wp-admin/nav-menus.php:595
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Menus_Screen\">Documentation on Menus</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Menus_Screen\">Dokumentasie oor die kieslys</a>"

#: wp-admin/import.php:31
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Import_Screen\">Documentation on Import</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Import_Screen\">Dokumentasie oor invoer</a>"

#: wp-admin/custom-background.php:99
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\">Documentation on Custom Background</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\">Dokumentasie oor 'n unieke agtergrond</a>"

#: wp-admin/widgets.php:83
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Widgets_Screen\">Documentation on Widgets</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Widgets_Screen\">Dokumentasie oor Widgets</a>"

#: wp-admin/index.php:107
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_Screen\">Documentation on Dashboard</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_Screen\">Dokumentasie oor beheerpaneel</a>"

#: wp-admin/user-new.php:253
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Add_New_Screen\">Documentation on Adding New Users</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Add_New_Screen\">Dokumentasie oor hoe om nuwe gebruikers by te voeg</a>"

#: wp-admin/edit-link-form.php:74
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen\">Documentation on Creating Links</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen\">Dokumentasie om skakels te skep</a>"

#: wp-admin/options-discussion.php:31
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Discussion_Screen\">Documentation on Discussion Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Discussion_Screen\">Dokumentasie oor die Bespreeking Instellings</a>"

#: wp-admin/options-permalink.php:51
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Permalinks_Screen\">Documentation on Permalinks Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Permalinks_Screen\">Dokumentasie oor die skakel instellings</a>"

#: wp-admin/user-edit.php:67
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Your_Profile_Screen\">Documentation on User Profiles</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Your_Profile_Screen\">Dokumentasie oor gebruiker profiele</a>"

#: wp-admin/media-new.php:60
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen\">Documentation on Uploading Media Files</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen\">Dokumentasie oor die oplaai van media lêers</a>"

#: wp-admin/users.php:74
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Screen\">Documentation on Managing Users</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Screen\">Dokumentasie oor die beheer van gebruikers</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:286
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Add_New_Screen\">Documentation on Writing and Editing Posts</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Add_New_Screen\">Dokumentasie oor die skryf en wysiging van artikels</a>"

#: wp-admin/update-core.php:620
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_Updates_Screen\">Documentation on Updating WordPress</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_Updates_Screen\">Dokumentasie oor die bywerking van WordPress</a>"

#: wp-admin/options-media.php:37
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Media_Screen\">Documentation on Media Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Media_Screen\">Dokumentasie oor media-instellings</a>"

#: wp-admin/tools.php:35
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Screen\">Documentation on Tools</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Screen\">Dokumentasie oor die gereedskap</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:304
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen#Editing_Individual_Pages\">Documentation on Editing Pages</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen#Editing_Individual_Pages\">Dokumentasie oor die wysiging van bladsye</a>"

#: wp-admin/upload.php:75 wp-admin/upload.php:249
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Library_Screen\">Documentation on Media Library</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Library_Screen\">Dokumentasie oor die media-biblioteek</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:322 wp-admin/media.php:95
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen#Edit_Media\">Documentation on Edit Media</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen#Edit_Media\">Dokumentasie oor die wysiging van Media</a>"

#: wp-admin/users.php:75
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities\">Descriptions of Roles and Capabilities</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities\">Dokumentasie oor rolle en vermoëns</a>"

#: wp-admin/options-permalink.php:52
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">Documentation on Using Permalinks</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">Dokumentasie oor die gebruik van die skakelstruktuur</a>"

#: wp-admin/edit-comments.php:203
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\">Documentation on Keyboard Shortcuts</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\">Dokumentasie oor die sleutelbord kortpaaie</a>"

#: wp-admin/edit-comments.php:202
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Comment_Spam\">Documentation on Comment Spam</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Comment_Spam\">Dokumentasie oor kommentaar strooipos</a>"

#: wp-admin/user-edit.php:311
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">More information</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">Meer informasie</a>"

#: wp-admin/theme-install.php:129
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Themes#Adding_New_Themes\">Documentation on Adding New Themes</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Themes#Adding_New_Themes\">Dokumentasie oor hoe om nuwe temas by te voeg</a>"

#: wp-admin/plugins.php:444
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Plugin_Management\">Documentation on Managing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Plugin_Management\">Dokumentasie oor die beheer van Plugins</a>"

#. translators: %s: the option/setting
#: wp-admin/options.php:268
msgid "The %s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See https://codex.wordpress.org/Settings_API"
msgstr "Die %s instelling is ongeregistreerd. Ongeregistreerde instellings werk nie meer nie. Sien https://codex.wordpress.org/Settings_API"

#: wp-admin/widgets.php:88
msgid "The theme you are currently using isn&#8217;t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href=\"https://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes\">follow these instructions</a>."
msgstr "Die tema wat jy op die oomblik gebruik is nie bewus van Widgets nie. Met ander woorde, dit het nie 'n kantkolom wat jy self kan verander nie. Vir meer informasie oor hoe om jou tema bewus te maak van Widgets, <a href=\"https://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes\">volg asseblief hierdie instruksies</a>."

#. translators: 1: plugin name, 2: plugin author
#: wp-admin/plugins.php:335
msgid "%1$s by %2$s (will also <strong>delete its data</strong>)"
msgstr "%1$s deur %2$s (sal ook <strong>informasie verwyder</strong>)"

#: wp-admin/themes.php:78
msgid "The search for installed themes will search for terms in their name, description, author, or tag."
msgstr "Die soek vir geïnstalleerde temas, sal soek vir terme in hulle naam, beskrywing, outeur of sleutelwoord. "

#: wp-admin/theme-install.php:100
msgid "Alternately, you can browse the themes that are Featured, Popular, or Latest. When you find a theme you like, you can preview it or install it."
msgstr "Jy kan ook deur al die temas gaan wat geadverteer word, gewildste is of die nuutste. Wanneer jy 'n tema kry waarvan jy hou, kan jy eers kyk hoe dit lyk of installeer. "

#: wp-admin/theme-install.php:99
msgid "You can Search for themes by keyword, author, or tag, or can get more specific and search by criteria listed in the feature filter."
msgstr "Jy kan soek vir temas volgens sleutelwoord, outeur of jy kan meer spesifiek soek deur deur die riglyne in die kenmerk-filter te gebruik. "

#: wp-admin/theme-install.php:66 wp-admin/themes.php:150
msgid "Number of Themes found: %d"
msgstr "Getal temas gevind: %d"

#: wp-admin/users.php:469
msgid "%s user deleted."
msgid_plural "%s users deleted."
msgstr[0] "%s gebruiker verwyder."
msgstr[1] "%s gebruikers verwyder."

#: wp-admin/plugins.php:327
msgid "You are about to remove the following plugins:"
msgstr "Jy gaan nou die volgende Plugins verwyder:"

#: wp-admin/plugins.php:325
msgid "These plugins may be active on other sites in the network."
msgstr "Hierdie Plugins kan dalk aktief wees op ander webwerwe op die netwerk."

#. translators: %s: theme name
#. translators: %s: Theme name
#: wp-admin/themes.php:308 wp-admin/themes.php:449
msgid "<span>Active:</span> %s"
msgstr "<span>Aktief:</span> %s"

#: wp-admin/update-core.php:452
msgid "New translations are available."
msgstr "Nuwe vertalings is beskikbaar."

#: wp-admin/user-edit.php:53
msgid "You can log out of other devices, such as your phone or a public computer, by clicking the Log Out Everywhere Else button."
msgstr "Jy kan uitteken op ander toestelle soos fone en publieke rekenaars deur op die Teken Oral Elders Uit knoppie te kliek."

#: wp-admin/nav-menus.php:567
msgid "To add a custom link, <strong>expand the Custom Links section, enter a URL and link text, and click Add to Menu</strong>"
msgstr "Om 'n unieke skakel by te voeg, <strong>maak die unieke skakels seksie oop en voer die URL en skakel teks in en kliek op Voeg by kieslys</strong>."

#: wp-admin/update-core.php:214
msgid "BETA TESTERS:"
msgstr "BETA TOETSERS:"

#: wp-admin/update-core.php:214
msgid "This site is set up to install updates of future beta versions automatically."
msgstr "Hierdie webwerf is opgestel om outomaties na toekomstige beta-weergawes op te dateer."

#. translators: %s: list view URL
#: wp-admin/upload.php:102
msgid "The grid view for the Media Library requires JavaScript. <a href=\"%s\">Switch to the list view</a>."
msgstr "Die rooster uitleg vir die media biblioteek vereis JavaScript. <a href=\"%s\">Verander na die lys uitleg</a>."

#: wp-admin/user-new.php:411 wp-admin/user-new.php:551
msgid "Add the user without sending an email that requires their confirmation."
msgstr "Voeg 'n nuwe gebruiker by, sonder om 'n e-pos te stuur wat sy/haar goedkeuring nodig het. "

#: wp-admin/upload.php:56
msgid "All the files you&#8217;ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first."
msgstr "All die opgelaaide lêers Media Biblioteek, met die mees onlangs-opgelaaide lêers wat eerste wyd in die lys."

#: wp-admin/upload.php:57 wp-admin/upload.php:227
msgid "You can view your media in a simple visual grid or a list with columns. Switch between these views using the icons to the left above the media."
msgstr "Jy kan jou media sien in 'n eenvoudige visuele rooster of 'n lys met kolomme. Skakel tussen hierdie standpunte met behulp van die Icons aan die linkerkant bo die media."

#: wp-admin/upload.php:58
msgid "To delete media items, click the Bulk Select button at the top of the screen. Select any items you wish to delete, then click the Delete Selected button. Clicking the Cancel Selection button takes you back to viewing your media."
msgstr "Om die media-items uit te wis, klik op die \"Kies alles\"-knoppie bo-aan die skerm. Kies enige items wat jy wil afvee en klik dan die \"Wis gekose items uit\"-knoppie. Om terug te keer na waar jy al jou media kan bekyk, klik op die \"Kanselleer keuse\"-knoppie."

#: wp-admin/upload.php:67
msgid "Clicking an item will display an Attachment Details dialog, which allows you to preview media and make quick edits. Any changes you make to the attachment details will be automatically saved."
msgstr "Waneer jy op 'n item klik, sal 'n venster met die aanhangsel se besonderhede verskyn wat jou in staat stel om na die media te kyk en veranderinge aan te bring. Enige veranderinge aan die inligting sal outomaties gestoor word."

#: wp-admin/upload.php:69
msgid "You can also delete individual items and access the extended edit screen from the details dialog."
msgstr "Op die venster met besonderhede kan jy individuele items verwyder, asook toegang verkry tot die uitgebreide wysigskerm."

#: wp-admin/upload.php:68
msgid "Use the arrow buttons at the top of the dialog, or the left and right arrow keys on your keyboard, to navigate between media items quickly."
msgstr "Navigeer vinnig tussen media-items met die knoppies bo-aan die venster of deur van die links- en regs-knoppies op jou sleutelbord gebruik te maak."

#. translators: %s: placeholder that must come at the start of the URL
#: wp-admin/options-permalink.php:299
msgid "If you like, you may enter custom structures for your category and tag URLs here. For example, using <code>topics</code> as your category base would make your category links like <code>%s/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used."
msgstr "Indien jy wil kan jy unieke strukture vir jou kategorie en sleutelwoord URL hier invul. Byvoorbeeld, as jy <code>onderwerpe</code> gebruik as die basis van jou kategorie skakel dan sal dit so <code>%s/topics/uncategorized/</code> lyk. As jy dit oop los, sal 'n standaard gebruik word."

#: wp-admin/themes.php:196
msgid "You cannot delete a theme while it has an active child theme."
msgstr "Jy kan nie die tema verwyder terwyl dit is gebruik word met 'n sub-tema."

#: wp-admin/user-edit.php:658
msgid "You are only logged in at this location."
msgstr "Jy is slegs by hierdie plek ingeteken."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:272
msgid "You can enable distraction-free writing mode using the icon to the right. This feature is not available for old browsers or devices with small screens, and requires that the full-height editor be enabled in Screen Options."
msgstr "Jy kan die Volskerm-skryfwerk aktiveer deur die skild aan die regterkant te gebruik. Hierdie funksie is nie beskikbaar vir ou lesers of toestelle met klein skerms nie, en vereis dat die volle hoogte wysiger geaktiveer word in Skerm Opsies."

#: wp-admin/user-edit.php:676
msgid "Log Out Everywhere"
msgstr "Teken orals uit"

#: wp-admin/custom-background.php:233
msgid "You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href=\"%1$s\">Customizer</a>."
msgstr "Jy kan nou unieke agtergronde verander en aanskou in die <a href=\"%1$s\">Pasmaker</a>."

#: wp-admin/options-discussion.php:262
msgid "Mystery Person"
msgstr "Onbekende persoon"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:268
msgid "<strong>Post editor</strong> &mdash; Enter the text for your post. There are two modes of editing: Visual and Text. Choose the mode by clicking on the appropriate tab."
msgstr "<strong>Artikel skryfpaneel</strong> &mdash; Voer die teks vir jou artikel in. Daar is twee maniere om te redigeer: visueel en teks. Kies 'n modus deur op die toepaslike oortjie te kliek."

#: wp-admin/users.php:400
msgid "You have specified this user for removal:"
msgstr "Jy het gespesifiseer dat hierdie gebruiker moet verwyder word:"

#. translators: %s: user's display name
#: wp-admin/user-edit.php:680
msgid "Log %s out of all locations."
msgstr "Tekenuit %s vanuit alle areas."

#: wp-admin/user-edit.php:668
msgid "Did you lose your phone or leave your account logged in at a public computer? You can log out everywhere else, and stay logged in here."
msgstr "Het jy jou foon verloor of is jou rekening nogsteeds per ongeluk ingeteken by 'n publieke rekenaar? Jy kan uitteken by alle ander lokale en net hier ingeteken bly."

#: wp-admin/user-edit.php:656 wp-admin/user-edit.php:666
msgid "Log Out Everywhere Else"
msgstr "Teken orals uit"

#: wp-admin/user-edit.php:625 wp-admin/user-new.php:504
msgid "Cancel password change"
msgstr "Kanseleer wagwoord verandering"

#: wp-admin/user-edit.php:654 wp-admin/user-edit.php:664
#: wp-admin/user-edit.php:674
msgid "Sessions"
msgstr "Sessies"

#: wp-admin/user-edit.php:610
msgid "Account Management"
msgstr "Bestuur van rekening"

#: wp-admin/user-edit.php:616
msgid "Generate Password"
msgstr "Skep wagwoord"

#: wp-admin/edit-comments.php:151
msgid "Comments (%1$s) on &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr "Kommentare (%1$s) op &#8220;%2$s&#8221;"

#: wp-admin/edit-comments.php:194
msgid "In the <strong>Submitted On</strong> column, the date and time the comment was left on your site appears. Clicking on the date/time link will take you to that comment on your live site."
msgstr "In die <strong>Voorgelê op</strong> kolom word die tyd en datum wanneer 'n kommentaar op jou webwerf gelos is, gewys. Wanneer jy op die datum/tyd skakel kliek word jy na die kommentaar op jou live webwerf geneem."

#: wp-admin/edit-comments.php:209
msgid "Filter comments list"
msgstr "Filtreer kommentaarlys"

#: wp-admin/edit-comments.php:210
msgid "Comments list navigation"
msgstr "Kommentaarlys navigasie"

#: wp-admin/edit-comments.php:211
msgid "Comments list"
msgstr "Kommentaarlys"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:118 wp-admin/edit-form-advanced.php:125
msgid "Preview post"
msgstr "Voorskou artikel"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:139 wp-admin/edit-form-advanced.php:146
msgid "Preview page"
msgstr "Voorskou bladsy"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:153
msgid "View page"
msgstr "Kyk na bladsy"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:171
msgid "Post submitted."
msgstr "Artikel voorgelê."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:172
msgid "Post scheduled for: %s."
msgstr "Artikel geskeduleer vir: %s."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:173
msgid "Post draft updated."
msgstr "Artikel konsep opgedateer"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:185
msgid "Page submitted."
msgstr "Bladsy voorgelê."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:186
msgid "Page scheduled for: %s."
msgstr "Bladsy geskeduleer vir: %s."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:187
msgid "Page draft updated."
msgstr "Bladsy konsep opgedateer"

#: wp-admin/edit.php:228
msgid "You can view posts in a simple title list or with an excerpt using the Screen Options tab."
msgstr "Jy kan na artikels kyk in 'n eenvoudige titellys of slegs 'n gedeelte, deur gebruik te maak van die Skerm Opsies oortjie."

#: wp-admin/options-permalink.php:378
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Nginx\">Documentation on Nginx configuration</a>."
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Nginx\">Dokumentasie in Nginx opstelling</a>."

#: wp-admin/plugin-install.php:111 wp-admin/plugins.php:450
msgid "Filter plugins list"
msgstr "Filtreer Plugin lys"

#: wp-admin/plugin-install.php:112 wp-admin/plugins.php:451
msgid "Plugins list navigation"
msgstr "Plugin lys navigasie"

#: wp-admin/plugin-install.php:113 wp-admin/plugins.php:452
msgid "Plugins list"
msgstr "Plugins lys"

#: wp-admin/plugins.php:526
msgid "The selected plugin has been <strong>deleted</strong>."
msgstr "Die geselekteerde Plugin is <strong>verwyder</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:543
msgid "All selected plugins are up to date."
msgstr "Alle geselekteerde Plugins is op datum."

#: wp-admin/theme-install.php:166 wp-admin/network/themes.php:252
msgid "Filter themes list"
msgstr "Sorteer deur temalys"

#: wp-admin/theme-install.php:236 wp-admin/network/themes.php:254
msgid "Themes list"
msgstr "Temalys"

#: wp-admin/themes.php:399
msgid "Install Parent Theme"
msgstr "Installeer hoof tema"

#: wp-admin/upload.php:255
msgid "Filter media items list"
msgstr "Filtreer die media items lys"

#: wp-admin/upload.php:256
msgid "Media items list navigation"
msgstr "Media items lys navigasie"

#: wp-admin/upload.php:257
msgid "Media items list"
msgstr "Medialys"

#: wp-admin/users.php:81 wp-admin/network/users.php:217
msgid "Filter users list"
msgstr "Filtreer deur die gebruikerlys"

#: wp-admin/users.php:82 wp-admin/network/users.php:218
msgid "Users list navigation"
msgstr "Gebruikerlys navigasie"

#: wp-admin/users.php:83 wp-admin/network/users.php:219
msgid "Users list"
msgstr "Gebruikerlys"

#: wp-admin/users.php:145 wp-admin/network/site-users.php:163
msgid "One of the selected users is not a member of this site."
msgstr "Een van die geselekteerde gebruikers is nie 'n lid van hierdie webwerf nie."

#: wp-admin/widgets.php:476
msgid "Clear Inactive Widgets"
msgstr "Verwyder onaktiewe Widgets"

#: wp-admin/widgets.php:486
msgid "This will clear all items from the inactive widgets list. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "Dít sal alle items verwyder van die onaktiewe Widget lys. Jy sal geen doelgemaakte aanpassings kan herwin nie. "

#: wp-admin/options.php:50
msgid "Sorry, you are not allowed to manage these options."
msgstr "Jammer, jy word nie toegelaat om hierdie opsies te bestuur nie."

#: wp-admin/theme-install.php:177
msgctxt "themes"
msgid "Favorites"
msgstr "Gunstelinge"

#: wp-admin/theme-install.php:194
msgid "If you have marked themes as favorites on WordPress.org, you can browse them here."
msgstr "Indien jy temas op WordPress.org gemerk het as gunstelinge, kan jy hier deur hulle blaai. "

#. translators: %s: wp-content/uploads
#: wp-admin/options-media.php:119
msgid "Default is %s"
msgstr "Standaard is %s"

#: wp-admin/options-permalink.php:33
msgid "Permalinks can contain useful information, such as the post date, title, or other elements. You can choose from any of the suggested permalink formats, or you can craft your own if you select Custom Structure."
msgstr "Skakelstrukture kan bruikbare informasie bevar, byvoorbeeld die datum 'n artikel gepubliseer was, die titel of ander elemente. Jy kan enige van die voorgestelde skakelstrukture kies of jy kan jou eie unieke struktuur kies."

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/options-permalink.php:176
msgid "WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. Custom URL structures can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A <a href=\"%s\">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started."
msgstr ""
"WordPress stel jou in staat tot 'n individuele URL struktuur vir permanente skakels en argiewe. Unieke URL strukture bevorder die estetiese, gebruiksaamheid en toekomstige aanpasbaarheid van jou skakels\n"
"'n <a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">Paar sleutelwoorde is beskikbaar</a> en hier is 'n paar voorbeelde om jou aan die gang te kry."

#: wp-admin/options-permalink.php:200
msgid "Plain"
msgstr "Eenvoudig"

#: wp-admin/about.php:614
msgid "Maintenance Releases"
msgstr "Onderhoud uitgawes"

#: wp-admin/about.php:617
msgid "Security Releases"
msgstr "Sekuriteit uitgawes"

#: wp-admin/about.php:38 wp-admin/about.php:620
msgid "Maintenance and Security Releases"
msgstr "Onderhoud en sekuriteit uitgawes"

#: wp-admin/user-edit.php:572
msgid "You can change your profile picture on <a href=\"%s\">Gravatar</a>."
msgstr "Jy kan jou profielfoto verander by <a href=\"%s\">Gravatar</a>."

#: wp-admin/user-edit.php:573
msgid "https://en.gravatar.com/"
msgstr "https://en.gravatar.com/"

#. translators: %s: WordPress version number
#: wp-admin/about.php:63 wp-admin/about.php:83 wp-admin/about.php:203
#: wp-admin/about.php:263 wp-admin/about.php:623
msgid "<strong>Version %s</strong> addressed one security issue."
msgstr "<strong>Weergawe %s</strong> het 'n sekuriteit probleem."

#: wp-admin/nav-menus.php:961
msgctxt "menu location"
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "(Huidiglik gestel na: %s)"

#: wp-admin/user-new.php:527
msgid "Send User Notification"
msgstr "Stuur gebruiker kennisgewing"

#: wp-admin/user-new.php:530
msgid "Send the new user an email about their account."
msgstr "Stuur 'n e-pos na die nuwe gebruiker oor die rekening."

#. translators: %s: importer slug
#: wp-admin/import.php:67
msgid "The %s importer is invalid or is not installed."
msgstr "Die %s is ongeldig of nie geinstalleer nie."

#: wp-admin/index.php:131
msgid "Dismiss the welcome panel"
msgstr "Verwyder die verwelkomingspaneel"

#. translators: 1: plugin name, 2: plugin author
#: wp-admin/plugins.php:339
msgctxt "plugin"
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%1$s deur %2$s"

#: wp-admin/users.php:187
msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user."
msgstr "Jammer, jy word nie toegelaat om hierdie gebruiker te verwyder nie."

#: wp-admin/freedoms.php:93 wp-admin/theme-install.php:97
#: wp-admin/themes.php:94
msgid "https://wordpress.org/themes/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/"

#: wp-admin/themes.php:183
msgid "Settings saved and theme activated."
msgstr "Instellings gestoor en tema geaktiveer."

#: wp-admin/themes.php:187
msgid "New theme activated."
msgstr "Nuwe tema geaktiveer."

#: wp-admin/themes.php:348 wp-admin/network/themes.php:325
msgid "The following themes are installed but incomplete."
msgstr "Die volgende temas was geïnstalleer, maar onvolledig."

#: wp-admin/upload.php:226
msgid "You can narrow the list by file type/status or by date using the dropdown menus above the media table."
msgstr "Jy kan die lys meer spesifiek maak volgens lêer tipe/status of volgens datum, deur die kieslys bo die media optemaak."

#: wp-admin/user-edit.php:208
msgid "Error while saving the new email address. Please try again."
msgstr "Daar was 'n fout tydens die stoor van die nuwe e-pos adres. Probeer asseblief weer. "

#. translators: %s: new email
#: wp-admin/user-edit.php:507
msgid "There is a pending change of your email to %s."
msgstr "Daar is 'n hangende verandering van jou e-pos adres na %s."

#. translators: %s: edit page url
#: wp-admin/user-new.php:298
msgid "User has been added to your site. <a href=\"%s\">Edit user</a>"
msgstr "Die gebruiker was bygevoeg tot jou webwerf. <a href=\"%s\">Wysig gebruiker</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:189 wp-admin/media.php:107
#: wp-admin/upload.php:285 wp-admin/upload.php:345
msgid "Media file updated."
msgstr "Media lêer opgedateer."

#: wp-admin/upload.php:291
msgid "Media file attached."
msgstr "Media lêer aangeheg."

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:294
msgid "%s media file attached."
msgid_plural "%s media files attached."
msgstr[0] "%s media lêer aangeheg."
msgstr[1] "%s media lêers aangeheg."

#: wp-admin/upload.php:302
msgid "Media file detached."
msgstr "Media lêer losstaande."

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:305
msgid "%s media file detached."
msgid_plural "%s media files detached."
msgstr[0] "%s media lêer losstaande."
msgstr[1] "%s media lêers losstaande."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:343
msgid "<strong>Publish</strong> &mdash; You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). The Password protected option allows you to set an arbitrary password for each post. The Private option hides the post from everyone except editors and administrators. Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post."
msgstr ""
"<strong>Publiseer</strong> &mdash;\n"
"Jy kan terme stel vir die publiseering van jou artikel in die Publiseer area. Vir status, sigbaarheid en om dadelik te publiseer, druk die Wysig knoppie vir meer opsies. Sigbaarheid sluit opsies in vir wagwoord-beskerming van 'n artikel of om die artikel vir 'n onbepaalde tyd bo aan jou webjoernaal te behou. Die wagwoord-beskerming opsie laat jou toe om 'n spesifieke wagwoord aan elke artikel toe te ken, indien jy dit verkies. Die Privaat opsie versteek jou artikel van almal, uitsluitend die redakteurs en administrateurs. Publiseer (onmiddelik) laat jou toe om 'n toekomstige of historiese datum en tyd te kies, sodat jy jou artikel kan skeduleer vir publiseering in die toekoms of as 'n terug gedateerde plasing."

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:316
msgid "%s media file permanently deleted."
msgid_plural "%s media files permanently deleted."
msgstr[0] "%s media lêer permanent verwyder."
msgstr[1] "%s media lêers permanent verwyder."

#: wp-admin/upload.php:347
msgid "Error saving media file."
msgstr "Daar was 'n fout met die stoor van die media lêer."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:269
msgid "Visual mode gives you an editor that is similar to a word processor. Click the Toolbar Toggle button to get a second row of controls."
msgstr "Die sigbaarheid-funksie sluit 'n skryf-area in wat soortgelyk is aan 'n woordverwerker. Kies die knoppie om die nutsbalk te wissel. Dit maak 'n tweede ry van opsies beskikbaar."

#: wp-admin/customize.php:191
msgid "Close the Customizer and go back to the previous page"
msgstr "Maak die Pasmaker toe en gaan terug na die vorige bladsy"

#: wp-admin/edit.php:227
msgid "You can filter the list of posts by post status using the text links above the posts list to only show posts with that status. The default view is to show all posts."
msgstr "Jy kan die lys van artikels uitdun volgens status met die teks skakels bo-aan die lys om slegs artikels te wys met dié status. Die standaard uitleg wys alle artikels."

#: wp-admin/link-add.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to add links to this site."
msgstr "Jammer, jy word nie toegelaat om skakels te voeg tot hierdie webwerf."

#: wp-admin/nav-menus.php:618 wp-admin/widgets.php:399
msgid "Manage with Live Preview"
msgstr "Beheer met Regstreekse voorskou"

#: wp-admin/options.php:223
msgid "Sorry, you are not allowed to modify unregistered settings for this site."
msgstr "Jammer, jy word nie toegelaat om ongeregistreerde verstellings te verander op hierdie webwerf."

#: wp-admin/plugins.php:76
msgid "Sorry, you are not allowed to activate plugins for this site."
msgstr "Jammer, jy word nie toegelaat om Plugins op hierdie webwerf te aktiveer. "

#: wp-admin/plugins.php:209
msgid "Sorry, you are not allowed to deactivate plugins for this site."
msgstr "Jammer, jy word nie toegelaat om Plugins op hierdie webwerf te onaktiveer."

#: wp-admin/themes.php:293 wp-admin/themes.php:430
msgid "New version available. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Update now</button>"
msgstr "Nuwe weergawe is beskikbaar. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Opdateer nou</button>"

#: wp-admin/theme-install.php:159
msgid "The Theme Installer screen requires JavaScript."
msgstr "Die skerm wat die tema installeer vereis JavaScript."

#: wp-admin/update-core.php:23 wp-admin/update-core.php:691
#: wp-admin/update-core.php:727 wp-admin/update-core.php:765
#: wp-admin/update-core.php:805
msgid "Sorry, you are not allowed to update this site."
msgstr "Jammer, jy word nie toegelaat om hier webwerf optedateer nie."

#: wp-admin/customize.php:35
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this changeset."
msgstr "Jammer, maar jy mag nie hierdie stel veranderinge wysig nie. "

#: wp-admin/user-edit.php:644
msgid "Confirm use of potentially weak password"
msgstr "Bevestig dat jy besef jou wagwoord is swak"

#: wp-admin/user-new.php:16 wp-admin/user-new.php:56
#: wp-admin/network/user-new.php:14
msgid "Sorry, you are not allowed to add users to this network."
msgstr "Jammer, jy word nie toegelaat om gebruikers by te voeg tot hierdie netwerk."

#: wp-admin/users.php:349 wp-admin/users.php:381
#: wp-admin/network/site-users.php:119
msgid "Sorry, you are not allowed to remove users."
msgstr "Jammer, jy word nie toegelaat om gebruikers te verwyder nie."

#: wp-admin/plugins.php:420
msgid "The search for installed plugins will search for terms in their name, description, or author."
msgstr "Die soek vir geinstalleerde Plugins sal vir uitdrukkings in hulle name, beskrywings en outeure soek."

#: wp-admin/nav-menus.php:951
msgid "Display location"
msgstr "Wys plek"

#: wp-admin/user-new.php:221
msgid "New users are automatically assigned a password, which they can change after logging in. You can view or edit the assigned password by clicking the Show Password button. The username cannot be changed once the user has been added."
msgstr "'n Wagwoord word automaties aan nuwe gebruikers toegeken wat hulle kan verander nadat hulle ingeteken het. Jy kan die toegeskrewe wagwoord beskou of wysig deur op die Wys Wagwoord knoppie te kliek. Die Gebruikernaam kan nie verander word nadat die gerbruiker bygevoeg is nie."

#: wp-admin/user-new.php:223
msgid "By default, new users will receive an email letting them know they&#8217;ve been added as a user for your site. This email will also contain a password reset link. Uncheck the box if you don&#8217;t want to send the new user a welcome email."
msgstr "By standaard sal nuwe gebruikers 'n e-pos ontvang wat hulle in kennis stel dat hulle as gebruiker by jou webwerf bygevoeg is. Hierdie e-pos sal ook die wagwoord regstellings webskakel bevat. Ontmerk die opsie in die boksie as jy nie vir nuwe gebruikers 'n verwelkomings e-pos will stuur nie."

#: wp-admin/theme-install.php:69
msgid "Expand Sidebar"
msgstr "Brei die kantkolom uit"

#: wp-admin/custom-background.php:423
msgctxt "Original Size"
msgid "Original"
msgstr "Oorspronklike"

#: wp-admin/custom-background.php:431 wp-admin/custom-background.php:432
msgctxt "Background Repeat"
msgid "Repeat"
msgstr "Herhaal"

#: wp-admin/custom-background.php:439 wp-admin/custom-background.php:440
msgctxt "Background Scroll"
msgid "Scroll"
msgstr "Blaai"

#: wp-admin/customize.php:72 wp-admin/customize.php:81
msgid "Customize New Changes"
msgstr "Pasmaak nuwe veranderinge"

#. translators: accessibility text
#: wp-admin/theme-install.php:71
msgid "Select one or more Theme features to filter by"
msgstr "Kies een of meer tema funksie waarvolgens jy kan filtreer"

#: wp-admin/theme-install.php:207 wp-admin/theme-install.php:227
msgid "Clear current filters"
msgstr "Verwyder huidige filtreerders"

#: wp-admin/theme-install.php:232
msgid "Edit Filters"
msgstr "Wysig filtreerders"

#: wp-admin/themes.php:295 wp-admin/themes.php:432
msgid "New version available."
msgstr "Nuwe weergawe besikbaar."

#: wp-admin/update-core.php:59
msgid "You are using a development version of WordPress. You can update to the latest nightly build automatically:"
msgstr "Jy gebruik 'n ontwikkeling weergawe van WordPress. Jy kan die nuutste aand-bou automaties opdateer:"

#: wp-admin/update-core.php:62
msgid "If you need to re-install version %s, you can do so here:"
msgstr "Indien jy weer weergawe %s moet installeer, kan jy dit hier doen:"

#: wp-admin/user-edit.php:51
msgid "You can select the language you wish to use while using the WordPress administration screen without affecting the language site visitors see."
msgstr "Jy kan die taal kies wat jy wil gebruik, terwyl jy op die administrasie skerm werk, sonder om die taal wat die webwerf besoekers sien, te beïnvloed. "

#. translators: 1: user id, 2: user login
#: wp-admin/users.php:413
msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>Sorry, you are not allowed to remove this user.</strong>"
msgstr "ID #%1$s: %2$s <strong>Jy word nie toegelaat om hierdie lede te verwyder nie.</strong>"

#: wp-admin/customize.php:231
msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button"
msgid "Hide Controls"
msgstr "Steek kontrole weg"

#: wp-admin/customize.php:217
msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can navigate to different pages on your site within the preview. Edit shortcuts are shown for some editable elements."
msgstr "Met die Pasmaker kan jy veranderinge aan jou webwerf voorskou voordat dit gepubliseer word. In die voorskou kan jy gaan na verskillende bladsye op jou webwerf. Kortpaaie vir sekere redigeerbare elemente word gewys."

#: wp-admin/user-new.php:23 wp-admin/user-new.php:142
msgid "Sorry, you are not allowed to create users."
msgstr "Jammer, jy mag nie gebruikers byvoeg nie."

#: wp-admin/users.php:179 wp-admin/users.php:228
msgid "Sorry, you are not allowed to delete users."
msgstr "Jammer, jy het nie die reg om verbruikers te verwyder nie."

#. translators: %s: user's display name
#: wp-admin/user-edit.php:34
msgid "Edit User %s"
msgstr "Verander gebruiker %s"

#: wp-admin/customize.php:71
msgid "Your scheduled changes just published"
msgstr "Jou geskeduleerde veranderinge is pas gepubliseer"

#. translators: %s: permalink structure tag
#: wp-admin/options-permalink.php:235
msgid "%s (Month of the year, for example 05.)"
msgstr "%s (Maand van die jaar, byvoorbeeld 05.)"

#. translators: %s: permalink structure tag
#: wp-admin/options-permalink.php:237
msgid "%s (Day of the month, for example 28.)"
msgstr "%s (Dag van die maan, byvoorbeeld 28.)"

#. translators: %s: permalink structure tag
#: wp-admin/options-permalink.php:239
msgid "%s (Hour of the day, for example 15.)"
msgstr "%s (Uur van die dag, byvoorbeeld 15.)"

#. translators: %s: permalink structure tag
#: wp-admin/options-permalink.php:241
msgid "%s (Minute of the hour, for example 43.)"
msgstr "%s (Minute van die uur, byvoorbeeld 43.)"

#. translators: %s: permalink structure tag
#: wp-admin/options-permalink.php:243
msgid "%s (Second of the minute, for example 33.)"
msgstr "%s (Sekonde van die minuut, byvoorbeeld 33.)"

#. translators: %s: permalink structure tag
#: wp-admin/options-permalink.php:245
msgid "%s (The unique ID of the post, for example 423.)"
msgstr "%s (Die unieke ID van die artikel, byvoorbeeld 423.)"

#. translators: %s: permalink structure tag
#: wp-admin/options-permalink.php:247
msgid "%s (The sanitized post title (slug).)"
msgstr "%s (Die skoon gemaakte artikel titel (kortskakel).)"

#. translators: %s: permalink structure tag
#: wp-admin/options-permalink.php:249
msgid "%s (Category slug. Nested sub-categories appear as nested directories in the URL.)"
msgstr "%s (Kategorie kortskakel. Groepeerde sub-kategorië  verskein as groepeerde leêrs in die URL.)"

#. translators: %s: permalink structure tag
#: wp-admin/options-permalink.php:251
msgid "%s (A sanitized version of the author name.)"
msgstr "%s ('n Skoongemaakte weergawe van die outeur se naam.)"

#. translators: %s: permalink structure tag
#: wp-admin/options-permalink.php:264
msgid "%s added to permalink structure"
msgstr "%s bygevoeg tot skakelstruktuur"

#. translators: %s: permalink structure tag
#: wp-admin/options-permalink.php:267
msgid "%s (already used in permalink structure)"
msgstr "%s (al klaar gebruik in skakelstruktuur)"

#: wp-admin/options-permalink.php:271
msgid "Available tags:"
msgstr "Beskikbare sleutelwoorde:"

#: wp-admin/plugin-editor.php:274
msgid "<strong>Warning:</strong> Making changes to active plugins is not recommended."
msgstr "<strong>Waarskuwing:</strong> Om verandering te maak aan Plugins wat aktief is, word nie aanbeveel nie."

#: wp-admin/plugins.php:34 wp-admin/plugins.php:159
msgid "Sorry, you are not allowed to activate this plugin."
msgstr "Jammer, jy word nie toegelaat om hierdie Plugin te aktiveer nie."

#: wp-admin/plugins.php:182
msgid "Sorry, you are not allowed to deactivate this plugin."
msgstr "Jammer, jy word nie toegelaat om hierdie Plugin te onaktiveer."

#: wp-admin/user-edit.php:279
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Sintaksisverlig"

#: wp-admin/user-edit.php:281
msgid "Disable syntax highlighting when editing code"
msgstr "Deaktiveer die sintaksaktiwiteit wanneer jy jou kode redigeer"

#: wp-admin/user-new.php:305
msgid "That user could not be added to this site."
msgstr "Gebruiker kon nie by die web tuiste toegelaat word nie."

#: wp-admin/user-new.php:308
msgid "User has been created, but could not be added to this site."
msgstr "Die gebruiker was geskep, maar kon nie tot die webwerf bygevoeg word nie."

#: wp-admin/freedoms.php:47
msgid "From time to time, your WordPress site may send data to WordPress.org &#8212; including, but not limited to &#8212; the version of WordPress you are using, and a list of installed plugins and themes."
msgstr "Van tyd tot tyd kan jy WordPress-webwerf data stuur na WordPress.org &#8212; insluitend maar nie beperk tot &#8212; die weergawe van WordPress wat jy gebruik, 'n lys van geïnstalleerde Plugins of temas nie."

#: wp-admin/freedoms.php:51
msgid "We take privacy and transparency very seriously. To learn more about what data we collect, and how we use it, please visit <a href=\"%s\">WordPress.org/about/privacy</a>."
msgstr "Ons neem privaatheid en deursigtigheid baie ernstig op. Om meer te wete te kom oor watter data ons versamel, en hoe ons dit gebruik, besoek asseblief <a href=\"%s\">WordPress.org/about/privacy</a>."

#: wp-admin/about.php:528
msgid "Developer Happiness"
msgstr "Developer Happiness %s"

#: wp-admin/options-permalink.php:177
msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks"

#. translators: 1: web.config, 2: Codex URL, 3: CTRL + a, 4: element code
#: wp-admin/options-permalink.php:329
msgid "If your %1$s file was <a href=\"%2$s\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so this is the url rewrite rule you should have in your %1$s file. Click in the field and press %3$s to select all. Then insert this rule inside of the %4$s element in %1$s file."
msgstr "Indien jou %1$s lêer <a href=\"%2$s\">skryfbaar</a> was, kon ons dit automaties gedoen het, maar nou is dit nie. Hierdie is die URL oorskryf reëls wat jy in jou %1$s lêer moet hê. Kliek in die veld en druk %3$s om almal te selekteer. Sit dan die reël binne in die %4$s elemen in die %1$s lêer."

#: wp-admin/options-permalink.php:331 wp-admin/options-permalink.php:356
#: wp-admin/options-permalink.php:389
msgid "https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions"

#. translators: 1: Codex URL, 2: web.config, 3: CTRL + a
#: wp-admin/options-permalink.php:355
msgid "If the root directory of your site was <a href=\"%1$s\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so this is the url rewrite rule you should have in your %2$s file. Create a new file, called %2$s in the root directory of your site. Click in the field and press %3$s to select all. Then insert this code into the %2$s file."
msgstr "As die wortelgids van jou webwerf <a href=\"%1$s\">skryfbaar was</a>, kon ons dit outomaties doen het, maar dit is nie die geval nie. Dus maak seker dat jy die volgende oorskryf reël in jou %2$s lêer het. Skep 'n nuwe lêer in die wortelgids van jou webwerf en noem dit %2$s. Kliek in die veld en druk %3$s om alles te kies. Voeg dan hierdie kode in die %2$s lêer."

#. translators: 1: .htaccess, 2: Codex URL, 3: CTRL + a
#: wp-admin/options-permalink.php:387
msgid "If your %1$s file was <a href=\"%2$s\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so these are the mod_rewrite rules you should have in your %1$s file. Click in the field and press %3$s to select all."
msgstr "Indien jou %1$s lêer <a href=\"%2$s\">skryfbaar</a> was, kon ons hierdie automaties doen, maar nou is dit nie. Hierdie is die mod_rewrite reëls wat jy moet hê op jou %1$s lêer. Kliek in die veld en druk %3$s om almal te selekteer."

#: wp-admin/plugin-editor.php:308
msgid "You appear to be making direct edits to your plugin in the WordPress dashboard. We recommend that you don&#8217;t! Editing plugins directly may introduce incompatibilities that break your site and your changes may be lost in future updates."
msgstr "Dit lyk asof jy regstreekse wysigings aan jou Plugin in die WordPress beheerpaneel maak. Ons beveel aan dat jy dit nie doen nie! As jy Plugins direk wysig, kan jy onverenigbaarhede instel wat jou webwerf breek en jou veranderinge kan dalk verlore raak in toekomstige opdaterings."

#: wp-admin/plugin-editor.php:309
msgid "If you absolutely have to make direct edits to this plugin, use a file manager to create a copy with a new name and hang on to the original. That way, you can re-enable a functional version if something goes wrong."
msgstr "As jy regstreekse wysigings aan hierdie invoegtoepassing moet maak, gebruik 'n lêerbestuurder om 'n kopie met 'n nuwe naam te skep en aan te pas by die oorspronklike. Op dié manier kan jy 'n funksionele weergawe heraktiveer as iets verkeerd gaan."

#: wp-admin/freedoms.php:49
msgid "This data is used to provide general enhancements to WordPress, which includes helping to protect your site by finding and automatically installing new updates. It is also used to calculate statistics, such as those shown on the <a href=\"%s\">WordPress.org stats page</a>."
msgstr "Hierdie inligting word gebruik om algemene verbeterings aan WordPress te bied, wat help om jou webwerf te beskerm, deur nuwe opdaterings te vind en outomaties te installeer. Dit word ook gebruik om statistieke te bereken, soos dié wat op die <a href=\"%s\"> WordPress.org-statistiekbladsy </a> vertoon word."

#: wp-admin/edit-form-blocks.php:157
msgid "Default template"
msgstr "Standaard modelvorm"

#: wp-admin/customize.php:80
msgid "This changeset cannot be further modified."
msgstr "Hierdie veranderingsstel kon nie verder verander word nie."

#: wp-admin/tools.php:15
msgid "Privacy Policy Guide"
msgstr "Privaatheidsbeleidsgids"

#: wp-admin/about.php:588
msgid "Install the Classic Editor"
msgstr "Installeer die Klassieke Skryfpaneel"

#: wp-admin/edit-form-blocks.php:413
msgid "https://wordpress.org/plugins/classic-editor/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/classic-editor/"

#. translators: Page title of the About WordPress page in the admin.
#: wp-admin/about.php:15
msgctxt "page title"
msgid "About"
msgstr "Oor WordPress"

#. Translators: Use this to specify the CSS font family for the default font
#: wp-admin/edit-form-blocks.php:178
msgctxt "CSS Font Family for Editor Font"
msgid "Noto Serif"
msgstr "Noto Serif"

#: wp-admin/about.php:521
msgid "Build your first post"
msgstr "Bou jou eerste artikel"

#: wp-admin/about.php:566
msgid "Learn how to get started"
msgstr "Leer hoe om te begin"

#: wp-admin/about.php:579
msgid "Keep it Classic"
msgstr "Hou dit Klassiek"

#: wp-admin/about.php:583
msgid "Prefer to stick with the familiar Classic Editor? No problem! Support for the Classic Editor plugin will remain in WordPress through 2021."
msgstr "Verkies om by die bekende Klassieke Skryfpaneel te bly? Geen probleem! Ondersteuning vir die Klassieke Skryfpaneel plugin sal in WordPress bly tot 2021."

#: wp-admin/about.php:584
msgid "The Classic Editor plugin restores the previous WordPress editor and the Edit Post screen. It lets you keep using plugins that extend it, add old-style meta boxes, or otherwise depend on the previous editor. To install, visit your plugins page and click the &#8220;Install Now&#8221; button next to &#8220;Classic Editor&#8221;. After the plugin finishes installing, click &#8220;Activate&#8221;. That’s it!"
msgstr "Die Klassieke Skryfpaneel plugin voeg die vorige WordPress skryfpaneel en Wysig Artikel skerm terug. Dit laat jou voortgaan om plugins te gebruik wat dit uitbou, ou styl meta-bokse invoeg, of andersins op die vorige skryfpaneel staatmaak. Om dit te installeer, gaan na jou plugins bladsy en kliek die Installeer Nou knoppie langs die \"Klassieke Skryfpaneel\". Sodra die plugin klaar geïnstalleer is, kliek \"Aktiveer\". En dis al!"

#: wp-admin/about.php:585
msgid "Note to users of assistive technology: if you experience usability issues with the block editor, we recommend you continue to use the Classic Editor."
msgstr "Nota aan gebruikers van hulptegnologie: indien jy gebruikbaarheidskwessies ervaar met die blokskryfpaneel, beveel ons aan dat jy voortgaan om die Klassieke Skryfpaneel te gebruik."

#: wp-admin/freedoms.php:66
msgid "The 1st Freedom"
msgstr "Die 1ste Vryheid"

#: wp-admin/freedoms.php:67
msgid "To run the program for any purpose."
msgstr "Om die program vir enige doel te gebruik."

#: wp-admin/freedoms.php:71
msgid "The 2nd Freedom"
msgstr "Die 2de Vryheid"

#: wp-admin/freedoms.php:72
msgid "To study how the program works and change it to make it do what you wish."
msgstr "Om te bestudeer hoe die program werk, en om dit te verander om dit te laat doen wat jy wil hê."

#: wp-admin/freedoms.php:76
msgid "The 3rd Freedom"
msgstr "Die 3de Vryheid"

#: wp-admin/freedoms.php:77
msgid "To redistribute."
msgstr "Om te herversprei."

#: wp-admin/freedoms.php:81
msgid "The 4th Freedom"
msgstr "Die 4de Vryheid"

#: wp-admin/freedoms.php:82
msgid "To distribute copies of your modified versions to others."
msgstr "Om kopieë van jou gewysigde weergawes aan ander te versprei."

#: wp-admin/post.php:46
msgid "A post type mismatch has been detected."
msgstr "'n Ongelykheid in artikeltipe is gevind."

#. translators: %s: Classic Editor plugin URL
#: wp-admin/edit-form-blocks.php:412
msgid "The block editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings, or try the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a>."
msgstr "Die blokskryfpaneel benodig JavaScript. Skakel asseblief JavaScript aan in jou webblaaierverstellings, of probeer die <a href=\"%s\">Klassieke Skryfpaneel plugin</a>."

#: wp-admin/options-discussion.php:91
msgid "Show comments cookies opt-in checkbox, allowing comment author cookies to be set."
msgstr "Vertoon kommentaar koekies-aanvaar kiesboks om plaas van kommentaar koekies toe te laat."

#: wp-admin/theme-install.php:315
msgid "Next theme"
msgstr "Volgende tema"

#: wp-admin/theme-install.php:314
msgid "Previous theme"
msgstr "Vorige tema"

#: wp-admin/about.php:540
msgid "Cron API"
msgstr "Cron API"

#: wp-admin/plugins.php:541
msgid "Selected plugins <strong>deactivated</strong>."
msgstr "Geselekteerde plugins <strong>gedeaktiveer</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:539
msgid "Plugin <strong>deactivated</strong>."
msgstr "Plugin <strong>gedeaktiveer</strong>."

#: wp-admin/about.php:494
msgid "Site Health"
msgstr "Webbladgesondheid"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:270
msgid "The Text mode allows you to enter HTML along with your post text. Note that &lt;p&gt; and &lt;br&gt; tags are converted to line breaks when switching to the Text editor to make it less cluttered. When you type, a single line break can be used instead of typing &lt;br&gt;, and two line breaks instead of paragraph tags. The line breaks are converted back to tags automatically."
msgstr "Die Teks-modus laat jou toe om HTML by jou artikel se inhoud by te voeg. Neem kennis dat &lt;p&gt; en &lt;br&gt;-etikette omgeskakel word na rëelbreuke wanneer jy oorskakel na die Teks-modus sodat dit minder beknop lyk. Wanneer jy tik, kan 'n enkele reëlbreuk tyd spaar in plaas van om &lt;br&gt; te tik. Twee reëlbreuke kan ook gebruik word in plaas van paragraaf etikette. Die reëlbreuke word outomaties omgeskakel na HTML-etikette."

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:339
msgid "%s media file restored from the trash."
msgid_plural "%s media files restored from the trash."
msgstr[0] "%s medialêer herwin uit die asblik."
msgstr[1] "%s medialêers herwin uit die asblik."

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:327
msgid "%s media file moved to the trash."
msgid_plural "%s media files moved to the trash."
msgstr[0] "%s medialêer geskuif na die asblik."
msgstr[1] "%s medialêers geskuif na die asblik."

#: wp-admin/edit-comments.php:192
msgid "In the <strong>Comment</strong> column, hovering over any comment gives you options to approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or trash that comment."
msgstr "In die <strong>Kommentaar</strong> kolom kan jy jou muis oor enige kommentaar hou om opsies te sien om dit goed te keur, om te antwoord (en om dit goed te keur), om 'n vinnige verandering te maak, om dit te verander, om dit te merk as gemorspos of om dit na die asblik te skuif."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:271
msgid "You can insert media files by clicking the button above the post editor and following the directions. You can align or edit images using the inline formatting toolbar available in Visual mode."
msgstr "Jy kan medialêers invoeg deur op die knoppie bo-aan die artikelskryfpaneel te kliek en dan die aanwysings te volg. Jy kan foto's wysig of belyn met behulp van die inlyn formatteringsnutsbalk toeganklik in die visuele modus."

#: wp-admin/index.php:82
msgid "<strong>Quick Draft</strong> &mdash; Allows you to create a new post and save it as a draft. Also displays links to the 3 most recent draft posts you've started."
msgstr "<strong>Vinnige konsep</strong> &mdash; Laat jou toe om 'n nuwe artikel te skep en te stoor as 'n konsep. Dit wys ook skakels na die 3 mees onlangse konsepartikels wat jy al begin het."

#: wp-admin/post.php:268
msgid "The item you are trying to restore from the Trash no longer exists."
msgstr "Die item wat jy probeer herwin uit die asblik, bestaan nie meer nie."

#: wp-admin/nav-menus.php:862
msgid "Menu structure"
msgstr "Kieslys struktuur"

#: wp-admin/edit-comments.php:182
msgid "You can manage comments made on your site similar to the way you manage posts and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on comments using the on-hover action links or the Bulk Actions."
msgstr "Jy kan kommentare wat gemaak word op jou webwerf beheer op dieselfde manier as die beheer van artikels en ander inhoud. Die skerm kan verander word op dieselfde manier as die ander beheerskerms. Jy kan ook reageer op kommentare deur te hang oor aksie-skakels of deur die gebruik van Grootmaat Aksies. "

#: wp-admin/update-core.php:231
msgid "<a href=\"%1$s\">Learn more about WordPress %2$s</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Leer meer oor WordPress %2$s</a>."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:284
msgid "You can also create posts with the <a href=\"%s\">Press This bookmarklet</a>."
msgstr "Jy kan ook artikels skep met die <a href=\"%s\">Press This-boekmerkertjie</a>."

#: wp-admin/edit.php:110 wp-admin/post.php:241 wp-admin/upload.php:154
msgid "Sorry, you are not allowed to move this item to the Trash."
msgstr "Jammer, jy het nie toestemming om hierdie item na die asblik te skuif nie."

#. translators: %s: number of comments moved to the Trash
#: wp-admin/edit-comments.php:297
msgid "%s comment moved to the Trash."
msgid_plural "%s comments moved to the Trash."
msgstr[0] "%s kommentaar geskuif na die asblik. "
msgstr[1] "%s kommentare geskuif na die asblik. "

#. translators: %s: number of comments restored from the Trash
#: wp-admin/edit-comments.php:302
msgid "%s comment restored from the Trash"
msgid_plural "%s comments restored from the Trash"
msgstr[0] "%s kommentaar herwin uit die asblik"
msgstr[1] "%s kommentare herwin uit die asblik"

#: wp-admin/edit.php:119 wp-admin/post.php:250 wp-admin/upload.php:158
msgid "Error in moving to Trash."
msgstr "Fout met skuif na die asblik. "

#: wp-admin/edit.php:138 wp-admin/post.php:276 wp-admin/upload.php:175
msgid "Sorry, you are not allowed to restore this item from the Trash."
msgstr "Jammer, jy het nie toestemming om hierdie item uit die asblik te herwin nie. "

#: wp-admin/edit.php:142 wp-admin/post.php:280 wp-admin/upload.php:179
msgid "Error in restoring from Trash."
msgstr "Fout met die herwin uit die asblik."

#: wp-admin/edit-comments.php:316
msgid "View Trash"
msgstr "Bekyk die asblik"

#: wp-admin/edit-comments.php:316
msgid "This comment is already in the Trash."
msgstr "Hierdie kommentaar is reeds in die asblik. "

#: wp-admin/upload.php:336 wp-admin/upload.php:349
msgid "Media file restored from the trash."
msgstr "Medialeêr herwin uit die asblik."

#: wp-admin/upload.php:324 wp-admin/upload.php:348
msgid "Media file moved to the trash."
msgstr "Medialeêr geskuif na die asblik."

#. translators: %s: post title
#: wp-admin/revision.php:93
msgid "Compare Revisions of &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Vergelyk weergawes van &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/post.php:134
msgid "You can&#8217;t edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again."
msgstr "Jy kan nie hierdie item wysig nie, want dit is in die asblik. Herwin dit en probeer weer."

#: wp-admin/options-discussion.php:198
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, email, or IP address, it will be put in the trash. One word or IP address per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;."
msgstr "Wanneer 'n kommentaar enige van hierdie woorde bevat in die inhoud, naam, URL, e-pos of IP-adres, sal dit na die asblik geskuif word. Een woord of IP-adres per reël. Dit word ook toegepas op letters binne in 'n woord, soos byvoorbeeld &#8220;press&#8221; sal ook &#8220;WordPress&#8221; optel."

#: wp-admin/media.php:72
msgid "You can&#8217;t edit this attachment because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again."
msgstr "Jy kan nie hierdie aanhegsel verander nie, want dit is in die asblik. Herwin dit uit die asblik en probeer weer."

#: wp-admin/user-edit.php:494
msgid "If you change this we will send you an email at your new address to confirm it. <strong>The new address will not become active until confirmed.</strong>"
msgstr "Indien jy hierdie verander, sal ons vir jou 'n e-pos na die nuwe adres stuur om dit te bevestig. <strong>Die nuwe adres sal nie aktief word totdat jy dit bevestig nie.</strong>"

#: wp-admin/plugins.php:490
msgid "If you notice &#8220;headers already sent&#8221; messages, problems with syndication feeds or other issues, try deactivating or removing this plugin."
msgstr "Indien jy &#8220;headers already sent&#8221; boodskappe sien, asook probleme met sindekaattoevoere of ander probleme, probeer hierdie plugin afskakel of verwyder."

#: wp-admin/plugins.php:483
msgid "The plugin generated %d character of <strong>unexpected output</strong> during activation."
msgid_plural "The plugin generated %d characters of <strong>unexpected output</strong> during activation."
msgstr[0] "Die plugin het %d karakter van <strong>onverwagte uitvoer</strong> tydens aktivering geskep."
msgstr[1] "Die plugin het %d karakters van <strong>onverwagte uitvoer</strong> tydens aktivering geskep."

#. translators: %s: WordPress Planet URL
#: wp-admin/index.php:87
msgid "<strong>WordPress Events and News</strong> &mdash; Upcoming events near you as well as the latest news from the official WordPress project and the <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>."
msgstr "<strong>WordPress Gebeurtenisse en Nuus</strong> &mdash; Komende gebeurtenisse naby jou, asook die jongste nuus van die amptelike WordPress projek en die <a href=\"%s\">WordPress Planeet</a>."

#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number
#. including locale if necessary
#: wp-admin/update-core.php:90
msgid "You can update to <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> automatically:"
msgstr "Jy kan outomaties opdateer na <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a>."

#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number,
#. 3: Minimum required MySQL version number, 4: Current MySQL version number
#: wp-admin/update-core.php:87 wp-admin/upgrade.php:97
msgid "You cannot update because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires MySQL version %3$s or higher. You are running version %4$s."
msgstr "Jy kan nie opdateer nie, want <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> benodig MySQL weergawe %3$s of hoër. Jy gebruik tans weergawe %4$s."

#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number,
#. 3: Minimum required PHP version number, 4: Current PHP version number
#: wp-admin/update-core.php:84 wp-admin/upgrade.php:94
msgid "You cannot update because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher. You are running version %4$s."
msgstr "Jy kan nie opdateer nie, want <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> benodig PHP weergawe %3$s of hoër. Jy gebruik tans weergawe %4$s."

#: wp-admin/nav-menus.php:848
msgid "Add menu items"
msgstr "Voeg kieslysitems by"

#: wp-admin/nav-menus.php:815
msgid "or <a href=\"%s\">create a new menu</a>. Don&#8217;t forget to save your changes!"
msgstr "of <a href=\"%s\">skep 'n nuwe kieslys</a>. Moenie vergeet om jou veranderinge te stoor nie!"

#: wp-admin/nav-menus.php:766 wp-admin/nav-menus.php:827
msgid "Click the Save Menu button to save your changes."
msgstr "Kliek die Stoor Kieslys knoppie om jou veranderinge te stoor."

#: wp-admin/nav-menus.php:754
msgid "Edit your menu below, or <a href=\"%s\">create a new menu</a>. Don&#8217;t forget to save your changes!"
msgstr "Wysig jou kieslys hieronder, of <a href=\"%s\">skep 'n nuwe kieslys</a>. Moenie vergeet om jou veranderinge te stoor nie!"

#: wp-admin/nav-menus.php:748
msgid "Fill in the Menu Name and click the Create Menu button to create your first menu."
msgstr "Vul die Kieslysnaam in en kliek die Skep Kieslys knoppie om jou eerste kieslys te skep."

#: wp-admin/nav-menus.php:747
msgid "Create your first menu below."
msgstr "Skep jou eerste kieslys hieronder."

#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number,
#. 3: Minimum required PHP version number, 4: Minimum required MySQL version
#. number, 5: Current PHP version number, 6: Current MySQL version number
#: wp-admin/update-core.php:81 wp-admin/upgrade.php:91
msgid "You cannot update because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher and MySQL version %4$s or higher. You are running PHP version %5$s and MySQL version %6$s."
msgstr "Jy kan nie opdateer nie, want <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> benodig PHP weergawe %3$s of hoër en MySQL weergawe %4$s of hoër. Jy gebruik tans PHP weergawe %5$s en MySQL weergawe %6$s."

#: wp-admin/about.php:561
msgid "Miscellaneous improvements include updates to values for the <code>WP_DEBUG_LOG</code> constant, new test config file constant in the test suite, new plugin action hooks, short-circuit filters for <code>wp_unique_post_slug()</code> and <code>WP_User_Query</code> and <code>count_users()</code>, a new <code>human_readable_duration</code> function, improved taxonomy metabox sanitization, limited <code>LIKE</code> support for meta keys when using <code>WP_Meta_Query</code>, a new “doing it wrong” notice when registering REST API endpoints, and more!"
msgstr "Verskeie verbeteringe, insluitend bywerkings tot die waardes van die <code>WP_DEBUG_LOG</code> konstante, nuwe toets opsetlêer konstante in die toetssuite, nuwe plugin aksiehoeke, kortsluitingfilters vir <code>wp_unique_post_slug()</code> en <code>WP_User_Query</code> en <code>count_users()</code>, 'n nuwe <code>human_readable_duration</code> funksie, verbeterde taksonomie metabokssanitasie, beperkte <code>LIKE</code> ondersteuning vir meta-sleutels wanneer <code>WP_Meta_Query</code> gebruik word, 'n nuwe \"jy's op die verkeerde pad\" kennisgewing wanneer REST API eindpunte geregistreer word, en vele meer!"

#: wp-admin/about.php:559
msgid "Other Developer Goodness"
msgstr "Ander Ontwikkelaarsgoedheid"

#: wp-admin/about.php:550
msgid "WordPress 5.1 features a new JavaScript build option, following the large reorganization of code started in the 5.0 release."
msgstr "WordPress 5.1 het 'n nuwe JavaScript bou-opsie, in opvolg tot die groot kode-herorganisasie wat in die 5.0 vrystelling begin is."

#: wp-admin/about.php:548
msgid "New JS Build Processes"
msgstr "Nuwe JS Bouprosesse"

#: wp-admin/about.php:542
msgid "The Cron API has been updated with new functions to assist with returning data and includes new filters for modifying cron storage. Other changes in behavior affect cron spawning on servers running FastCGI and PHP-FPM versions 7.0.16 and above."
msgstr "Die Cron API is bygewerk met nuwe funksies om te help met die terugkeer van inligting en sluit nuwe filters in om cron-stoor te wysig. Ander veranderinge in gedrag beïnvloed \"cron spawning\" op bedienaars met FastCGI en PHP-FPM weergawes 7.0.16 en hoër."

#: wp-admin/about.php:536 wp-admin/about.php:544 wp-admin/about.php:552
#: wp-admin/about.php:563
msgid "<a href=\"%s\">Read more.</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Lees verder.</a>"

#: wp-admin/about.php:534
msgid "5.1 introduces a new database table to store metadata associated with sites and allows for the storage of arbitrary site data relevant in a multisite / network context."
msgstr "5.1 stel 'n nuwe databasistabel bekend om meta-inligting rakende webblaaie te stoor en laat die stoor toe van arbitrêre webbladinligting wat relevant is in 'n webwerf-netwerkkonteks."

#: wp-admin/about.php:532
msgid "Multisite Metadata"
msgstr "Webwerf-netwerk Metainligting"

#: wp-admin/about.php:519
msgid "Introduced in WordPress 5.0, the new block editor continues to improve. Most significantly, WordPress 5.1 includes solid performance improvements within the editor. The editor should feel a little quicker to start, and typing should feel smoother. Nevertheless, expect more performance improvements in the next releases."
msgstr "Bekendgestel in WordPress 5.0, hou die nuwe blokskryfpaneel aan om te verbeter. In besonder sluit WordPress 5.1 stewige werkverrigtingsverbeteringe binne die skryfpaneel in. Die skryfpaneel behoort vinniger te begin, en tik behoort gemakliker te voel. Dis egter nie klaar nie; verwag nog verbeteringe in volgende weergawes."

#: wp-admin/about.php:515
msgid "Editor Performance"
msgstr "Skryfpaneel Werkverrigting"

#: wp-admin/about.php:506
msgid "WordPress has detected your site is running an outdated version of PHP. You will see this notice on your dashboard with instructions for contacting your host."
msgstr "WordPress het bevind jou webblad gebruik 'n verouderde weergawe van PHP. Jy sal hierdie kennisgewing met instruksies om jou bedienaar te kontak op jou beheerpaneel sien."

#: wp-admin/about.php:500
msgid "When installing new plugins, WordPress&#8217;s Site Health features will check whether a plugin requires a version of PHP incompatible with your site. If so, WordPress will prevent you from installing that plugin."
msgstr "Wanneer nuwe plugins installeer word, san WordPress se Webbladgesondheidsfunksies nagaan of 'n plugin 'n weergawe van PHP vereis wat onversoenbaar is met jou webblad. In daardie geval sal WordPress keer dat jy daardie plugin installeer."

#: wp-admin/about.php:498
msgid "With security and speed in mind, this release introduces WordPress&#8217;s first <a href=\"%s\">Site Health</a> features. WordPress will start showing notices to administrators of sites that run long-outdated versions of PHP, which is the programming language that powers WordPress."
msgstr "Met sekuriteit en spoed ingedagte, stel hierdie vrystelling WordPress se eerste <a href=\"%s\">Webbladgesondheidsfunksies</a> bekend. WordPress sal kennisgewings aan administrateurs begin vertoon op webblaaie wat erg-verouderde weergawes van PHP gebruik. PHP is die programmeringstaal wat WordPress aandryf."

#: wp-admin/about.php:488
msgid "You&#8217;ve successfully upgraded to WordPress 5.1! Following WordPress 5.0&#8212;a major release which introduced the new block editor&#8212;5.1 focuses on polish, in particular by improving overall performance of the editor. In addition, this release paves the way for a better, faster, and more secure WordPress with some essential tools for site administrators and developers."
msgstr "Jy het suksesvol opgradeer na WordPress 5.1! As opvolg op WordPress 5.0, 'n groot vrystelling wat die nuwe blokskryfpaneel bekendgestel het, fokus 5.1 op afwerking, in besonder deur die algehele werkverrigting van die skryfpaneel te verbeter. Hierdie vrystelling baan verder die weg vir 'n beter, vinniger, en veiliger WordPress met 'n paar noodsaaklike stukke gereedskap vir administrateurs en ontwikkelaars."

#: wp-admin/about.php:481
msgid "A Little Better Every Day"
msgstr "'n Bietjie Beter Elke Dag"

#: wp-admin/about.php:26
msgid "Thank you for updating to the latest version!"
msgstr "Dankie dat jy opdateer het na die jongste weergawe!"

#: wp-admin/update-core.php:201
msgid "<strong>Important:</strong> Before updating, please <a href=\"https://codex.wordpress.org/WordPress_Backups\">back up your database and files</a>. For help with updates, visit the <a href=\"https://codex.wordpress.org/Updating_WordPress\">Updating WordPress</a> Codex page."
msgstr "<strong>Belangrik:</strong> Voor jy opdateer, <a href=\"https://codex.wordpress.org/WordPress_Backups\">maak asseblief 'n rugsteunkopie van jou databasis en lêers</a>. Vir help met bywerkings, besoek die <a href=\"https://codex.wordpress.org/Updating_WordPress\">Dateer WordPress op</a> Codex bladsy."

#. translators: %d: comment ID
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:908
msgid "Comment %d does not exist"
msgstr "Kommentaar %d  bestaan nie"

#: wp-admin/includes/taxonomy.php:131
msgid "You did not enter a category name."
msgstr "Jy het nie 'n kategorienaam ingevul nie."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1222
msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment."
msgstr "Jammer, jy moet ingeteken wees om te kan antwoord op die kommentaar."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1486
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1492
msgid "Please provide a custom field value."
msgstr "Verskaf asseblief 'n pasgemaakte waarde."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1886
msgid "Someone"
msgstr "Iemand"

#. translators: %s: user who is currently editing the page
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1892
msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page."
msgstr "Stoor is geonaktiveer: %s is op die oomblik besig om hierdie bladsy te wysig."

#. translators: %s: user who is currently editing the post
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1889
msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post."
msgstr "Stoor is geonaktiveer: %s is op die oomblik besig om hierdie artikel te wysig."

#: wp-admin/comment.php:42 wp-admin/edit-form-comment.php:17
#: wp-admin/includes/template.php:443
msgid "Edit Comment"
msgstr "Wysig kommentaar"

#: wp-admin/comment.php:121
msgid "You are about to mark the following comment as spam:"
msgstr "Jy gaan nou die volgende kommentare merk as strooi:"

#: wp-admin/comment.php:129
msgid "You are about to delete the following comment:"
msgstr "Jy gaan nou die volgende kommentare verwyder:"

#: wp-admin/comment.php:130
msgid "Permanently Delete Comment"
msgstr "Verwyder die kommentaar permanent"

#: wp-admin/comment.php:133
msgid "You are about to approve the following comment:"
msgstr "Jy is nou die volgende kommentaar goedkeur:"

#: wp-admin/comment.php:134
msgid "Approve Comment"
msgstr "Keur kommentaar goed"

#: wp-admin/comment.php:352
msgid "Unknown action."
msgstr "Onbekende aksie. "

#: wp-admin/includes/template.php:2291 wp-admin/nav-menus.php:730
#: wp-admin/options.php:364
msgid "Save Changes"
msgstr "Stoor wysigings"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:698
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:756
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1328
msgid "View &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Beskou &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:451
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1006
msgid "Unpublished"
msgstr "Ongepubliseerd"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:520
msgid "(Unattached)"
msgstr "(Nie aangeheg)"

#: wp-admin/includes/deprecated.php:602
msgid "Displaying %s&#8211;%s of %s"
msgstr "Wys %s&#8211;%s van %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:394
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1680
msgid "Pings"
msgstr "Pings"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:415
msgid "Empty Spam"
msgstr "Verwyder strooi"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:204
msgid "No comments found."
msgstr "Geen kommentare gevind."

#: wp-admin/includes/template.php:485
msgid "Update Comment"
msgstr "Opdateer kommentaar"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:306
msgctxt "posts"
msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Myne <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Myne <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:326
msgctxt "posts"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Alle <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Alle <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/import.php:183
msgid "Blogger"
msgstr "Blogger"

#: wp-admin/includes/import.php:195
msgid "LiveJournal"
msgstr "LiveJournal"

#: wp-admin/includes/widgets.php:253
msgctxt "widget"
msgid "Add"
msgstr "Voeg by"

#: wp-admin/includes/widgets.php:252
msgctxt "widget"
msgid "Edit"
msgstr "Wysig"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:116
msgid "Search by tag"
msgstr "Soek volgens sleutelwoord"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:113
msgid "Search by author"
msgstr "Soek volgens outeur"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:110
#: wp-admin/includes/theme-install.php:122
msgid "Search by keyword"
msgstr "Soek volgens navraag"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:100
msgid "Type of search"
msgstr "Tipe soek"

#: wp-admin/includes/import.php:201
msgid "Movable Type and TypePad"
msgstr "Movable Type en TypePad"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:704
msgid "Select comment"
msgstr "Selekteer kommentaar"

#: wp-admin/includes/import.php:207
msgid "Blogroll"
msgstr "Blogroll"

#. translators: %s: directory name
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:280
msgid "Changing to %s"
msgstr "Verander na %s"

#. translators: %s: directory name
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:296
msgid "Found %s"
msgstr "%s gevind"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:149
msgid "Invalid data provided."
msgstr "Ongeldige data is verskaf."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:152
msgid "Unable to locate WordPress root directory."
msgstr "Kon nie WordPress se basislêer kry nie."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:153
msgid "Unable to locate WordPress content directory (wp-content)."
msgstr "Kon nie WordPress inhoudlêer kry nie (wp-content)."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:154 wp-admin/includes/plugin.php:905
msgid "Unable to locate WordPress plugin directory."
msgstr "Kon nie WordPress Plugin lêer kry nie."

#. translators: %s: directory name
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:157
msgid "Unable to locate needed folder (%s)."
msgstr "Kon nie die benodigde lêer kry nie (%s)."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:159
msgid "Download failed."
msgstr "Aflaai het misluk."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:160
msgid "Installing the latest version&#8230;"
msgstr "Installeer die nuutste weergawe&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:162
msgid "Destination folder already exists."
msgstr "Die beoogde lêer bestaan al klaar."

#: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:91
#: wp-admin/includes/file.php:1167 wp-admin/includes/file.php:1302
msgid "Incompatible Archive."
msgstr "Onaanpasbare argief."

#. translators: %s: post title
#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1319
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:268
msgid "Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Voorskou &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:56
#: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:119
#: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:134
msgid "Please select a file"
msgstr "Kies asseblief 'n lêer"

#: wp-admin/includes/file.php:862
msgid "The uploaded file could not be moved to %s."
msgstr "Die opgelaaide lêer kon nie geskuif word na %s."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:51
msgid "Right Now"
msgstr "Op die oomblik"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1393
msgid "Other WordPress News"
msgstr "Ander WordPress nuus"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:122
msgid "View all"
msgstr "Kyk na alles"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:177
msgid "Configure"
msgstr "Instel"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:72 wp-admin/includes/template.php:449
msgid "Comment"
msgstr "kommentaar "

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:380 wp-admin/includes/nav-menu.php:709
msgid "Page"
msgstr "Bladsy"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:636
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:639
#: wp-admin/includes/dashboard.php:652
msgid "Approve this comment"
msgstr "Keur hierdie kommentaar goed"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:634
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:640
#: wp-admin/includes/dashboard.php:653
msgid "Unapprove this comment"
msgstr "Keur hierdie kommentaar af"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:666
#: wp-admin/includes/dashboard.php:655
msgid "Reply to this comment"
msgstr "Beantwoord hierdie kommentaar"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:644
#: wp-admin/includes/dashboard.php:656
msgid "Mark this comment as spam"
msgstr "Merk hierdie kommentaar as strooi"

#. translators: mark as spam link
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:644
#: wp-admin/includes/dashboard.php:656
msgctxt "verb"
msgid "Spam"
msgstr "Gemors"

#. translators: 1: comment author, 2: post link, 3: notification if the comment
#. is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:710
msgid "From %1$s on %2$s %3$s"
msgstr "Van %1$s op %2$s %3$s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:713 wp-admin/includes/dashboard.php:720
#: wp-admin/includes/dashboard.php:750 wp-admin/includes/dashboard.php:757
msgid "[Pending]"
msgstr "[Hangende]"

#. translators: 1: type of comment, 2: notification if the comment is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:755
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1008
msgid "Loading&#8230;"
msgstr "Laai&#8230;"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1008 wp-admin/includes/dashboard.php:1184
msgid "This widget requires JavaScript."
msgstr "Hierdie Widget vereis JavaScript."

#: wp-admin/includes/file.php:25
msgid "Main Index Template"
msgstr "Hoof indeks modelvorm"

#: wp-admin/includes/file.php:55
msgid "RTL Stylesheet"
msgstr "RTL Styleblad"

#: wp-admin/includes/file.php:63
msgid "Popup Comments"
msgstr "Pop-op kommentare"

#: wp-admin/includes/file.php:29
msgid "Category Template"
msgstr "Kategorie modelvorm"

#: wp-admin/includes/file.php:21
msgid "Search Form"
msgstr "Soek vorm"

#: wp-admin/includes/file.php:36
msgid "Single Post"
msgstr "Enkel artikel"

#: wp-admin/includes/file.php:22
msgid "404 Template"
msgstr "404 modelvorm"

#: wp-admin/includes/file.php:23
msgid "Links Template"
msgstr "Skakel modelvorm"

#: wp-admin/includes/file.php:16
msgid "Theme Functions"
msgstr "Tema funksies"

#: wp-admin/includes/file.php:40
msgid "Attachment Template"
msgstr "Aanhegsel modelvorm"

#: wp-admin/includes/file.php:41
msgid "Image Attachment Template"
msgstr "Foto aanhegsel modelvorm"

#: wp-admin/includes/file.php:42
msgid "Video Attachment Template"
msgstr "Video aanhegsel modelvorm"

#: wp-admin/includes/file.php:43
msgid "Audio Attachment Template"
msgstr "Audio aanhegsel modelvorm"

#: wp-admin/includes/file.php:44
msgid "Application Attachment Template"
msgstr "Program aanhegsel modelvorm"

#: wp-admin/includes/file.php:57
msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)"
msgstr "my-hacks.php (Hacks nalatenskap ondersteuning)"

#: wp-admin/includes/file.php:58
msgid ".htaccess (for rewrite rules )"
msgstr ".htaccess (om reëls oor te skryf)"

#: wp-admin/includes/file.php:61
msgid "Comments Template"
msgstr "Kommentaar modelvorm"

#: wp-admin/includes/file.php:62
msgid "Popup Comments Template"
msgstr "Pop-op kommentare modelvorm"

#: wp-admin/includes/file.php:755
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "Die lêer wat opgelaai was, het net gedeeltelik opgelaai."

#: wp-admin/includes/file.php:756
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Geen lêer was opgelaai."

#: wp-admin/includes/file.php:758
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "'n Tydelike lêer word vermis."

#: wp-admin/includes/file.php:759
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "Kon nie die lêer skryf op die hardeskyf nie."

#: wp-admin/includes/file.php:760
msgid "File upload stopped by extension."
msgstr "Die oplaai van die lêer is gestop deur die uitbreiding."

#: wp-admin/includes/file.php:774
msgid "Invalid form submission."
msgstr "Vorm mag nie ingedien word nie."

#: wp-admin/includes/file.php:793 wp-admin/includes/import.php:85
msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini."
msgstr "Lêer is leeg. Laai asseblief iets meer aansienlik op. Hierdie fout kan ook veroorsaak word deur die oplaai opsie wat afgeskakel is in jou php.ini lêer. So ook deur post_max_size wat dalk as minder gedefinieer is as upload_max_filesize in php.ini."

#: wp-admin/includes/file.php:784
msgid "Specified file failed upload test."
msgstr "Gespesifiseerde lêer het die oplaai-toets nie geslaag nie."

#: wp-admin/includes/file.php:976
msgid "Invalid URL Provided."
msgstr "Ongeldige URL verskaf."

#: wp-admin/includes/file.php:983
msgid "Could not create Temporary file."
msgstr "Kon nie tydelike lêer skep nie."

#: wp-admin/includes/file.php:1174 wp-admin/includes/file.php:1238
msgid "Could not retrieve file from archive."
msgstr "Kon nie die lêer van die argief kry nie."

#: wp-admin/includes/file.php:1256
msgid "Could not extract file from archive."
msgstr "Kon nie lêer ontrek van argief nie."

#: wp-admin/includes/file.php:1306
msgid "Empty archive."
msgstr "Argief is leeg."

#: wp-admin/includes/file.php:1769
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: wp-admin/includes/file.php:1772
msgid "FTPS (SSL)"
msgstr "FTPS (SSL)"

#: wp-admin/includes/file.php:1775
msgid "SSH2"
msgstr "SSH2"

#: wp-admin/includes/file.php:1802
msgid "Connection Information"
msgstr "Konneksie inligiting"

#: wp-admin/includes/file.php:1836
msgid "Hostname"
msgstr "Bediener se naam"

#: wp-admin/includes/file.php:1879
msgid "Authentication Keys"
msgstr "Verifikasie sleutels"

#: wp-admin/includes/file.php:1881
msgid "Public Key:"
msgstr "Publieke sleutel:"

#: wp-admin/includes/file.php:1885
msgid "Private Key:"
msgstr "Private sleutel:"

#: wp-admin/includes/file.php:1858
msgid "Connection Type"
msgstr "Konneksie tipe"

#: wp-admin/includes/file.php:1902
msgid "Proceed"
msgstr "Gaan voort"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1588
msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "Hoof bladsy (geen ouer)"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:267
msgid "Popular tags"
msgstr "Gewilde sleutewoorde"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:268
msgid "You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:"
msgstr "Jy kan ook blaai volgens die mees gewilde sleutewoorde in die Plugin gids:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:321
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:324
msgid "Search Plugins"
msgstr "Soek deur Plugins"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:337
msgid "If you have a plugin in a .zip format, you may install it by uploading it here."
msgstr "Indien jy 'n Plugin het wat .zip formaat is, kan jy dit installeer deur dit hier op te laai."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:340
msgid "Plugin zip file"
msgstr "Plugin zip lêer"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:697
msgid "(based on %s rating)"
msgid_plural "(based on %s ratings)"
msgstr[0] "(gebaseer op %s gradeering)"
msgstr[1] "(gebaseer op %s gradeerings)"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:830
msgid "Install Update Now"
msgstr "Installeer bywerking nou"

#. translators: %s: Plugin version
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:835
msgid "Newer Version (%s) Installed"
msgstr "Nuuter weergawe (%s) geïnstalleer"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:838
msgid "Latest Version Installed"
msgstr "Nuutste weergawe geïnstalleer"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:646
msgid "Requires WordPress Version:"
msgstr "Vereis WordPress weergawe:"

#. translators: %s: version number
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:649
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:659
msgid "%s or higher"
msgstr "%s of hoër"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:653
msgid "Compatible up to:"
msgstr "Versoenbaar tot:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:679
msgid "WordPress.org Plugin Page &#187;"
msgstr "WordPress.org Plugin bladsy &#187;"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:687
msgid "Average Rating"
msgstr "Gemiddelde gradeering"

#: wp-admin/includes/plugin.php:692
msgid "The plugin generated unexpected output."
msgstr "Die Plugin het 'n onverwagte uitwerking."

#: wp-admin/includes/plugin.php:834
msgid "One of the plugins is invalid."
msgstr "Een van die Plugins is ongeldig."

#. translators: %s: comma-separated list of plugin filenames
#: wp-admin/includes/plugin.php:988
msgid "Could not fully remove the plugins %s."
msgstr "Kon nie heeltemal die Plugins %s verwyder nie."

#: wp-admin/includes/plugin.php:1048
msgid "Invalid plugin path."
msgstr "Ongeldige Plugin roete."

#: wp-admin/includes/plugin.php:1051
msgid "Plugin file does not exist."
msgstr "Plugin lêer bestaan nie."

#: wp-admin/includes/plugin.php:1056
msgid "The plugin does not have a valid header."
msgstr "Hierdie Plugin het nie 'n geldige hoof nie."

#. translators: manage posts column name
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:545
msgctxt "column name"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#. translators: column name
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:322
msgctxt "column name"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:455
#: wp-admin/includes/class-wp-post-comments-list-table.php:27
msgctxt "column name"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentaar"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1510
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1594
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1633
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1673
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1682
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1716
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1737
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1765
msgid "&mdash; No Change &mdash;"
msgstr "&mdash; Geen verandering &mdash;"

#. translators: Between password field and private checkbox on post quick edit
#. interface
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1539
msgid "&ndash;OR&ndash;"
msgstr "&ndash;OF&ndash;"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1674
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1683
msgid "Allow"
msgstr "Laat toe"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1675
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1684
msgid "Do not allow"
msgstr "Moenie toelaat nie"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1701
msgid "Allow Pings"
msgstr "Laat Pings toe"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1735
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1738
#: wp-admin/includes/template.php:2043
msgid "Sticky"
msgstr "Drywend"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1739
msgid "Not Sticky"
msgstr "Nie drywend"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1747
msgid "Make this post sticky"
msgstr "Maak hierdie artikel drywend"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1026
msgid "Missed schedule"
msgstr "Gemisde skedule"

#: wp-admin/includes/template.php:444
msgid "Reply to Comment"
msgstr "Antwoord op kommentaar"

#: wp-admin/includes/template.php:486
msgid "Submit Reply"
msgstr "Stuur antwoord"

#: wp-admin/includes/template.php:531
msgid "Comment by %s marked as spam."
msgstr "Kommentaar deur %s is gemerk as strooi."

#: wp-admin/includes/template.php:551 wp-admin/includes/template.php:566
#: wp-admin/includes/template.php:633 wp-admin/includes/template.php:694
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: wp-admin/includes/template.php:623
msgid "Key"
msgstr "Sleutel"

#: wp-admin/includes/template.php:689
msgid "Add New Custom Field:"
msgstr "Voeg nuwe pasgemaakte veld by:"

#: wp-admin/includes/template.php:716
msgid "Enter new"
msgstr "Vul nuwe in"

#: wp-admin/includes/template.php:729
msgid "Add Custom Field"
msgstr "Voeg pasgemaakte veld by:"

#: wp-admin/includes/template.php:946
msgid "Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:"
msgstr "Voordat jy jou invoer lêer kan oplaai, moet jy eers die volgende fout regmaak:"

#: wp-admin/includes/template.php:953
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "Kies 'n lêer van jou rekenaar:"

#: wp-admin/includes/template.php:953
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "Maksimum grootte: %s"

#: wp-admin/includes/template.php:958
msgid "Upload file and import"
msgstr "Laai lêer op en voer in"

#: wp-admin/includes/template.php:2052
msgid "Front Page"
msgstr "Voorblad"

#: wp-admin/update.php:247
msgid "Install Themes"
msgstr "Installeer temas"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:138 wp-admin/theme-install.php:180
msgid "Feature Filter"
msgstr "Funksie filter"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:171
msgid "Find Themes"
msgstr "Vind temas"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:181
msgid "If you have a theme in a .zip format, you may install it by uploading it here."
msgstr "Indien jy 'n tema in .zip formaat het, kan jy dit hier oplaai om te installeer. "

#: wp-admin/includes/upgrade.php:80
msgid "<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you."
msgstr "<strong><em>Maak 'n nota van hierdie wagwoord!</em></strong> Dit is 'n <em>unieke</em> wagwoord gemaak net vir jou. "

#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:144
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Ongekategoriseerd"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:224
msgid "Hello world!"
msgstr "Hallo wêreld!"

#. translators: Default post slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:226 wp-admin/includes/upgrade.php:536
msgctxt "Default post slug"
msgid "hello-world"
msgstr "hallo-wereld"

#: wp-admin/install.php:73
msgid "WordPress &rsaquo; Installation"
msgstr "WordPress &rsaquo; installasie"

#: wp-admin/install.php:126
msgid "User(s) already exists."
msgstr "Gebruiker(s) bestaan alreeds."

#: wp-admin/install.php:181
msgid "Your Email"
msgstr "Jou e-pos"

#: wp-admin/install.php:183
msgid "Double-check your email address before continuing."
msgstr "Maak dubbel seker jou e-pos adres is reg voordat jy voortgaan. "

#: wp-admin/install.php:211
msgid "Install WordPress"
msgstr "Installeer WordPress"

#: wp-admin/install.php:260
msgid "Insufficient Requirements"
msgstr "Onvoldoende behoeftes"

#: wp-admin/install.php:330
msgid "Information needed"
msgstr "Informasie benodig"

#: wp-admin/install.php:331
msgid "Please provide the following information. Don&#8217;t worry, you can always change these settings later."
msgstr "Verskaf asseblief die volgende informasie. Moenie bekommerd wees nie, jy kan dié verstellings altyd weer later verander. "

#: wp-admin/install.php:387
msgid "Success!"
msgstr "Sukses!"

#: wp-admin/link.php:116
msgid "Link not found."
msgstr "Skakel nie gevind nie. "

#: wp-admin/ms-delete-site.php:13 wp-admin/my-sites.php:13
#: wp-admin/network/admin.php:17
msgid "Multisite support is not enabled."
msgstr "Multi-webwerf is nie aangeskakel nie."

#: wp-admin/my-sites.php:122
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:562
#: wp-admin/network/site-info.php:136 wp-admin/network/site-settings.php:94
#: wp-admin/network/site-themes.php:179 wp-admin/network/site-users.php:226
msgid "Visit"
msgstr "Besoek"

#: wp-admin/options-general.php:19
msgid "General Settings"
msgstr "Algemene verstellings"

#: wp-admin/options-general.php:140 wp-admin/options-general.php:141
msgid "Membership"
msgstr "Lidmaatskap"

#: wp-admin/options-general.php:143
msgid "Anyone can register"
msgstr "Enige iemand kan registreer"

#: wp-admin/options-general.php:148
msgid "New User Default Role"
msgstr "Nuwe gebruiker standaard rol"

#: wp-admin/options-general.php:269
msgid "This timezone is currently in standard time."
msgstr "Die tydsone is op die oomblik in 'n standaard tyd."

#: wp-admin/options-general.php:344 wp-admin/options-general.php:381
msgid "Custom:"
msgstr "Unieke:"

#: wp-admin/options-general.php:394
msgid "Week Starts On"
msgstr "Die week begin op"

#: wp-admin/privacy.php:120
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Privaatheidsinstellings"

#: wp-admin/plugin-editor.php:21
msgid "Edit Plugins"
msgstr "Wysig Plugins"

#: wp-admin/includes/file.php:462 wp-admin/plugin-editor.php:108
msgid "No such file exists! Double check the name and try again."
msgstr "Só 'n leêr bestaan nie! Kyk weer na die naam en probeer weer. "

#: wp-admin/includes/file.php:470 wp-admin/plugin-editor.php:115
msgid "Files of this type are not editable."
msgstr "Leêrs van hierdie tipe kan nie verander word nie. "

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4454 wp-admin/plugin-editor.php:183
#: wp-admin/theme-editor.php:186
msgid "File edited successfully."
msgstr "Leêrs suksesvol verander. "

#: wp-admin/plugin-editor.php:218
msgid "Select plugin to edit:"
msgstr "Selekteer 'n Plugin om te verander:"

#: wp-admin/plugin-editor.php:268 wp-admin/theme-editor.php:286
msgid "Documentation:"
msgstr "Dokumentasie:"

#: wp-admin/plugin-editor.php:279 wp-admin/theme-editor.php:308
msgid "Update File"
msgstr "Opdateer leêr"

#: wp-admin/theme-editor.php:21
msgid "Edit Themes"
msgstr "Verander temas"

#: wp-admin/theme-editor.php:221
msgid "Select theme to edit:"
msgstr "Selekteer tema om te verander:"

#: wp-admin/theme-editor.php:272
msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci."
msgstr "Oeps, daar bestaan nie só 'n leêr nie! Maak dubbel seker oor die naam en probeer weer. "

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:370
#: wp-admin/update-core.php:533
msgid "Installation Failed"
msgstr "Installasie het misluk"

#: wp-admin/update.php:85
msgid "Plugin Reactivation"
msgstr "Plugin weer geaktiveer"

#: wp-admin/update.php:87
msgid "Plugin reactivated successfully."
msgstr "Plugin weer suksesvol geaktiveer. "

#: wp-admin/update.php:91
msgid "Plugin failed to reactivate due to a fatal error."
msgstr "Plugin het misluk om geaktiveer te word a.g.v. 'n kritiese fout. "

#: wp-admin/update.php:127
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Installeer Plugin: %s"

#: wp-admin/update.php:160
msgid "Installing Plugin from uploaded file: %s"
msgstr "Installeer Plugin van opgelaaide leêr: %s"

#: wp-admin/update.php:252
msgid "Installing Theme: %s"
msgstr "Installeer tema: %s"

#: wp-admin/theme-install.php:58 wp-admin/theme-install.php:150
#: wp-admin/theme-install.php:152 wp-admin/update.php:276
msgid "Upload Theme"
msgstr "Laai tema op"

#: wp-admin/update.php:282
msgid "Installing Theme from uploaded file: %s"
msgstr "Installeer tema van opgelaaide leêr: %s"

#. translators: %s: theme version
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:303
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:461
msgid "Update to version %s"
msgstr "Opdateer na weergawe %s"

#: wp-admin/comment.php:145
msgid "This comment is currently marked as spam."
msgstr "Hierdie kommentaar is huidiglik gemerk as strooi. "

#: wp-admin/comment.php:87
msgid "Moderate Comment"
msgstr "Sien kommentaar na"

#: wp-admin/comment.php:142
msgid "This comment is currently approved."
msgstr "Hierdie kommentaar is huidiglik goedgekeur. "

#: wp-admin/includes/plugin.php:480
msgid "Executed before Multisite is loaded."
msgstr "Uitgevoer voordat Multi-webwerf gelaai is. "

#: wp-admin/includes/plugin.php:476
msgid "External object cache."
msgstr "Buitekantste objek tussengeheue."

#: wp-admin/includes/plugin.php:475
msgid "Custom maintenance message."
msgstr "Unieke onderhoud boodskap. "

#: wp-admin/includes/plugin.php:473
msgid "Custom database error message."
msgstr "Unieke databasis fout boodskap. "

#: wp-admin/includes/file.php:791
msgid "File is empty. Please upload something more substantial."
msgstr "Die leêr is leeg. Laai asseblief iets daarin, op."

#. translators: %s: theme name
#. translators: %s: plugin name
#. translators: %s: Theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:321
#: wp-admin/includes/deprecated.php:1381 wp-admin/theme-install.php:297
msgid "Install %s"
msgstr "Installeer %s"

#: wp-admin/includes/plugin.php:472
msgid "Custom database class."
msgstr "Unieke databasis klas. "

#: wp-admin/includes/plugin.php:471
msgid "Advanced caching plugin."
msgstr "Gevorderde tussengeheue Plugin."

#: wp-admin/options-general.php:112 wp-admin/network/settings.php:164
msgid "This address is used for admin purposes. If you change this we will send you an email at your new address to confirm it. <strong>The new address will not become active until confirmed.</strong>"
msgstr "Hierdie adres word gebruik vir administrasie doeleindes. Indien jy hierdie verander, sal ons vir jou 'n e-pos na die nuwe adres stuur om dit te bevestig. <strong>Die nuwe adres sal nie aktief word totdat jy dit bevestig nie.</strong>"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:430 wp-admin/includes/nav-menu.php:759
msgid "View All"
msgstr "Kyk na alles"

#: wp-admin/options-general.php:267
msgid "This timezone is currently in daylight saving time."
msgstr "Dié tydsone is op die oomblik daglig besparing tyd. "

#: wp-admin/options-general.php:304
msgid "This timezone does not observe daylight saving time."
msgstr "Hierdie tydsone absorbeer nie daglig besparing tyd nie. "

#: wp-admin/includes/upgrade.php:101
msgid "The password you chose during installation."
msgstr "Die wagwoord wat jy gekies het tydens die installeering. "

#: wp-admin/includes/upgrade.php:89
msgid "User already exists. Password inherited."
msgstr "Gebruiker bestaan alreeds. Wagwoord geërf. "

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:151
#: wp-admin/setup-config.php:275
msgid "Try again"
msgstr "Probeer weer"

#. translators: 1: name of plugin being updated, 2: number of updating plugin,
#. 3: total number of plugins being updated
#: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:24
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Opdateer Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"

#. translators: 1: name of theme being updated, 2: number of updating themes,
#. 3: total number of themes being updated
#: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:24
msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Opdateer tema %1$s (%2$d/%3$d)"

#: wp-admin/includes/plugin.php:481
msgid "Custom site deleted message."
msgstr "Unieke webwerf verwyderingsboodskap."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1069
msgid "Link Target"
msgstr "Skakel teiken"

#: wp-admin/options-general.php:71
msgid "In a few words, explain what this site is about."
msgstr "In 'n paar woorde, verduidelik waaroor hierdie webwerf is. "

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1067
msgid "Show advanced menu properties"
msgstr "Wys gevorderde kieslys kenmerke"

#: wp-admin/includes/file.php:27
msgid "Author Template"
msgstr "Outeur modelvorm"

#: wp-admin/includes/file.php:53
msgid "Visual Editor Stylesheet"
msgstr "Visuele skryfpaneel stylbladsy"

#: wp-admin/includes/file.php:30
msgid "Tag Template"
msgstr "Sleutelwoord modelvorm"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1360
msgid "WordPress Blog"
msgstr "WordPress webjoernaal"

#: wp-admin/install.php:155 wp-admin/user-edit.php:191
msgid "Important:"
msgstr "Belangrik:"

#: wp-admin/includes/plugin.php:483
msgid "Custom site suspended message."
msgstr "Unieke webwerf opskortings boodskap."

#: wp-admin/includes/plugin.php:482
msgid "Custom site inactive message."
msgstr "Unieke webwerf onaktiewe boodskap."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:86
msgid "Your chosen password."
msgstr "Wagwoord wat jy gekies het. "

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1512
msgid "Please provide a custom field name."
msgstr "Verskaf asseblief 'n unieke veld naam. "

#: wp-admin/includes/upgrade.php:611
msgid "New WordPress Site"
msgstr "Nuwe WordPress webwerf"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:361 wp-admin/includes/nav-menu.php:679
msgid "No items."
msgstr "Geen items. "

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:319
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Tag"
msgstr "Sleutelwoord"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:104
msgctxt "Theme Installer"
msgid "Tag"
msgstr "Sleutelwoord"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:349
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:646
msgctxt "comment"
msgid "Not Spam"
msgstr "Geen strooi"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:425
msgid "Most Recent"
msgstr "Mees onlangste"

#: wp-admin/plugin-editor.php:168 wp-admin/theme-editor.php:164
msgid "Function Name&hellip;"
msgstr "Funksie naam&hellip;"

#: wp-admin/plugin-editor.php:126
msgid "Choose a plugin to edit from the dropdown menu and click the Select button. Click once on any file name to load it in the editor, and make your changes. Don&#8217;t forget to save your changes (Update File) when you&#8217;re finished."
msgstr "Kies 'n Plugin van die saklys en kliek die Selekteer knoppie om iets te verander. Kliek eenkeer op 'n leêr se naam om dit oop te maak in die skryfpaneel om veranderinge aan te bring. Moenie vergeet om jou veranderinge te stoor wanneer jy klaar is (Opdateer Leêr).  "

#: wp-admin/comment.php:122
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:343
msgctxt "comment"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Gemerk as strooipos"

#: wp-admin/theme-editor.php:30
msgid "Begin by choosing a theme to edit from the dropdown menu and clicking the Select button. A list then appears of the theme&#8217;s template files. Clicking once on any file name causes the file to appear in the large Editor box."
msgstr "Jy kan 'n tema kies om te verander vanaf die saklys en te kliek op die Selekteer knoppie. 'n Lys met al die temas sal dan wys. Deur eenkeer te kliek op enige van die leêrs se name sal dit oopmaak in die groot skryfpaneel. "

#: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:48
#: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:48
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:74
msgid "Return to WordPress Updates page"
msgstr "Gaan terug na WordPress se opdateringsbladsy"

#: wp-admin/includes/import.php:189 wp-admin/tools.php:27 wp-admin/tools.php:62
msgid "Categories and Tags Converter"
msgstr "Kategorieë en sleutelwoord omskakelaar"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:654
#: wp-admin/includes/dashboard.php:659
msgid "Delete this comment permanently"
msgstr "Verwyder permanent die kommentaar"

#: wp-admin/options-general.php:35
msgid "UTC means Coordinated Universal Time."
msgstr "UTC verwys na gekoördineerde universiële tyd"

#: wp-admin/theme-editor.php:39
msgid "<strong>Advice:</strong> think very carefully about your site crashing if you are live-editing the theme currently in use."
msgstr "<strong>Advies:</strong> dink mooi oor hoe iets met jou webwerf kan gebeur terwyl jy plaaslike verandering aan die huidige tema maak wat jy gebruik."

#: wp-admin/theme-editor.php:38
msgid "After typing in your edits, click Update File."
msgstr "Nadat jy jou veranderinge ingetik het, kliek op Opdateer lêer."

#: wp-admin/options-general.php:26
msgid "The fields on this screen determine some of the basics of your site setup."
msgstr "Die velde op hierdie skerm bepaal sommige van die basiese verstellings vir jou webwerf."

#: wp-admin/options-general.php:30
msgid "The WordPress URL and the Site URL can be the same (example.com) or different; for example, having the WordPress core files (example.com/wordpress) in a subdirectory instead of the root directory."
msgstr "Die WordPress URL en die Webwerf URL kan dieselfde wees (voorbeeld.co.za) of anders; byvoorbeeld die WordPress kern leêrs kan in 'n sub-leêr wees (voorbeeld.co.za/wordpress) in plaas van in die hoof-leêr."

#: wp-admin/comment.php:50
msgid "You can also moderate the comment from this screen using the Status box, where you can also change the timestamp of the comment."
msgstr "Jy kan ook die kommentaar nasien vanaf hierdie skerm deur die gebruik van die Status boks. Hier kan jy ook die tyd stempel van die kommentaar verander. "

#: wp-admin/comment.php:49
msgid "You can edit the information left in a comment if needed. This is often useful when you notice that a commenter has made a typographical error."
msgstr "Jy kan die inligting wat in 'n kommentaar gelos is wysig indien nodig. Dit is nuttig wanneer die kommentaargewer 'n tikfout gemaak het."

#: wp-admin/options-general.php:27
msgid "Most themes display the site title at the top of every page, in the title bar of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. The tagline is also displayed by many themes."
msgstr "Meeste temas wys die webwerf se titel boaan elke bladsy, in die titelstrook van die webleser. So ook as die indentifiseerings naam vir gesindikeerde voere of as 'n slagspreuk deur baie temas. "

#: wp-admin/includes/file.php:1812
msgid "Please enter your FTP or SSH credentials to proceed."
msgstr "Voer asseblief jou FTP of SSH intekenbesonderhede in om voort te gaan."

#: wp-admin/includes/file.php:1816
msgid "Please enter your FTP credentials to proceed."
msgstr "Voer asseblief jou FTP intekenbesonderhede in om voort te gaan."

#: wp-admin/includes/file.php:1822
msgid "If you do not remember your credentials, you should contact your web host."
msgstr "Indien jy nie jou intekenbesonderhede onthou nie moet jy jou web verskaffer kontak."

#: wp-admin/includes/file.php:1818
msgid "FTP Password"
msgstr "FTP wagwoord"

#: wp-admin/includes/file.php:1817
msgid "FTP Username"
msgstr "FTP gebruikernaam"

#: wp-admin/includes/file.php:1814
msgid "FTP/SSH Password"
msgstr "FTP/SSH wagwoord"

#: wp-admin/includes/file.php:1813
msgid "FTP/SSH Username"
msgstr "FTP/SSH gebruikernaam"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1457
msgid "Storage Space"
msgstr "Stoorspasie"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:405
msgid "Create a New Site"
msgstr "Skep 'n nuwe webwerf"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1041
msgid "Click Save Menu to make pending menu items public."
msgstr "Kliek op Stoor kieslys om die hangende kieslys items bekend te maak."

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:861
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:865
msgid "Current Page"
msgstr "Huidige bladsy"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:375
msgctxt "posts"
msgid "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Drywend <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Drywend <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:456 wp-admin/includes/dashboard.php:458
#: wp-admin/network/sites.php:361
msgid "Search Sites"
msgstr "Soek deur webwerwe"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:408
msgid "Create a New User"
msgstr "Skep 'n nuwe gebruiker"

#. translators: 1: text indicating the number of sites on the network, 2: text
#. indicating the number of users on the network
#: wp-admin/includes/dashboard.php:420
msgid "You have %1$s and %2$s."
msgstr "Jy het %1$s en %2$s."

#. translators: %s: number of sites on the network
#: wp-admin/includes/dashboard.php:417
msgid "%s site"
msgid_plural "%s sites"
msgstr[0] "%s webwerf"
msgstr[1] "%s webwerwe"

#. translators: %s: number of users on the network
#: wp-admin/includes/dashboard.php:415
msgid "%s user"
msgid_plural "%s users"
msgstr[0] "%s gebruiker"
msgstr[1] "%s gebruikers"

#: wp-admin/includes/file.php:1808
msgid "To perform the requested action, WordPress needs to access your web server."
msgstr "Wordpress het toegang tot jou web bediener nodig om die versoekde funksie uit te voer."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1342
msgid "https://wordpress.org/news/"
msgstr "https://wordpress.org/news/"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:168
msgid "No themes match your request."
msgstr "Geen temas pas by jou versoek nie."

#: wp-admin/theme-editor.php:252
msgid "This child theme inherits templates from a parent theme, %s."
msgstr "Hierdie sub-tema erf modelvorme van 'n hoof tema, %s."

#: wp-admin/includes/plugin.php:209
msgid "By %s."
msgstr "Deur %s."

#: wp-admin/my-sites.php:77
msgid "You must be a member of at least one site to use this page."
msgstr "Jy moet 'n lid van ten minste een webwerf wees om hierdie bladsy te gebruik."

#: wp-admin/my-sites.php:111
msgid "Global Settings"
msgstr "Globale instellings"

#: wp-admin/includes/file.php:54
msgid "Visual Editor RTL Stylesheet"
msgstr "Visuele skryfpaneel regs-na-links stylesheet"

#. translators: 1: the rating, 2: the number of ratings
#: wp-admin/includes/template.php:2463
msgid "%1$s rating based on %2$s rating"
msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings"
msgstr[0] "%1$s gradering gebaseer op %2$s gradering"
msgstr[1] "%1$s gradering gebaseer op %2$s graderings"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:56
msgid "Activity"
msgstr "Aktiwiteit"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:31 wp-admin/update.php:58
msgid "Update Plugin"
msgstr "Opdateer Plugin"

#. translators: Default page slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:320
msgid "sample-page"
msgstr "voorbeeld-bladsy"

#: wp-admin/theme-editor.php:301
msgid "This is a file in your current parent theme."
msgstr "Hierdie lêer is in jou huidige hoof-tema."

#: wp-admin/install.php:112 wp-admin/install.php:327
msgctxt "Howdy"
msgid "Welcome"
msgstr "Welkom"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:318
msgid "Sample Page"
msgstr "Voorbeeld bladsy"

#: wp-admin/plugin-editor.php:134
msgid "If you want to make changes but don&#8217;t want them to be overwritten when the plugin is updated, you may be ready to think about writing your own plugin. For information on how to edit plugins, write your own from scratch, or just better understand their anatomy, check out the links below."
msgstr "Indien jy wil verandering aanbring sonder dat dit oorskryf word wanneer die Plugin opdateer word, moet jy dalk daaraan dink om jou eie Plugin te skryf. Vir meer informasie oor hoe om Plugins te wysig, jou eie te skryf of net om die anatomie beter te verstaan, gaan kyk na die skakels hier onder. "

#: wp-admin/plugin-editor.php:135 wp-admin/theme-editor.php:42
msgid "Any edits to files from this screen will be reflected on all sites in the network."
msgstr "Enige veranderinge tot leêrs vanaf hierdie skerm sal wys op al jou webwerwe in hierdie netwerk. "

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4293 wp-admin/plugins.php:480
msgid "You cannot delete a plugin while it is active on the main site."
msgstr "Jy kan nie 'n plugin verwyder terwyl dit op die hoof webwerf aktief is nie."

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:871
msgctxt "paging"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s van %2$s"

#: wp-admin/includes/file.php:89
msgid "%s Page Template"
msgstr "%s Bladsy modelvorm"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:32
msgid "You are using an insecure browser!"
msgstr "Jy gebruik 'n onveilige webblaaier!"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:34
msgid "Your browser is out of date!"
msgstr "Jou webblaaier is nie op datum nie!"

#. translators: %s: Support e-mail
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:730
msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working."
msgstr "Die WordPress spam is gewillig om jou te help. Stuur hierdie e-pos na %s en die span sal saam met jou werk om seker te maak jou webwerf is in orde."

#: wp-admin/includes/file.php:753
msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini."
msgstr "Die lêer wat jy opgelaai het oorskry die upload_max_filesize riglyn in php.ini."

#: wp-admin/includes/file.php:754
msgid "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form."
msgstr "Die lêer wat y opgelaai het oorskry die MAX_FILE_SIZE riglyn wat deur die HTML vorm vasgestel is."

#: wp-admin/includes/template.php:550 wp-admin/includes/template.php:565
#: wp-admin/includes/template.php:693
msgctxt "meta name"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1045
msgid "There are some invalid menu items. Please check or delete them."
msgstr "Daar is 'n paar ongeldige kieslys items. Kyk asseblief daarna of verwyder hulle."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1504
msgid "It looks like you're using an insecure version of %s. Using an outdated browser makes your computer unsafe. For the best WordPress experience, please update your browser."
msgstr "Dit lyk asof jy 'n onveilige weergawe van %s gebruik. Deur die gebruik van 'n ou webleser, maak jou rekenaar onveilig. Vir die beste WordPress ondervinding, opdateer asseblief jou webleser."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1510
msgid "It looks like you're using an old version of %s. For the best WordPress experience, please update your browser."
msgstr "Dit lyk of jy 'n ouer weergawe van %s gebruik. Bring jou webblaaier op datum vir die beste WordPress ondervinding."

#: wp-admin/options-general.php:110
msgid "Email Address"
msgstr "E-pos adres"

#: wp-admin/options-general.php:165 wp-admin/network/site-new.php:254
msgid "Site Language"
msgstr "Webwerf Taal"

#: wp-admin/comment.php:156 wp-admin/plugins.php:319 wp-admin/plugins.php:325
#: wp-admin/theme-editor.php:300 wp-admin/includes/network.php:437
#: wp-admin/includes/network.php:445 wp-admin/includes/network.php:453
#: wp-admin/network/themes.php:129 wp-admin/network/themes.php:133
msgid "Caution:"
msgstr "Waarskuwing:"

#: wp-admin/my-sites.php:58 wp-admin/options-head.php:15
#: wp-admin/options.php:303 wp-admin/network/settings.php:141
#: wp-admin/network/sites.php:328
msgid "Settings saved."
msgstr "Verstellings gestoor."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:448 wp-admin/includes/dashboard.php:450
#: wp-admin/users.php:560 wp-admin/network/site-users.php:276
#: wp-admin/network/users.php:272
msgid "Search Users"
msgstr "Soek Gebruikers"

#: wp-admin/includes/file.php:1760
msgid "<strong>ERROR:</strong> There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct."
msgstr "<strong>FOUT:</strong> Daar was 'n probleem met die konnelsie na die web bediener. Bevestig asseblief dat die verstellings in orde is."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1198
msgid "ERROR: you are replying to a comment on a draft post."
msgstr "FOUT: jy antwoord 'n kommentaar op 'n konsep artikel."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1226
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1324
msgid "ERROR: please type a comment."
msgstr "FOUT: tik asseblief 'n kommentaar"

#: wp-admin/includes/import.php:219
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1530
msgid "<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">Update %2$s</a> or learn how to <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">browse happy</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">Opdateer %2$s</a> of leer hoe om  <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">gelukkig te blaai</a>"

#: wp-admin/options-general.php:31
msgid "If you want site visitors to be able to register themselves, as opposed to by the site administrator, check the membership box. A default user role can be set for all new users, whether self-registered or registered by the site admin."
msgstr "Indien jy wil hê jou webwerf besoekers moet hulle self kan registreer, in plaas van deur die webwerf administrateur, kies die lidmaatskap boksie. 'n Standaard gebruikerrol kan gestel word vir alle nuwe gebruikers, of hulle nou self geregistreer het of deur die webwerf administrateur. "

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1698 wp-admin/includes/dashboard.php:1700
msgid "Customize Your Site"
msgstr "Pas jou webwerf aan"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2054
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:294
msgid "%s plugins"
msgstr "%s Plugins"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:293
msgid "%s plugin"
msgstr "%s Plugin"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:164
msgid "The package could not be installed."
msgstr "Dié pakkie kon nie geïnstalleer word nie."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:681
msgid "Plugin Homepage &#187;"
msgstr "Plugin Tuisblad &#187;"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:202
msgid "No comments awaiting moderation."
msgstr "Geen kommentaar wag op goedkeuring."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:554
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Changelog"
msgstr "Verandringslys"

#: wp-admin/my-sites.php:33
msgid "The primary site you chose does not exist."
msgstr "Die hoof webwerf wat jy gekies het bestaan nie. "

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:556
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Other Notes"
msgstr "Ander notas"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:552
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:551
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Installation"
msgstr "Installasie"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:550
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Description"
msgstr "Beskrywing"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:553
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Screenshots"
msgstr "Skermfotos"

#: wp-admin/includes/ms-deprecated.php:33
msgid "Sorry, you must delete files before you can upload any more."
msgstr "Jammer, jy moet eers lêers verwyder voor jy nuwes kan byvoeg."

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:516
msgid "Detach"
msgstr "Losmaak"

#: wp-admin/includes/template.php:445
msgid "Add new Comment"
msgstr "Voeg nuwe kommentaar by"

#: wp-admin/includes/template.php:484
msgid "Add Comment"
msgstr "Voeg kommentaar by"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:317
#: wp-admin/includes/theme-install.php:102
msgid "Keyword"
msgstr "Navraag"

#: wp-admin/options-general.php:348 wp-admin/options-general.php:385
msgid "Preview:"
msgstr "Voorskou:"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:387
#: wp-admin/theme-install.php:68 wp-admin/theme-install.php:354
msgid "Collapse Sidebar"
msgstr "Vou in kantkolom"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1112
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:623 wp-admin/includes/nav-menu.php:860
#: wp-admin/update-core.php:265 wp-admin/update-core.php:351
#: wp-admin/update-core.php:383 wp-admin/update-core.php:426
msgid "Select All"
msgstr "Selekteer almal"

#: wp-admin/install.php:163 wp-admin/user-edit.php:440
#: wp-admin/user-edit.php:488 wp-admin/user-new.php:465
#: wp-admin/user-new.php:469 wp-admin/user-new.php:489
#: wp-admin/user-new.php:512
msgid "(required)"
msgstr "(vereis)"

#: wp-admin/theme-editor.php:241
msgid "This theme is broken."
msgstr "Die tema is gebreek."

#: wp-admin/includes/theme-install.php:94
msgid "Search for themes by keyword."
msgstr "Soek vir temas volgens navraag."

#: wp-admin/includes/theme-install.php:139
msgid "Find a theme based on specific features."
msgstr "Soek 'n tema met 'n spesifieke funksie."

#: wp-admin/install.php:266 wp-admin/install.php:279
msgid "Configuration Error"
msgstr "Fout met opset"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:331
msgid "Preview %s"
msgstr "Voorskou %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:311
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:469
msgid "This theme is already installed and is up to date"
msgstr "Hierdie tema is reeds geïnstalleer en op datum"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:389
#: wp-admin/theme-install.php:356
msgid "Collapse"
msgstr "vou in"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:356
msgid "Search Engines Discouraged"
msgstr "Soekenjins Ontmoedig"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1692
msgid "Welcome to WordPress!"
msgstr "Welkom by WordPress!"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1693
msgid "We&#8217;ve assembled some links to get you started:"
msgstr "Ons het 'n paar skakels bymekaar gemaak om jou aan die gang te kry:"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1697
msgid "Get Started"
msgstr "Begin"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1703
msgid "or, <a href=\"%s\">change your theme completely</a>"
msgstr "of, <a href=\"%s\">verander die tema heeltemal</a>"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1710 wp-admin/includes/dashboard.php:1713
msgid "Edit your front page"
msgstr "Wysig jou voorblad"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1711 wp-admin/includes/dashboard.php:1714
msgid "Add additional pages"
msgstr "Voeg bykomende bladsye by"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1715
msgid "Add a blog post"
msgstr "Voeg 'n webjoernaal artikel "

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1717
msgid "Write your first blog post"
msgstr "Skryf jou eerste webjoernaal artikel"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1718
msgid "Add an About page"
msgstr "Voeg 'n bladsy oor jouself by"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1721
msgid "View your site"
msgstr "Kyk na jou webwerf"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:357
msgid "If you have marked plugins as favorites on WordPress.org, you can browse them here."
msgstr "Indien jy Plugins as gunstelinge gemerk het op WordPress.org kan jy hier deur hulle blaai."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:361 wp-admin/theme-install.php:197
msgid "Your WordPress.org username:"
msgstr "Jou WordPress.org gebruikernaam:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:363 wp-admin/theme-install.php:200
msgid "Get Favorites"
msgstr "Kry gunstelinge"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1725
msgid "More Actions"
msgstr "Meer aksies"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1745
msgid "Turn comments on or off"
msgstr "Sit kommentare aan of af"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1747
msgid "Learn more about getting started"
msgstr "Leer meer oor hoe om te begin"

#: wp-admin/custom-background.php:485 wp-admin/custom-header.php:886
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2347
msgid "The uploaded file is not a valid image. Please try again."
msgstr "Die opgelaaide lêer is nie 'n geldige foto nie. Probeer asseblief weer."

#: wp-admin/async-upload.php:56
msgctxt "media item"
msgid "Edit"
msgstr "Wysig"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1732
msgid "Manage <a href=\"%1$s\">widgets</a> or <a href=\"%2$s\">menus</a>"
msgstr "Bestuur <a href=\"%1$s\">Widgets</a> of <a href=\"%2$s\">kieslyste</a>"

#: wp-admin/plugin-editor.php:127
msgid "The Documentation menu below the editor lists the PHP functions recognized in the plugin file. Clicking Look Up takes you to a web page about that particular function."
msgstr "Die dokumentasie kieslys onder die skryfpaneel lys die PHP funksies wat in die Plugin lêer herken word. Deur op &#8220;slaan na&#8221; te kliek sal jy na 'n webblad geneem word met meer inligting oor dié spesifieke funksie."

#: wp-admin/plugin-editor.php:268 wp-admin/theme-editor.php:288
msgid "Look Up"
msgstr "Opsoek"

#: wp-admin/theme-editor.php:31
msgid "For PHP files, you can use the Documentation dropdown to select from functions recognized in that file. Look Up takes you to a web page with reference material about that particular function."
msgstr "Vir PHP lêers, kan jy die Dokumentasie saklys gebruik om van die funksies te kies wat herken word van daardie lêer. Opsoek vat jou na die web bladsy vir verwysings materiaal oor daardie spesifieke funksie."

#. translators: 1: Post creation date, 2: Post creation time
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1471
msgid "Draft created on %1$s at %2$s"
msgstr "Konsep geskep op %1$s te %2$s"

#: wp-admin/includes/template.php:2406
msgid "The backup of this post in your browser is different from the version below."
msgstr "Die rugsteunkopie van hierdie artikel in jou webblaaier verskil van die weergawe hieronder."

#: wp-admin/includes/template.php:2407
msgid "Restore the backup"
msgstr "Herstel die rugsteunkopie"

#: wp-admin/customize.php:150 wp-admin/includes/dashboard.php:1195
msgid "Loading&hellip;"
msgstr "Laai&hellip;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:161
msgid "The package contains no files."
msgstr "Dié pakkie bevat geen lêers nie."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:262
msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. You may automatically install plugins from the <a href=\"%1$s\">WordPress Plugin Directory</a> or upload a plugin in .zip format by clicking the button at the top of this page."
msgstr "Plugins brei die funktionaliteit van Wordpress uit. Jy kan automaties plugins installeer vanaf die <a href=\"%1$s\">WordPress Plugin Gids</a> of laai 'n plugin in .zip formaat op deur op die knoppie aan die bokant van die bladsy te kliek."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1000
msgid "Add menu items from the column on the left."
msgstr "Voeg kieslys items by van die kolom aan die linkerkant. "

#: wp-admin/install.php:162 wp-admin/user-new.php:512
msgid "Repeat Password"
msgstr "Herhaal wagwoord"

#. translators: 1: folder to locate, 2: folder to start searching from
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:252
msgid "Looking for %1$s in %2$s"
msgstr "Soek vir %1$s in %2$s"

#. translators: %s: WordPress version
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:311
msgid "Updating to WordPress %s"
msgstr "WordPress word bygewerk na %s"

#. translators: %s: WordPress version
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:313
msgid "WordPress %s"
msgstr "WordPress %s"

#: wp-admin/includes/file.php:1066
msgid "The checksum of the file (%1$s) does not match the expected checksum value (%2$s)."
msgstr "Die Checksum can die leêr (%1$s) is nie gelyk aan die verwagte Checksum waarde (%2$s)."

#: wp-admin/includes/file.php:1852
msgid "This password will not be stored on the server."
msgstr "Die wagwoord sal nie gestoor word op die bediener nie."

#: wp-admin/install.php:363
msgid "Please provide a valid username."
msgstr "Verskaf assebelief 'n geldige wagwoord."

#: wp-admin/install.php:366
msgid "The username you provided has invalid characters."
msgstr "Die gebruikernaam wat jy verskaf het, het ongeldige karakters in."

#: wp-admin/install.php:370
msgid "Your passwords do not match. Please try again."
msgstr "Die wagwoorde pas nie. Probeer asseblief weer."

#: wp-admin/install.php:374
msgid "You must provide an email address."
msgstr "Jy moet 'n e-pos verskaf."

#: wp-admin/install.php:378
msgid "Sorry, that isn&#8217;t a valid email address. Email addresses look like <code>username@example.com</code>."
msgstr "Jammer, dit is nie 'n geldige e-pos adres nie. E-pos adresse moet lyk soos  <code>gebruikernaam@voorbeeld.com</code>."

#. translators: %s: link to codex article about child themes
#: wp-admin/theme-editor.php:41
msgid "Upgrading to a newer version of the same theme will override changes made here. To avoid this, consider creating a <a href=\"%s\">child theme</a> instead."
msgstr ""
"Wanneer jy na 'n nuwer weergawe van dieselfde tema opdateer sal die veranderinge wat jy hier gemaak, oorskryf word. Om dit te vermy \n"
"moet jy eerder 'n <a href=\"%s\">sub-tema</a> maak."

#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:113
msgid "Some of your translations need updating. Sit tight for a few more seconds while we update them as well."
msgstr "Sommige van jou vertalings benodig opdatering. Byt vas vir 'n paar sekondes terwyl ons dit opdateer. "

#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:114
msgid "The translations are up to date."
msgstr "Al die vertaling is op datum."

#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:119
msgid "Translation update failed."
msgstr "Vertaling bywerking het misluk."

#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:120
msgid "Translation updated successfully."
msgstr "Vertaling bywerking was suksesvol."

#. translators: %s: Theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:320
msgid "Updating theme: %s"
msgstr "Bywerk tema: %s"

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:327
msgid "Updating plugin: %s"
msgstr "Bywerk Plugin: %s"

#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:31
#: wp-admin/update-core.php:454 wp-admin/update-core.php:815
msgid "Update Translations"
msgstr "Dateer vertalings op"

#. translators: 1: name of project, 2: language
#. translators: 1: Name of language item, 2: Language
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:51
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:334
msgid "Updating translations for %1$s (%2$s)&#8230;"
msgstr "Vertalings bygewerk vir %1$s (%2$s)&#8230;"

#. translators: %s: Name of language item
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:332
msgid "Translations for %s"
msgstr "Vertalings vir %s"

#. translators: 1: Site name, 2: WordPress version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:645
msgid "[%1$s] Your site has updated to WordPress %2$s"
msgstr "[%1$s] Jou webwerf was bygewerk tot WordPress %2$s"

#. translators: 1: Site name, 2: WordPress version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:651
msgid "[%1$s] WordPress %2$s is available. Please update!"
msgstr "[%1$s] WordPress %2$s is beskikbaar. Opdateer asseblief!"

#. translators: 1: Site name.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:656
msgid "[%1$s] URGENT: Your site may be down due to a failed update"
msgstr "[%1$s] DRINGEND: Jou webwerf is dalk af as gevolg van 'n misluket opdateering"

#. translators: 1: Home URL, 2: WordPress version
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:672
msgid "Howdy! Your site at %1$s has been updated automatically to WordPress %2$s."
msgstr "Hallo! Jou webwerf by %1$s is automaties deur WordPress %2$s opgedateer."

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:675
msgid "No further action is needed on your part."
msgstr "Geen verdere aksie word benodig van jou kant."

#. translators: %s: WordPress core version
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:681
msgid "For more on version %s, see the About WordPress screen:"
msgstr "Om meer uit te vind oor weergawe %s, sien die Oor WordPress skerm:"

#. translators: 1: Home URL, 2: WordPress core latest version
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:696
msgid "Please update your site at %1$s to WordPress %2$s."
msgstr "Opdateer asseblief jou webwerf by %1$s na WordPress %2$s."

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:703
msgid "We tried but were unable to update your site automatically."
msgstr "Ons het probeer, maar kon nie jou webwerf automaties opdateer."

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:687
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:706
msgid "Updating is easy and only takes a few moments:"
msgstr "Opdateering is maklik en sal net 'n tydjie vat:"

#. translators: 1: Home URL, 2: Core update version
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:716
msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update to the latest version of WordPress, %2$s."
msgstr "Jou webwerf %1$s ondervind kritiese mislukkings, terwyl dit probeer om optedateer na die nuutste WordPress, %2$s."

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:719
msgid "This means your site may be offline or broken. Don't panic; this can be fixed."
msgstr "Dit beteken dat jou webwerf dalk nie gekonnekteer of gebreek is. Moenie bekommerd wees nie; ons kan dit regmaak."

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:721
msgid "Please check out your site now. It's possible that everything is working. If it says you need to update, you should do so:"
msgstr "Gaan kyk hoe jou webwerf nou lyk. Dit is moontlik dat alles werk. Indien dit sê dat jy moet opdateer, maak so:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:739
#: wp-admin/update-core.php:593
msgid "Keeping your site updated is important for security. It also makes the internet a safer place for you and your readers."
msgstr "Om jou webwerf opgedateer te hou, is belangrik vir sekuriteit. Dit maak ook die internet 'n veiliger plek, vir jou en ander lesers. "

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:733
msgid "If you experience any issues or need support, the volunteers in the WordPress.org support forums may be able to help."
msgstr "Indien jy enige probleme het of ondersteuning nodig het, die vrywilligers in die WordPress.org ondersteuning-forums mag in staat wees om jou te help."

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:748
msgid "You also have some plugins or themes with updates available. Update them now:"
msgstr "Jy het ook 'n paar Plugins of temas wat opdateering nodig het. Opdateer hullle nou:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:752
msgid "The WordPress Team"
msgstr "die WordPress span"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:758
msgid "We have some data that describes the error your site encountered."
msgstr "Ons het informasie wat die fout wat jy met jou webwerf het beskryf."

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:759
msgid "Your hosting company, support forum volunteers, or a friendly developer may be able to use this information to help you:"
msgstr "Jou bediener maatskappy, ondersteuning forum vrywilligers of 'n vriendelike ontwikkelaar kan in staa wees om hierdie inligting te gebruik om jou te help:"

#. translators: %s: Error code
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:775
msgid "Error code: %s"
msgstr "Fout kode: %s"

#. translators: %s: WordPress core latest version
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:686
msgid "WordPress %s is also now available."
msgstr "WordPress %s is nou ook beskikbaar."

#. translators: 1: Home URL, 2: WordPress core latest version
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:713
msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update WordPress to version %2$s."
msgstr "Jou webwerf by %1$s ondervind 'n kritiese probleem terwyl dit WordPress probeer opdateer na weergawe %2$s."

#. translators: %s: WordPress version
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:757
msgid "Your site was running version %s."
msgstr "Jou webwerf gebruik nou weergawe %s."

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:858
msgid "The following plugins were successfully updated:"
msgstr "Die volgende Plugins was suksesvol opgedateer:"

#. translators: %s: Network home URL
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:834
msgid "WordPress site: %s"
msgstr "WordPress webwerf: %s"

#. translators: %s: WordPress core version
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:841
msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s"
msgstr "SUKSES: WordPress was suksesvol opgedateer tot %s"

#. translators: %s: WordPress core version
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:844
msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s"
msgstr "MISLUK: WordPress %s bywerking het misluk"

#. translators: %s: name of plugin / theme / translations
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:866
msgid "SUCCESS: %s"
msgstr "SUKSES: %s"

#. translators: %s: name of plugin / theme / translations
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:881
msgid "FAILED: %s"
msgstr "MISLUK: %s"

#. translators: %s: site title
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:908
msgid "[%s] There were failures during background updates"
msgstr "[%s] Daar was mislukkings tydens agtergrond bywerkings"

#. translators: %s: site title
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:911
msgid "[%s] Background updates have finished"
msgstr "[%s] Agtergrond bywerkings is klaar"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:61
msgid "Quick Draft"
msgstr "Vinnige konsep"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:533
msgid "What&#8217;s on your mind?"
msgstr "Waaraan dink jy?"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:789
msgid "Publishing Soon"
msgstr "Word binnekort gepubliseer"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:798
msgid "Recently Published"
msgstr "Onlangs gepubliseer"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:808
msgid "No activity yet!"
msgstr "Geen aksie sover nie!"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:871
msgid "Tomorrow"
msgstr "Môre"

#: wp-admin/includes/deprecated.php:1378
msgid "Popular Plugin"
msgstr "Gewilde Plugin"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1471 wp-admin/includes/dashboard.php:1486
msgid "Manage Uploads"
msgstr "Beheer oplaai"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:47
msgid "At a Glance"
msgstr "Van 'n kant af"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:859
msgid "The following themes were successfully updated:"
msgstr "Die volgende temas was suksesvol opgedateer:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:860
msgid "The following translations were successfully updated:"
msgstr "Die volgende vertalings was suksesvol opgedateer:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:872
msgid "The following plugins failed to update:"
msgstr "Die volgende Plugins kon nie bygewerk word nie:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:873
msgid "The following themes failed to update:"
msgstr "Die volgende temas kon nie bygewerk word nie:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:874
msgid "The following translations failed to update:"
msgstr "Die volgende vertalings kon nie bygewerk word nie:"

#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:945
msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "Terugrol fout: [%1$s] %2$s"

#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:948
msgid "Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "Fout: [%1$s] %2$s"

#: wp-admin/my-sites.php:45
msgid "This screen shows an individual user all of their sites in this network, and also allows that user to set a primary site. They can use the links under each site to visit either the front end or the dashboard for that site."
msgstr "Hierdie skerm wys 'n gebruiker al hulle webwerwe op hierdie netwerk, en laat toe dat die gebruiker 'n primêre webwerf kan stel. Hulle kan die skakel onder elke webwerf gebruik om die webwerk self te besoek of om toegang tot die beheerpaneel te kry."

#. translators: %s: the rating
#: wp-admin/includes/template.php:2467
msgid "%s rating"
msgstr "%s gradering"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:272
msgid "%s Post"
msgid_plural "%s Posts"
msgstr[0] "%s artikel"
msgstr[1] "%s artikels"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:274
msgid "%s Page"
msgid_plural "%s Pages"
msgstr[0] "%s bladsy"
msgstr[1] "%s bladsye"

#. translators: %s: number of comments in moderation
#. translators: %s: number of comments moderated
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:463
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1295 wp-admin/includes/dashboard.php:294
msgctxt "comments"
msgid "%s in moderation"
msgid_plural "%s in moderation"
msgstr[0] "%s wag op goedkeuring"
msgstr[1] "%s wag op goedkeuring"

#. translators: date and time format for recent posts on the dashboard, see
#. https://secure.php.net/date
#: wp-admin/includes/dashboard.php:877
msgid "M jS"
msgstr "M jS"

#. translators: %s: number of megabytes
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1464
msgid "%s MB Space Allowed"
msgstr "%s MB spasie toegelaat"

#. translators: 1: number of megabytes, 2: percentage
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1478
msgid "%1$s MB (%2$s%%) Space Used"
msgstr "%1$s MB (%2$s%%) spasie gebruik"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:663
msgid "Active Installations:"
msgstr "Aktiewe installasies:"

#: wp-admin/includes/plugin.php:474
msgid "Custom installation script."
msgstr "Unieke installasie kode."

#: wp-admin/includes/theme-install.php:244
msgid "Theme Installation"
msgstr "Tema installasie"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:721
msgid "%d star"
msgid_plural "%d stars"
msgstr[0] "%d ster"
msgstr[1] "%d sterre"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1737
msgid "Manage widgets"
msgstr "Beheer Widgets"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1739
msgid "Manage menus"
msgstr "Beheer kieslys"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:381
msgid "All comment types"
msgstr "Alle kommentaar tipes"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:66
#: wp-admin/theme-install.php:176
msgctxt "themes"
msgid "Latest"
msgstr "Nuuste"

#. translators: %s: URL which cannot be embedded, between code tags
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3429
msgid "%s failed to embed."
msgstr "%s kon nie inbed nie."

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:743
msgid "If you reach out to us, we'll also ensure you'll never have this problem again."
msgstr "As jy uitreik na ons, sal ons probeer dat jy nie weer vasloop in dieselfde probleem nie. "

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1747
msgid "https://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress"
msgstr "https://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress"

#: wp-admin/plugin-editor.php:141
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Plugins_Editor_Screen\">Documentation on Editing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Plugins_Editor_Screen\">Dokumentasie oor hoe om Plugins te wysig</a>"

#: wp-admin/comment.php:56 wp-admin/edit-comments.php:201
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Administration_Screens#Comments\">Documentation on Comments</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Administration_Screens#Comments\">Dokumentasie oor kommentare</a>"

#: wp-admin/options-general.php:48
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_General_Screen\">Documentation on General Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_General_Screen\">Dokumentasie oor algemene instellings</a>"

#: wp-admin/my-sites.php:51
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_My_Sites_Screen\">Documentation on My Sites</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_My_Sites_Screen\">Dokumentasie oor My webwerwe</a>"

#: wp-admin/plugin-editor.php:142
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin\">Documentation on Writing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin\">Dokumentasie oor die skryf van Plugins</a>"

#: wp-admin/options-general.php:388
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Documentation on date and time formatting</a>."
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Dokumentasie oor die formaat van datum en tyd</a>."

#: wp-admin/theme-editor.php:48
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Theme_Development\">Documentation on Theme Development</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Theme_Development\">Dokumentasie oor ontwikkeling van temas</a>"

#: wp-admin/theme-editor.php:49 wp-admin/themes.php:124
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Themes\">Documentation on Using Themes</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Themes\">Dokumentasie oor die gebruik van temas</a>"

#: wp-admin/theme-editor.php:50
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Editing_Files\">Documentation on Editing Files</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Editing_Files\">Dokumentasie oor wysiging van lêers</a>"

#: wp-admin/theme-editor.php:51
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Template_Tags\">Documentation on Template Tags</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Template_Tags\">Dokumentasie oor die modelvorm sleutelwoorde</a>"

#: wp-admin/includes/file.php:311 wp-admin/plugin-editor.php:283
#: wp-admin/theme-editor.php:312
msgid "You need to make this file writable before you can save your changes. See <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">the Codex</a> for more information."
msgstr "Jy moet hierdie dokument skryfbaar maak, voordat jy die veranderinge kan stoor. Sien <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">die Kodeks</a> vir meer inligting. "

#: wp-admin/includes/options.php:123
msgid "The <a href=\"https://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set\">character encoding</a> of your site (UTF-8 is recommended)"
msgstr "Die <a href=\"https://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set\">karakter enkodering</a> van jou webwerf (UTF-8 word aanbeveel)"

#: wp-admin/includes/file.php:1837
msgid "example: www.wordpress.org"
msgstr "voorbeeld: www.wordpress.org"

#: wp-admin/options-general.php:382
msgid "Custom time format:"
msgstr "Aangepasde tydformaat:"

#: wp-admin/options-general.php:381
msgid "enter a custom time format in the following field"
msgstr "vul 'n aangepasde tydformaat in die volgende velde"

#: wp-admin/options-general.php:345
msgid "Custom date format:"
msgstr "Aangepasde tydformaat:"

#: wp-admin/options-general.php:344
msgid "enter a custom date format in the following field"
msgstr "vul 'n aangepasde tydformaat in die volgende velde"

#: wp-admin/includes/file.php:1888
msgid "Enter the location on the server where the public and private keys are located. If a passphrase is needed, enter that in the password field above."
msgstr "Voer die plek op die bediener in waar die publieke en privaat sleutels geberg word. Indien 'n wagwoord benodig word kan jy dit in die wagwoord veld hier bo invoer."

#. translators: date and time format for exact current time, mainly about
#. timezones, see https://secure.php.net/date
#: wp-admin/options-general.php:22
msgctxt "timezone date format"
msgid "Y-m-d H:i:s"
msgstr "Y-m-d H:i:s"

#: wp-admin/includes/template.php:2491
msgid "You are currently editing the page that shows your latest posts."
msgstr "Jy is tans besig om veranderinge te maak op die bladsy wat jou nuutste artikel wys."

#: wp-admin/includes/file.php:31 wp-admin/includes/template.php:2056
msgid "Posts Page"
msgstr "Artikels bladsy"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:915
msgid ""
"UPDATE LOG\n"
"=========="
msgstr ""
"BYWERKINGS JOERNAAL\n"
"======================"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:892
msgid ""
"BETA TESTING?\n"
"=============\n"
"\n"
"This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n"
"\n"
"If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n"
" * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Thanks! -- The WordPress Team"
msgstr ""
"BETA TOETS JY?\n"
"=============\n"
"\n"
"Hierdie ontfouting e-pos word gestuur wanneer jy die ontwikkel-weergawe van WordPress gebruik.\n"
"\n"
"Indien jy dink dat hierdie mislukkings kan wees a.g.v. 'n fout in WordPress, kan jy ons laat weet?\n"
" * Begin 'n nuwe onderwerp in die ondersteunings forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * Of, indien jy gemaklik is om 'n fout-verslag te skryf: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Dankie! -- Die WordPress Span"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1009
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:369
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:390
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:304
msgid "Y/m/d g:i:s a"
msgstr "Y/m/d g:i:s a"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3821
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3951
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4013
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4113
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4239
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4306
msgid "Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials."
msgstr "Nie in staat om met die dokument sisteem te konnekteer nie. Bevestig asseblief jou informasie."

#: wp-admin/comment.php:202
msgid "Submitted on"
msgstr "Voorgelê op"

#. translators: column name or table row header
#: wp-admin/comment.php:176
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:459
msgid "In Response To"
msgstr "In antwoord op"

#: wp-admin/install.php:328
msgid "Welcome to the famous five-minute WordPress installation process! Just fill in the information below and you&#8217;ll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world."
msgstr "Welkom by Wordpress se alom-bekende vyf-minute installasie-proses! Voer die inligting hieronder in en jy is oppad om die wêreld se mees uitbreibare en kragtige persoonlike publiseerings platform in te span."

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:67
msgctxt "themes"
msgid "Recently Updated"
msgstr "Onlangse bywerking"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:555
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Reviews"
msgstr "Hersien"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:683
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:751
msgid "Donate to this plugin &#187;"
msgstr "Skenk vir hierdie Plugin &#187;"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:733
msgid "Contributors"
msgstr "Bydraers"

#: wp-admin/options-general.php:190 wp-admin/includes/network.php:189
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:387
msgid "These suggestions are based on the plugins you and other users have installed."
msgstr "Hierdie voorstelle is op die Plugins gebasseer, wat deur jou en ander gebruikers geïnstaleer was."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:588
msgid ""
"Your new WordPress site has been successfully set up at:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"\n"
"Username: %2$s\n"
"Password: %3$s\n"
"Log in here: %4$s\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new site. Thanks!\n"
"\n"
"--The WordPress Team\n"
"https://wordpress.org/\n"
msgstr ""
"Jou nuwe WordPress webwerf is suksesvoel opgestel:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Jy kan as administrateur inteken met die volgende inligting:\n"
"\n"
"Gebruikersnaam: %2$s\n"
"Wagwoord: %3$s\n"
"Teken hier in: %4$s\n"
"\n"
"Ons hoop jy geniet jou nuwe webwerf. Dankie!\n"
"\n"
"--Die WordPress Span\n"
"https://wordpress.org/\n"

#: wp-admin/options-general.php:34 wp-admin/network/settings.php:55
msgid "You can set the language, and the translation files will be automatically downloaded and installed (available if your filesystem is writable)."
msgstr "Jy kan die taal stel en die vertalings lêers sal outomaties aflaai en installeer (beskikbaar as jou lêersisteem oorskryf kan word)."

#: wp-admin/install.php:131
msgid "Usernames can have only alphanumeric characters, spaces, underscores, hyphens, periods, and the @ symbol."
msgstr "Gebruikernaam kan slegs alfanumeriese karakters, spasies, onderstreping , koppeltekens, punt, en die @ simbool hê."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1384
msgid "https://planet.wordpress.org/feed/"
msgstr "https://af.wordpress.org/feed/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1375 wp-admin/index.php:88
msgid "https://planet.wordpress.org/"
msgstr "https://planet.wordpress.org/"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:379
msgid "Filter by comment type"
msgstr "Filtreer volgens kommentaar tipe"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3597
msgid "You are now logged out everywhere else."
msgstr "Jy is nou orals uitgeteken. "

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3601
msgid "%s has been logged out."
msgstr "%s is uitgeteken."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3588
msgid "Could not log out user sessions. Please try again."
msgstr "Kon nie uit die gebruiker sessie uitteken nie. Probeer asseblief weer. "

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3460
msgid "This preview is unavailable in the editor."
msgstr "Die voorskou is onbeskikbaar vir die skrywer."

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:843
msgid "First page"
msgstr "Eerste bladsy"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:890
msgid "Last page"
msgstr "Laaste bladsy"

#: wp-admin/install.php:171 wp-admin/user-edit.php:640
#: wp-admin/user-new.php:518
msgid "Confirm Password"
msgstr "Bevestig wagwoord"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3625
msgid "Image could not be processed."
msgstr "Foto kon nie verwerk word nie."

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:664
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s kommentaar"
msgstr[1] "%s kommentare"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:665
msgid "%s approved comment"
msgid_plural "%s approved comments"
msgstr[0] "%s kommentaar goedgekeur"
msgstr[1] "%s kommentare goedgekeur"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:666
msgid "%s pending comment"
msgid_plural "%s pending comments"
msgstr[0] "%s kommentaar wat wag"
msgstr[1] "%s kommentare wat wag"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:685
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:707
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:730
msgid "No comments"
msgstr "Geen Kommentaar"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:707
msgid "No approved comments"
msgstr "Geen goedgekeurde kommentare"

#. translators: The non-breaking space prevents 1Password from thinking the
#. text "log in" should trigger a password save prompt.
#: wp-admin/install.php:157
msgid "You will need this password to log&nbsp;in. Please store it in a secure location."
msgstr "Jy benodig jou wagwoord om in te teken. Stoor dit asseblief in 'n veilige plek."

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:646
msgid "Restore this comment from the spam"
msgstr "Herstel hierdie kommentaar van die gemorspos"

#. translators: %s: comment link
#: wp-admin/comment.php:194
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:725
msgid "In reply to %s."
msgstr "In antwoord op %s."

#. translators: %s: the new user
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1590
msgid "User %s added"
msgstr "Gebruiker %s bygevoeg"

#. translators: %s: all comments count
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:221
msgctxt "comments"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Alle <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Alle <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: pending comments count
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:235
msgctxt "comments"
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Hangende <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Hangende <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: approved comments count
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:242
msgctxt "comments"
msgid "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Goedgekeur <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Goedgekeur <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: spam comments count
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:249
msgctxt "comments"
msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Strooipos <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Strooipos <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: trashed comments count
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:256
msgctxt "comments"
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Asblik <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Asblik <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:462
msgctxt "column name"
msgid "Submitted On"
msgstr "Voorgelê op"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:730
msgid "No pending comments"
msgstr "Geen hangende kommentaar"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:586
msgid "View all drafts"
msgstr "Beskou alle rofwerk"

#. translators: 1: comment author, 2: notification if the comment is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:718
msgid "From %1$s %2$s"
msgstr "Vanaf %1$s %2$s"

#. translators: date and time format for recent posts on the dashboard, from a
#. different calendar year, see https://secure.php.net/date
#: wp-admin/includes/dashboard.php:874
msgid "M jS Y"
msgstr "M jS Y"

#: wp-admin/includes/file.php:18
msgid "Theme Footer"
msgstr "Tema se voetskrif"

#: wp-admin/includes/file.php:17
msgid "Theme Header"
msgstr "Tema se voetstrook"

#: wp-admin/includes/template.php:1284 wp-admin/includes/network.php:123
#: wp-admin/includes/network.php:197 wp-admin/includes/network.php:257
#: wp-admin/includes/network.php:306 wp-admin/includes/network.php:319
#: wp-admin/includes/network.php:420 wp-admin/includes/network.php:608
#: wp-admin/includes/network.php:650
msgid "Warning:"
msgstr "Waarskuwing:"

#. translators: 1: Site Wide Only: true, 2: Network: true
#: wp-admin/includes/plugin.php:89
msgid "The %1$s plugin header is deprecated. Use %2$s instead."
msgstr "Die %1$s Plugin hoofstrook word nie meer gebruik nie. Gebruik eerder %2$s."

#: wp-admin/includes/template.php:1277
msgid "Toggle panel: %s"
msgstr "Wissel paneel: %s"

#: wp-admin/my-sites.php:72 wp-admin/network/menu.php:41
#: wp-admin/network/sites.php:346
msgctxt "site"
msgid "Add New"
msgstr "Voeg nuwe by"

#: wp-admin/options-general.php:251
msgid "Local time is %s."
msgstr "Plaaslike tyd is %s."

#. translators: %s: plugin file name
#: wp-admin/plugin-editor.php:199
msgid "Editing %s (active)"
msgstr ""
"Wysiging van\n"
"%s (aktief)"

#. translators: %s: plugin file name
#: wp-admin/plugin-editor.php:202
msgid "Browsing %s (active)"
msgstr "Besig om deur %s te blaai (aktief)"

#. translators: %s: plugin file name
#: wp-admin/plugin-editor.php:207
msgid "Editing %s (inactive)"
msgstr "Wysiging %s (onaktief)"

#. translators: %s: plugin file name
#: wp-admin/plugin-editor.php:210
msgid "Browsing %s (inactive)"
msgstr "Besig om deur %s te blaai (onaktief)"

#. translators: %s: date and time
#: wp-admin/options-general.php:292
msgid "Daylight saving time begins on: %s."
msgstr "Dagligbesparingstyd begin op: %s."

#. translators: %s: date and time
#: wp-admin/options-general.php:294
msgid "Standard time begins on: %s."
msgstr "Standaard tyd begin op: %s."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1024
msgid "The Walker class named %s does not exist."
msgstr "Die Walker klas met die naam %s bestaan nie."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1200
msgid "%s has been updated."
msgstr "%s was bygewerk."

#. translators: 1: .po, 2: .mo
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:350
msgid "The language pack is missing either the %1$s or %2$s files."
msgstr "Dié taal keuse vermis die %1$s of %2$s lêers."

#. translators: 1: user_login, 2: user_email
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:318
msgctxt "user autocomplete result"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:660
#: wp-admin/includes/dashboard.php:654
msgid "Edit this comment"
msgstr "Wysig hierdie kommentaar"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:664
msgid "Quick edit this comment inline"
msgstr "Verander gou die kommentaar inlyn"

#. translators: %s: title of the post the attachment is attached to
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:515
msgid "Detach from &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Losmaak van &#8220;%s&#8221;"

#. translators: %s: attachment title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:529
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:707
msgid "Attach &#8220;%s&#8221; to existing content"
msgstr "Heg &#8220;%s&#8221; aan tot huidige inhoud"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:679
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:735
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1296
msgid "Move &#8220;%s&#8221; to the Trash"
msgstr "Skuif &#8220;%s&#8221; na die asblik"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:689
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:746
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1305
msgid "Delete &#8220;%s&#8221; permanently"
msgstr "Verwyder &#8220;%s&#8221; permanent"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:49
#: wp-admin/update-core.php:749 wp-admin/update-core.php:788
msgid "Update progress"
msgstr "Opdateer vordering"

#. translators: %s: number of comments in moderation
#: wp-admin/includes/dashboard.php:296
msgctxt "comments"
msgid "%s comment in moderation"
msgid_plural "%s comments in moderation"
msgstr[0] "%s kommentaar wag op goedkeuring"
msgstr[1] "%s kommentare wag op goedkeuring"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:664
msgid "View this comment"
msgstr "Kyk na dié kommentaar"

#. translators: 1: type of comment, 2: post link, 3: notification if the
#. comment is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:747
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s on %2$s %3$s"
msgstr "%1$s op %2$s %3$s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:964
msgid "View more comments"
msgstr "Sien meer kommentare"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1531
msgid "Dismiss the browser warning panel"
msgstr "Verwyder die webleser se waarskuwing paneel"

#: wp-admin/includes/file.php:28
msgid "Taxonomy Template"
msgstr "Taksonomie modelvorm"

#: wp-admin/includes/file.php:33
msgid "Date Template"
msgstr "Datum modelvorm"

#: wp-admin/includes/file.php:35
msgid "Singular Template"
msgstr "Enkel modelvorm"

#: wp-admin/includes/file.php:37
msgid "Single Page"
msgstr "Enkel bladsy"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:391
msgid "You are using a development version of WordPress. These feature plugins are also under development. <a href=\"%s\">Learn more</a>."
msgstr "Jy gebruik die ontwikkel-weergawe van WordPress. Hierdie Funksie Plugin ondergaan ook ontwikkeling. <a href=\"%s\">Leer meer</a>."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:703
msgid "Reviews"
msgstr "Hersienings"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:704
msgid "Read all reviews on WordPress.org or write your own!"
msgstr "Lees die resensies van WordPress.org of skryf jou eie!"

#: wp-admin/includes/template.php:1815
msgid "Attach to existing content"
msgstr "Heg aan huidige inhoud"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:184
msgid "Theme zip file"
msgstr "Tema zip leêr"

#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/install.php:269
msgid "Your %s file has an empty database table prefix, which is not supported."
msgstr "Jou %s leêr het 'n leë databasis tafel voorvoegsel, wat nie ondersteun word nie."

#. translators: %s: DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES
#: wp-admin/install.php:282
msgid "The constant %s cannot be defined when installing WordPress."
msgstr "Die konstante %s kon nie gedefinieer word tydens die installering van WordPress."

#: wp-admin/install.php:389
msgid "WordPress has been installed. Thank you, and enjoy!"
msgstr "WordPress was geïnstalleer. Dankie en geniet dit!"

#. translators: %s: new admin email
#: wp-admin/options-general.php:122
msgid "There is a pending change of the admin email to %s."
msgstr "Daar is nog 'n uitstaande verandering van die administratiewe e-pos %s."

#: wp-admin/options-general.php:240
msgid "Universal time (%1$s) is %2$s."
msgstr "Universiële tyd (%1$s) is %2$s."

#. translators: 1: relative date, 2: time
#: wp-admin/includes/dashboard.php:887
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3765
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3888
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3983
msgid "No theme specified."
msgstr "Geen tema gespesifiseer. "

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3778 wp-admin/theme-install.php:16
#: wp-admin/update.php:226 wp-admin/update.php:265
msgid "Sorry, you are not allowed to install themes on this site."
msgstr "Jammer, jy word nie toegelaat om temas te installeer op hierdie webwerf nie."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3962
msgid "Update failed."
msgstr "Opdateering misluk."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3995
msgid "Sorry, you are not allowed to delete themes on this site."
msgstr "Jammer, jy word nie toegelaat om temas te verwyder van hierdie webwerf nie."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4031
msgid "Theme could not be deleted."
msgstr "Tema kon nie verwyder word nie."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4055
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4164
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4271
msgid "No plugin specified."
msgstr "Geen Plugin gespesifiseerd"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4066 wp-admin/plugin-install.php:19
#: wp-admin/update.php:102 wp-admin/update.php:144
msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site."
msgstr "Jammer, jy word nie toegelaat om Plugins te installeer op hierdie webwerf nie."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4179 wp-admin/update.php:25
#: wp-admin/update.php:53 wp-admin/update.php:75
msgid "Sorry, you are not allowed to update plugins for this site."
msgstr "Jammer, jy word nie toegelaat om Plugins optedateer op hierdie webwerf nie."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4284 wp-admin/plugins.php:252
msgid "Sorry, you are not allowed to delete plugins for this site."
msgstr "Jammer, jy word nie toegelaat om Plugins te verwyder van hierdie webwerf nie."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4322
msgid "Plugin could not be deleted."
msgstr "Plugin kon nie verwyder word nie."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4355
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4407 wp-admin/plugins.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to manage plugins for this site."
msgstr "Jammer, jy word nie toegelaat om Plugins te bestuur vir hierdie webwerf nie."

#: wp-admin/privacy.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to manage privacy on this site."
msgstr "Jammer, jy het nie toestemming om privaatheid op hierdie webwerf te bestuur nie."

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:499
msgid "(Private post)"
msgstr "(Private pos)"

#: wp-admin/includes/file.php:46
msgid "Embed Template"
msgstr "Inbed modelvorm"

#: wp-admin/includes/file.php:47
msgid "Embed 404 Template"
msgstr "Inbed 404 modelvorm"

#: wp-admin/includes/file.php:48
msgid "Embed Content Template"
msgstr "Inbed inhoud modelvorm"

#: wp-admin/includes/file.php:49
msgid "Embed Header Template"
msgstr "Inbed hoofstrook modelvorm"

#: wp-admin/includes/file.php:50
msgid "Embed Footer Template"
msgstr "Inbed voetstrook modelvorm"

#: wp-admin/includes/menu.php:348 wp-admin/my-sites.php:17
#: wp-admin/network/index.php:17 wp-admin/network/settings.php:17
#: wp-admin/network/site-info.php:32 wp-admin/network/site-settings.php:32
#: wp-admin/network/site-themes.php:57 wp-admin/network/site-users.php:50
#: wp-admin/network/sites.php:14 wp-admin/network/sites.php:131
#: wp-admin/network/upgrade.php:38 wp-admin/network/user-new.php:37
#: wp-admin/network/users.php:14 wp-admin/network/users.php:24
#: wp-admin/network/users.php:46 wp-admin/network/users.php:60
#: wp-admin/network/users.php:133
msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "Jammer, jy het nie toegang tot hierdie bladsy nie."

#: wp-admin/includes/template.php:1816
msgid "Close media attachment panel"
msgstr "Maak die media aanhegsel paneel toe."

#: wp-admin/includes/template.php:2410
msgid "This will replace the current editor content with the last backup version. You can use undo and redo in the editor to get the old content back or to return to the restored version."
msgstr "Dit sal die huidige inhoud van die skryfpaneel met die laaste rugsteunkopie vervang. Jy kan die ontdoen en herdoen funksies in die skryfpaneel gebruik om die ou inhoud terug te kry of om na die herstelde weergawe terug te keer."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:252
msgid "A WordPress Commenter"
msgstr "'n WordPress kommentator"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:255
msgid ""
"Hi, this is a comment.\n"
"To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit the Comments screen in the dashboard.\n"
"Commenter avatars come from <a href=\"https://gravatar.com\">Gravatar</a>."
msgstr ""
"Hallo, hierdie is 'n kommentaar.\n"
"Om af te skop met mateging, wysiging en verwydering van kommentare, besoek asseblief die Kommentare skerm op jou beheerpaneel.\n"
"Kommentare avatars kom vanaf <a href=\"https://gravatar.com\">Gravatar</a>."

#: wp-admin/includes/file.php:377 wp-admin/plugin-editor.php:18
msgid "Sorry, you are not allowed to edit plugins for this site."
msgstr "Jammer, jy word nie toegelaat om Plugins te wysig op hierdie webwerf nie."

#: wp-admin/includes/file.php:409 wp-admin/theme-editor.php:18
msgid "Sorry, you are not allowed to edit templates for this site."
msgstr "Jammer, jy het nie toestemming om modelvorme op hierdie webwerf te verander nie."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3902 wp-admin/update.php:177
#: wp-admin/update.php:198
msgid "Sorry, you are not allowed to update themes for this site."
msgstr "Jammer, jy word nie toegelaat om hier webwerf se temas optedateer nie."

#: wp-admin/includes/import.php:184
msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog."
msgstr "Voer artikels, kommentare en gebruikers in vanaf Blogger."

#: wp-admin/includes/import.php:190
msgid "Convert existing categories to tags or tags to categories, selectively."
msgstr "Verander huidige kategorieë na sleutelwoorde of sleutelwoorde na kategorieë, selektief."

#: wp-admin/includes/import.php:196
msgid "Import posts from LiveJournal using their API."
msgstr "Voer artikels in van LiveJournal deur hulle API te gebruik."

#: wp-admin/includes/import.php:202
msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog."
msgstr "Voer artikels en kommentare in van Movable Type of TypePad."

#: wp-admin/includes/import.php:208
msgid "Import links in OPML format."
msgstr "Voer skakels in, in OPML formaat."

#: wp-admin/includes/import.php:214
msgid "Import posts from an RSS feed."
msgstr "Voer artikels in van 'n RSS voer."

#: wp-admin/includes/import.php:220
msgid "Import posts &amp; media from Tumblr using their API."
msgstr "Voer artikels en media in van Tumblr deur hulle API te gebruik."

#: wp-admin/includes/import.php:226
msgid "Import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file."
msgstr "Voer artikels, bladsye, kommentare, unieke velde, kategorieë en sleutelwoorde in van 'n WordPress uitvoer lêer."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:315
msgid "Search plugins by:"
msgstr "Soek deur Plugins volgens:"

#: wp-admin/freedoms.php:92 wp-admin/includes/plugin-install.php:262
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:679 wp-admin/plugin-install.php:86
#: wp-admin/plugins.php:424
msgid "https://wordpress.org/plugins/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2321
msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post."
msgstr "Jy word nie toegelaat om lêers tot hierdie artikel aan te heg nie. "

#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:868
msgid "&#8220;%s&#8221; is locked"
msgstr "&#8220;%s&#8221; is gesluit"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:322
msgid "Search plugins..."
msgstr "Soek deur Plugins..."

#: wp-admin/includes/template.php:2114
msgid "Current Header Image"
msgstr "Huidige kopstrook foto"

#: wp-admin/includes/template.php:2127
msgid "Current Background Image"
msgstr "Huidige agtergrond foto"

#: wp-admin/options-general.php:233
msgid "Choose either a city in the same timezone as you or a UTC timezone offset."
msgstr "Kies 'n stad jou tydsone of 'n UTC tydsone daarvan. "

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:578 wp-admin/update.php:122
msgid "Plugin Installation"
msgstr "Plugin installasie"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:66
msgid "WordPress Events and News"
msgstr "WordPress byeenkomste en nuus"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1139
msgid "Meetups"
msgstr "Meetups"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1151
msgid "WordCamps"
msgstr "WordCamps"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1209
msgid "Edit city"
msgstr "Verander stad"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1216
msgid "City:"
msgstr "Stad:"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1228
msgid "Cincinnati"
msgstr "Kaapstad"

#. translators: %s: the name of a city
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1258
msgid "Attend an upcoming event near %s."
msgstr "Woon 'n volgende byeenkoms naby %s by."

#. translators: 1: the city the user searched for, 2: meetup organization
#. documentation URL
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1305
msgid "There aren&#8217;t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to <a href=\"%2$s\">organize one</a>?"
msgstr "Daar is op die oomblik geen byeenkomste naby %1$s op die oomblik. Wil jy graag <a href=\"%2$s\">een organiseer</a>?"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1307 wp-admin/includes/dashboard.php:1316
msgid "https://make.wordpress.org/community/handbook/meetup-organizer/welcome/"
msgstr "https://make.wordpress.org/community/handbook/meetup-organizer/welcome/"

#: wp-admin/includes/widgets.php:247
msgid "Edit widget: %s"
msgstr "Wysig Widget: %s"

#. translators: %s: meetup organization documentation URL
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1315
msgid "There aren&#8217;t any events scheduled near you at the moment. Would you like to <a href=\"%s\">organize one</a>?"
msgstr "Daar is geen byeenkomste geskeduleer op die oomblik naby jou. Wil jy graag <a href=\"%s\">een organiseer</a>?"

#: wp-admin/includes/file.php:2154
msgid "Unable to add data to export file."
msgstr "Kan nie inligting by die uitvoerlêer voeg nie."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4468
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4648
msgid "Missing request ID."
msgstr "Versoek ID word vermis."

#: wp-admin/theme-editor.php:196
msgid "Did you know?"
msgstr "Het jy geweet?"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:61 wp-admin/includes/dashboard.php:588
msgid "Your Recent Drafts"
msgstr "Jou onlangse konsepte"

#. translators: If a Rosetta site exists (e.g. https://es.wordpress.org/news/),
#. then use that. Otherwise, leave untranslated.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1163
msgctxt "Events and News dashboard widget"
msgid "https://wordpress.org/news/"
msgstr "https://wordpress.org/news/"

#. translators: 1: line number, 2: file path
#: wp-admin/includes/file.php:303
msgid "Your PHP code changes were rolled back due to an error on line %1$s of file %2$s. Please fix and try saving again."
msgstr "Jou PHP kode het verander waar dit terug gerol het, as gevolg van 'n fout op die lyn %1$s van leêr %2$s. Maak die asseblief reg en probeer dit weer stoor.  "

#: wp-admin/includes/file.php:488
msgid "Unable to write to file."
msgstr "Kon nie na leêr toe skryf nie. "

#: wp-admin/plugin-editor.php:187 wp-admin/theme-editor.php:190
msgid "There was an error while trying to update the file. You may need to fix something and try updating again."
msgstr "Daar was 'n fout terwyl jy die leêr probeer opdateer het. Jy sal dalk moet probeer om iets reg te maak en probeer die opdateering weer. "

#: wp-admin/plugin-editor.php:261 wp-admin/theme-editor.php:278
msgid "Selected file content:"
msgstr "Geselekteerde leêr se inhoud:"

#: wp-admin/plugin-editor.php:307 wp-admin/theme-editor.php:340
msgid "Heads up!"
msgstr "Laat dit juig!"

#: wp-admin/plugin-editor.php:313 wp-admin/theme-editor.php:354
msgid "I understand"
msgstr "Ek verstaan"

#: wp-admin/press-this.php:44
msgid "Activate Press This"
msgstr "Aktiveer Press This"

#. translators: URL to wp-admin/press-this.php
#: wp-admin/press-this.php:68
msgid "Press This is not installed. Please install Press This from <a href=\"%s\">the main site</a>."
msgstr "Press This is nie geïnstalleer nie. Installeer asseblief Press This vanaf <a href=\"%s\">die hoof webwerf</a>."

#: wp-admin/press-this.php:80
msgid "Press This is not available. Please contact your site administrator."
msgstr "Press This is nie beskikbaar nie. Kontak asseblief jou webwerf administrateur."

#. translators: %s: plugin filename
#: wp-admin/includes/plugin.php:985
msgid "Could not fully remove the plugin %s."
msgstr "Kon nie heeltemal die Plugin %s verwyder nie."

#: wp-admin/press-this.php:75 wp-admin/press-this.php:81
msgid "Installation Required"
msgstr " Benodig installasie"

#: wp-admin/includes/file.php:545
msgid "Unable to communicate back with site to check for fatal errors, so the PHP change was reverted. You will need to upload your PHP file change by some other means, such as by using SFTP."
msgstr "Kon nie terug met die webwerf kommunikeer om te kyk vir noodlottige foute nie, dus het die PHP-verandering teruggekeer. Jy moet jou PHP-lêerverandering op 'n ander manier oplaai, soos byvoorbeeld deur SFTP te gebruik."

#: wp-admin/theme-editor.php:245
msgid "Theme Files"
msgstr "Tema lêers"

#: wp-admin/includes/template.php:2032 wp-admin/includes/template.php:2037
msgid "Customization Draft"
msgstr "Pasmaker konsep"

#. translators: 1: wp-admin/includes/template.php, 2: add_meta_box(), 3:
#. add_meta_boxes
#: wp-admin/includes/template.php:2380
msgid "Likely direct inclusion of %1$s in order to use %2$s. This is very wrong. Hook the %2$s call into the %3$s action instead."
msgstr "Moontlike direkte insluiting van %1$s om %2$s te gebruik. Dit is baie verkeerd. Haak eerder die roep van %2$s  in die %3$s aksie."

#. translators: %s: package URL
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:117
msgid "Downloading translation from %s&#8230;"
msgstr "Aflaai van vertaling vanaf %s&#8230;"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/options-general.php:98
msgid "Enter the address here if you <a href=\"%s\">want your site home page to be different from your WordPress installation directory</a>."
msgstr "Vul die adres hier in, indien jou <a href=\"%s\">webwerf se tuisblad anders is as die lêer waar WordPress geïnstalleer is</a>."

#: wp-admin/options-general.php:99
msgid "https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/theme-editor.php:345
msgid "You appear to be making direct edits to your theme in the WordPress dashboard. We recommend that you don&#8217;t! Editing your theme directly could break your site and your changes may be lost in future updates. If you need to tweak more than your theme&#8217;s CSS, you might want to try <a href=\"%s\">making a child theme</a>."
msgstr "Dit lyk of jy regstreekse wysigings aan jou tema maak in die WordPress beheerpaneel. Ons beveel aan dat jy dit nie doen nie! As jy jou tema direk wysig, kan dit jou webwerf breek en jou veranderinge kan dalk verlore raak in toekomstige opdaterings. As jy meer as jou tema se CSS moet verander, kan jy dalk <a href=\"%s\">'n kinder tema</a> probeer maak."

#: wp-admin/theme-editor.php:350
msgid "If you decide to go ahead with direct edits anyway, use a file manager to create a copy with a new name and hang on to the original. That way, you can re-enable a functional version if something goes wrong."
msgstr "As jy besluit om voort te gaan met regstreekse wysigings in elk geval, gebruik 'n lêerbestuurder om 'n kopie met 'n nuwe naam te skep en behou die oorspronklike. Op dié manier kan jy 'n funksionele weergawe heraktiveer as iets verkeerd gaan."

#. translators: %s: link to Custom CSS section in the Customizer
#: wp-admin/theme-editor.php:201
msgid "There&#8217;s no need to change your CSS here &mdash; you can edit and live preview CSS changes in the <a href=\"%s\">built-in CSS editor</a>."
msgstr "Dit is nie nodig dat jy jou CSS hier verander nie &mdash; jy kan dit verander in die <a href=\"%s\">ingeboude CSS wysiger</a> en regstreeks na die verandering."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:656
msgid "Requires PHP Version:"
msgstr "Vereis PHP Weergawe:"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4674
msgid "Invalid email address in request."
msgstr "Ongeldige e-posadres in versoek."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4715
msgid "Eraser index cannot be less than one."
msgstr "Uitwisserindeks kan nie minder as een wees nie."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4542
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4723
msgid "Page index cannot be less than one."
msgstr "Bladsyindeks kan nie minder as een wees nie."

#. translators: %d: array index
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4732
msgid "Expected an array describing the eraser at index %d."
msgstr "Het 'n array verwag wat die uitwisser by indeks %d beskryf."

#. translators: %d: array index
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4737
msgid "Eraser array at index %d does not include a callback."
msgstr "Uitwisser array by indeks %d bevat nie 'n terugvoering nie."

#. translators: %d: array index
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4742
msgid "Eraser callback at index %d is not a valid callback."
msgstr "Uitwisser terugvoering by indeks %d is nie 'n geldige terugvoering nie."

#. translators: %d: array index
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4747
msgid "Eraser array at index %d does not include a friendly name."
msgstr "Uitwisser array by indeks %d sluit nie 'n vriendelike naam in nie."

#. translators: 1: eraser friendly name, 2: array index
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4763
msgid "Did not receive array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr "Het nie array van %1$s uitwisser (indeks %2$d) ontvang nie."

#. translators: 1: eraser friendly name, 2: array index
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4774
msgid "Expected items_removed key in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr "Het items_removed sleutel verwag in antwoord array van %1$s uitwisser (indeks %2$d)."

#. translators: 1: eraser friendly name, 2: array index
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4785
msgid "Expected items_retained key in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr "Het items_retained sleutel verwag in antwoord array van %1$s uitwisser (indeks %2$d)."

#. translators: 1: eraser friendly name, 2: array index
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4796
msgid "Expected messages key in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr "Het boodskappe sleutel verwag in antwoord array van %1$s uitwisser (indeks %2$d)."

#. translators: 1: eraser friendly name, 2: array index
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4807
msgid "Expected messages key to reference an array in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr "Het verwag boodskappe sleutel sal na 'n array verwys in antwoord array van %1$s uitwisser (indeks %2$d)."

#. translators: 1: eraser friendly name, 2: array index
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4818
msgid "Expected done flag in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr "Het gedoen vlag verwag in antwoord array van %1$s uitwisser (indeks %2$d)."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4473
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4654
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4668
msgid "Invalid request ID."
msgstr "Ongeldige versoek ID."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4491
msgid "A valid email address must be given."
msgstr "'n Geldige e-posadres moet voorsien word."

#: wp-admin/includes/file.php:2007
msgid "Unable to generate export file. ZipArchive not available."
msgstr "Kan nie 'n uitvoerlêer skep nie. ZipArchive is nie beskikbaar nie."

#: wp-admin/includes/file.php:2014
msgid "Invalid request ID when generating export file."
msgstr "Ongeldige versoek ID terwyl uitvoerlêer geskep word."

#: wp-admin/includes/file.php:2020
msgid "Invalid email address when generating export file."
msgstr "Ongeldige eposadres terwyl uitvoerlêer geskep word."

#: wp-admin/includes/file.php:2036
msgid "Unable to protect export folder from browsing."
msgstr "Kan nie uitvoerlêer van deursoeking beskerm nie."

#: wp-admin/includes/file.php:2050
msgid "Unable to open export file (HTML report) for writing."
msgstr "Kan nie uitvoerlêer (HTML verslag) oopmaak vir skryf nie."

#. translators: %s: user's e-mail address
#: wp-admin/includes/file.php:2055
msgid "Personal Data Export for %s"
msgstr "Persoonlike Inligting Uitvoer vir %s"

#: wp-admin/includes/file.php:2082
msgid "Personal Data Export"
msgstr "Persoonlike Data Uitvoer"

#: wp-admin/includes/file.php:2173
msgid "Unable to open export file (archive) for writing."
msgstr "Kan nie uitvoerlêer (argief) oopmaak vir skryf nie."

#: wp-admin/includes/file.php:2197
msgid "Invalid request ID when sending personal data export email."
msgstr "Ongeldige versoek ID terwyl persoonlike inligting uitvoer-epos gestoor word."

#: wp-admin/includes/file.php:2250
msgid "[%s] Personal Data Export"
msgstr "[%s] Persoonlike Inligting Uitvoer"

#: wp-admin/includes/file.php:2257
msgid "Unable to send personal data export email."
msgstr "Kan nie persoonlike uitvoer-epos stuur nie."

#: wp-admin/includes/file.php:2302
msgid "Invalid request ID when merging exporter data."
msgstr "Ongeldige versoek ID terwyl uitvoerderinligting saamgevoeg word."

#. translators: %s: admin_init
#: wp-admin/includes/plugin.php:2079
msgid "The suggested privacy policy content should be added only in wp-admin by using the %s (or later) action."
msgstr "Die voorgestelde privaatheidsbeleidsinhoud moet slegs in wp-admin bygevoeg word deur gebruik te maak van die %s (of later) aksie."

#. translators: Privacy Policy page slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:365
msgid "privacy-policy"
msgstr "privaatheidsbeleid"

#: wp-admin/privacy.php:75
msgid "Unable to create a Privacy Policy page."
msgstr "Kan nie 'n Privaatheidsbeleidbladsy skep nie."

#. translators: Do not translate EXPIRATION, LINK, SITENAME, SITEURL: those are
#. placeholders.
#: wp-admin/includes/file.php:2205
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request for an export of personal data has been completed. You may\n"
"download your personal data by clicking on the link below. For privacy\n"
"and security, we will automatically delete the file on ###EXPIRATION###,\n"
"so please download it before then.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Hallo,\n"
"\n"
"Jou versoek vir 'n uitvoer van persoonlike data is voltooi. Jy kan jou\n"
"persoonlike data aflaai deur op die skakel hieronder te kliek. Vir privaatheid\n"
"en sekuriteit sal ons outomaties hierdie lêer uitvee op ###EXPIRATION###,\n"
"so laai dit asseblief voor dan af.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"Groete,\n"
"Almal in ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#: wp-admin/privacy.php:99
msgid "The currently selected Privacy Policy page does not exist. Please create or select a new page."
msgstr "Die Privaatheidsbeleidbladsy wat tans gekies is bestaan nie. Skep of kies asseblief 'n nuwe bladsy."

#: wp-admin/privacy.php:128
msgid "Privacy Policy page"
msgstr "Privaatheidsbeleidbladsy"

#: wp-admin/privacy.php:131
msgid "If you already have a Privacy Policy page, please select it below. If not, please create one."
msgstr "Indien jy alreeds 'n Privaatheidsbeleidbladsy het, kies dit hieronder. Indien nie, skep asseblief een."

#: wp-admin/privacy.php:134
msgid "The new page will include help and suggestions for your Privacy Policy."
msgstr "Die nuwe bladsy sal hulp en voorstelle vir jou Privaatheidsbeleid insluit."

#: wp-admin/privacy.php:135
msgid "However, it is your responsibility to use those resources correctly, to provide the information that your Privacy Policy requires, and to keep that information current and accurate."
msgstr "Dit is egter jou verantwoordelikheid om hierdie hulpbronne korrek te gebruik, om die inligting wat jou Privaatheidsbeleid vereis te verskaf, en om daardie inligting huidig en akkuraat te hou."

#: wp-admin/privacy.php:139
msgid "We would also suggest reviewing your Privacy Policy from time to time, especially after installing or updating any themes or plugins. There may be changes or new suggested information for you to consider adding to your policy."
msgstr "Ons stel ook voor jy hersien jou Privaatheidsbeleid van tyd tot tyd, veral nadat jy enige temas of plugins installeer of opdateer. Daar kan veranderinge of nuwe voorgestelde inligting wees wat jy kan oorweeg om by jou beleid te voeg."

#. translators: 1: URL to edit page, 2: URL to view page
#: wp-admin/privacy.php:160
msgid "<a href=\"%1$s\">Edit</a> or <a href=\"%2$s\">view</a> your Privacy Policy page content."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Wysig</a> of <a href=\"%2$s\">besigtig</a> jou Privaatheidsbeleidbladsy se inhoud."

#: wp-admin/privacy.php:191
msgid "Change your Privacy Policy page"
msgstr "Verander jou Privaatheidsbeleidbladsy"

#: wp-admin/privacy.php:193
msgid "Select a Privacy Policy page"
msgstr "Kies 'n Privaatheidsbeleidbladsy"

#: wp-admin/privacy.php:230
msgid "Use This Page"
msgstr "Gebruik hierdie bladsy"

#: wp-admin/privacy.php:249
msgid "Create New Page"
msgstr "Skep 'n nuwe bladsy"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4486
msgid "Invalid request type."
msgstr "Ongeldige versoektipe."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4495
msgid "Missing exporter index."
msgstr "Uitvoerderindeks word vermis."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4500
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4684
msgid "Missing page index."
msgstr "Bladsyindeks word vermis."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4528
msgid "An exporter has improperly used the registration filter."
msgstr "'n Uitvoerder het onbehoorlik die registrasiefilter gebruik."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4534
msgid "Exporter index cannot be negative."
msgstr "Uitvoerderindeks kan nie negatief wees nie."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4538
msgid "Exporter index out of range."
msgstr "Uitvoerderindeks buite perke."

#. translators: %s: array index
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4552
msgid "Expected an array describing the exporter at index %s."
msgstr "Het 'n array verwag wat die uitvoerder by indeks %s beskryf."

#. translators: %s: exporter friendly name
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4564
msgid "Exporter does not include a callback: %s."
msgstr "Uitvoerder sluit nie 'n terugvoering in nie: %s."

#. translators: %s: exporter friendly name
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4570
msgid "Exporter callback is not a valid callback: %s."
msgstr "Uitvoerder terugvoering is nie 'n geldige terugvoering nie: %s."

#. translators: %s: exporter friendly name
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4585
msgid "Expected response as an array from exporter: %s."
msgstr "Het antwoord verwag as 'n array van uitvoerder: %s."

#. translators: %s: exporter friendly name
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4591
msgid "Expected data in response array from exporter: %s."
msgstr "Het 'n data verwag in antwoord array van uitvoerder: %s."

#. translators: %s: exporter friendly name
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4597
msgid "Expected data array in response array from exporter: %s."
msgstr "Het 'n data array verwag in antwoord array van uitvoerder: %s."

#. translators: %s: exporter friendly name
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4603
msgid "Expected done (boolean) in response array from exporter: %s."
msgstr "Het gedoen (boolean) verwag in antwoord array van uitvoerder: %s."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4678
msgid "Missing eraser index."
msgstr "Uitwisserindeks word vermis."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4719
msgid "Eraser index is out of range."
msgstr "Uitwisserindex is buite perke."

#. translators: %s: array index
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4558
msgid "Exporter array at index %s does not include a friendly name."
msgstr "Uitvoerder array by indeks %s sluit nie 'n gebruikersvriendlike naam in nie."

#: wp-admin/includes/file.php:2094
msgctxt "email address"
msgid "Report generated for"
msgstr "Verslag gegenereer vir"

#: wp-admin/includes/file.php:2098
msgctxt "website name"
msgid "For site"
msgstr "Vir webtuiste"

#: wp-admin/includes/file.php:2102
msgctxt "website URL"
msgid "At URL"
msgstr "By URL"

#: wp-admin/includes/file.php:2106
msgctxt "date/time"
msgid "On"
msgstr "Op"

#: wp-admin/privacy.php:130
msgid "As a website owner, you may need to follow national or international privacy laws. For example, you may need to create and display a Privacy Policy."
msgstr "As webwerfeienaar sal jy dalk nasionale of internasionale privaatheidswetgewing moet volg. Jy sal byvoorbeeld dalk 'n Privaatheidsbeleid moet vertoon."

#: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:168
msgid "Create or select your site&#8217;s privacy policy page under <strong>Settings &gt; Privacy</strong> to keep your users informed and aware."
msgstr "Skep of kies jou webwerf se privaatheidsbeleidbladsy onder <strong>Verstellings &gt; Privaatheid</strong> om jou gebruikers ingelig en bewus te hou."

#: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:165
msgid "Personal Data Export and Erasure"
msgstr "Uitvoer en Uitvee van Persoonlike Inligting"

#: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:166
msgid "New <strong>Tools</strong> have been added to help you with personal data export and erasure requests."
msgstr "Nuwe <strong>Gereedskap</strong> is bygevoeg om jou te help met versoeke om persoonlike inligting uit te voer en uit te vee."

#: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:164
msgid "Personal Data and Privacy"
msgstr "Persoonlike Inligting en Privaatheid"

#: wp-admin/privacy.php:138
msgid "After your Privacy Policy page is set, we suggest that you edit it."
msgstr "Ons stel voor dat jy jou privaatheidsbeleidbladsy wysig nadat dit opgestel is."

#: wp-admin/privacy.php:214
msgid "Select an existing page:"
msgstr "Kies 'n bestaande bladsy:"

#: wp-admin/privacy.php:240
msgid "Or:"
msgstr "Of:"

#: wp-admin/privacy.php:242
msgid "There are no pages."
msgstr "Daar is geen bladsye nie."

#: wp-admin/includes/file.php:2028
msgid "Unable to create export folder."
msgstr "Kan nie uitvoerlêer skep nie."

#. translators: %s: admin_init
#: wp-admin/includes/plugin.php:2090
msgid "The suggested privacy policy content should be added by using the %s (or later) action. Please see the inline documentation."
msgstr "Die voorgestelde privaatheidsbeleidsinhoud moet bygevoeg word deur middel van die %s (of later) aksie. Sien asseblief die inlyn dokumentasie."

#: wp-admin/privacy.php:25
msgid "Privacy Policy page updated successfully."
msgstr "Privaatheidsbeleidbladsy suksesvol opdateer."

#: wp-admin/includes/template.php:2061
msgid "Privacy Policy Page"
msgstr "Privaatheidsbeleidbladsy"

#. translators: 1: URL to edit page, 2: URL to preview page
#: wp-admin/privacy.php:163
msgid "<a href=\"%1$s\">Edit</a> or <a href=\"%2$s\">preview</a> your Privacy Policy page content."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Wysig</a> of <a href=\"%2$s\">sien 'n voorskou</a> van jou Privaatheidsbeleidbladsy se inhoud."

#: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:167
#: wp-admin/includes/upgrade.php:363 wp-admin/privacy.php:63
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Privaatheidsbeleid"

#. translators: Header for the About section in a personal data export.
#: wp-admin/includes/file.php:2090
msgctxt "personal data group label"
msgid "About"
msgstr "Oor"

#. translators: first post content, %s: site link
#: wp-admin/includes/upgrade.php:212
msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!"
msgstr "Welkom by WordPress. Hierdie is jou eerste artikel. Wysig dit of vee dit uit, en begin skryf!"

#. translators: %s: the name of the plugin that generated this meta box.
#: wp-admin/includes/template.php:1105 wp-admin/includes/template.php:1298
msgid "This meta box, from the %s plugin, isn't compatible with the block editor."
msgstr "Hierdie metaboks, van die %s plugin, is nie versoenbaar met die blokskryfpaneel nie."

#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1339
msgid "Export &#8220;%s&#8221; as JSON"
msgstr "Voer &#8220;%s&#8221; uit as JSON"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1340
msgid "Export as JSON"
msgstr "Voer uit as JSON"

#. translators: first page content
#: wp-admin/includes/upgrade.php:281
msgid "This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:"
msgstr "Hierdie is 'n voorbeeld van 'n bladsy. Dit verskil van 'n artikel omdat dit op een plek bly en sal in jou webwerf navigasie verskyn (in die meeste temas). Die meeste mense begin met 'n bladsy wat hulle bekend stel aan potensiële besoekers. Dit kan so iets sê:"

#. translators: first page content
#: wp-admin/includes/upgrade.php:286
msgid "Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like pi&#241;a coladas. (And gettin' caught in the rain.)"
msgstr "Haai daar! Ek is snags 'n fietsboodskapper, aspirant-akteur, en hierdie is my webwerf. Ek woon in Durban en het 'n goeie hond met die naam Klaas. Ek hou van braai (en in die reën dans)."

#. translators: first page content
#: wp-admin/includes/upgrade.php:291
msgid "...or something like this:"
msgstr "...of iets soos:"

#. translators: first page content
#: wp-admin/includes/upgrade.php:296
msgid "The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community."
msgstr "Die ABC Braaimeester Maatskappy is in 1971 gestig, en lewer sedertdien kwaliteit metaal braaie aan die publiek. Geleë in Wellington, ABC het meer as 2000 mense in diens en doen allerhande fantastiese dinge vir die Wellington-gemeenskap."

#. translators: first page content, %s: site admin URL
#: wp-admin/includes/upgrade.php:302
msgid "As a new WordPress user, you should go to <a href=\"%s\">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!"
msgstr "As 'n nuwe WordPress gebruiker moet jy na <a href=\"%s\">jou beheerpaneel</a> gaan om hierdie bladsy uit te vee en nuwe bladsye vir jou inhoud te skep. Geniet dit!"

#: wp-admin/includes/template.php:1107
msgid "This meta box isn't compatible with the block editor."
msgstr "Hierdie meta boks is nie versoenbaar met die blok skryfpaneel nie."

#. translators: %s: A link to install the Classic Editor plugin.
#: wp-admin/includes/template.php:1115
msgid "Please install the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a> to use this meta box."
msgstr "Installeer asseblief die <a href=\"%s\">klassieke skryfpaneel</a> om hierdie meta boks te gebruik."

#. translators: %s: A link to activate the Classic Editor plugin.
#: wp-admin/includes/template.php:1123
msgid "Please activate the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a> to use this meta box."
msgstr "Aktiveer asseblief die <a href=\"%s\">klassieke skryfpaneel</a> om hierdie meta boks te gebruik."

#. translators: %s: A link to use the Classic Editor plugin.
#: wp-admin/includes/template.php:1130
msgid "Please open the <a href=\"%s\">classic editor</a> to use this meta box."
msgstr "Maak asseblief die <a href=\"%s\">klassieke skryfpaneel</a> oop om hierdie meta boks te gebruik."

#. translators: URL to Pages Trash
#: wp-admin/privacy.php:109
msgid "The currently selected Privacy Policy page is in the trash. Please create or select a new Privacy Policy page or <a href=\"%s\">restore the current page</a>."
msgstr "Die Privaatheidsbeleidbladsy wat tans gekies is, is in die asblik. Skep of kies asseblief 'n nuwe Privaatheidsbeleidbladsy of <a href=\"%s\">herwin die huidige bladsy</a>."

#. translators: %s: URL to Customizer -> Menus
#: wp-admin/privacy.php:42
msgid "Privacy Policy page setting updated successfully. Remember to <a href=\"%s\">update your menus</a>!"
msgstr "Privaatheidsbeleidbladsyverstelling suksesvol opdateer. Onthou om <a href=\"%s\">jou kieslyste op te dateer</a>!"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:712
msgid "Reviews with %1$d star: %2$s. Opens in a new tab."
msgid_plural "Reviews with %1$d stars: %2$s. Opens in a new tab."
msgstr[0] "Resensies met %1$d ster: %2$s. Maak in 'n nuwe skerm oop."
msgstr[1] "Resensies met %1$d sterre: %2$s. Maak in 'n nuwe skerm oop."

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:727
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1288
msgid "Restore &#8220;%s&#8221; from the Trash"
msgstr "Herwin &#8220;%s&#8221; uit die asblik"

#: wp-admin/options-general.php:190 wp-admin/options-general.php:194
msgid "The %1$s constant in your %2$s file is no longer needed."
msgstr "Die  %1$s konstante in jou %2$s lêer word nie meer benodig nie."

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:464
msgid "Select bulk action"
msgstr "Selekteer grootmaat aksie"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:64
#: wp-admin/theme-install.php:174
msgctxt "themes"
msgid "Featured"
msgstr "Gekeurde"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1351
msgid "https://wordpress.org/news/feed/"
msgstr "https://wordpress.org/news/feed/"

#: wp-admin/plugin-editor.php:125
msgid "You can use the plugin editor to make changes to any of your plugins&#8217; individual PHP files. Be aware that if you make changes, plugins updates will overwrite your customizations."
msgstr "Jy kan die pluginredigeerder gebruik om veranderinge te maak aan enige van jou plugins se individuele PHP lêers. Wees bewus dat jou veranderinge oorskryf kan word wanneer plugins opdateer word."

#: wp-admin/theme-editor.php:29
msgid "You can use the theme editor to edit the individual CSS and PHP files which make up your theme."
msgstr "Jy kan die temaskryfpaneel gebruik om die individuele CSS en PHP leêrs waaruit jou tema bestaan, te wysig. "

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:650
msgid "Restore this comment from the Trash"
msgstr "Herwin die kommentaar uit die asblik"

#: wp-admin/comment.php:148
msgid "This comment is currently in the Trash."
msgstr "Hierdie kommentaar is tans in die asblik. "

#: wp-admin/includes/template.php:528
msgid "Comment by %s moved to the trash."
msgstr "Kommentaar deur %s is geskuif na die asblik."

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1031
msgid "Last Modified"
msgstr "Jongste verandering"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1456
msgid "Bulk Edit"
msgstr "Grootmaat wysig"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:782
msgid "<strong>Warning:</strong> This plugin <strong>has not been tested</strong> with your current version of WordPress."
msgstr "<strong>Waarskuwing:</strong> Hierdie plugin is <strong>nie getoets</strong> met jou huidige weergawe van WordPress nie."

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:656
#: wp-admin/includes/dashboard.php:661
msgid "Move this comment to the Trash"
msgstr "Skuif hierdie kommentaar na die asblik"

#. translators: 1: Post edited date, 2: Post edited time
#. translators: 1: date of last edit, 2: time of last edit.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:580 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2603
msgid "Last edited on %1$s at %2$s"
msgstr "Jongste verandering op %1$s om %2$s"

#. translators: 1: Name of most recent post author, 2: Post edited date, 3:
#. Post edited time
#. translators: 1: display_name of last user, 2: date of last edit, 3: time of
#. last edit.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:577 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2600
msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "Jongste verandering deur %1$s op %2$s om %3$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:340
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:636
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:639
#: wp-admin/includes/dashboard.php:652
msgid "Approve"
msgstr "Keur goed"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:337
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:634
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:640
#: wp-admin/includes/dashboard.php:653
msgid "Unapprove"
msgstr "Keur af"

#: wp-admin/edit.php:250 wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:466
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Grootmaat aksies"

#: wp-admin/comment.php:125
msgid "You are about to move the following comment to the Trash:"
msgstr "Jy is op die punt om die volgende kommentaar na die asblik te skuif:"

#: wp-admin/comment.php:74
msgid "This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it."
msgstr "Die kommentaar is in die asblik. Skuif dit terug as jy dit wil wysig."

#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number,
#. 3: Minimum required MySQL version number, 4: Current MySQL version number
#: wp-admin/install.php:255
msgid "You cannot install because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires MySQL version %3$s or higher. You are running version %4$s."
msgstr "Jy kan nie installeer nie, want <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> benodig MySQL weergawe %3$s of hoër. Jy gebruik tans weergawe %4$s."

#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number,
#. 3: Minimum required PHP version number, 4: Current PHP version number
#: wp-admin/install.php:252
msgid "You cannot install because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher. You are running version %4$s."
msgstr "Jy kan nie installeer nie, want <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> benodig PHP weergawe %3$s of hoër. Jy gebruik tans weergawe %4$s."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1719
msgid "Set up your homepage"
msgstr "Stel jou tuisblad op"

#: wp-admin/about.php:509 wp-admin/includes/dashboard.php:1649
msgid "Learn more about updating PHP"
msgstr "Leer meer oor PHP bywerking"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1641
msgid "What is PHP and how does it affect my site?"
msgstr "Wat is PHP en hoe beïnvloed dit my webblad?"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1635
msgid "WordPress has detected that your site is running on an outdated version of PHP."
msgstr "WordPress het gevind dat jou webblad 'n uit-datum weergawe van PHP gebruik."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1633
msgid "WordPress has detected that your site is running on an insecure version of PHP."
msgstr "WordPress het gevind dat jou webblad 'n onveilige weergawe van PHP gebruik."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:42
msgid "PHP Update Required"
msgstr "PHP Bywerking Benodig"

#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:122
msgid "Could not remove the old translation."
msgstr "Kon nie die ou vertaling verwyder nie."

#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:121
msgid "Removing the old version of the translation&#8230;"
msgstr "Besig om die ou weergawe van die vertaling te verwyder."

#. translators: %s: "Update WordPress" screen URL
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:790
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_parent\">Click here to update WordPress</a>."
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_parent\">Kliek hier om WordPress by te werk</a>."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:786
msgid "<strong>Error:</strong> This plugin <strong>requires a newer version of WordPress</strong>."
msgstr "<strong>Fout:</strong> Hierdie plugin <strong>benodig 'n nuwer weergawe van WordPress</strong>."

#. translators: %s: "Update PHP" page URL
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:769
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Click here to learn more about updating PHP</a>."
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Kliek hier om meer te leer oor bywerking van PHP</a>."

#: wp-admin/includes/widgets.php:248
msgid "Add widget: %s"
msgstr "Voeg widget by: %s"

#. translators: %s: widgets sidebar name.
#: wp-admin/includes/widgets.php:95
msgid "Add to: %s"
msgstr "Voeg by: %s"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:765
msgid "<strong>Error:</strong> This plugin <strong>requires a newer version of PHP</strong>."
msgstr "<strong>Fout:</strong> Hierdie plugin <strong>benodig 'n nuwer weergawe van PHP</strong>."

#. translators: %s: current user's comments count
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:228
msgctxt "comments"
msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Myne <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Myne <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number,
#. 3: Minimum required PHP version number, 4: Minimum required MySQL version
#. number, 5: Current PHP version number, 6: Current MySQL version number
#: wp-admin/install.php:249
msgid "You cannot install because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher and MySQL version %4$s or higher. You are running PHP version %5$s and MySQL version %6$s."
msgstr "Jy kan nie installeer nie, want <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> benodig PHP weergawe %3$s of hoër en MySQL weergawe %4$s of hoër. Jy gebruik tans PHP weergawe %5$s en MySQL weergawe %6$s."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1642
msgid "PHP is the programming language we use to build and maintain WordPress. Newer versions of PHP are both faster and more secure, so updating will have a positive effect on your site’s performance."
msgstr "PHP is die programmeringstaal wat ons gebruik om WordPress te bou en te onderhou. Nuwer weergawes van PHP is beide vinniger en meer sekuur, so bywerking sal 'n positiewe effek op jou webblad se werkverrigting hê."

#: wp-admin/includes/media.php:2639 wp-admin/includes/nav-menu.php:378
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:707
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

#: wp-admin/includes/media.php:2640 wp-admin/includes/nav-menu.php:379
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:708
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#. translators: draft saved date format, see https://secure.php.net/date
#: wp-admin/includes/misc.php:1163
msgid "g:i:s a"
msgstr "g:i:s a"

#: wp-admin/includes/misc.php:1167
msgid "Draft saved at %s."
msgstr "Konsep gestoor by %s."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2006
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2012
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:18
msgid "Item not updated."
msgstr "Item nie opgedateer."

#: wp-admin/comment.php:267 wp-admin/edit-comments.php:260
#: wp-admin/includes/comment.php:52
msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments on this post."
msgstr "Jammer, maar jy word nie toegelaat om die kommentaar van hierdie artikel te wysig nie."

#: wp-admin/custom-background.php:226 wp-admin/includes/theme.php:276
msgid "Custom Background"
msgstr "Unieke agtergrond"

#: wp-admin/custom-header.php:470 wp-admin/includes/theme.php:278
msgid "Custom Header"
msgstr "Unieke hoofstrook"

#. translators: %s: link name
#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:190
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:669
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:717
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1268
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:455
#: wp-admin/includes/dashboard.php:596 wp-admin/includes/dashboard.php:890
msgid "Edit &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Verander &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:935
#: wp-admin/includes/misc.php:997
msgid "%s is currently editing"
msgstr "%s is tydens besig met veranderinge"

#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:244
msgid "This <a href=\"%1$s\">child theme</a> requires its parent theme, %2$s."
msgstr "Die <a href=\"%1$s\">sub tema</a> vereis sy hoof tema, %2$s."

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:161
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:530
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:708
msgid "Attach"
msgstr "Aangeheg"

#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:41
msgid "The update process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "Die bywerkings proses het begin. Hierdie proses kan 'n tydjie neem met sommige webbedieners. Wees asseblief geduldig. "

#: wp-admin/comment.php:126 wp-admin/edit-form-comment.php:184
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:355
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:415
#: wp-admin/includes/media.php:1613 wp-admin/includes/meta-boxes.php:300
msgid "Move to Trash"
msgstr "Skuif na die asblik"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:410
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:119
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:185
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:495
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:415
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:189
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:500
msgid "Empty Trash"
msgstr "Maak die asblik leeg"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1462
msgid "Send Trackbacks"
msgstr "Stuur terugskakeling"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:138 wp-admin/edit-tags.php:439
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1477
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:184
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:625
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:849 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1511
msgid "Slug"
msgstr "Kortskakel"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:156 wp-admin/edit-tags.php:441
msgid "The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr "Die &#8220;kortskakel&#8221; is die URL-vriendelike weergawe van die naam. Dit is gewoonlik alles klein letters en bevat slegs letters, syfers en koppeltekens."

#: wp-admin/edit-tag-form.php:191 wp-admin/edit-tags.php:493
msgid "The description is not prominent by default; however, some themes may show it."
msgstr "Dis nie standaard vir die beskrywing om uit te staan nie, maar sommige temas wys dit."

#: wp-admin/edit-link-form.php:16 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1036
msgid "Update Link"
msgstr "Opdateer skakel"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:134 wp-admin/edit-tags.php:435
msgid "The name is how it appears on your site."
msgstr "Die naam is hoe dit verskyn op jou webwerf."

#: wp-admin/edit-tag-form.php:181 wp-admin/edit-tags.php:484
msgid "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional."
msgstr "Anders as met sleutelwoorde, kategorieë het 'n hiërargie. Jy kan dalk 'n Braai kategorie hê en onder dit sub-kategorieë vir Vleis, Toerusting en Resepte. Heeltemal opsioneel."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:15
msgid "Item deleted."
msgstr "Item verwyder."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:16
msgid "Item updated."
msgstr "Item opgedateer."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:17
msgid "Item not added."
msgstr "Item nie bygevoeg nie."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:19
msgid "Items deleted."
msgstr "Items verwyder."

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:170
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1274
msgid "Excerpt View"
msgstr "Beskou uittreksel"

#: wp-admin/includes/media.php:1609 wp-admin/upgrade.php:79
#: wp-admin/upgrade.php:125
msgid "Continue"
msgstr "Gaan voort"

#: wp-admin/export.php:183 wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:337
msgid "Posts"
msgstr "Artikels"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:278
#: wp-admin/theme-install.php:65
msgid "Try Again"
msgstr "Probeer weer"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1007
msgid "Screen Options Tab"
msgstr "Skerm Opsies Blad"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:818
msgid "Contextual Help Tab"
msgstr "Kontekstuele hulp oortjie"

#: wp-admin/includes/ms.php:229
msgid "Sorry, you have used your space allocation. Please delete some files to upload more files."
msgstr "Jammer, jy het jou al jou toegekende spasie gebruik. Verwyder asseblief 'n paar lêers om meer lêers te kan oplaai."

#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:172
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:360
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:755
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:858
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:346
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:466
#: wp-admin/update-core.php:323 wp-admin/update-core.php:399
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:282
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:211
msgid "Select %s"
msgstr "Selekteer %s"

#: wp-admin/edit-tags.php:602
msgid "Tags can be selectively converted to categories using the <a href=\"%s\">tag to category converter</a>."
msgstr "Jy kan sleutelwoorde van jou keuse verander na kategorieë deur die gebruik van <a href=\"%s\">sleutelwoord na kategorie omskakelaar</a>."

#: wp-admin/includes/bookmark.php:208
msgid "Could not update link in the database"
msgstr "Kon nie die skakel opdateer in die databasis"

#: wp-admin/includes/bookmark.php:216
msgid "Could not insert link into the database"
msgstr "Kon nie die skakel voeg tot in die databasis nie"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:28
msgid "The ftp PHP extension is not available"
msgstr "Die ftp PHP uitbreiding is nie beskikbaar nie"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:45
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:42
msgid "FTP hostname is required"
msgstr "FTP bedienernaam word vereis"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:52
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:49
msgid "FTP username is required"
msgstr "FTP gebruikernaam word vereis"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:58
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:55
msgid "FTP password is required"
msgstr "FTP wagwoord word vereis"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:84
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:76
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:88
msgid "Failed to connect to FTP Server %s"
msgstr "Kon nie konnekteer aan FTP bediener %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:96
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:100
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:139
msgid "Username/Password incorrect for %s"
msgstr "Gebruikernaam/wagwoord vir %s is verkeerd"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:57
msgid "The ssh2 PHP extension is not available"
msgstr "Die ssh2 PHP uitbreiding is nie beskikbaar nie"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:80
msgid "SSH2 hostname is required"
msgstr "SSH2 bedienernaam word vereis"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:94
msgid "SSH2 username is required"
msgstr "SSH2 gebruikernaam word vereis"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:104
msgid "SSH2 password is required"
msgstr "SSH2 wagwoord word vereis"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:126
msgid "Failed to connect to SSH2 Server %s"
msgstr "Kon nie konnekteer aan SSH2 bediener %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:151
msgid "Public and Private keys incorrect for %s"
msgstr "Publieke en privaat sleutels is verkeerd vir %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:211
msgid "Unable to perform command: %s"
msgstr "Kon nie opdrag uitvoer nie: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:359
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:150 wp-admin/includes/file.php:1091
#: wp-admin/includes/plugin.php:895 wp-admin/includes/theme.php:61
msgid "Could not access filesystem."
msgstr "Kon nie toegang kry tot lêersisteem."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:151 wp-admin/includes/plugin.php:899
#: wp-admin/includes/theme.php:65
msgid "Filesystem error."
msgstr "Lêersisteem fout."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:163 wp-admin/includes/file.php:1231
#: wp-admin/includes/file.php:1356 wp-admin/includes/file.php:1422
#: wp-admin/includes/update-core.php:1283
msgid "Could not create directory."
msgstr "Kon nie 'n lêer skep nie."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:167
#: wp-admin/includes/update-core.php:1020
msgid "Enabling Maintenance mode&#8230;"
msgstr "Skakel onderhoud manier aan&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:168
#: wp-admin/includes/update-core.php:1115
msgid "Disabling Maintenance mode&#8230;"
msgstr "Skakel onderhoud manier af&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:47
msgid "The plugin is at the latest version."
msgstr "Hierdie Plugin is op die nuutste weergawe."

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:34
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:118
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:51
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:50
msgid "Unpacking the update&#8230;"
msgstr "Bywerking word uitgepak&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:52
msgid "Removing the old version of the plugin&#8230;"
msgstr "Verwyder die ou weergawe van die Plugin&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:53
msgid "Could not remove the old plugin."
msgstr "Kon nie die ou Plugin verwyder nie."

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:65
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:63
msgid "Installation package not available."
msgstr "Installeerings pakket nie beskikbaar nie."

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:68
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:66
msgid "Unpacking the package&#8230;"
msgstr "Pakket word uitgepak&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:69
msgid "Installing the plugin&#8230;"
msgstr "Installeer die Plugin&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:72
msgid "Plugin installed successfully."
msgstr "Plugin was suksesvol geïnstalleer."

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:46
msgid "The theme is at the latest version."
msgstr "Die tema is op die nuutste weergawe."

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:51
msgid "Removing the old version of the theme&#8230;"
msgstr "Verwyder die ou weergawe van die tema&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:52
msgid "Could not remove the old theme."
msgstr "Kon nie die ou tema verwyder nie."

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:67
msgid "Installing the theme&#8230;"
msgstr "Installeer die tema&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:70
msgid "Theme installed successfully."
msgstr "Tema was suksesvol geïnstalleer."

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:29
msgid "WordPress is at the latest version."
msgstr "WordPress is op die nuutste weergawe."

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:35
msgid "Could not copy files."
msgstr "Kon nie lêers kopieer nie."

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:64
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:55
msgid "Activate Plugin"
msgstr "Aktivieer Plugin"

#: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:47
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:79
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:56
msgid "Return to Plugins page"
msgstr "Gaan terug na die Plugins bladsy"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:75
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:77
msgid "Return to Plugin Installer"
msgstr "Gaan terug na die Plugin installeerder"

#. translators: 1: theme name, 2: version
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:72
msgid "Successfully installed the theme <strong>%1$s %2$s</strong>."
msgstr "Die tema <strong>%1$s %2$s</strong> was suksesvol geïnstalleer."

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:93
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:83
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:190
msgid "Activate &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Aktiveer &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:100
msgid "Return to Theme Installer"
msgstr "Gaan terug na die tema installeerder"

#: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:47
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:102
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:91
msgid "Return to Themes page"
msgstr "Gaan terug na die tema bladsy"

#: wp-admin/includes/user.php:842 wp-admin/includes/user.php:918
msgid "Search Requests"
msgstr "Soekversoeke"

#: wp-admin/includes/file.php:1260 wp-admin/includes/file.php:1377
#: wp-admin/includes/file.php:1416 wp-admin/includes/update-core.php:1155
#: wp-admin/includes/update-core.php:1277
msgid "Could not copy file."
msgstr "Kon nie die lêer kopieer nie."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:28 wp-admin/includes/image-edit.php:799
msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image."
msgstr "Die foto bestaan nie. Laai dit asseblief weer op. "

#: wp-admin/includes/image-edit.php:195
msgid "Crop"
msgstr "Kleinknip"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:207
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "Draai antikloksgewys"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:208
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Draai kloksgewys"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:217
msgid "Flip vertically"
msgstr "Flip vertikaal"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:218
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Flip horisontaal"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:54
msgid "Scale Image"
msgstr "Skaal foto"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:60
msgid "Original dimensions %s"
msgstr "Oorspronklike dimensies %s"

#: wp-admin/custom-background.php:306 wp-admin/custom-background.php:310
#: wp-admin/includes/image-edit.php:87
msgid "Restore Original Image"
msgstr "Herstel oorspronklike foto"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:91
msgid "Discard any changes and restore the original image."
msgstr "Ignoreer enige veranderinge en herstel na oorspronklike foto."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:94
msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted."
msgstr "Vorige veranderde kopies van die foto sal nie verwyder word nie."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:100
msgid "Restore image"
msgstr "Herstel foto"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:110
msgid "Image Crop"
msgstr "Foto kleinknip"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:116
msgid "Crop Aspect Ratio"
msgstr "Knip kleiner aan proporsie"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:119
msgid "Crop Selection"
msgstr "Kleinknip seleksie"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:125
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "Proporsie van hoogte teenoor wydte"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:138
msgid "Selection:"
msgstr "Seleksie:"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:159
msgid "Thumbnail Settings"
msgstr "Piekieprentjie verstellings"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:166
msgid "Current thumbnail"
msgstr "Huidige piekieprentjie"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:171
msgid "Apply changes to:"
msgstr "Pas veranderinge toe:"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:175
msgid "All image sizes"
msgstr "Alle foto groottes"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:183
msgid "All sizes except thumbnail"
msgstr "Alle groottes behalwe piekieprentjie"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:667
msgid "Cannot load image metadata."
msgstr "Kan nie foto se metadata laai nie."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:727
msgid "Cannot save image metadata."
msgstr "Kan nie foto se metadata stoor nie."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:732
msgid "Image metadata is inconsistent."
msgstr "Foto metadata is strydig."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:734
msgid "Image restored successfully."
msgstr "Foto suksesvol gestoor."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:758
msgid "Unable to create new image."
msgstr "Kon nie nuwe foto skep nie."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:782
msgid "Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again."
msgstr "Daar was 'n fout tydens die stoor van die vergrootte foto. Herlaai asseblief die bladsy en probeer weer. "

#: wp-admin/includes/image-edit.php:791
msgid "Nothing to save, the image has not changed."
msgstr "Niks om te stoor, die foto het nie verander nie."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:840
msgid "Unable to save the image."
msgstr "Kon nie die foto stoor nie."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:965
msgid "Image saved"
msgstr "Foto gestoor"

#: wp-admin/includes/media.php:18
msgid "From Computer"
msgstr "Vanaf rekenaar"

#: wp-admin/includes/media.php:19
msgid "From URL"
msgstr "Vanaf URL"

#: wp-admin/includes/media.php:63
msgid "Gallery (%s)"
msgstr "Gallery (%s)"

#: wp-admin/includes/media.php:490
msgid "Uploads"
msgstr "Oplaaie"

#: wp-admin/includes/media.php:490 wp-admin/includes/misc.php:2036
#: wp-admin/includes/template.php:1908 wp-admin/install.php:80
#: wp-admin/maint/repair.php:26 wp-admin/setup-config.php:116
#: wp-admin/upgrade.php:73
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: wp-admin/includes/media.php:1160 wp-admin/includes/media.php:1319
msgid "File URL"
msgstr "Lêer URL"

#: wp-admin/includes/media.php:1370 wp-admin/includes/media.php:2784
msgid "Alt text for the image, e.g. &#8220;The Mona Lisa&#8221;"
msgstr "Alt teks vir die foto, bv. &#8220;Binnelanders se akteurs&#8221;"

#: wp-admin/includes/media.php:1239
msgid "Empty Title filled from filename."
msgstr "Leë titel ingevul vanaf lêernaam."

#: wp-admin/includes/media.php:1323
msgid "Location of the uploaded file."
msgstr "Ligging van die opgelaaide lêer."

#: wp-admin/includes/media.php:1575
msgid "Upload date:"
msgstr "Oplaai datum:"

#: wp-admin/includes/media.php:1597 wp-admin/includes/media.php:2814
#: wp-admin/includes/media.php:2820
msgid "Insert into Post"
msgstr "Voeg tot artikel by"

#: wp-admin/includes/media.php:2167
msgid "Add media files from your computer"
msgstr "Voeg media lêers by, vanaf jou rekenaar"

#: wp-admin/includes/media.php:2196 wp-admin/includes/media.php:2412
#: wp-admin/includes/media.php:2716
msgid "Save all changes"
msgstr "Stoor alle veranderinge"

#: wp-admin/includes/media.php:2385
msgid "All Tabs:"
msgstr "All oortjies:"

#: wp-admin/includes/media.php:2389
msgid "Sort Order:"
msgstr "Sorteer volgorde:"

#: wp-admin/includes/media.php:2390 wp-admin/includes/media.php:2469
msgid "Ascending"
msgstr "Stygende"

#: wp-admin/includes/media.php:2391 wp-admin/includes/media.php:2472
msgid "Descending"
msgstr "Neerdaal"

#: wp-admin/includes/media.php:2433
msgid "Link thumbnails to:"
msgstr "Skakel piekieprentjie na:"

#: wp-admin/includes/media.php:2438
msgid "Image File"
msgstr "Foto lêer"

#: wp-admin/includes/media.php:2448
msgid "Order images by:"
msgstr "Rangskik fotos volgens:"

#: wp-admin/includes/media.php:2453
msgid "Menu order"
msgstr "Volgorde van kieslys"

#: wp-admin/includes/media.php:2455
msgid "Date/Time"
msgstr "Datum/Tyd"

#: wp-admin/includes/media.php:2456
msgid "Random"
msgstr "Enige volgorde"

#: wp-admin/includes/media.php:2464
msgid "Order:"
msgstr "Orde:"

#: wp-admin/includes/media.php:2479
msgid "Gallery columns:"
msgstr "Gallery kolomme:"

#: wp-admin/includes/media.php:2500
msgid "Update gallery settings"
msgstr "Opdateer gallery verstellings"

#: wp-admin/includes/media.php:2597
msgid "All Types"
msgstr "Alle tipes"

#: wp-admin/includes/media.php:2686
msgid "Filter &#187;"
msgstr "Filtreer &#187;"

#: wp-admin/includes/media.php:2737
msgid "Image Caption"
msgstr "Foto opskrif"

#: wp-admin/includes/media.php:2803
msgid "Link Image To:"
msgstr "Skake foto na:"

#: wp-admin/includes/media.php:2808
msgid "Link to image"
msgstr "Skakel na foto"

#: wp-admin/includes/media.php:2777
msgid "Link text, e.g. &#8220;Ransom Demands (PDF)&#8221;"
msgstr "Skakel teks, bv. &#8220;Hoe om te braai (PDF)&#8221;"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:59
msgid "Preview Changes"
msgstr "Kyk na veranderinge"

#: wp-admin/export.php:222 wp-admin/export.php:269
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:91
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:181
msgid "Stick this post to the front page"
msgstr "Plaas hierdie artikel op die voorblad"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:207 wp-admin/includes/meta-boxes.php:217
msgid "Publish <b>immediately</b>"
msgstr "Publiseer <b>onmiddelik</b>"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1090 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1092
msgid "+ Add New Category"
msgstr "+ Voeg nuwe kategorie by"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1093
msgid "New category name"
msgstr "Nuwe kategorienaam"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:686
msgid "Already pinged:"
msgstr "Al klaar ge-ping:"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:696
msgid "Send trackbacks to:"
msgstr "Stuur terugskakelings na:"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:699
msgid "Separate multiple URLs with spaces"
msgstr "Skei verskeie URLs met spasies"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:831
msgid "Show comments"
msgstr "Wys kommentaar"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1582
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:924
msgid "Parent"
msgstr "Hoof"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1637
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:958
msgid "Default Template"
msgstr "Standaard modelvorm"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1007
msgid "Visit Link"
msgstr "Besoek skakel"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1015
msgid "Keep this link private"
msgstr "Hou hierdie skakel privaat"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:323
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1030
msgid ""
"You are about to delete this link '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Jy is oppad om hierdie skakel te verwyder '%s'\n"
"  'Kanselleer' om te stop, 'OK' om te verwyder."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1116
msgid "<code>_blank</code> &mdash; new window or tab."
msgstr "<code>_blank</code> &mdash; nuwe venster of oortjie."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1119
msgid "<code>_top</code> &mdash; current window or tab, with no frames."
msgstr "<code>_top</code> &mdash; huidige venster of oortjie, met geen rame."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1122
msgid "<code>_none</code> &mdash; same window or tab."
msgstr "<code>_none</code> &mdash; selfde venster of oortjie."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1124
msgid "Choose the target frame for your link."
msgstr "Kies die teiken raam vir jou skakel."

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1180
msgid "rel:"
msgstr "rel:"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1184 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1185
msgid "identity"
msgstr "identiteit"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1188
msgid "another web address of mine"
msgstr "nog 'n webadres van my"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1192 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1193
msgid "friendship"
msgstr "vriendskap"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1195
msgid "contact"
msgstr "kontak"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1198
msgid "acquaintance"
msgstr "kennis"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1201
msgid "friend"
msgstr "vriend"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1204 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1237
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1260
msgid "none"
msgstr "geen"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1209 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1210
msgid "physical"
msgstr "fisies"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1212
msgid "met"
msgstr "ontmoet"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1217 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1218
msgid "professional"
msgstr "professionele"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1220
msgid "co-worker"
msgstr "mede-werker"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1223
msgid "colleague"
msgstr "kollega"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1228 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1229
msgid "geographical"
msgstr "geografiese"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1231
msgid "co-resident"
msgstr "mede-inwoner"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1234
msgid "neighbor"
msgstr "bure"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1242 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1243
msgid "family"
msgstr "familie"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1245
msgid "child"
msgstr "sub"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1248
msgid "kin"
msgstr "naasbestaandes"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1251
msgid "parent"
msgstr "hoof"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1254
msgid "sibling"
msgstr "broer"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1257
msgid "spouse"
msgstr "eggenoot"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1265 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1266
msgid "romantic"
msgstr "romanties"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1268
msgid "muse"
msgstr "muse"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1271
msgid "crush"
msgstr "fyndruk"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1274
msgid "date"
msgstr "datum"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1277
msgid "sweetheart"
msgstr "liefling"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1283
msgid "If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>."
msgstr "Indien die skakel na 'n persoon is, kan jy die verhouding met hulle spesifiseer, deur die gebruik van die vorm hierbo. Indien jy meer oor hierdie idee wil leer gaan kyk daarna by <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1298
msgid "Image Address"
msgstr "Foto adres"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1302
msgid "RSS Address"
msgstr "RSS adres"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1306
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:136
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1310
msgid "Rating"
msgstr "Gradeering"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1321
msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "(Los dit by 0 vir geen gradeering)"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:718
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:638
msgid "Last Updated:"
msgstr "Laaste bywerking:"

#: wp-admin/includes/post.php:34 wp-admin/includes/post.php:79
msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages as this user."
msgstr "Jy word nie toegelaat om hierdie bladsye te wysig as hierdie gebruiker."

#: wp-admin/includes/post.php:36 wp-admin/includes/post.php:81
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts as this user."
msgstr "Jy word nie toegelaat om hierdie artikels te wysig as hierdie gebruiker."

#: wp-admin/includes/post.php:664
msgid "Auto Draft"
msgstr "Automatiese konsep"

#. translators: site tagline
#: wp-admin/includes/schema.php:418
msgid "Just another WordPress site"
msgstr "Net nog 'n WordPress webwerf"

#. translators: site tagline
#: wp-admin/includes/schema.php:556
msgid "Just another %s site"
msgstr "Net nog 'n %s webwerf"

#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:713
msgctxt "User role"
msgid "Administrator"
msgstr "Adminstrateur"

#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:715
msgctxt "User role"
msgid "Editor"
msgstr "Redakteur"

#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:717
msgctxt "User role"
msgid "Author"
msgstr "Outeur"

#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:719
msgctxt "User role"
msgid "Contributor"
msgstr "Bydraer"

#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:721
msgctxt "User role"
msgid "Subscriber"
msgstr "Intekenaar"

#: wp-admin/includes/schema.php:1093
msgid "Warning! Wildcard DNS may not be configured correctly!"
msgstr "Waarskuwing! 'Wildcard' DNS is dalk nie korrek ingestel nie!"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1456
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:617
msgid "Quick Edit"
msgstr "Wysig vinnig"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:664
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1277
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:462
msgid "Quick&nbsp;Edit"
msgstr "Wysig&nbsp;vinnig"

#. translators: column name
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:286
msgctxt "column name"
msgid "File"
msgstr "Lêer"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:134
msgid "Relationship"
msgstr "Verhouding"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:135
msgid "Visible"
msgstr "Sigbaar"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:924
msgid "Screen Options"
msgstr "Skerm opsies"

#: wp-admin/includes/theme.php:292
msgid "One Column"
msgstr "Een kolom"

#: wp-admin/includes/theme.php:293
msgid "Two Columns"
msgstr "Twee kolomme"

#: wp-admin/includes/theme.php:294
msgid "Three Columns"
msgstr "Drie kolomme"

#: wp-admin/includes/theme.php:295
msgid "Four Columns"
msgstr "Vier kolomme"

#: wp-admin/includes/theme.php:296
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Linker kantkolom"

#: wp-admin/includes/theme.php:297
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Regter kantkolom"

#: wp-admin/includes/theme.php:274 wp-admin/includes/theme.php:325
msgid "Features"
msgstr "Funksies"

#: wp-admin/includes/theme.php:277
msgid "Custom Colors"
msgstr "Unieke kleure"

#: wp-admin/includes/theme.php:287
msgid "Theme Options"
msgstr "Tema opsies"

#: wp-admin/includes/theme.php:286
msgid "Sticky Post"
msgstr "Drywende artikel"

#: wp-admin/includes/theme.php:262 wp-admin/includes/theme.php:326
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: wp-admin/includes/theme.php:268
msgid "Holiday"
msgstr "Vakansie"

#: wp-admin/import.php:204
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:364
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:231
msgid "Details"
msgstr "Besonderhede"

#. translators: %s: Theme version
#: wp-admin/includes/theme.php:718 wp-admin/theme-install.php:346
#: wp-admin/themes.php:494
msgid "Version: %s"
msgstr "Weergawe: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:155 wp-admin/includes/theme.php:71
msgid "Unable to locate WordPress theme directory."
msgstr "Kon nie die WordPress tema leêr kry nie. "

#: wp-admin/includes/theme.php:79
msgid "Could not fully remove the theme %s."
msgstr "Kon nie heeltemal die tema se %s verwyder nie. "

#: wp-admin/includes/update-core.php:950
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s."
msgstr "Die bywerking kon nie geïnstalleer word nie, want WordPress %1$s vereis PHP weergawe %2$s of hoër en MySQL weergawe %3$s of hoër. Jy gebruik PHP weergawe %4$s en MySQL weergawe %5$s."

#: wp-admin/includes/update-core.php:952
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "Die bywerking kon nie geïnstalleer word nie, want WordPress %1$s vereis PHP weergawe %2$s of hoër. Jy gebruik weergawe %3$s. "

#: wp-admin/includes/update-core.php:954
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "Die bywerking kon nie geïnstalleer word nie, want WordPress %1$s vereis MySQL weergawe %2$s of hoër. Jy gebruik weergawe %3$s. "

#: wp-admin/includes/update-core.php:902
msgid "Verifying the unpacked files&#8230;"
msgstr "Verifikasie van die uitgepakte leêrs&#8230;"

#: wp-admin/includes/update-core.php:915
msgid "The update could not be unpacked"
msgstr "Die bywerking kon nie uitgepak word nie"

#: wp-admin/includes/update-core.php:1204
msgid "Upgrading database&#8230;"
msgstr "Opgradeer databasis&#8230;"

#. translators: 1: WordPress version number, 2: WordPress updates admin screen
#. URL
#: wp-admin/includes/update.php:233
msgid "You are using a development version (%1$s). Cool! Please <a href=\"%2$s\">stay updated</a>."
msgstr "Jy gebruik 'n ontwikkel weergawe (%1$s). Wonderlik! Bly asseblief <a href=\"%2$s\">op hoogte</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:304
msgid "Update to %s"
msgstr "Opdateer na %s"

#: wp-admin/includes/update.php:304
msgid "Latest"
msgstr "Nuutste"

#: wp-admin/includes/update.php:662
msgid "An automated WordPress update has failed to complete - <a href=\"%s\">please attempt the update again now</a>."
msgstr "'n Automatiese WordPress bywerking kon nie voltooi nie - <a href=\"%s\">probeer dit asseblief weer opdateer</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:664
msgid "An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator."
msgstr "'n Automatiese WordPress bywerking kon nie voltooi nie! Laat weet die webwerf administrateur. "

#. translators: %s: site link
#. translators: first post content, %s: site link
#: wp-admin/includes/schema.php:1255 wp-admin/includes/upgrade.php:197
msgid "Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!"
msgstr "Welkom by %s. Hierdie is jou eerste artikel. Wysig of verwyder dit en begin skryf!"

#: wp-admin/includes/user.php:167
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a password."
msgstr "<strong>FOUT</strong>: Vul asseblief 'n wagwoord in."

#: wp-admin/includes/user.php:172
msgid "<strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "<strong>FOUT</strong>: Wagwoorde mag nie die \"\\\" karakter bevat nie. "

#: wp-admin/includes/user.php:177
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter the same password in both password fields."
msgstr "<strong>FOUT</strong>: Vul asseblief dieselfde wagwoord in albei velde in."

#: wp-admin/includes/user.php:201
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter an email address."
msgstr "<strong>FOUT</strong>: Vul asseblief 'n e-pos adres in."

#. translators: add new links
#: wp-admin/edit-link-form.php:88 wp-admin/link-manager.php:96
#: wp-admin/menu.php:70
msgctxt "link"
msgid "Add New"
msgstr "Voeg nuwe by"

#: wp-admin/link-manager.php:111
msgid "%s link deleted."
msgid_plural "%s links deleted"
msgstr[0] "%s skakel verwyder. "
msgstr[1] "%s skakels verwyder. "

#: wp-admin/link-manager.php:119
msgid "Search Links"
msgstr "Soek deur skakels"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:80
msgid "No links found."
msgstr "Geen skakels gevind. "

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:159
#: wp-admin/includes/deprecated.php:569
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:126
msgid "No users found."
msgstr "Geen gebruikers gevind. "

#: wp-admin/options-writing.php:16
msgid "Writing Settings"
msgstr "Skryf verstellings"

#: wp-admin/options-writing.php:72
msgid "Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display"
msgstr "Verander Emoticons soos byvoorbeeld <code>:-)</code> en <code>:-P</code> om te verskyn as 'n prentjie"

#: wp-admin/options-writing.php:73
msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
msgstr "WordPress moet outomaties XHTML element, wat verkeerd in mekaar gesit is, regmaak"

#: wp-admin/options-writing.php:78
msgid "Default Post Category"
msgstr "Standaard kategorie van artikel"

#: wp-admin/options-writing.php:112
msgid "Default Link Category"
msgstr "Standaard kategorie van skakel"

#: wp-admin/options-writing.php:140
msgid "Post via email"
msgstr "Artikel via e-pos"

#. translators: 1, 2, 3: examples of random email addresses
#: wp-admin/options-writing.php:145
msgid "To post to WordPress by email you must set up a secret email account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: %1$s, %2$s, %3$s."
msgstr "Om 'n artikel te publiseer van email na WordPress, moet jy 'n geheime e-post rekening met POP3 toegang hê. Enige emails wat ontvang word na hierdie adres sal gepubliseer word. Dié dat dit 'n goeie idee is om die adres 'n geheim te hou. Hier is 'n paar idees van woorde wat jy kan gebruik: %1$s, %2$s, %3$s."

#: wp-admin/options-writing.php:155
msgid "Mail Server"
msgstr "E-pos bediener"

#: wp-admin/options-writing.php:157
msgid "Port"
msgstr "Poort"

#: wp-admin/options-writing.php:162
msgid "Login Name"
msgstr "Inteken naam"

#: wp-admin/options-writing.php:172
msgid "Default Mail Category"
msgstr "Standaard pos kategorie"

#: wp-admin/options-writing.php:44 wp-admin/options-writing.php:201
msgid "Update Services"
msgstr "Opdateer dienste"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:108
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Popular"
msgstr "Populêr"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:832
msgid "Visit plugin site"
msgstr "Besoek Plugin netwerk"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:524
msgid "Clear List"
msgstr "Maak lys skoon"

#. translators: %s: plugin count
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:426
msgctxt "plugins"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Alle <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Alle <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: plugin count
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:430
msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Aktief <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Aktief <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: plugin count
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:434
msgid "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Onlangs aktief <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Onlangs aktief <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: plugin count
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:438
msgid "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Onaktief <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Onaktief <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:352
msgid "No plugins found."
msgstr "Geen Plugins gevind."

#: wp-admin/includes/theme.php:747 wp-admin/themes.php:510
msgid "Tags:"
msgstr "Sleutelwoorde:"

#: wp-admin/includes/theme.php:716 wp-admin/themes.php:492
msgid "Current Theme"
msgstr "Huidige tema"

#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:199
msgid ""
"You are about to delete this theme '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Jy is oppad om hierdie tema te verwyder '%s'\n"
"  'Kanseleer' om te stop, 'OK' om te verwyder."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:114
#: wp-admin/plugin-install.php:134 wp-admin/update.php:155
msgid "Upload Plugin"
msgstr "Laai Plugin op"

#: wp-admin/includes/user.php:555
msgid "Use https"
msgstr "Gebruik https"

#: wp-admin/includes/user.php:556
msgid "Always use https when visiting the admin"
msgstr "Gebruik altyd https wanneer jy die admin besoek"

#: wp-admin/includes/misc.php:902 wp-admin/user-edit.php:287
msgid "Admin Color Scheme"
msgstr "Admin kleurskema"

#. translators: User role name with count
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:211
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:225
msgid "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"
msgstr "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:270
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:272
msgid "Change role to&hellip;"
msgstr "Verander rol na&hellip;"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:276
msgid "Change"
msgstr "Verander"

#: wp-admin/includes/misc.php:1159 wp-admin/includes/post.php:1921
#: wp-admin/widgets.php:372
msgid "Error while saving."
msgstr "Fout terwyl stoor. "

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:610
msgid "Inactive:"
msgstr "Onaktief:"

#. translators: %s: plugin count
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:442
msgid "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Moet-gebruik <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Moet-gebruik <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:156
msgid "Edit menu item"
msgstr "Wysig kieslys item"

#. translators: %s: plugin count
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:446
msgid "Drop-ins <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Drop-ins <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Inval <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Inval <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:372
#: wp-admin/includes/update-core.php:1340 wp-admin/update-core.php:539
msgid "WordPress updated successfully"
msgstr "WordPress opgedateer suksesvol"

#: wp-admin/includes/user.php:515
msgid "Notice:"
msgstr "Kennisgewing:"

#: wp-admin/includes/post.php:797
msgid "Sorry, you are not allowed to create posts or drafts on this site."
msgstr "Jammer, jy word nie toegelaat om poste of konsepte op hierdie webwerf te skep nie."

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:190
msgid "CSS Classes (optional)"
msgstr "CSS klasse (optioneel)"

#: wp-admin/includes/schema.php:981
msgid "You must provide a domain name."
msgstr "Jy moet 'n domein naam verskaf. "

#: wp-admin/includes/schema.php:984
msgid "You must provide a name for your network of sites."
msgstr "Jy moet 'n naam vir die netwerk van webwerwe verskaf. "

#: wp-admin/includes/schema.php:991 wp-admin/includes/schema.php:995
msgid "The network already exists."
msgstr "Dié netwerk bestaan alreeds. "

#: wp-admin/includes/schema.php:1000
msgid "You must provide a valid email address."
msgstr "Jy moet 'n geldige e-pos adres verskaf. "

#. translators: %s: error message
#: wp-admin/includes/schema.php:1102
msgid "This resulted in an error message: %s"
msgstr "Dit het gelei tot 'n fout boodskap: %s"

#: wp-admin/includes/schema.php:1112
msgid "You can still use your site but any subdomain you create may not be accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message."
msgstr "Jy kan nog steeds jou webwerf gebruik, maar enige sub domain wat jy gebruik sal nie bereik kan word nie. Indien jy weet jou DNS is reg, ignoreer hierdie boodskap. "

#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:117
msgid "Only the current theme is available to you. Contact the %s administrator for information about accessing additional themes."
msgstr "Net die huidige tema is beskikbaar vir jou. Kontak die %s administrateur vir meer informasie om toegang tot meer temas te kry. "

#: wp-admin/link-manager.php:57
msgid "You can customize the display of this screen using the Screen Options tab and/or the dropdown filters above the links table."
msgstr "Jy kan verander hoe hierdie skerm lyk, deur te gaan na die Skerm Opsies oortjie en/of die filtreerders bo die skakels tabel. "

#. translators: %s: Importer name
#. translators: %s: plugin name and version
#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/import.php:203
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:605
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:824
msgid "More information about %s"
msgstr "Meer informasie oor %s"

#: wp-admin/includes/media.php:2392
msgctxt "verb"
msgid "Clear"
msgstr "Opruim"

#: wp-admin/includes/user.php:518
msgid "Yes, take me to my profile page"
msgstr "Ja, vat vir my na my profiel bladsy"

#: wp-admin/includes/user.php:519
msgid "No thanks, do not remind me again"
msgstr "Nee dankie, moet my nie weer herinner nie"

#: wp-admin/includes/post.php:795
msgid "Sorry, you are not allowed to create pages on this site."
msgstr "Jammer, jy mag nie bladsye skep vir hierdie webwerf nie. "

#: wp-admin/includes/schema.php:416
msgid "My Site"
msgstr "My webwerf"

#. translators: %s: asterisk symbol (*)
#: wp-admin/includes/schema.php:1108
msgid "To use a subdomain configuration, you must have a wildcard entry in your DNS. This usually means adding a %s hostname record pointing at your web server in your DNS configuration tool."
msgstr "Om die subdomain opset te gebruik, moet jy 'n Wildcard opsie in jou DNS ingevul hê. Dit beteken gewoontlik deur 'n %s webbedienernaam rekord by te voeg, wat wys na jou webbediener in jou DNS opset."

#. translators: %s: host name
#: wp-admin/includes/schema.php:1097
msgid "The installer attempted to contact a random hostname (%s) on your domain."
msgstr "Die installeerder het 'n pogin aangewend om enige gasheer (%s) op jou domein te kontak."

#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:154
msgid "Show details."
msgstr "Wys besonderhede"

#: wp-admin/includes/misc.php:1319
msgid "[%s] New Admin Email Address"
msgstr "[%s] Nuwe Admin E-pos Adres"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:905
msgid "(no parent)"
msgstr "(geen hoof)"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:760
msgid "Allow comments"
msgstr "Laat kommentare toe."

#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:48
msgid "All updates have been completed."
msgstr "Alle bywerkings is voltooi."

#: wp-admin/edit-tags.php:596
msgid "Categories can be selectively converted to tags using the <a href=\"%s\">category to tag converter</a>."
msgstr "Kategorieë kan gekies word om te verander na sleutelwoorde, deur die gebruik van <a href=\"%s\">kategorie na sleutelwoord omskakelaar</a>."

#. translators: %s: front page title
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-checklist.php:99
msgctxt "nav menu front page title"
msgid "Home: %s"
msgstr "Tuis: %s"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:73
msgid "Return to Importers"
msgstr "Keer terug na Invoerders"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:60
msgid "Activate Plugin &amp; Run Importer"
msgstr "Aktiveer Plugin &amp; Hardloop Invoerder"

#: wp-admin/link-manager.php:55
msgid "You can add links here to be displayed on your site, usually using <a href=\"%s\">Widgets</a>. By default, links to several sites in the WordPress community are included as examples."
msgstr "Hier kan jy skakels byvoeg om te wys op jou webwerf. Gewoontlik deur die gebruik van <a href=\"%s\">Widgets</a>. As standaard om te dien as 'n voorbeeld, word skakels na 'n paar webwerwe in die WordPress gemeenskap ingesluit. "

#: wp-admin/link-manager.php:65
msgid "If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a Trash function yet."
msgstr "Indien jy 'n skakel verwyder, sal dit permanent weg wees. Skakels het nog nie 'n asblik-funksie nie. "

#: wp-admin/includes/theme.php:200 wp-admin/includes/update.php:408
#: wp-admin/includes/update.php:564
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>."
msgstr "Daar is 'n nuwe weergawe van %1$s beskikbaar. <a href=\"%2$s\" %3$s>Kyk na weergawe %4$s se besonderhede</a>."

#: wp-admin/includes/theme.php:280
msgid "Editor Style"
msgstr "Skryfpaneel styl"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:55
msgid "Plugin updated successfully."
msgstr "Plugin suksesvol opgedateer."

#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:100
msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href=\"%1$s\">enable</a> or <a href=\"%2$s\">install</a> more themes."
msgstr "Jy het op die oomblik net een tema in staat gestel vir hierdie webwerf. Besoek die Netwerk Administrateur vir <a href=\"%1$s\">die instaat stel</a> of <a href=\"%2$s\">installeering</a> van meer temas."

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:29 wp-admin/update.php:184
msgid "Update Theme"
msgstr "Opdateer tema"

#: wp-admin/includes/update.php:421
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em>"
msgstr "Daar is 'n nuwe weergawe van %1$s beskikbaar. <a href=\"%2$s\" %3$s>Sien weergawe %4$s besonderhede</a>. <em>Automaties opdateering is nie beskikbaar vir hierdie byvoegsel nie.</em>"

#. translators: Gigabytes
#: wp-admin/includes/ms.php:251
msgid "GB"
msgstr "GB"

#. translators: Megabytes
#: wp-admin/includes/ms.php:255
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4223
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4250
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:54
msgid "Plugin update failed."
msgstr "Plugin opdateering het misluk."

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:53
msgid "Theme update failed."
msgstr "Tema bywerking het misluk."

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:54
msgid "Theme updated successfully."
msgstr "Tema suksesvol opgedateer."

#: wp-admin/includes/theme.php:213 wp-admin/includes/update.php:577
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this theme.</em>"
msgstr "Daar is 'n nuwe weergawe van %1$s beskikbaar. <a href=\"%2$s\" %3$s>Kyk na weergawe %4$s se besonderhede</a>. <em>'n Automatiese opdateering is onbeskikbaar vir hierdie tema.</em>"

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:31
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:115
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:48
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:47
msgid "Update package not available."
msgstr "Bywerkingspakket nie beskikbaar nie."

#: wp-admin/options-writing.php:98
msgid "Default Post Format"
msgstr "Standaard artikel formaat"

#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:104
msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href=\"%1$s\">enable</a> more themes."
msgstr "Jy het net een tema aangeskakel vir hierdie webwerf. Besoek die Netwerk Administrasie om nog temas <a href=\"%1$s\">aan te skakel</a>"

#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:111
msgid "You only have one theme installed right now. Live a little! You can choose from over 1,000 free themes in the WordPress Theme Directory at any time: just click on the <a href=\"%s\">Install Themes</a> tab above."
msgstr "Jy het net een tema wat op die oomblik geinstalleer is. Wees avontuurlustig! Jy kan enige tyd van meer as 1 000 gratis temas in die WordPress Tema Gids kies: Kliek eenvoudig op die <a href=\"%s\">Installeer Temas</a> blad hier bo."

#: wp-admin/includes/theme.php:284
msgid "Full Width Template"
msgstr "Vol-wydte modelvorm"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1145 wp-admin/includes/theme.php:290
#: wp-admin/includes/theme.php:324 wp-admin/index.php:68
msgid "Layout"
msgstr "Uitleg"

#. translators: %s: wp-content directory name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:534
msgid "Drop-ins are advanced plugins in the %s directory that replace WordPress functionality when present."
msgstr "Drop-ins is gevorderde Plugins in die %s gids, wat WordPress funksies vervang wanneer dit teenwoordig is."

#: wp-admin/edit-tag-form.php:132 wp-admin/edit-tags.php:433
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:182
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:620
msgctxt "term name"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:455 wp-admin/includes/theme.php:285
msgid "Post Formats"
msgstr "Artikel formate"

#. translators: default start of the week. 0 = Sunday, 1 = Monday
#: wp-admin/includes/schema.php:422
msgctxt "start of week"
msgid "1"
msgstr "1"

#: wp-admin/includes/user.php:570
msgid ""
"Hi,\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"If you do not want to join this site please ignore\n"
"this email. This invitation will expire in a few days.\n"
"\n"
"Please click the following link to activate your user account:\n"
"%%s"
msgstr ""
"Hallo,\n"
"Jy word uitgenooi om by '%1$s' aan te sluit by\n"
"%2$s met die rolle van %3$s.\n"
"Indien jy nie wil aansluit by hierdie webwerf nie, ignoreer\n"
"hierdie e-pos. Hierdie uitnodiging sal binne 'n paar dae verval.\n"
"\n"
"Kliek asseblief op die volgende skakel om jou gebruiker rekening te aktiveer:\n"
"%%s"

#. translators: %s: plugin count
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:450
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:311
msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Opdateering beskikbaar <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Opdateering beskikbaar <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/ms.php:1004 wp-admin/users.php:326
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Bevestig verwydering"

#: wp-admin/includes/media.php:2759
msgid "Audio, Video, or Other File"
msgstr "Audio, video en ander lêers"

#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:481
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:658
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:542
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktiveer"

#. translators: %s: plugin version number
#. translators: %s: theme author
#. translators: %s: Theme author name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:502
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:810
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:355
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:487
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:225
#: wp-admin/includes/theme.php:719 wp-admin/theme-install.php:273
#: wp-admin/theme-install.php:328 wp-admin/themes.php:301
#: wp-admin/themes.php:440 wp-admin/themes.php:495
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:576
msgid "By %s"
msgstr "Deur %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:699
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:757
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1329
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:480
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:446
#: wp-admin/includes/dashboard.php:664
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:363
msgid "View"
msgstr "Beskou"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:415
#: wp-admin/user-edit.php:419
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:253
msgid "Super Admin"
msgstr "Super Admin"

#. translators: 1: link start tag, 2: link end tag, 3: width, 4: height
#: wp-admin/includes/media.php:2889
msgid "Scale images to match the large size selected in %1$simage options%2$s (%3$d &times; %4$d)."
msgstr "Skaal fotos om by die groot geselekteerde grootte in %1$sfoto opsies%2$s (%3$d &times; %4$d) te pas."

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:336
#: wp-admin/user-edit.php:396 wp-admin/user-new.php:400
#: wp-admin/user-new.php:535 wp-admin/network/site-users.php:309
#: wp-admin/network/site-users.php:347
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: wp-admin/includes/media.php:2234
msgid "Insert media from another website"
msgstr "Voeg media vanaf 'n ander webwerf in"

#: wp-admin/includes/media.php:2901
msgid "Sorry, you have used all of your storage quota of %s MB."
msgstr "Jammer, jy het jou stoor-kwota limiet van %s MB bereik."

#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:478
#: wp-admin/includes/deprecated.php:1381 wp-admin/includes/theme.php:763
#: wp-admin/theme-install.php:299 wp-admin/theme-install.php:319
#: wp-admin/includes/network.php:368
msgid "Install"
msgstr "Installeer"

#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/edit-tag-form.php:278
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:88
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:323
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:489
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:643
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:668
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:159
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:471
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:200
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:249
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:432
#: wp-admin/includes/media.php:1605 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1030
#: wp-admin/includes/template.php:626 wp-admin/includes/theme.php:758
#: wp-admin/includes/widgets.php:286 wp-admin/themes.php:381
#: wp-admin/themes.php:532 wp-admin/widgets.php:349
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:208
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:558
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:357
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:493
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:115
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:459
msgid "Delete"
msgstr "Verwyder"

#: wp-admin/options-writing.php:23
msgid "You can submit content in several different ways; this screen holds the settings for all of them. The top section controls the editor within the dashboard, while the rest control external publishing methods. For more information on any of these methods, use the documentation links."
msgstr "Jy kan inhoud op verskillende maniere indien. Hierdie skerm het die verskillende verstellings vir al die maniere. Die boonste gedeelte beheer die skryfpaneel in die beheerpaneel, terwyl die res die eksterne publikasie metodes beheer. Vir meer informasie oor enige van hierdie metodes, maak gebruik van die dokumentasie skakels. "

#: wp-admin/options-writing.php:33
msgid "Post Via Email"
msgstr "Artikel via e-pos"

#: wp-admin/link-manager.php:63
msgid "Deleting Links"
msgstr "Verwyder skakels"

#: wp-admin/options-writing.php:45
msgid "If desired, WordPress will automatically alert various services of your new posts."
msgstr "Indien jy dit verlang sal WordPress automaties verskeie dienste in kennis stel van jou nuwe artikels."

#: wp-admin/link-manager.php:56
msgid "Links may be separated into Link Categories; these are different than the categories used on your posts."
msgstr "Skakels kan verdeel word volgens Skakel Kategorieë. Hierdie is anders as die kategorieë wat gebruik word vir jou artikels. "

#: wp-admin/includes/update-core.php:1344 wp-admin/update-core.php:541
msgid "Welcome to WordPress %1$s. <a href=\"%2$s\">Learn more</a>."
msgstr "Welkom by WordPress %1$s. <a href=\"%2$s\">Leer meer</a>."

#. translators: default GMT offset or timezone string. Must be either a valid
#. offset (-12 to 14) or a valid timezone string (America/New_York). See
#. https://secure.php.net/manual/en/timezones.php for all timezone strings
#. supported by PHP.
#: wp-admin/includes/schema.php:406
msgctxt "default GMT offset or timezone string"
msgid "0"
msgstr "0"

#: wp-admin/includes/media.php:1161
msgid "Attachment Post URL"
msgstr "Aangehegde artikel URL"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:70
msgid "The plugin contains no files."
msgstr "Die Plugin bevat geen lêers nie."

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:370
msgid "No valid plugins were found."
msgstr "Geen geldige Plugins was gevind nie."

#: wp-admin/includes/media.php:2074
msgid "Drop files here"
msgstr "Gooi lêers hier in. "

#: wp-admin/includes/image-edit.php:244
msgid "There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' to return to the Image Editor."
msgstr "Daar is ongestoorde veranderinge wat verloor gaan word. 'OK' om voort te gaan, 'Kanseleer' om terug te keer na die foto wysiger."

#: wp-admin/options-writing.php:34
msgid "Post via email settings allow you to send your WordPress installation an email with the content of your post. You must set up a secret email account with POP3 access to use this, and any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret."
msgstr "Artikels oplaai deur e-pos verstellings, laat jou toe om die inhoud van 'n artikel te stuur na jou WordPress installasie deur middel van 'n e-pos. Om dit te kan gebruik, moet jy 'n privaat e-pos rekening opstel met POP3 toegang. Enige e-pos wat gestuur word na hierdie adres, sal dan opgelaai word na jou webwerf. Dus is dit 'n goeie idee om hierdie e-pos adres 'n geheim te hou."

#: wp-admin/includes/ms.php:650
msgid "Visit Dashboard"
msgstr "Besoek beheerpaneel"

#: wp-admin/includes/ms.php:644
msgid "Your Sites"
msgstr "Jou webwerf"

#: wp-admin/includes/ms.php:642
msgid "If you reached this screen by accident and meant to visit one of your own sites, here are some shortcuts to help you find your way."
msgstr "Indien jy perongeluk by hierdie skerm beland het en bedoel het om een van jou eie webwerwe te besoek, kan jy een van hierdie kortpaaie gebruik om die regte pad daarna te vind. "

#: wp-admin/includes/ms.php:638 wp-admin/includes/ms.php:641
msgid "You attempted to access the \"%1$s\" dashboard, but you do not currently have privileges on this site. If you believe you should be able to access the \"%1$s\" dashboard, please contact your network administrator."
msgstr "Jy het probeer om toegang te kry na die \"%1$s\" beheerpaneel, maar jy het nie huidiglik toegangsregte na hierdie webwerf nie. Indien jy toegang na die \"%1$s\" beheerpaneel behoort te hê, kontak asseblief jou netwerk administrateur."

#: wp-admin/includes/ms.php:304
msgid "MB (Leave blank for network default)"
msgstr "MB (Los oop vir netwerk standaard)"

#: wp-admin/includes/ms.php:698
msgid "British English"
msgstr "Britse Engels"

#: wp-admin/includes/ms.php:651
msgid "View Site"
msgstr "Kyk na webwerf"

#: wp-admin/includes/ms.php:694
msgid "American English"
msgstr "Amerikaanse Engels"

#. translators: My sites label
#: wp-admin/includes/ms.php:804
msgid "Primary Site"
msgstr "Hoof webwerf"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:807
msgid "Add comment"
msgstr "Voeg kommentaar by"

#: wp-admin/includes/theme.php:226 wp-admin/includes/update.php:434
#: wp-admin/includes/update.php:590
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\" %6$s>update now</a>."
msgstr "Daar is 'n nuwer weergawe van %1$s beskikbaar. <a href=\"%2$s\" %3$s>Sien weergawe %4$s se besonderhede</a> of <a href=\"%5$s\" %6$s>werk nou by</a>."

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:73
msgid "This theme requires a parent theme. Checking if it is installed&#8230;"
msgstr "Hierdie tema vereis 'n hoof tema. Bevestig dat dit geïnstalleer is&#8230;"

#. translators: 1: theme name, 2: version
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:75
msgid "Preparing to install <strong>%1$s %2$s</strong>&#8230;"
msgstr "Berei voor om te installeer <strong>%1$s %2$s</strong>&#8230;"

#. translators: 1: theme name, 2: version
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:77
msgid "The parent theme, <strong>%1$s %2$s</strong>, is currently installed."
msgstr "Hoof-tema, <strong>%1$s %2$s</strong>, is huidiglik geïnstalleer."

#. translators: 1: theme name, 2: version
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:79
msgid "Successfully installed the parent theme, <strong>%1$s %2$s</strong>."
msgstr "Hoof-tema was suksesvol geïnstalleer, <strong>%1$s %2$s</strong>."

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:81
msgid "<strong>The parent theme could not be found.</strong> You will need to install the parent theme, %s, before you can use this child theme."
msgstr "<strong>Die hoof-tema kon nie gevind word nie.</strong> Jy sal eers die hoof-tema, %s, moet installeer voordat jy die sub-tema kan gebruik."

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:347
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:650
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:151
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:728
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:405
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1289
msgid "Restore"
msgstr "Herstel"

#: wp-admin/includes/media.php:2401
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:244
msgid "Actions"
msgstr "Aksies"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:397
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: wp-admin/includes/misc.php:1700
msgid "&uarr; Return to Top"
msgstr "&uarr; Terug na Bo"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:504
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:239
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:634
msgid "Version:"
msgstr "Weergawe:"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:821
msgid "No comments yet."
msgstr "Geen kommentare sover."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:75
msgid "Scale"
msgstr "Skaal"

#: wp-admin/includes/media.php:1312 wp-admin/includes/media.php:2809
msgid "Enter a link URL or click above for presets."
msgstr "Gee 'n skakel URL of kliek hierbo vir stellings."

#: wp-admin/includes/user.php:151
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a nickname."
msgstr "<strong>FOUT</strong>: Vul asseblief jou bynaam in."

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:71
msgid "Customize &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Pasmaak &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/includes/revision.php:415
msgid "Revision by %s"
msgstr "Weergawe deur %s"

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:36 wp-admin/includes/file.php:1205
#: wp-admin/includes/file.php:1330
msgid "Could not copy files. You may have run out of disk space."
msgstr "Kon nie die lêers gekopieer het nie. Jy kan dalk uit skyfspasie gehardloop het."

#: wp-admin/includes/media.php:2859
msgid "You are using the browser&#8217;s built-in file uploader. The WordPress uploader includes multiple file selection and drag and drop capability. <a href=\"#\">Switch to the multi-file uploader</a>."
msgstr "Jy gebruik op die oomblik die webleser se ingeboude oplaaier. Met WordPress se oplaaier kan jy meer as een lêer kies om op te laai of sleep en sal lêers oor. <a href=\"#\">Skakel oor na multi lêer oplaaier</a>."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:589
msgctxt "plugin"
msgid "Installed"
msgstr "Geïnstalleer"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:668
msgid "https://codex.wordpress.org/Excerpt"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Excerpt"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:110
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Favorites"
msgstr "Gunstelinge"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1707 wp-admin/includes/user.php:1082
msgid "Next Steps"
msgstr "Volgende stappe"

#: wp-admin/includes/media.php:3073
msgid "File URL:"
msgstr "Lêer URL:"

#: wp-admin/includes/update-core.php:1343 wp-admin/update-core.php:540
msgid "Welcome to WordPress %1$s. You will be redirected to the About WordPress screen. If not, click <a href=\"%2$s\">here</a>."
msgstr "Welkom by WordPress %1$s. Jy sal herlei word na die 'Oor WordPress' skerm. Indien nie, <a href=\"%2$s\">kliek hier</a>."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:278 wp-admin/includes/image-edit.php:346
#: wp-admin/includes/image-edit.php:492
msgid "$image needs to be an WP_Image_Editor object"
msgstr "$image moet 'n WP_Image_Editor objek wees"

#. translators: Storage space that's been used. 1: Percentage of used space, 2:
#. Total space allowed in megabytes or gigabytes
#: wp-admin/includes/ms.php:261
msgid "Used: %1$s%% of %2$s"
msgstr "Gebruik: %1$s%% van %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:316
msgctxt "column name"
msgid "Uploaded to"
msgstr "Laai op"

#: wp-admin/includes/media.php:2846
msgid "You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">browser uploader</a> instead."
msgstr "Jy gebruik die multi-lêer oplaaier. Probleme? Probeer eerder die <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">webblaaier se oplaaier</a>."

#. translators: %s: URL of link manager plugin
#: wp-admin/includes/bookmark.php:323
msgid "If you are looking to use the link manager, please install the <a href=\"%s\">Link Manager</a> plugin."
msgstr "Indien jy die skakelbestuurder wil gebruik moet jy die <a href=\"%s\">Skakelbestuurder</a> plugin installeer."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:211
msgid "Image rotation is not supported by your web host."
msgstr "Foto-rotasie word nie deur jou web-verskaffer ondersteun nie."

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:118
msgid "sub item"
msgstr "sub item"

#: wp-admin/includes/ms.php:749
msgid "Thank you for Updating! Please visit the <a href=\"%s\">Upgrade Network</a> page to update all your sites."
msgstr "Dankie dat jy opdateer het! Besoek gerus die <a href=\"%s\">Opgradeer netwerk</a> bladsy om al jou webwerwe te opdateer."

#: wp-admin/includes/misc.php:1040
msgid "%s has taken over and is currently editing."
msgstr "%s het oorgeneem en is huidiglik besig met veranderinge."

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:209
msgid "Move"
msgstr "Skuif"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:210
msgid "Up one"
msgstr "Een op"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:211
msgid "Down one"
msgstr "Een af"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:214
msgid "To the top"
msgstr "Boontoe"

#: wp-admin/includes/revision.php:386
msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "From:"
msgstr "Vanaf:"

#: wp-admin/includes/revision.php:435
msgid "Restore This Revision"
msgstr "Herstel die weergawe"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:114
msgid "To crop the image, click on it and drag to make your selection."
msgstr "Om die prent klein te knip, kliek op dit en sleep om jou keuse te maak."

#. translators: 1: audio album title, 2: artist name
#: wp-admin/includes/media.php:340
msgid "%1$s by %2$s."
msgstr "%1$s deur %2$s."

#. translators: Audio file track information. %d: Year of audio track release
#: wp-admin/includes/media.php:352
msgid "Released: %d."
msgstr "Vrygestel: %d."

#. translators: Audio file track information. 1: Audio track number, 2: Total
#. audio tracks
#: wp-admin/includes/media.php:359
msgid "Track %1$s of %2$s."
msgstr "Baan %1$s van %2$s."

#. translators: Audio file genre information. %s: Audio genre name
#: wp-admin/includes/media.php:368
msgid "Genre: %s."
msgstr "Geslag: %s."

#: wp-admin/includes/media.php:3160
msgid "Audio Format:"
msgstr "Audio formaat:"

#: wp-admin/includes/media.php:3161
msgid "Audio Codec:"
msgstr "Audio Codec:"

#: wp-admin/includes/post.php:1757
msgid "Your latest changes were saved as a revision."
msgstr "Jou laaste veranderinge is gestoor as 'n hersiening. "

#: wp-admin/includes/revision.php:359
msgctxt "Button label for a previous revision"
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: wp-admin/includes/revision.php:363
msgctxt "Button label for a next revision"
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: wp-admin/includes/revision.php:388
msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "To:"
msgstr "Aan:"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:68
msgid "The theme contains no files."
msgstr "Dié tema bevat geen lêers nie."

#: wp-admin/includes/revision.php:447
msgid "Sorry, something went wrong. The requested comparison could not be loaded."
msgstr "Jammer, iets het verkeers gegaan. Die versoekte vergelyking kon nie laai nie. "

#. translators: 1: audio track title, 2: album title, 3: artist name
#: wp-admin/includes/media.php:325
msgid "\"%1$s\" from %2$s by %3$s."
msgstr "\"%1$s\" vanaf %2$s deur %3$s."

#. translators: 1: audio track title, 2: album title
#: wp-admin/includes/media.php:328
msgid "\"%1$s\" from %2$s."
msgstr "\"%1$s\" vanaf %2$s."

#. translators: 1: audio track title, 2: artist name
#: wp-admin/includes/media.php:331
msgid "\"%1$s\" by %2$s."
msgstr "\"%1$s\" deur %2$s."

#. translators: 1: audio track title
#: wp-admin/includes/media.php:334
msgid "\"%s\"."
msgstr "\"%s\"."

#. translators: Post revisions heading. %s: The number of available revisions
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:226
msgid "Revisions: %s"
msgstr "Weergawes: %s"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:228
msgctxt "revisions"
msgid "Browse"
msgstr "Blaai"

#: wp-admin/includes/revision.php:397
msgid "Autosave by %s"
msgstr "Automaties gestoor deur %s"

#: wp-admin/includes/revision.php:406
msgid "Current Revision by %s"
msgstr "Huidige weergawe deur %s"

#: wp-admin/includes/revision.php:433
msgid "Restore This Autosave"
msgstr "Herstel hierdie gestoorde weergawe"

#: wp-admin/includes/revision.php:377
msgid "Compare any two revisions"
msgstr "Vergelyk enige twee weergawes"

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:24
msgid "Category added."
msgstr "Kategorie bygevoeg."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:25
msgid "Category deleted."
msgstr "Kategorie verwyder."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:26
msgid "Category updated."
msgstr "Kategorie opgedateer."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:27
msgid "Category not added."
msgstr "Kategorie nie bygevoeg."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:28
msgid "Category not updated."
msgstr "Kategorie nie opgedateer nie."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:29
msgid "Categories deleted."
msgstr "Kategorie verwyder."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:34
msgid "Tag added."
msgstr "Sleutelwoord bygevoeg."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:35
msgid "Tag deleted."
msgstr "Sleutelwoord verwyder."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:36
msgid "Tag updated."
msgstr "Sleutelwoord opgedateer."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:37
msgid "Tag not added."
msgstr "Sleutelwoord nie bygevoeg nie."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:38
msgid "Tag not updated."
msgstr "Sleutelwoord nie opgedateer nie."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:39
msgid "Tags deleted."
msgstr "Sleutelwoorde verwyder. "

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:37
msgid "Attempting to roll back to previous version."
msgstr "Probeer om terug te skakel na 'n vorige weergawe. "

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:38
msgid "Due to an error during updating, WordPress has rolled back to your previous version."
msgstr "As gevolg van 'n fout tydens die opdateering van WordPress, het dit terug geskak na 'n vorige weergawe. "

#: wp-admin/includes/update-core.php:958
msgid "Preparing to install the latest version&#8230;"
msgstr "Berei voor om die nuuste weergawe te installeer. "

#: wp-admin/includes/update-core.php:1028
msgid "Copying the required files&#8230;"
msgstr "Kopiër die vereiste lêers&#8230;"

#: wp-admin/includes/update-core.php:1080
msgid "There is not enough free disk space to complete the update."
msgstr "Daar is nie genoeg spasie om die bywerking te voltooi nie."

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:140
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:165
#: wp-admin/includes/update-core.php:927 wp-admin/includes/update-core.php:1014
#: wp-admin/includes/update-core.php:1039
msgid "The update cannot be installed because we will be unable to copy some files. This is usually due to inconsistent file permissions."
msgstr ""
"Hierdie opdatering kan nie geinstalleer word nie aangesien ons nie in staat is om sekere \n"
"lêers te kopieër nie. Dit is gewoonlik as gevolg van teenstrydige lêers toestemmings."

#. translators: 1: version number, 2: theme name
#: wp-admin/includes/update.php:309
msgid "WordPress %1$s running %2$s theme."
msgstr "WordPress %1$s gebruik %2$s tema."

#: wp-admin/includes/theme.php:735 wp-admin/themes.php:499
msgid "Update Available"
msgstr "Bywerking beskikbaar"

#: wp-admin/includes/theme.php:701 wp-admin/themes.php:477
msgid "Show previous theme"
msgstr "Wys vorige tema"

#: wp-admin/includes/theme.php:702 wp-admin/themes.php:478
msgid "Show next theme"
msgstr "Wys volgende tema"

#: wp-admin/includes/theme.php:275
msgid "Accessibility Ready"
msgstr "Toeganklikheid gereed"

#: wp-admin/includes/theme.php:741 wp-admin/themes.php:506
msgid "This is a child theme of %s."
msgstr "Hierdie is die sub-tema van %s."

#: wp-admin/includes/ms.php:1168 wp-admin/network/index.php:56
#: wp-admin/network/site-new.php:33 wp-admin/network/sites.php:46
#: wp-admin/network/user-new.php:30 wp-admin/network/users.php:212
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/forum/multisite/\">Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/forum/multisite/\">Ondersteunings forums</a>"

#. translators: %s: user's display name
#: wp-admin/includes/post.php:1715
msgid "%s is already editing this post. Do you want to take over?"
msgstr "%s is al klaar besig met hierdie artikel. Wil jy oorneem?"

#. translators: %s: user's display name
#: wp-admin/includes/post.php:1718
msgid "%s is already editing this post."
msgstr "%s is al klaar besig om veranderinge aan te bring aan hierdie artikel."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:121
msgid "Edit status"
msgstr "Wysig status"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:171
msgid "Edit visibility"
msgstr "Wysig sigbaarheid"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:228
msgid "Browse revisions"
msgstr "Blaai deur wysigings"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:118 wp-admin/includes/meta-boxes.php:238
msgid "Edit date and time"
msgstr "Wysig datum en tyd"

#: wp-admin/includes/ms.php:972 wp-admin/users.php:298
msgid "Delete all content."
msgstr "Verwyder al die inhoud."

#: wp-admin/includes/ms.php:974 wp-admin/users.php:301
msgid "Attribute all content to:"
msgstr "Skryf alle inhoud toe aan:"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:57
msgid "You can proportionally scale the original image. For best results, scaling should be done before you crop, flip, or rotate. Images can only be scaled down, not up."
msgstr "Jy kan die oorpsronklike foto proportioneel verklein. Vir die beste resultaat moet jy verklein voordat jy kleinknip, flip of draai. Fotos kan slegs verklein word en nie vergroot word nie."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:117
msgid "The aspect ratio is the relationship between the width and height. You can preserve the aspect ratio by holding down the shift key while resizing your selection. Use the input box to specify the aspect ratio, e.g. 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc."
msgstr "Die aspek verhouding is die verhouding tussen die wydte en hoogte. Jy kan die aspek verhouding behou deur die Shift knoppie in te hou, terwyl jy die grootte van jou seleksie verander. Gebruik die boksie om 'n spesifieke aspek verhouding in te tik, bv. 1:1 (vierkantig), 4:3, 16:9 ens."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:120
msgid "Once you have made your selection, you can adjust it by entering the size in pixels. The minimum selection size is the thumbnail size as set in the Media settings."
msgstr ""
"Nadat jy jou keuse gemaak het, kan jy dit wysig deur 'n \n"
"grootte in pixels in te voer. Die minimum grootte wat jy kan selekteer is die piekieprentjie grootte wat onder Media opsies gestel is."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:161
msgid "You can edit the image while preserving the thumbnail. For example, you may wish to have a square thumbnail that displays just a section of the image."
msgstr "Jy kan die beeld wysig sonder om die piekieprentjie te beïnvloed. By voorbeeld, jy mag dalk 'n vierkantige piekieprentjie benodig wat slegs deel van die beeld vertoon."

#: wp-admin/includes/media.php:3038
msgid "Displayed on attachment pages."
msgstr "Wys op aangehegde bladsye."

#: wp-admin/edit-tags.php:304
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Tags_Screen\">Documentation on Tags</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Tags_Screen\">Dokumentasie oor sleutelwoorde</a>"

#: wp-admin/options-writing.php:52
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Writing_Screen\">Documentation on Writing Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Writing_Screen\">Dokumentasie oor die skryf instellings</a>"

#: wp-admin/link-manager.php:71
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Screen\">Documentation on Managing Links</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Screen\">Dokumentasie oor die beheer van skakels</a>"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/options-writing.php:209
msgid "When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see <a href=\"%s\">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service URLs with line breaks."
msgstr "Wanneer jy 'n nuwe artikel publiseer, stel WordPress automaties die volgende opdaterings dienste in kennis. Vir meer inligting, sien <a href=\"%s\">opdateer dienste</a> in die Kodex. Sit elke diens-URLs op 'n nuwe lyn."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:705 wp-admin/includes/meta-boxes.php:766
msgid "https://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:56
msgid "Plugins updated successfully."
msgstr "Plugins suksesvol bygewerk."

#: wp-admin/includes/theme.php:703 wp-admin/themes.php:479
msgid "Close details dialog"
msgstr "Sluit detail dialoog"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1173
msgid "Number of items per page:"
msgstr "Hoeveel items per bladsy:"

#: wp-admin/includes/ms.php:304 wp-admin/network/settings.php:367
msgid "Size in megabytes"
msgstr "Grootte in megabytes"

#: wp-admin/includes/ms.php:301
msgid "Site Upload Space Quota"
msgstr "Webwerf Oplaai-spasie Kwota"

#. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL:
#. those are placeholders.
#: wp-admin/includes/misc.php:1270
msgid ""
"Howdy ###USERNAME###,\n"
"\n"
"You recently requested to have the administration email address on\n"
"your site changed.\n"
"\n"
"If this is correct, please click on the following link to change it:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Hallo ###USERNAME###,\n"
"\n"
"Jy het onlangs versoek dat die administrateur se e-pos adres op jou webwerf\n"
"verander word.\n"
"\n"
"Indien dit die geval is, kliek op die volgende skakel om voort te gaan\n"
"met die verandering:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"Jy kan die boodskap ignoreer en hierdie e-pos verwyder indien jy nie wil\n"
"voortgaan met hierdie aksie nie.\n"
"\n"
"Hierdie e-pos is gestuur na ###EMAIL###\n"
"\n"
"Groete\n"
"Die span by ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:105
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Beta Testing"
msgstr "Beta Toetsing"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:458
msgctxt "Plugin installer group title"
msgid "Performance"
msgstr "Verrigting"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:459
msgctxt "Plugin installer group title"
msgid "Social"
msgstr "Sosiaal"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:460
msgctxt "Plugin installer group title"
msgid "Tools"
msgstr "Gereedskap"

#. translators: %s: Importer name
#. translators: %s: plugin name and version
#: wp-admin/import.php:158
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:525
msgid "Install %s now"
msgstr "Installeer %s nou"

#. translators: %s: plugin name and version
#. translators: %s: theme name
#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:546
#: wp-admin/includes/theme.php:239 wp-admin/includes/update.php:447
#: wp-admin/includes/update.php:603
msgid "Update %s now"
msgstr "Bywerk %s nou"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:607
msgid "More Details"
msgstr "Meer besonderhede"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:826
msgid "View details"
msgstr "Kyk na besonderhede"

#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:190
msgctxt "Number/count of items"
msgid "Count"
msgstr "Getal"

#: wp-admin/includes/revision.php:240 wp-admin/includes/revision.php:282
msgctxt "revision date short format"
msgid "j M @ H:i"
msgstr "j M @ H:i"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:741
msgid "<strong>Incompatible</strong> with your version of WordPress"
msgstr "<strong>Onversoenbaar</strong> met jou huidige weergawe van WordPress"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:743
msgid "<strong>Compatible</strong> with your version of WordPress"
msgstr "<strong>Versoenbaar</strong> met jou huidige weergawe van WordPress"

#: wp-admin/includes/translation-install.php:23
msgid "Invalid translation type."
msgstr "Ongeldige vertalings tipe."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:109
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Recommended"
msgstr "Aanbeveelde"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1075
msgctxt "Welcome panel"
msgid "Welcome"
msgstr "Welkom"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:197
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:142
msgctxt "users"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Alle <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Alle <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/edit-link-form.php:112
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:131
msgctxt "link name"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:952
msgid "Enable full-height editor and distraction-free functionality."
msgstr "Skakel die vol-hoogte skryfpaneel en afleidings-vrye funksie aan."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:739
msgid "Untested with your version of WordPress"
msgstr "Ongetoets met jou weergawe van WordPress"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:117
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:456
msgid "Filter by category"
msgstr "Filtreer volgens kategorie"

#. translators: Publish box date format, see https://secure.php.net/date
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:159 wp-admin/edit-form-comment.php:107
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:198 wp-admin/includes/meta-boxes.php:369
#: wp-admin/includes/revision.php:239 wp-admin/includes/revision.php:281
msgid "M j, Y @ H:i"
msgstr "M j, Y @ H:i"

#: wp-admin/includes/user.php:516
msgid "You&rsquo;re using the auto-generated password for your account. Would you like to change it?"
msgstr "Jy gebruik die automaties gegenereerde wagwoord vir jou rekening. Will jy die wagwoord verander?"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:693
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:528
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1363
#: wp-admin/includes/update.php:734
msgid "Show more details"
msgstr "Wys meer besonderhede"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:120 wp-admin/includes/meta-boxes.php:240
msgid "Date and time"
msgstr "Datum en tyd"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:88
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:78
msgid "Live Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Regstreekse voorskou &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:527
msgid "%s post by this author"
msgid_plural "%s posts by this author"
msgstr[0] "%s artikel deur hierdie outeur"
msgstr[1] "%s artikels deur hierdie outeur"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:165
msgid "Failed to initialize a SFTP subsystem session with the SSH2 Server %s"
msgstr "Kon nie 'n SFTP subsisteem sessie afskop met die SSH2 Bediener %s nie"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:649
msgid "Network Active"
msgstr "Netwerk aktief"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:653
msgid "Network Only"
msgstr "Alleenlik vir netwerk"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:723
msgid "Filter items list"
msgstr "Filtreer itemslys"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:724
msgid "Items list navigation"
msgstr "Items lys navigasie"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:725
msgid "Items list"
msgstr "Items lys"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:950
msgid "Additional settings"
msgstr "Bykomende opstellings"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1059
msgid "Boxes"
msgstr "Bokse"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1152
msgid "%s column"
msgid_plural "%s columns"
msgstr[0] "%s kolom"
msgstr[1] "%s kolomme"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1213
msgid "Pagination"
msgstr "Paginering"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1267
msgid "View Mode"
msgstr "Voorskou funksie"

#. translators: 1: Title of an update, 2: Error message
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:43
msgid "An error occurred while updating %1$s: %2$s"
msgstr "'n Probleem het ontstaan tydens die opdatering %1$s: %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:223
msgid "No role"
msgstr "Geen rol"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:588
msgctxt "no user roles"
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: wp-admin/includes/media.php:929
msgid "Invalid image URL"
msgstr "Ongeldige foto URL"

#: wp-admin/includes/ms.php:901
msgid "You have chosen to delete the user from all networks and sites."
msgstr "Jy het gekies om die gebruiker van al die netwerke en webwerwe te verwyder."

#: wp-admin/includes/ms.php:903
msgid "You have chosen to delete the following users from all networks and sites."
msgstr "Jy het gekies om die volgende gebruikers van al die netwerke en webwerwe te verwyder."

#: wp-admin/includes/ms.php:920
msgid "Warning! User %s cannot be deleted."
msgstr "Waarskuwing! Gebruiker %s kan nie verwyder word nie."

#: wp-admin/includes/ms.php:924
msgid "Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network administrator."
msgstr "Waarskuwing! Gebruiker kan nie verwyder word nie. Die gebruiker %s is 'n netwerk administrateur."

#. translators: user login
#: wp-admin/includes/ms.php:940
msgid "What should be done with content owned by %s?"
msgstr "Wat moet gedoen word met die inhoud wat behoort aan %s?"

#: wp-admin/includes/ms.php:955
msgid "Select a user"
msgstr "Kies 'n gebruiker"

#: wp-admin/includes/ms.php:970
msgid "Site: %s"
msgstr "Webwerf: %s"

#: wp-admin/includes/ms.php:983
msgid "User has no sites or content and will be deleted."
msgstr "Gebruiker het geen webwerwe of inhoud en sal verwyder word."

#: wp-admin/includes/ms.php:998
msgid "Once you hit &#8220;Confirm Deletion&#8221;, the user will be permanently removed."
msgstr "Sodra jy kliek op &#8220;Bevestig verwyder&#8221;, sal die gebruiker permanent verwyder word."

#: wp-admin/includes/ms.php:1000
msgid "Once you hit &#8220;Confirm Deletion&#8221;, these users will be permanently removed."
msgstr "Sodra jy op &#8220;Bevestig verwyder&#8221; kliek, sal hierdie gebruikers permanent verwyder wees."

#: wp-admin/includes/post.php:1461
msgid "Edit permalink"
msgstr "Wysig permanente skakel"

#: wp-admin/includes/post.php:1756
msgid "Saving revision&hellip;"
msgstr "Stoor hersiening&hellip;"

#: wp-admin/includes/update.php:236
msgid "Get Version %s"
msgstr "Kry weergawe %s"

#: wp-admin/link-manager.php:77
msgid "Links list"
msgstr "Skakel lys"

#. translators: %s: mu-plugins directory name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:528
msgid "Files in the %s directory are executed automatically."
msgstr "Lêers in die %s lêer-gids word outomaties uitgevoer."

#. translators: %s: file name
#: wp-admin/includes/media.php:1608
msgid "You are about to delete %s."
msgstr "Jy is in die proses om %s te verwyder."

#. translators: 1: drop-in constant name, 2: wp-config.php
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:613
msgid "Requires %1$s in %2$s file."
msgstr "Vereis %1$s in %2$s lêer."

#. translators: %s: style.css
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:478
msgid "The theme is missing the %s stylesheet."
msgstr "Die tema kort die %s stylblad."

#. translators: %s: style.css
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:498
msgid "The %s stylesheet doesn&#8217;t contain a valid theme header."
msgstr "Die %s styleblad het nie 'n geldige temahoof nie."

#. translators: %s: index.php
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:511
msgid "The theme is missing the %s file."
msgstr "Die tema benodig die %s lêer."

#. translators: %s: stream_get_contents()
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:65
msgid "The ssh2 PHP extension is available, however, we require the PHP5 function %s"
msgstr "Alhoewel die ssh PHP uitbreiding beskikbaar is, vereis dit die PHP5 funksie %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:137
msgctxt "attachment filter"
msgid "Trash"
msgstr "Asblik"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:387
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:967
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:393
msgid "&#8220;%s&#8221; (Edit)"
msgstr "&#8220;%s&#8221; (Wysig)"

#. translators: %s: plugin search term
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:345
msgid "No plugins found for &#8220;%s&#8221;."
msgstr "Geen Plugins gevind vir &#8220;%s&#8221;."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:349
msgid "Search for plugins in the WordPress Plugin Directory."
msgstr "Soek vir Plugins in die WordPress Plugin Gids."

#. translators: %s: post title
#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1276
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:461
msgid "Quick edit &#8220;%s&#8221; inline"
msgstr "Vinnige wysig &#8220;%s&#8221; inlyn"

#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:470
msgid "Delete &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Verwyder &#8220;%s&#8221;"

#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:479
msgid "View &#8220;%s&#8221; archive"
msgstr "Kyk na &#8220;%s&#8221; argief"

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:30
msgid "Another update is currently in progress."
msgstr "Nóg 'n opdatering is tans in proses"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:55
msgid "Scale Image Help"
msgstr "Hulp om foto te skaal"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:65
msgid "New dimensions:"
msgstr "Nuwe groottes:"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:67
msgid "scale width"
msgstr "skaal wydte"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:71
msgid "scale height"
msgstr "skaal hoogte"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:111
msgid "Image Crop Help"
msgstr "Foto knip hulp"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:127
msgid "crop ratio width"
msgstr "knip wydte in verhouding"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:131
msgid "crop ratio height"
msgstr "knip hoogte in verhouding"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:140
msgid "selection width"
msgstr "seleksie wydte"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:144
msgid "selection height"
msgstr "seleksie hoogte"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:160
msgid "Thumbnail Settings Help"
msgstr "Piekieprentjie Verstellings Hulp"

#: wp-admin/includes/post.php:1537
msgid "Click the image to edit or update"
msgstr "Kliek op die foto om dit te wysig of op te dateer"

#. translators: 1: theme name, 2: version number
#. translators: 1: plugin name, 2: version number
#: wp-admin/includes/theme.php:206 wp-admin/includes/theme.php:219
#: wp-admin/includes/theme.php:232 wp-admin/includes/update.php:414
#: wp-admin/includes/update.php:427 wp-admin/includes/update.php:440
#: wp-admin/includes/update.php:570 wp-admin/includes/update.php:583
#: wp-admin/includes/update.php:596 wp-admin/update-core.php:309
msgid "View %1$s version %2$s details"
msgstr "Kyk na %1$s weergawe %2$s besonderhede"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:667
msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. <a href=\"%s\">Learn more about manual excerpts</a>."
msgstr ""
"Uittreksels is opsionele opsommings wat jy self kan skep vir die inhoud wat in jou tema gebruik kan word.\n"
"<a href=\"%s\">\n"
"Leer meer oor hoe om individuele uittreksels te skep\n"
"</a>."

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:704
msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. If you link other WordPress sites, they&#8217;ll be notified automatically using <a href=\"%s\">pingbacks</a>, no other action necessary."
msgstr ""
"Terugskakelings is 'n manier om die hele webjoernaal sisteem te laat weet jou webjoernaal\n"
"&#8217;\n"
"skakel met ander webjoernale. Indien jy skakel met ander WordPress webwerwe, sal hulle\n"
"&#8217;\n"
"outomaties in kennis gestel word deur die aanwending van\n"
"<a href=\"%s\">\n"
"pingbacks\n"
"</a>.\n"
"Geen verdere aksie word van jou benodig nie."

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:741
msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href=\"%s\">use in your theme</a>."
msgstr "Unieke velde kan gebruik word vir die ekstra metadata vir 'n artikel wat jy in <a href=\"%s\">jou tema kan gebruik</a>."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:742
msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:765
msgid "Allow <a href=\"%s\">trackbacks and pingbacks</a> on this page"
msgstr "Laat <a href=\"%s\">terugskakeling en Pingbacks</a> toe op hierdie bladsy."

#: wp-admin/includes/bookmark.php:32 wp-admin/includes/bookmark.php:326
#: wp-admin/link-manager.php:12 wp-admin/link-manager.php:84
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the links for this site."
msgstr "Jammer, jy word nie toegelaat om die skakels te wysig vir hierdie webwerf nie."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:558
msgctxt "plugin"
msgid "Active"
msgstr "Aktief"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:978
msgid "Need help? Use the Help tab above the screen title."
msgstr "Het jy hulp nodig? Gebruik die Hulp paneel wat bo die skerm se titel verskyn."

#: wp-admin/includes/ms.php:1071
msgid "Info"
msgstr "Informasie"

#: wp-admin/includes/theme.php:291
msgid "Grid Layout"
msgstr "Rooster uitleg"

#: wp-admin/includes/theme.php:283
msgid "Footer Widgets"
msgstr "Voetstrook Widgets"

#: wp-admin/includes/theme.php:263
msgid "Blog"
msgstr "Webjoernaal"

#: wp-admin/includes/theme.php:264
msgid "E-Commerce"
msgstr "E-handel"

#: wp-admin/includes/theme.php:265
msgid "Education"
msgstr "Onderwys"

#: wp-admin/includes/theme.php:266
msgid "Entertainment"
msgstr "Vermaak"

#: wp-admin/includes/theme.php:267
msgid "Food & Drink"
msgstr "Kos & Drank"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1164 wp-admin/includes/theme.php:269
msgid "News"
msgstr "Nuus"

#: wp-admin/includes/theme.php:270
msgid "Photography"
msgstr "Fotografie"

#: wp-admin/includes/theme.php:271
msgid "Portfolio"
msgstr "Portefeulje"

#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: new WordPress version, 3:
#. URL to network admin, 4: accessibility text
#: wp-admin/includes/update.php:274
msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">Please update now</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is beskikbaar! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">Opdateer asseblief nou</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:278
msgid "Please update WordPress now"
msgstr "Opdateer WordPress asseblief nou"

#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: new WordPress version
#: wp-admin/includes/update.php:283
msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! Please notify the site administrator."
msgstr "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is beskikbaar! Laat weet asseblief die webwerf administrateur."

#. translators: %s: Number of plugins
#: wp-admin/includes/update.php:699
msgid "%s plugin successfully updated."
msgstr "%s Plugin suksesvol opgedateer."

#. translators: %s: Number of themes
#: wp-admin/includes/update.php:704
msgid "%s theme successfully updated."
msgstr "%s tema suksesvol opgedateer."

#. translators: %s: Number of plugins
#: wp-admin/includes/update.php:711
msgid "%s plugins successfully updated."
msgstr "%s Plugins suksesvol opgedateer."

#. translators: %s: Number of themes
#: wp-admin/includes/update.php:716
msgid "%s themes successfully updated."
msgstr "%s temas suksesvol opgedateer."

#. translators: %s: Theme name
#: wp-admin/includes/update.php:802
msgctxt "theme"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s was suksesvol verwyder."

#: wp-admin/includes/theme.php:279
msgid "Custom Logo"
msgstr "Unieke logo"

#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:634
msgctxt "plugin"
msgid "Network Deactivate %s"
msgstr "Netwerk deaktiveer %s"

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-admin/includes/update.php:794
msgctxt "plugin"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s was suksesvol verwyder."

#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:643
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:668
msgctxt "plugin"
msgid "Delete %s"
msgstr "Verwyder %s"

#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:658
msgctxt "plugin"
msgid "Deactivate %s"
msgstr "Onaktiveer %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:382
msgid "Search installed plugins..."
msgstr "Soek deur geïnstalleerde Plugins..."

#. translators: %s: Number of failed updates
#: wp-admin/includes/update.php:726
msgid "%s update failed."
msgstr "%s bywerking was onsuksesvol."

#. translators: %s: Number of failed updates
#: wp-admin/includes/update.php:731
msgid "%s updates failed."
msgstr "%s bywerkings was onsuksesvol."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:729
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:672
msgctxt "Active plugin installations"
msgid "Less Than 10"
msgstr "Minder as 10"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:125
msgid "Set status"
msgstr "Stel status"

#. translators: %s: number of ratings
#: wp-admin/includes/theme.php:727
msgid "(%s ratings)"
msgstr "(%s graderings)"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:183 wp-admin/edit-tags.php:486
msgid "Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, would be the parent of Bebop and Big Band."
msgstr "Gee 'n ouer term om 'n hiërargie te skep. Die term Sport, byvoorbeeld, is die ouer van Rugby en Krieket."

#. translators: %d: numeric HTTP status code, e.g. 400, 403, 500, 504, etc.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:117
msgid "Invalid API response code (%d)"
msgstr "Ongeldige API reaksie code (%d)"

#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:122
msgid "Unknown API error."
msgstr "Onbekende API fout. "

#. translators: Date format for upcoming events on the dashboard. Include the
#. day of the week. See https://secure.php.net/date.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:379
msgid "l, M j, Y"
msgstr "l, M j, Y"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:62
msgid "Activate Plugin &amp; Return to Press This"
msgstr "Aktiveer Plugin &amp; Gaan terug na Press This"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:71
msgid "Plugin installation failed."
msgstr "Plugin-installasie het misluk."

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:69
msgid "Theme installation failed."
msgstr "Tema se installasie misluk. "

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:733
msgid "%s Active Installations"
msgstr "%s Aktiewe installasies"

#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:520
msgid "No description"
msgstr "Geen beskrywing"

#. translators: %s: author's display name
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:445
msgid "View posts by %s"
msgstr "Kyk na artikels deur %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:514
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:275
msgctxt "name"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: wp-admin/includes/ms.php:1150
msgid "The menu is for editing information specific to individual sites, particularly if the admin area of a site is unavailable."
msgstr "Die kieslys is vir wysiging informasie, spesifiek vir individuele webwerwe. Veral as die administrateur nie beskikbaar is nie. "

#: wp-admin/includes/ms.php:1151
msgid "<strong>Info</strong> &mdash; The site URL is rarely edited as this can cause the site to not work properly. The Registered date and Last Updated date are displayed. Network admins can mark a site as archived, spam, deleted and mature, to remove from public listings or disable."
msgstr "<strong>Informasie</strong> &mdash; Die webwerf se URL word nie eintlik verander nie, want dit kan veroorsaak dat jou webwerf nie reg werk nie. Die geregistreerde datum en laaste opgedateerde datum wys. Netwerk administrateurs kan 'n webwerf merk as argief, strooi, weggooi of te oud en dit dus verwyder sodat die publiek dit nie meer kan sien nie."

#: wp-admin/includes/ms.php:1152
msgid "<strong>Users</strong> &mdash; This displays the users associated with this site. You can also change their role, reset their password, or remove them from the site. Removing the user from the site does not remove the user from the network."
msgstr "<strong>Gebruikers</strong> &mdash; Hierdie wys die gebruikers wat geassosieer word met jou webwerf. Jy kan ook hulle rol verander, wagwoord stel of verwyder van die webwerf. Deur die gebruiker te verwyder van die webwerf verwyder die gebruiker nie van die netwerk nie."

#: wp-admin/includes/ms.php:1167 wp-admin/network/site-new.php:32
#: wp-admin/network/sites.php:45
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Sites_Screen\">Documentation on Site Management</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Sites_Screen\">Dokumentasie op terreinbestuur</a>"

#: wp-admin/includes/ms.php:1153
msgid "<strong>Themes</strong> &mdash; This area shows themes that are not already enabled across the network. Enabling a theme in this menu makes it accessible to this site. It does not activate the theme, but allows it to show in the site&#8217;s Appearance menu. To enable a theme for the entire network, see the <a href=\"%s\">Network Themes</a> screen."
msgstr "<strong>Tema</strong> &mdash; Hierdie area wys temas wat nog nie aangeskakel is oor die netwerk nie. Deur 'n tema aan te skakel vanaf hierdie kieslys maak dit toegangklik vir hierdie webwerf. Dit aktiveer nie die tema nie, maar maak dit beskikbaar in die webwerf se Voorkoms kieslys. Om 'n tema aan te sit vir die hele netwerk, gaan kyk na die <a href=\"%s\">Netwerk temas</a> skerm."

#: wp-admin/includes/ms.php:1154
msgid "<strong>Settings</strong> &mdash; This page shows a list of all settings associated with this site. Some are created by WordPress and others are created by plugins you activate. Note that some fields are grayed out and say Serialized Data. You cannot modify these values due to the way the setting is stored in the database."
msgstr "<strong>Verstellings</strong> &mdash; Hierdie bladsy wys 'n lys van al die verstellings geassosieer met hierdie webwerf. Sommige is geskep deur WordPress en ander geskep deur Plugins wat jy geaktiveer het. Jy sal sien sommige velde is grys en sê Serialized Data. Jy kan nie hierdie waardes verander nie, as gevolg van hoe die instellings gestoor word in die databasis."

#: wp-admin/includes/misc.php:342 wp-admin/includes/misc.php:431
msgid "folder"
msgstr "lêer"

#. translators: %s: URL to the Customizer
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:252
msgid "This draft comes from your <a href=\"%s\">unpublished customization changes</a>. You can edit, but there&#8217;s no need to publish now. It will be published automatically with those changes."
msgstr "Hierdie konsep kom van jou <a href=\"%s\">ongepubliseerde pasmaker veranderinge</a>. Jy kan dit wysig, maar dit is nie nodig om dit nou te publiseer nie. Dit sal automaties publiseer met daardie veranderinge."

#. translators: %s: package URL
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:33
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:50
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:49
msgid "Downloading update from %s&#8230;"
msgstr "Laai opdatering af van %s&#8230;"

#. translators: %s: package URL
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:67
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:65
msgid "Downloading installation package from %s&#8230;"
msgstr "Laai installasiepakket vanaf %s&#8230;"

#. translators: Attachment information. %s: Date the attachment was uploaded
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:374
msgid "Uploaded on: %s"
msgstr "Opgelaai na: %s"

#: wp-admin/options-writing.php:210 wp-admin/options-writing.php:224
msgid "https://codex.wordpress.org/Update_Services"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Update_Services"

#. translators: 1: Codex URL, 2: Reading Settings URL
#: wp-admin/options-writing.php:223
msgid "WordPress is not notifying any <a href=\"%1$s\">Update Services</a> because of your site&#8217;s <a href=\"%2$s\">visibility settings</a>."
msgstr "WordPress laat weet jou nie van enige <a href=\"%1$s\">Opdateerings Dienste</a> as gevolg van jou webwerf se <a href=\"%2$s\">sigbaarheid instellings</a>."

#: wp-admin/includes/user.php:608 wp-admin/includes/user.php:734
msgid "Unable to initiate confirmation request."
msgstr "Kan nie bevestigingsversoek begin nie."

#: wp-admin/includes/user.php:667
msgid "Confirmation request sent again successfully."
msgstr "Bevestigingsversoek met sukses weer gestuur."

#: wp-admin/includes/user.php:683 wp-admin/includes/user.php:695
msgid "Invalid action."
msgstr "Ongeldige aksie."

#: wp-admin/includes/user.php:706
msgid "Unable to add this request. A valid email address or username must be supplied."
msgstr "Kan nie hierdie versoek byvoeg nie. 'n Geldige eposadres of gebruikernaam moet voorsien word."

#: wp-admin/includes/user.php:745
msgid "Confirmation request initiated successfully."
msgstr "Bevestigingsversoek suksesvol begin."

#: wp-admin/includes/user.php:825
msgid "Add Data Export Request"
msgstr "Voeg Inligtingsuitvoerversoek By"

#: wp-admin/includes/user.php:826 wp-admin/includes/user.php:902
msgid "An email will be sent to the user at this email address asking them to verify the request."
msgstr "'n Epos sal gestuur word na die gebruiker by hierdie eposadres om hul te vra om die versoek te bevestig."

#: wp-admin/includes/user.php:829 wp-admin/includes/user.php:905
msgid "Username or email address"
msgstr "Gebruikernaam of e-posadres"

#: wp-admin/includes/user.php:831 wp-admin/includes/user.php:907
msgid "Send Request"
msgstr "Stuur Versoek"

#: wp-admin/includes/user.php:1079
msgid "Requester"
msgstr "Aansoeker"

#: wp-admin/includes/user.php:1081
msgid "Requested"
msgstr "Aangevra"

#: wp-admin/includes/user.php:1223
msgid "Resend email"
msgstr "Stuur epos weer"

#. translators: %d: number of requests
#: wp-admin/includes/user.php:1254
msgid "Deleted %d request"
msgid_plural "Deleted %d requests"
msgstr[0] "%d versoek uitgevee"
msgstr[1] "%d versoeke uitgevee"

#. translators: %d: number of requests
#: wp-admin/includes/user.php:1271
msgid "Re-sent %d request"
msgid_plural "Re-sent %d requests"
msgstr[0] "%d versoek weer gestuur"
msgstr[1] "%d versoeke weer gestuur"

#: wp-admin/includes/user.php:1513
msgid "Download Personal Data"
msgstr "Laai Persoonlike Inligting Af"

#: wp-admin/includes/user.php:1514
msgid "Downloading Data..."
msgstr "Besig om inligting af te laai..."

#: wp-admin/includes/user.php:1516 wp-admin/includes/user.php:1559
#: wp-admin/includes/user.php:1565 wp-admin/includes/user.php:1637
#: wp-admin/includes/user.php:1680 wp-admin/includes/user.php:1687
msgid "Retry"
msgstr "Probeer weer"

#: wp-admin/includes/user.php:1539 wp-admin/includes/user.php:1661
msgid "Waiting for confirmation"
msgstr "Wag vir bevestiging"

#: wp-admin/includes/user.php:1579 wp-admin/includes/user.php:1701
msgid "Remove request"
msgstr "Verwyder versoek."

#: wp-admin/includes/user.php:1635
msgid "Force Erase Personal Data"
msgstr "Forseer uitwissing van persoonlike inligting"

#: wp-admin/includes/user.php:1515
msgid "Download Personal Data Again"
msgstr "Laai weer persoonlike inligting af"

#: wp-admin/includes/user.php:1556
msgid "Email Data"
msgstr "Epos Data"

#: wp-admin/includes/user.php:1557
msgid "Sending Email..."
msgstr "E-pos word gestuur..."

#: wp-admin/includes/user.php:1558
msgid "Email sent."
msgstr "E-pos gestuur."

#: wp-admin/includes/misc.php:1739
msgid "Copy suggested policy text from %s."
msgstr "Kopieër voorgestelde beleidsteks van %s."

#: wp-admin/includes/user.php:799
msgid "Sorry, you are not allowed to export personal data on this site."
msgstr "Jammer, jy het nie toestemming om persoonlike inligting op hierdie webwerf uit te voer nie."

#: wp-admin/includes/user.php:873
msgid "Sorry, you are not allowed to erase data on this site."
msgstr "Jammer, jy beskik nie oor die vermoë om data uit te vee op hierdie webtuiste nie."

#: wp-admin/includes/user.php:1516
msgid "Download has failed."
msgstr "Aflaai was onsuksesvol."

#: wp-admin/includes/user.php:1559
msgid "Email could not be sent."
msgstr "E-pos kon nie gestuur word nie."

#: wp-admin/includes/user.php:1637
msgid "Force Erase has failed."
msgstr "Geforseerde Uitwissing was onsuksesvol."

#: wp-admin/includes/user.php:1680
msgid "Erasing Data has failed."
msgstr "Uitvee van inligting was onsuksesvol."

#: wp-admin/includes/misc.php:1763
msgid "Hello,"
msgstr "Hallo,"

#: wp-admin/includes/misc.php:1764
msgid "This text template will help you to create your web site&#8217;s privacy policy."
msgstr "Hierdie teks modelvorm sal jou help om jou webwerf the privaatheidsbeleid te skep."

#: wp-admin/includes/misc.php:1766
msgid "Please edit your privacy policy content, making sure to delete the summaries, and adding any information from your theme and plugins. Once you publish your policy page, remember to add it to your navigation menu."
msgstr "Wysig asseblief jou privaatheidsbeleidinhoud en maak seker jy vee die opsommings uit, en voeg enige inligting by rakende jou tema en plugins. Sodra jy jou privaatheidsbeleidbladsy publiseer, onthou om dit in jou navigasie kieslys te voeg."

#: wp-admin/includes/misc.php:1767
msgid "It is your responsibility to write a comprehensive privacy policy, to make sure it reflects all national and international legal requirements on privacy, and to keep your policy current and accurate."
msgstr "Dit is jou verantwoordelikheid om 'n omvattende privaatheidsbeleid te skryf, seker te maak dit reflekteer alle nasionale en internasionale vereistes oor privaatheid, en om jou beleid huidig en akkuraat te hou."

#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1798
msgid "Who we are"
msgstr "Wie ons is"

#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1802
msgid "In this section you should note your site URL, as well as the name of the company, organization, or individual behind it, and some accurate contact information."
msgstr "In hierdie afdeling moet jy jou webblad URL sowel as die naam van die maatskappy, organisasie of individu daaragter aandui, tesame met akkurate kontakinligting."

#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1804
msgid "The amount of information you may be required to show will vary depending on your local or national business regulations. You may, for example, be required to display a physical address, a registered address, or your company registration number."
msgstr "Die hoeveelheid inligting wat jy vereis word om te vertoon sal verskil afhangende van jou plaaslike of nasionale besigheidsregulasies. Jy kan by voorbeeld vereis word om 'n fisiese adres, 'n geregistreerde adres, of jou maatskappy se registrasienommer te vertoon."

#. translators: default privacy policy text, %s Site URL.
#: wp-admin/includes/misc.php:1808
msgid "Our website address is: %s."
msgstr "Ons webwerfadres is: %s. "

#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1811
msgid "What personal data we collect and why we collect it"
msgstr "Watter persoonlike inligting ons insamel en hoekom ons dit insamel"

#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1817
msgid "You should also note any collection and retention of sensitive personal data, such as data concerning health."
msgstr "Jy moet ook enige versameling en berging van sensitiewe persoonlike inligting, soos inligting rakende gesondheid, aandui."

#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1819
msgid "In addition to listing what personal data you collect, you need to note why you collect it. These explanations must note either the legal basis for your data collection and retention or the active consent the user has given."
msgstr "Tesame daarmee om te lys watter persoonlike inligting jy versamel, moet jy aandui hoekom jy dit versamel. Hierdie verduidelikings moet óf die wetlike basis aandui vir jou dataversameling en -retensie, óf die aktiewe toestemming wat die gebruiker gegee het."

#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1821
msgid "Personal data is not just created by a user&#8217;s interactions with your site. Personal data is also generated from technical processes such as contact forms, comments, cookies, analytics, and third party embeds."
msgstr "Persoonlike inligting word nie slegs geskep deur 'n gebruiker se interaksie met jou webblad nie. Persoonlike inligting word ook geskep deur tegniese prosesse soos kontakvorms, kommentaar, koekies, analitiese dienste en derdeparty invoegings."

#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1823
msgid "By default WordPress does not collect any personal data about visitors, and only collects the data shown on the User Profile screen from registered users. However some of your plugins may collect personal data. You should add the relevant information below."
msgstr "As standaard versamel WordPress nie enige persoonlike inligting oor besoekers nie, en versamel slegs die inligting getoon op die Gebruikersprofielskerm van geregistreerde gebruikers. Party van jou plugins mag egter persoonlike inligting versamel. Jy moet die relevante inligting hieronder invoeg."

#. translators: default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/misc.php:1848
msgid "If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can download and extract any location data from images on the website."
msgstr "Indien jy foto's na die webblad oplaai, moet jy dit vermy om foto's op te laai met ingevoegde posisieinlingting (EXIF GPS). Besoekers aan die webblad kan die posisieinligting van foto's op die webblad aflaai en uittrek."

#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1851
msgid "Contact forms"
msgstr "Kontakvorms"

#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1855
msgid "By default, WordPress does not include a contact form. If you use a contact form plugin, use this subsection to note what personal data is captured when someone submits a contact form, and how long you keep it. For example, you may note that you keep contact form submissions for a certain period for customer service purposes, but you do not use the information submitted through them for marketing purposes."
msgstr "As standaard sluit WordPress nie 'n kontakvorm in nie. Indien jy 'n kontakvorm plugin gebruik, gebruik hierdie onderafdeling om aan te dui watter persoonlike data versamel word wanneer iemand 'n kontakvorm indien, en hoe lank jy dit hou. Jy kan byvoorbeeld aandui dat jy kontakvormindienings vir 'n sekere tydperk hou vir kliëntediens doeleindes, maar dat jy nie die inligting ingedien deur hulle vir bemarkingsdoeleindes gebruik nie."

#. translators: default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/misc.php:1835
msgid "When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the comments form, and also the visitor&#8217;s IP address and browser user agent string to help spam detection."
msgstr "Wanneer besoekers kommentaar lewer op die webblad versamel ons die inligting aangedui in die kommentaarvorm, asook die besoeker se IP adres en blaaiergebruikersagentstring ten einde te help om gemorspos op te spoor."

#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1859
msgid "Cookies"
msgstr "Koekies"

#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1863
msgid "In this subsection you should list the cookies your web site uses, including those set by your plugins, social media, and analytics. We have provided the cookies which WordPress installs by default."
msgstr "In hierdie onderafdeling moet jy die koekies lys wat jou webblad gebruik, insluitend daardie geplaas deur jou plugins, sosiale media en analitiese dienste. Ons het die koekies voorsien wat WordPress as standaard installeer."

#. translators: default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/misc.php:1867
msgid "If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email address and website in cookies. These are for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment. These cookies will last for one year."
msgstr "Indien jy 'n kommentaar op ons webblad los kan jy kies om jou naam, eposadres en webblad in koekies te stoor. Dit is daar vir jou gemak, sodat jy nie weer hierdie besonderhede hoef in te vul wanneer jy weer kommentaar lewer nie. Hierdie koekies sal vir een jaar hou."

#. translators: default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/misc.php:1869
msgid "If you have an account and you log in to this site, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser."
msgstr "Indien jy 'n rekening het en ingeteken is op hierdie webblad sal ons 'n tydelike koekie plaas om vas te stel of jou blaaier koekies aanvaar. Hierdie koekie bevat geen persoonlike inligting nie, en word weggegooi wanneer jy jou blaaier toemaak."

#. translators: default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/misc.php:1837
msgid "An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment."
msgstr "'n Anonieme string geskep van jou eposadres (ook bekend as 'n \"hash\") kan aan die Gravatar diens verskaf word om te sien of jy dit gebruik. Die Gravatar diens se privaatheidsbeleid is hier beskikbaar: https://automattic.com/privacy/. Na goedkeuring van jou kommetaar sal jou profielfoto in die konteks van jou kommentaar aan die publiek sigbaar wees."

#. translators: default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/misc.php:1871
msgid "When you log in, we will also set up several cookies to save your login information and your screen display choices. Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year. If you select &quot;Remember Me&quot;, your login will persist for two weeks. If you log out of your account, the login cookies will be removed."
msgstr "Wanneer jy inteken sal ons ook verskeie koekies opstel om jou intekeninligting en skermvertoonkeuses te stoor. Inteken koekies hou vir twee dae, en skermkeusekoekies hou vir 'n jaar. Indien jy die &quot;Onthou My&quot; opsie kies, sal jou inteken vir twee weke hou. Indien jy uitteken uit jou rekening sal die intekeningkoekies verwyder word."

#. translators: default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/misc.php:1873
msgid "If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the post ID of the article you just edited. It expires after 1 day."
msgstr "Indien jy enige artikel wysig of publiseer sal 'n addisionele koekie in jou blaaier gestoor word. Hierdie koekie sluit geen persoonlike inligting in nie en dui slegs die artikel ID van die artikel wat jy sopas gewysig het aan. Dit verval na een dag."

#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1876
msgid "Embedded content from other websites"
msgstr "Ingevoegde inligting van ander webwerwe"

#. translators: default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/misc.php:1878
msgid "Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact same way as if the visitor has visited the other website."
msgstr "Artikels op hierdie webblad kan ingevoegde inhoud (byvoorbeel video's, foto's, artikels, ens.) insluit. Ingevoegde inhoud van ander webblaaie gedra hul in presies dieselfde manier asof die besoeker die ander webblad besoek het."

#. translators: default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/misc.php:1880
msgid "These websites may collect data about you, use cookies, embed additional third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded content, including tracking your interaction with the embedded content if you have an account and are logged in to that website."
msgstr "Hierdie webwerwe kan inligting oor jou versamel, koekies gebruik, addisionele derdeparty volgdienste invoeg, en jou interaksie met daardie in gevoegde inhoud monitor, insluitend om jou interaksie met ingevoegde inhoud te volg indien jy 'n rekening het en ingeteken is tot daardie webwerf."

#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1883
msgid "Analytics"
msgstr "Analitiese dienste"

#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1889
msgid "By default WordPress does not collect any analytics data. However, many web hosting accounts collect some anonymous analytics data. You may also have installed a WordPress plugin that provides analytics services. In that case, add information from that plugin here."
msgstr "As standaard versamel WordPress nie enige analitiese inligting nie. Baie webbedienerrekeninge versamel egter anonieme analitiese inligting. Jy kon ook 'n WordPress plugin installeer het wat analitiese dienste verskaf. In daardie geval, voeg inligting oor daardie plugin hier."

#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1893
msgid "Who we share your data with"
msgstr "Met wie ons jou inligting deel"

#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1897
msgid "In this section you should name and list all third party providers with whom you share site data, including partners, cloud-based services, payment processors, and third party service providers, and note what data you share with them and why. Link to their own privacy policies if possible."
msgstr "In hierdie afdeling moet jy alle derdepartyverskaffers met wie jy webwerfdata deel, lys, insluitend wolkgebaseerde dienste, betalingsprosesseerders, en derdepartydiensverskaffers, en aandui watter inligting jy met hulle deel, asook hoekom. Sluit skakels na hul eie privaatheidsbeleide in, indien moontlik."

#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1899
msgid "By default WordPress does not share any personal data with anyone."
msgstr "As standaard deel WordPress nie enige persoonlike inligting met enigiemand nie."

#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1903
msgid "How long we retain your data"
msgstr "Hoe lank ons jou inligting behou"

#. translators: default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/misc.php:1911
msgid "If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue."
msgstr "Indien jy kommentaar los, word die kommentaar en die kommentaar se metadata onbeperk behou. Dit is sodat ons enige opvolgkommentaar outomaties kan herken en goedkeur eerder as om hulle in die goedkeuringsry te plaas."

#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1907
msgid "In this section you should explain how long you retain personal data collected or processed by the web site. While it is your responsibility to come up with the schedule of how long you keep each dataset for and why you keep it, that information does need to be listed here. For example, you may want to say that you keep contact form entries for six months, analytics records for a year, and customer purchase records for ten years."
msgstr "In hierdie afdeling moet jy verduidelik hoe lank jy persoonlike inligting hou wat deur die webblad versamel of geprosesseer word. Terwyl dit jou verantwoordelik is om te besluit op die skedule vir hoe lank jy elke stel inligting hou en hoekom, is dit nie nodig om daardie inligting hier te lys nie. Byvoorbeeld, jy kan dalk sê jy behou kontakvorm inskrywings vir ses maande, analitiese rekords vir 'n jaar, en klante se aankooprekords vir tien jaar."

#. translators: default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/misc.php:1913
msgid "For users that register on our website (if any), we also store the personal information they provide in their user profile. All users can see, edit, or delete their personal information at any time (except they cannot change their username). Website administrators can also see and edit that information."
msgstr "Vir gebruikers wat op jou webblad registreer (indien enige), stoor ons ook die persoonlike inligting wat hulle in hul gebruikersprofiel verskaf. Alle gebruikers kan hul persoonlike inligting te enige tyd sien, wysig of uitwis (met die uitsondering dat hul nie hul gebruikernaam kan verander nie). Webblad administrateurs kan ook daardie inligting sien en wysig."

#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1916
msgid "What rights you have over your data"
msgstr "Watter regte het ons oor jou inligting"

#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1920
msgid "In this section you should explain what rights your users have over their data and how they can invoke those rights."
msgstr "In hierdie afdeling moet jy aan jou gebruikers verduidelik watter regte hulle het oor hul data en hoe hulle aanspraak kan maak ten opsigte van hulle regte."

#. translators: default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/misc.php:1924
msgid "If you have an account on this site, or have left comments, you can request to receive an exported file of the personal data we hold about you, including any data you have provided to us. You can also request that we erase any personal data we hold about you. This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes."
msgstr "Indien jy 'n rekening op hierdie webwerf het of kommentaar gelewer het, kan jy versoek om 'n lêer te ontvang van die persoonlike inligting wat ons van jou het, insluitend enige inligting wat jy aan ons verskaf het. Jy kan ook versoek dat ons enige persoonlike inligting wat ons van jou het, uitvee. Dit sluit nie inligting in wat ons verplig is om te behou vir administratiewe, wetlike, of sekuriteitsdoeleindes nie."

#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1927
msgid "Where we send your data"
msgstr "Waarheen ons jou inligting stuur"

#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1931
msgid "In this section you should list all transfers of your site data outside the European Union and describe the means by which that data is safeguarded to European data protection standards. This could include your web hosting, cloud storage, or other third party services."
msgstr "In hierdie afdeling moet jy alle beweging van hou webbladdata buite the Europese Unie lys, en die metode beskryf waarvolgens die data beskerm word volgens Europese Unie databeskermingstandaarde. Dit kan jou webbediener, wolk-stoordiens, of ander derdepartyverskaffers insluit."

#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1933
msgid "European data protection law requires data about European residents which is transferred outside the European Union to be safeguarded to the same standards as if the data was in Europe. So in addition to listing where data goes, you should describe how you ensure that these standards are met either by yourself or by your third party providers, whether that is through an agreement such as Privacy Shield, model clauses in your contracts, or binding corporate rules."
msgstr "Europese databeskermingswetgewing vereis dat data oor Europese inwoners wat buite die Europese Unie beweeg word, volgens dieselfde standaarde beskerm word as of die data in Europa was. So tesame met aandui waarheen die inligting gaan, moet jy beskryf hoe jy verseker dat hierdie standaarde óf deur jou óf deur jou derdepartyverskaffers verseker word, hetsy deur 'n ooreenkoms soos 'n Privaatheidskild, modelklousules in jou kontrakte, of bindende korporatiewe reëls."

#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1940
msgid "Your contact information"
msgstr "Jou kontak besonderhede"

#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1944
msgid "In this section you should provide a contact method for privacy-specific concerns. If you are required to have a Data Protection Officer, list their name and full contact details here as well."
msgstr "In hierdie afdeling moet jy 'n kontakmetode vir privaatheidspesifieke sake voorsien. Indien jy vereis word om 'n Databeskermingsoffisier te hê, lys ook hulle name en volledige kontakbesonderhede hier."

#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1948
msgid "Additional information"
msgstr "Bykomende inligting"

#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1952
msgid "If you use your site for commercial purposes and you engage in more complex collection or processing of personal data, you should note the following information in your privacy policy in addition to the information we have already discussed."
msgstr "Indien jy jou webblad vir kommersiële doeleindes gebruik en jy doen meer komplekse versameling of prosessering van persoonlike inligting, moet jy die volgende inligting in jou privaatheidsbeleid aanbring, tesame met die inligting wat ons reeds bespreek het."

#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1956
msgid "How we protect your data"
msgstr "Hoe ons jou inligting beskerm"

#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1960
msgid "In this section you should explain what measures you have taken to protect your users&#8217; data. This could include technical measures such as encryption; security measures such as two factor authentication; and measures such as staff training in data protection. If you have carried out a Privacy Impact Assessment, you can mention it here too."
msgstr "In hierdie afdeling moet jy verduidelik watter maatreëls jy geneem het om jou gebruikers se inligting te beskerm. Dit kan tegniese maatreëls insluit soos versleuteling; sekuriteitsmaatreëls soos twee-faktor verifikasie; en maatreëls soos personeelopleiding in databeskerming. Indien jy on Privaatheidsimpakassessering uitgevoer het, kan jy dit ook hier noem."

#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1964
msgid "What data breach procedures we have in place"
msgstr "Watter prosedures ons in plek het in geval van ongemagtigde toegang tot inligting"

#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1968
msgid "In this section you should explain what procedures you have in place to deal with data breaches, either potential or real, such as internal reporting systems, contact mechanisms, or bug bounties."
msgstr "In hierdie afdeling moet jy verduidelik watter prosedures jy in plek het om dataskendings, hetsy potensieel of werklik, te hanteer, soos interne rapporteringstelsels, kontakmeganismes of lospryse vir gerapporteerde foute."

#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1972
msgid "What third parties we receive data from"
msgstr "Van watter derdepartye ontvang ons inligting"

#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1976
msgid "If your web site receives data about users from third parties, including advertisers, this information must be included within the section of your privacy policy dealing with third party data."
msgstr "Indien jou webblad data oor gebruikers van derde partye, insluitend adverteerders, ontvang, moet hierdie inligting ingesluit word in die afdeling van jou privaatheidsbeleid wat met derdepartyinligting te make het."

#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1980
msgid "What automated decision making and/or profiling we do with user data"
msgstr "Watter outomatiese besluitneming en/of profilering ons doen met gebruikersdata"

#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1984
msgid "If your web site provides a service which includes automated decision making - for example, allowing customers to apply for credit, or aggregating their data into an advertising profile - you must note that this is taking place, and include information about how that information is used, what decisions are made with that aggregated data, and what rights users have over decisions made without human intervention."
msgstr "Indien jou webblad 'n diens verskaf wat geoutomatiseerde besluitneming insluit, byvoorbeeld, om klante toe te laat om vir skuld aansoek te doen, of om hul data in 'n adverteringsprofiel saam te stel, moet jy aandui dat dit plaasvind, en inligting insluit oor hoe daardie inligting gebruik word, watter besluite gemaak word met daardie saamgestelde data, en watter regte gebruikers het oor besluite wat sonder menslike insae gemaak word."

#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1988
msgid "Industry regulatory disclosure requirements"
msgstr "Industrie regulatoriese openbaarmakingsvereistes"

#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1992
msgid "If you are a member of a regulated industry, or if you are subject to additional privacy laws, you may be required to disclose that information here."
msgstr "Indien jy lid is van 'n gereguleerde industrie, of indien jy onderworpe is aan addisionele privaatheidswetgewing, kan jy vereis wees om daardie inligting hier bekend te maak."

#: wp-admin/includes/user.php:901
msgid "Add Data Erasure Request"
msgstr "Voeg Inligtingsuitwissingsversoek By"

#: wp-admin/includes/user.php:1636 wp-admin/includes/user.php:1679
msgid "Erasing Data..."
msgstr "Besig on inligting uit te vee..."

#: wp-admin/includes/user.php:986
msgid "Invalid request ID when processing eraser data."
msgstr "Ongeldige versoek ID tydens prosessering van uitwisserdata."

#: wp-admin/includes/misc.php:1697 wp-admin/includes/misc.php:1762
msgid "Introduction"
msgstr "Inleiding"

#: wp-admin/includes/misc.php:1708
msgid "Removed %s."
msgstr "Verwyder %s."

#: wp-admin/includes/misc.php:1710
msgid "You deactivated this plugin on %s and may no longer need this policy."
msgstr "Jy het hierdie plugin op %s gedeaktiveer en benodig dalk nie meer hierdie beleid nie."

#: wp-admin/includes/misc.php:1715
msgid "Updated %s."
msgstr "Opdateer %s."

#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/misc.php:1729
msgid "Source: %s"
msgstr "Bron: %s"

#: wp-admin/includes/misc.php:1765
msgid "We have suggested the sections you will need. Under each section heading you will find a short summary of what information you should provide, which will help you to get started. Some sections include suggested policy content, others will have to be completed with information from your theme and plugins."
msgstr "Ons het die afdelings voorgestel wat jy gaan benodig. Ten einde jou the help om aan die gang te kom, sal jy onder elke opskrif n kort opsomming vind van watter inligting jy behoort the voorsien. Sommige afdelings sluit voorgestelde inhoud vir die beleid in, en ander moet voltooi word met inligting van jou tema en plugins."

#: wp-admin/includes/misc.php:1788
msgid "Suggested text:"
msgstr "Voorgestelde teks:"

#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1815
msgid "In this section you should note what personal data you collect from users and site visitors. This may include personal data, such as name, email address, personal account preferences; transactional data, such as purchase information; and technical data, such as information about cookies."
msgstr "In hierdie afdeling behoort jy aan te dui watter persoonlike inligting jy insamel van gedbruikers van en besoekers aan die webwerf. Dit kan insluit persoonlike inligting, soos naam, e-posadres, rekeningvoorkeure; transaksionele inligting soos inligting rondom verkope; en tegniese inligting, soos inligting oor koekies."

#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1831
msgid "In this subsection you should note what information is captured through comments. We have noted the data which WordPress collects by default."
msgstr "In hierdie onderafdeling behoort jy aan te dui watter inligting ingesamel word wanneer kommentaar gelewer word. Ons het die inligting aangedui wat WordPress as standaard versamel."

#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1844
msgid "In this subsection you should note what information may be disclosed by users who can upload media files. All uploaded files are usually publicly accessible."
msgstr "In hierdie onderafdeling behoort jy aan te dui watter inligting beskikbaar gestel mag word deur gebruikers wat medialêers kan oplaai. Alle opgelaaide lêers is toeganklik deur die publiek."

#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1887
msgid "In this subsection you should note what analytics package you use, how users can opt out of analytics tracking, and a link to your analytics provider&#8217;s privacy policy, if any."
msgstr "In hierdie onderafdeling behoort jy aan te dui watter analitiese dienste jy gebuik, hoe gebruikers kan aandui as hul nie deur analitiese dienste gevolg wil word nie, en 'n skakel na jou analitiese diensverskaffer se privaatheidsbeleid, indien van toepassing."

#. translators: default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/misc.php:1937
msgid "Visitor comments may be checked through an automated spam detection service."
msgstr "Besoekerkommentare kan nagegaan word deur 'n ge-outomatiseerde gemorsposopsporingsdiens."

#. translators: 1: Privacy Policy guide URL, 2: additional link attributes, 3:
#. accessibility text
#: wp-admin/includes/misc.php:1671 wp-admin/privacy.php:176
msgid "Need help putting together your new Privacy Policy page? <a href=\"%1$s\" %2$s>Check out our guide%3$s</a> for recommendations on what content to include, along with policies suggested by your plugins and theme."
msgstr "Benodig jy hulp om jou nuwe Privaatheidsbeleidbladsy saam te stel? <a href=\"%1$s\" %2$s>Kyk na ons gids%3$s</a> vir aanbevelings oor watter inhoud om in te sluit, tesame met beleide voorgestel deur jou plugins en temas."

#. translators: %s: Privacy Policy Guide URL
#: wp-admin/includes/misc.php:1487
msgid "The suggested privacy policy text has changed. Please <a href=\"%s\">review the guide</a> and update your privacy policy."
msgstr "Die voorgestelde privaatheidsbeleidsteks het verander. Hersien asseblief <a href=\"%s\">die gids</a> en dateer jou privaatheidsbeleid op."

#. translators: %s: Page Title
#: wp-admin/includes/misc.php:1341
msgid "%s (Draft)"
msgstr "%s (Konsep)"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:284 wp-admin/post.php:20
msgid "A post ID mismatch has been detected."
msgstr "'n Ongelykheid in artikel ID is gevind."

#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:481
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:634
msgid "Network Deactivate"
msgstr "Deaktiveer netwerkwyd"

#. translators: %s: all requests count
#: wp-admin/includes/user.php:1172
msgctxt "requests"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Alle <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Alle <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: default category
#: wp-admin/edit-tags.php:588
msgid "Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the default category %s. The default category cannot be deleted."
msgstr "Wanneer 'n kategorie verwyder word, word die artikels in daardie kategorie nie verwyder nie. Die artikels wat slegs aan die verwyderde kategorie behoort het, word eerder aan die verstek kategorie, %s, toegeken. Die verstek kategorie kan nie verwyder word nie."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:725
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:668
msgctxt "Active plugin installations"
msgid "%s+ Million"
msgid_plural "%s+ Million"
msgstr[0] "%s+ Miljoen"
msgstr[1] "%s+ Miljoen"

#: wp-admin/includes/theme.php:282
msgid "Featured Images"
msgstr "Hooffoto's"

#: wp-admin/includes/theme.php:281
msgid "Featured Image Header"
msgstr "Hooffoto in die mashoof"

#. translators: %s: Title of an update
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:47
msgid "%s updated successfully."
msgstr "%s suksesvol opgedateer."

#. translators: %s: Title of an update
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:45
msgid "The update of %s failed."
msgstr "Die bywerking van %s het misluk. "

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:107
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Featured"
msgstr "Gekeurde"

#. translators: 1: name of API, 2: version of API
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:46
msgid "Successfully installed the plugin <strong>%1$s %2$s</strong>."
msgstr "Die plugin <strong>%1$s %2$s</strong> is suksesvol geïnstalleer."

#. translators: Audio file track information. %s: Audio track number
#: wp-admin/includes/media.php:362
msgid "Track %s."
msgstr "Baan %s."

#: wp-admin/includes/misc.php:1699
msgid "Copy this section to clipboard"
msgstr "Kopiëer hierdie afdeling na die knipbord"

#: wp-admin/includes/schema.php:1242
msgid "My Network"
msgstr "My Netwerk"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:670
msgid "This plugin doesn&#8217;t work with your version of PHP."
msgstr "Hierdie plugin werk nie met jou weergawe van PHP nie."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:661
msgid "This plugin doesn&#8217;t work with your version of WordPress."
msgstr "Hierdie plugin werk nie met jou weerwawe van WordPress nie."

#. translators: %s: "Update PHP" page URL
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:655
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:674
msgid "<a href=\"%s\">Learn more about updating PHP</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Leer meer oor bywerking van PHP</a>."

#. translators: %s: "Update WordPress" screen URL
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:649
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:665
msgid "<a href=\"%s\">Please update WordPress</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Dateer asseblief WordPress op</a>."

#. translators: 1: "Update WordPress" screen URL, 2: "Update PHP" page URL
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:641
msgid "<a href=\"%1$s\">Please update WordPress</a>, and then <a href=\"%2$s\">learn more about updating PHP</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Dateer asseblief WordPress op</a>, en <a href=\"%2$s\">leer dan meer oor bywerking van PHP</a>."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:637
msgid "This plugin doesn&#8217;t work with your versions of WordPress and PHP."
msgstr "Hierdie plugin werk nie met jou weergawes van WordPress en PHP nie."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:532
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:823
msgctxt "plugin"
msgid "Cannot Install"
msgstr "Kan nie installeer nie"

#. translators: %s: WordPress version.
#. translators: %s: WordPress version
#: wp-admin/about.php:53 wp-admin/about.php:73 wp-admin/about.php:93
#: wp-admin/about.php:113 wp-admin/about.php:133 wp-admin/about.php:153
#: wp-admin/about.php:173 wp-admin/about.php:193 wp-admin/about.php:213
#: wp-admin/about.php:233 wp-admin/about.php:253 wp-admin/about.php:273
#: wp-admin/about.php:293 wp-admin/about.php:318 wp-admin/about.php:338
#: wp-admin/about.php:363 wp-admin/about.php:383 wp-admin/about.php:403
#: wp-admin/about.php:423 wp-admin/about.php:448 wp-admin/about.php:473
#: wp-admin/includes/update.php:267 wp-admin/install.php:243
#: wp-admin/update-core.php:75 wp-admin/upgrade.php:85
msgid "https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/"
msgstr "https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/"

#. translators: Post date information. %s: Date on which the post is to be
#. published
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:213
msgid "Publish on: <b>%s</b>"
msgstr "Publiseer op: <b>%s</b>"

#. translators: Post date information. %s: Date on which the post is to be
#. published
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:210
msgid "Schedule for: <b>%s</b>"
msgstr "Skeduleer vir: <b>%s</b>"

#. translators: Post date information. %s: Date on which the post was published
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:205
msgid "Published on: <b>%s</b>"
msgstr "Gepubliseer op: <b>%s</b>"

#. translators: Post date information. %s: Date on which the post is currently
#. scheduled to be published
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:202
msgid "Scheduled for: <b>%s</b>"
msgstr "Geskeduleer vir: <b>%s</b>"

#: wp-admin/edit-tags.php:117 wp-admin/edit.php:155 wp-admin/post.php:298
#: wp-admin/themes.php:43 wp-admin/upload.php:190
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this item."
msgstr "Jammer, jy word nie toegelaat om hierdie item te verwyder nie."

#: wp-admin/edit-tags.php:253
msgid "You can delete Link Categories in the Bulk Action pull-down, but that action does not delete the links within the category. Instead, it moves them to the default Link Category."
msgstr "Wanneer die Bulk aksie afgetrek is, kan jy die Skakel kategorieë verwyder. Hierdie aksie verwyder wel nie skakels in die kategorie nie. Dit skuif dit eerder na die standaard skakel kategorie. "

#: wp-admin/options-reading.php:26
msgid "You can choose what&#8217;s displayed on the homepage of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static homepage, you first need to create two <a href=\"%s\">Pages</a>. One will become the homepage, and the other will be where your posts are displayed."
msgstr "Jy kan kies wat moet wys op die voorblad van jou webwerf. Dit kan artikels wees in 'n omgekeerde kronologiese volgorde (klasieke wyse van 'n webjoernaal) of net 'n statiese bladsy. Om 'n statiese voorblad te stel, moet jy eers twee <a href=\"%s\">Bladsye</a> skep. Die een sal die voorblad word en die ander is om al jou artikels te wys. "

#: wp-admin/about.php:34 wp-admin/credits.php:31 wp-admin/freedoms.php:41
msgid "Privacy"
msgstr "Privaatheid"

#: wp-admin/options-reading.php:16
msgid "Reading Settings"
msgstr "Lees verstellings"

#: wp-admin/options-reading.php:86
msgid "A <a href=\"%s\">static page</a> (select below)"
msgstr "'n <a href=\"%s\">statiese bladsy</a> (sien hier onder)"

#: wp-admin/options-reading.php:109
msgid "Posts page: %s"
msgstr "Artikels bladsy: %s"

#: wp-admin/options-reading.php:124
msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!"
msgstr "<strong>Waarskuwing:</strong> hierdie bladsye moet nie dieselfde wees nie!"

#: wp-admin/options-reading.php:130
msgid "Blog pages show at most"
msgstr "Webjoernaal bladsye moet op die meeste wys"

#: wp-admin/options-reading.php:132
msgid "posts"
msgstr "artikels"

#: wp-admin/options-reading.php:136
msgid "Syndication feeds show the most recent"
msgstr "Gesaamlike bronne wys die nuutste"

#: wp-admin/options-reading.php:140 wp-admin/options-reading.php:141
msgid "For each article in a feed, show"
msgstr "Vir elke artikel in 'n voer, wys"

#: wp-admin/options-reading.php:142
msgid "Full text"
msgstr "Volle teks"

#: wp-admin/options-reading.php:143
msgid "Summary"
msgstr "Opsomming"

#: wp-admin/options-reading.php:58
msgid "Encoding for pages and feeds"
msgstr "Kodering vir bladsye en bronne"

#: wp-admin/edit-tags.php:160 wp-admin/edit-tags.php:180 wp-admin/post.php:118
#: wp-admin/term.php:26
msgid "You attempted to edit an item that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "Jy probeer 'n item wysig wat nie bestaan nie. Miskien was dit verwyder?"

#: wp-admin/async-upload.php:48 wp-admin/edit-tags.php:173
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:284 wp-admin/includes/post.php:1927
#: wp-admin/media-upload.php:47 wp-admin/post.php:20 wp-admin/post.php:46
#: wp-admin/post.php:130 wp-admin/term.php:38
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this item."
msgstr "Jammer, jy word nie toegelaat om hierdie item te wysig nie. "

#: wp-admin/edit-tags.php:137 wp-admin/options.php:78
msgid "Sorry, you are not allowed to delete these items."
msgstr "Jammer, jy word nie toegelaat om hierdie items te verwyder nie. "

#: wp-admin/install.php:186 wp-admin/install.php:189
#: wp-admin/options-reading.php:35 wp-admin/options-reading.php:148
#: wp-admin/options-reading.php:149
msgid "Site Visibility"
msgstr "Webwerf sigbaarheid"

#: wp-admin/options-reading.php:137
msgid "items"
msgstr "items"

#: wp-admin/edit-tags.php:270
msgid "When adding a new tag on this screen, you&#8217;ll fill in the following fields:"
msgstr "Wanneer 'n nuwe sleutelwoord tot die skerm bygevoeg word, sal jy die volgende velde moet invul:"

#: wp-admin/edit-tags.php:245
msgid "You can use categories to define sections of your site and group related posts. The default category is &#8220;Uncategorized&#8221; until you change it in your <a href=\"%s\">writing settings</a>."
msgstr "Jy kan kategorieë gebruik om jou webwerf in verskillende afdeelings te verdeel en jou artikels só te groepeer. Die standaard kategorie is &#8220;Ongekategoriseerd&#8221;, maar jy kan dit verander in die <a href=\"%s\">skryf stellings</a>."

#: wp-admin/edit-tags.php:255
msgid "What&#8217;s the difference between categories and tags? Normally, tags are ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in the index."
msgstr "Wat is die verskil tussen kategorieë en sleutelwoorde? Soos die naam aandui is sleutelwoorde gefocus op belangrike idees waaroor die artikel gaan (name, onderwerpe ens.), wat nie noodwendig in ander artikels voorkom nie. Kategorieë aan die ander kant, groepeer artikels in afdeelings. As jy dink aan jou webwerf as 'n boek, is kategorieë soos die inhoudsopgawe en sleutelswoorde soos die indeks. "

#: wp-admin/edit-tags.php:286
msgid "You can change the display of this screen using the Screen Options tab to set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in the table."
msgstr "Verander hoe hierdie skerm lyk deur te gaan na die Skerm Opsies oortjie en te stel hoeveel items per skerm moet wys. So ook hoeveel kolomme moet wys in die tabel. "

#: wp-admin/edit-tags.php:284
msgid "<strong>Description</strong> &mdash; The description is not prominent by default; however, some themes may display it."
msgstr ""
"<strong>Beskrywing</strong> &mdash; \n"
"Die beskrywing is nie altyd noodwending prominent nie; sommige temas sal dit wel soms wys."

#: wp-admin/edit-tags.php:274
msgid "<strong>Name</strong> &mdash; The name is how it appears on your site."
msgstr "<strong>Naam</strong> &mdash; Dié naam is hoe dit sal verskyn op jou webwerf."

#: wp-admin/edit-tags.php:268
msgid "When adding a new category on this screen, you&#8217;ll fill in the following fields:"
msgstr "Wanneer 'n nuwe kategorie tot die skerm bygevoeg word, sal jy die volgende velde moet invul:"

#: wp-admin/options-reading.php:25
msgid "This screen contains the settings that affect the display of your content."
msgstr "Hierdie skerm bevat die verstellings wat die manier waarop jou inhoud vertoon word affekteer."

#: wp-admin/options-discussion.php:25 wp-admin/options-general.php:36
#: wp-admin/options-media.php:25 wp-admin/options-permalink.php:25
#: wp-admin/options-permalink.php:36 wp-admin/options-permalink.php:45
#: wp-admin/options-reading.php:28 wp-admin/options-writing.php:24
msgid "You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect."
msgstr "Jy moet kliek op die Stoor Veranderinge knoppie aan die onderkant van die skerm, voordat die nuwe verstellings plaas vind. "

#: wp-admin/edit-tags.php:277
msgid "<strong>Slug</strong> &mdash; The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr "<strong>Kortskakel</strong> &mdash; Die &#8220;kortskakel&#8221; is die URL-vriendike weergawe van die naam. Dit bestaan uit kleinletters, nommers en koppeltekens."

#: wp-admin/credits.php:129
msgid "Lead Developer"
msgstr "Hoof ontwikkelaar"

#: wp-admin/credits.php:66
msgctxt "Translate this to be the equivalent of English Translators in your language for the credits page Translators section"
msgid "Translators"
msgstr "Vertalers"

#. translators: %s: https://make.wordpress.org
#: wp-admin/credits.php:58
msgid "Want to see your name in lights on this page? <a href=\"%s\">Get involved in WordPress</a>."
msgstr "Wil jy jou naam in ligte sien op hierdie bladsy? <a href=\"%s\">Raak betrokke by WordPress</a>."

#: wp-admin/about.php:32 wp-admin/credits.php:13 wp-admin/credits.php:29
#: wp-admin/freedoms.php:39
msgid "Credits"
msgstr "Krediete"

#: wp-admin/credits.php:128
msgid "Cofounder, Project Lead"
msgstr "Medestigter, Projekleier"

#: wp-admin/credits.php:126
msgid "Core Contributors to WordPress %s"
msgstr "Kern bydraers to WordPress %s"

#: wp-admin/about.php:33 wp-admin/credits.php:30 wp-admin/freedoms.php:12
#: wp-admin/freedoms.php:40 wp-admin/freedoms.php:58
msgid "Freedoms"
msgstr "Vryhede"

#: wp-admin/credits.php:43
msgid "WordPress is created by a <a href=\"%1$s\">worldwide team</a> of passionate individuals. <a href=\"%2$s\">Get involved in WordPress</a>."
msgstr "WordPress word gemaak deur 'n <a href=\"%1$s\">wêreld-wye span</a> van passievolle individue. <a href=\"%2$s\">Raak betrokke by WordPress</a>."

#: wp-admin/credits.php:125
msgid "Project Leaders"
msgstr "Projekleiers"

#: wp-admin/credits.php:134
msgid "External Libraries"
msgstr "Eksterne biblioteke"

#: wp-admin/install.php:197 wp-admin/options-reading.php:155
msgid "Note: Neither of these options blocks access to your site &mdash; it is up to search engines to honor your request."
msgstr "Nota: Nie een van hierdie opsies blok toegang tot jou webwerf. Dit hang af hoe soekenjins jou versoek hanteer. "

#. translators: %s: Plugin version
#. translators: %s: plugin version number
#: wp-admin/about.php:28 wp-admin/credits.php:25 wp-admin/freedoms.php:35
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4189
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4232
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:802
#: wp-admin/includes/update.php:210 wp-admin/includes/update.php:240
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:574
msgid "Version %s"
msgstr "Weergawe %s"

#: wp-admin/comment.php:47 wp-admin/custom-background.php:88
#: wp-admin/custom-header.php:97 wp-admin/edit-comments.php:180
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:311 wp-admin/edit-link-form.php:64
#: wp-admin/edit-tags.php:261 wp-admin/edit.php:214 wp-admin/edit.php:267
#: wp-admin/export.php:49 wp-admin/import.php:23
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:801 wp-admin/includes/ms.php:1148
#: wp-admin/index.php:42 wp-admin/link-manager.php:53 wp-admin/media-new.php:48
#: wp-admin/media.php:84 wp-admin/my-sites.php:43 wp-admin/nav-menus.php:546
#: wp-admin/nav-menus.php:587 wp-admin/options-discussion.php:23
#: wp-admin/options-general.php:41 wp-admin/options-media.php:30
#: wp-admin/options-permalink.php:22 wp-admin/options-reading.php:24
#: wp-admin/options-writing.php:22 wp-admin/plugin-editor.php:123
#: wp-admin/plugin-install.php:84 wp-admin/plugins.php:417
#: wp-admin/revision.php:133 wp-admin/theme-editor.php:27
#: wp-admin/theme-install.php:110 wp-admin/themes.php:83
#: wp-admin/update-core.php:598 wp-admin/upload.php:54 wp-admin/upload.php:223
#: wp-admin/user-edit.php:60 wp-admin/user-new.php:231 wp-admin/users.php:32
#: wp-admin/widgets.php:55 wp-admin/network/index.php:33
#: wp-admin/network/settings.php:48 wp-admin/network/site-new.php:23
#: wp-admin/network/sites.php:28 wp-admin/network/themes.php:236
#: wp-admin/network/upgrade.php:21 wp-admin/network/user-new.php:20
#: wp-admin/network/users.php:198
msgid "Overview"
msgstr "Oorsig"

#: wp-admin/comment.php:55 wp-admin/custom-background.php:98
#: wp-admin/custom-header.php:128 wp-admin/edit-comments.php:200
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:285 wp-admin/edit-form-advanced.php:302
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:321 wp-admin/edit-link-form.php:73
#: wp-admin/edit-tags.php:297 wp-admin/edit.php:258 wp-admin/edit.php:283
#: wp-admin/export.php:56 wp-admin/import.php:30 wp-admin/includes/ms.php:1166
#: wp-admin/index.php:106 wp-admin/link-manager.php:70
#: wp-admin/media-new.php:59 wp-admin/media.php:94 wp-admin/my-sites.php:50
#: wp-admin/nav-menus.php:594 wp-admin/options-discussion.php:30
#: wp-admin/options-general.php:47 wp-admin/options-media.php:36
#: wp-admin/options-permalink.php:50 wp-admin/options-reading.php:42
#: wp-admin/options-writing.php:51 wp-admin/plugin-editor.php:140
#: wp-admin/plugin-install.php:104 wp-admin/plugins.php:443
#: wp-admin/revision.php:138 wp-admin/theme-editor.php:47
#: wp-admin/theme-install.php:128 wp-admin/themes.php:123 wp-admin/tools.php:34
#: wp-admin/update-core.php:619 wp-admin/upload.php:74 wp-admin/upload.php:248
#: wp-admin/user-edit.php:66 wp-admin/user-new.php:252 wp-admin/users.php:73
#: wp-admin/widgets.php:82 wp-admin/network.php:65 wp-admin/network.php:78
#: wp-admin/network/index.php:54 wp-admin/network/settings.php:62
#: wp-admin/network/site-new.php:31 wp-admin/network/sites.php:44
#: wp-admin/network/themes.php:245 wp-admin/network/upgrade.php:30
#: wp-admin/network/user-new.php:28 wp-admin/network/users.php:210
msgid "For more information:"
msgstr "Vir meer inligting:"

#: wp-admin/edit-tags.php:247
msgid "You can create groups of links by using Link Categories. Link Category names must be unique and Link Categories are separate from the categories you use for posts."
msgstr "Jy kan groepe skakels skep deur die gebruik van Skakel Kategorieë. Skakel Kategorieë se name moet uniek wees en Skakel Kategorieë moet apart wees van die kategorieë vir jou artikels."

#: wp-admin/edit-tags.php:249
msgid "You can assign keywords to your posts using <strong>tags</strong>. Unlike categories, tags have no hierarchy, meaning there&#8217;s no relationship from one tag to another."
msgstr "Jy kan sleutelwoorde tot jou artikels toewys deur die gebruik van <strong>sleutelwoorde</strong>. Anders as kategorieë, het sleutelwoorde geen hiërargie. Met ander woorde, daar is geen verhouding tussen die sleutelwoorde nie."

#: wp-admin/edit-tags.php:291
msgid "Adding Categories"
msgstr "Hoe om kategorieë by te voeg"

#: wp-admin/about.php:31 wp-admin/credits.php:28 wp-admin/freedoms.php:38
msgid "What&#8217;s New"
msgstr "Wat is nuut"

#: wp-admin/credits.php:54
msgid "WordPress is created by a worldwide team of passionate individuals."
msgstr "WordPress word deur 'n wêreldwye span van passie-volle indivdue gemaak."

#: wp-admin/credits.php:133
msgid "Core Developer"
msgstr "Kern ontwikkelaar"

#: wp-admin/credits.php:21 wp-admin/freedoms.php:31
msgid "Welcome to WordPress %s"
msgstr "Welkom by WordPress %s"

#. Plugin Name of the plugin
#: hello.php
msgid "Hello Dolly"
msgstr "Hello Dolly"

#. Description of the plugin
#: hello.php
msgid "This is not just a plugin, it symbolizes the hope and enthusiasm of an entire generation summed up in two words sung most famously by Louis Armstrong: Hello, Dolly. When activated you will randomly see a lyric from <cite>Hello, Dolly</cite> in the upper right of your admin screen on every page."
msgstr "Hierdie is nie net 'n Plugin nie, maar dit simboliseer die hoop en entoesiasme van 'n hele generasie, opgesom in twee woorde, gesing deur die bekende Louis Armstrong: Hello, Dolly. Wanneer dit geaktiveer is, sal jy 'n ewekansige lirieke vanaf <cite>Hello, Dolly</cite> in die boonste regter kant van die skerm sien op elke bladsy sien."

#. Author of the plugin
#: hello.php
msgid "Matt Mullenweg"
msgstr "Matt Mullenweg"

#. Author URI of the plugin
#: hello.php
msgid "http://ma.tt/"
msgstr "http://ma.tt/"

#: wp-admin/options-reading.php:27
msgid "You can also control the display of your content in RSS feeds, including the maximum number of posts to display and whether to show full text or a summary."
msgstr "Jy kan ook die vertoning van jou inhoud in RSS feeds beheer. Dit sluit die maksimum getal artikels om te wys en of jy die vol artikel se teks of slegs 'n opsomming wil wys."

#: wp-admin/install.php:186 wp-admin/install.php:189
#: wp-admin/options-reading.php:35 wp-admin/options-reading.php:148
#: wp-admin/options-reading.php:149
msgid "Search Engine Visibility"
msgstr "Search Engine Visibility"

#: wp-admin/install.php:194 wp-admin/options-reading.php:152
msgid "Allow search engines to index this site"
msgstr "Laat soekenjins toe om hierdie webwerf by hulle indeks in te sluit"

#: wp-admin/install.php:196 wp-admin/install.php:204
#: wp-admin/options-reading.php:154 wp-admin/options-reading.php:174
msgid "Discourage search engines from indexing this site"
msgstr "Ontmoedig Soekengines om hierdie werf te indeks"

#: wp-admin/install.php:205 wp-admin/options-reading.php:175
msgid "It is up to search engines to honor this request."
msgstr "Dit is die soekenjin se verantwoordelikheid om hierdie versoek gestand te doen."

#: wp-admin/options-reading.php:36
msgid "You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click the checkbox next to &#8220;Discourage search engines from indexing this site&#8221; and click the Save Changes button at the bottom of the screen. Note that your privacy is not complete; your site is still visible on the web."
msgstr "Jy kan kies of jy wil hê jou webwerf moet deurkruip word deur robotte, spinnekoppe en ander soortgelyke dienste. Indien jy wil hê hierdie dienste moet jou webwerf ignoreer, kies dan die boksie wat sê &#8220;Ontmoedig soekenjins om deur hierdie webwerf te gaan&#8221; en kliek op die Stoor veranderinge knoppie aan die onderkant van die skerm. Wees bewus, dat jou webwerf nie heeltemal privaat is nie; enige iemand op die internet kan wel daardeur blaai. "

#: wp-admin/edit-tags.php:281
msgid "<strong>Parent</strong> &mdash; Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have child categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a subcategory, just choose another category from the Parent dropdown."
msgstr "Anders as sleutelwoord, kan <strong>Hoof</strong> &mdash; Kategorieë 'n hiërargie hê. Jy kan byvoorbeel 'n Sport kategorie hê en daaronder 'n sub-kategorieë hê vir Krieket en Rugby. Dit is totaal en al optioneel. Om 'n sub-kategorieë by te voeg, kies net 'n kategorie van die hoof saklys."

#. Plugin URI of the plugin
#: hello.php
msgid "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/"
msgstr "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/"

#: wp-admin/options-reading.php:37
msgid "When this setting is in effect, a reminder is shown in the At a Glance box of the Dashboard that says, &#8220;Search Engines Discouraged,&#8221; to remind you that your site is not being crawled."
msgstr "Waneer hierdie verstelling gebruik word, word 'n nota in die Op die oog af boksie van die Beheerpaneel gewys, wat sê &#8220;Soekenjins bly weg&#8221;. Dit sal jou herinner dat jou webwerf op hierdie stadium nie bekruip word nie. "

#: wp-admin/credits.php:45 wp-admin/credits.php:59
msgid "https://make.wordpress.org/"
msgstr "https://make.wordpress.org/"

#: wp-admin/edit-tags.php:302
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen\">Documentation on Link Categories</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen\">Dokumentasie oor kategorieë skakels</a>"

#: wp-admin/edit-tags.php:300
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Categories_Screen\">Documentation on Categories</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Categories_Screen\">Dokumentasie oor kategorieë</a>"

#: wp-admin/options-reading.php:43
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Reading_Screen\">Documentation on Reading Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Reading_Screen\">Dokumentasie oor die Lees Instellings</a>"

#: wp-admin/credits.php:130
msgid "Release Lead"
msgstr "Spanleier van hierdie weergawe"

#: wp-admin/credits.php:131
msgid "Release Design Lead"
msgstr "Ontwerp-leier vir uitgawe"

#: wp-admin/credits.php:132
msgid "Release Deputy"
msgstr "Onder-leier vir uitgawe"

#: wp-admin/options-discussion.php:12 wp-admin/options-general.php:16
#: wp-admin/options-media.php:13 wp-admin/options-permalink.php:13
#: wp-admin/options-reading.php:13 wp-admin/options-writing.php:13
#: wp-admin/network.php:19
msgid "Sorry, you are not allowed to manage options for this site."
msgstr "Jammer, jy word nie toegelaat om opsies te beheer op hierdie webwerf nie."

#: wp-admin/comment.php:57 wp-admin/custom-background.php:100
#: wp-admin/custom-header.php:130 wp-admin/edit-comments.php:204
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:287 wp-admin/edit-form-advanced.php:305
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:323 wp-admin/edit-link-form.php:75
#: wp-admin/edit-tags.php:307 wp-admin/edit.php:260 wp-admin/edit.php:285
#: wp-admin/export.php:58 wp-admin/import.php:32 wp-admin/index.php:108
#: wp-admin/link-manager.php:72 wp-admin/media-new.php:61 wp-admin/media.php:96
#: wp-admin/my-sites.php:52 wp-admin/nav-menus.php:596
#: wp-admin/options-discussion.php:32 wp-admin/options-general.php:49
#: wp-admin/options-media.php:38 wp-admin/options-permalink.php:53
#: wp-admin/options-reading.php:44 wp-admin/options-writing.php:53
#: wp-admin/plugin-editor.php:143 wp-admin/plugin-install.php:106
#: wp-admin/plugins.php:445 wp-admin/revision.php:140
#: wp-admin/theme-editor.php:52 wp-admin/theme-install.php:130
#: wp-admin/themes.php:125 wp-admin/tools.php:36 wp-admin/update-core.php:621
#: wp-admin/upload.php:76 wp-admin/upload.php:250 wp-admin/user-edit.php:68
#: wp-admin/user-new.php:254 wp-admin/users.php:76 wp-admin/widgets.php:84
#: wp-admin/network.php:81 wp-admin/network/settings.php:64
#: wp-admin/network/themes.php:247 wp-admin/network/upgrade.php:32
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/\">Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/\">Ondersteuning forums</a>"

#: wp-admin/options-reading.php:93
msgid "Homepage: %s"
msgstr "Voorblad: %s"

#: wp-admin/credits.php:127
msgid "Noteworthy Contributors"
msgstr "Opmerklike bydraers"

#: wp-admin/credits.php:23 wp-admin/freedoms.php:33
msgid "Thank you for updating to the latest version! WordPress %s introduces a robust new content creation experience."
msgstr "Dankie dat jy opdateer het tot die jongste weergawe! WordPress %s stel bekend 'n robuuste nuwe inhoudskeppingservaring."

#: wp-admin/edit-tags.php:291
msgid "Adding Tags"
msgstr "Hoe om sleutelwoorde by te voeg"