# Translation of Themes - Twenty Seventeen in Afrikaans
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Seventeen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-11-20 16:05:02+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.4\n"
"Language: af_ZA\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Seventeen\n"

#. Description of the theme
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Seventeen brings your site to life with header video and immersive featured images. With a focus on business sites, it features multiple sections on the front page as well as widgets, navigation and social menus, a logo, and more. Personalize its asymmetrical grid with a custom color scheme and showcase your multimedia content with post formats. Our default theme for 2017 works great in many languages, for any abilities, and on any device."
msgstr "Twenty Seventeen laat jou webwerf uitblink met 'n video aan die bokant of groot fotos. Gefokus op webwerwe vir besighede, die voorblad is verdeel in gedeeltes wat verander kan word. Dit bevat ook Widgets, navigasie, 'n logo en nog meer. Die asimmetriese raamwerk het 'n unieke kleurskema en vertoon al jou multi-media inhoud met 'n spesifieke artikel-formaat. Ons standaard tema vir 2017 werk goed in enige taal, vir enige omstandighede en op enige toestel. "

#. Theme Name of the theme
#: inc/block-patterns.php:17
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Seventeen"
msgstr "Twenty Seventeen"

#: template-parts/footer/footer-widgets.php:18
msgid "Footer"
msgstr "Loopvoet"

#: functions.php:350
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar on blog posts and archive pages."
msgstr "Voeg widgets hier in om in jou kantkolom op artikels en argiefbladsye te verskyn."

#: functions.php:348 sidebar.php:18
msgid "Blog Sidebar"
msgstr "Blog Kantkolom"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: template-parts/header/site-branding.php:37
#: template-parts/navigation/navigation-top.php:34
msgid "Scroll down to content"
msgstr "Beweeg af na inhoud"

#: functions.php:193
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Coffee"
msgstr "Koffie"

#: functions.php:189
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Sandwich"
msgstr "Toebroodjie"

#: functions.php:185
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Espresso"
msgstr "Espresso"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/custom-header.php:130
msgid "Pause background video"
msgstr "Breek agtergrond video"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/custom-header.php:128
msgid "Play background video"
msgstr "Speel agtergrond video"

#: inc/customizer.php:109
msgid "When the two-column layout is assigned, the page title is in one column and content is in the other."
msgstr "Indien 'n twee-kolom uitleg gekies is, sal die titel in die een kolom wys en die inhoud in die ander. "

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:36
msgid "Next Post"
msgstr "Volgende artikel "

#: inc/customizer.php:62
msgid "Light"
msgstr "lig"

#: index.php:27
msgid "Posts"
msgstr "Artikels "

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:94
msgid "Tags"
msgstr "Sleutelwoorde "

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:86
msgid "Categories"
msgstr "Kategorieë "

#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: functions.php:666
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %s: Post date.
#: inc/template-tags.php:52
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Posted on</span> %s"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Gepubliseer op</span> %s"

#. translators: %s: Post author.
#: inc/template-tags.php:21
msgid "by %s"
msgstr "deur %s"

#: inc/icon-functions.php:44
msgid "Please define an SVG icon filename."
msgstr "Kies 'n SVG Icon leêrnaam. "

#: inc/icon-functions.php:39
msgid "Please define default parameters in the form of an array."
msgstr "Kies standaard grense in die vorm van 'n Array."

#: inc/customizer.php:143
msgid "Select pages to feature in each area from the dropdowns. Add an image to a section by setting a featured image in the page editor. Empty sections will not be displayed."
msgstr "Kies die mees gewilde bladsye van die saklys in elke area. Voeg 'n foto by vir elke area by deur 'n gewilde foto te kies in die bladsy se skryfpaneel. Leë areas sal nie gewys word nie. "

#. translators: %d: The front page section number.
#: inc/customizer.php:142
msgid "Front Page Section %d Content"
msgstr "Voorblad area %d inhoud"

#: inc/customizer.php:112 inc/customizer.php:171
msgid "Two Column"
msgstr "Twee kolomme "

#: inc/customizer.php:111 inc/customizer.php:170
msgid "One Column"
msgstr "Een kolom"

#: inc/customizer.php:106
msgid "Page Layout"
msgstr "Bladsy uitleg "

#: inc/customizer.php:89
msgid "Theme Options"
msgstr "Tema opsies"

#: inc/customizer.php:64
msgid "Custom"
msgstr "Uniek"

#: inc/customizer.php:60
msgid "Color Scheme"
msgstr "Kleurskema "

#: inc/custom-header.php:56
msgid "Default Header Image"
msgstr "Standaard hooffoto"

#: functions.php:372
msgid "Footer 2"
msgstr "Voetstrook 2"

#: functions.php:362 functions.php:374
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "Voeg Widgets hier by om te verskyn in die voetstrook. "

#: functions.php:360
msgid "Footer 1"
msgstr "Voetstrook 1"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Libre Franklin, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:308
msgctxt "Libre Franklin font: on or off"
msgid "on"
msgstr "aan"

#: functions.php:69 functions.php:217
#: template-parts/navigation/navigation-top.php:12
msgid "Top Menu"
msgstr "Boonste kieslys"

#: comments.php:62
msgid "Reply"
msgstr "Antwoord "

#: search.php:62
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Jammer, maar niks pas by jou soek-terme nie. Probeer asseblief weer met ander sleutelwoorde. "

#: search.php:26 template-parts/post/content-none.php:17
msgid "Nothing Found"
msgstr "Niks was gevind nie"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: comments.php:72 single.php:34
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: comments.php:74 single.php:36
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: searchform.php:24
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Soek &hellip;"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: searchform.php:28
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Soek"

#: template-parts/post/content-none.php:33
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Dit lyk asof ons dit nie kan kry waarvoor jy soek nie. Miskien kan Soek help. "

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:34
msgid "Previous Post"
msgstr "Vorige artikel"

#: template-parts/navigation/navigation-top.php:17
msgid "Menu"
msgstr "Kieslys"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:31
msgid "Skip to content"
msgstr "Slaan oor na inhoud"

#: functions.php:70 functions.php:228
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Sosiale skakels kieslys"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: archive.php:54 index.php:58 search.php:55
msgid "Page"
msgstr "Bladsy"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: archive.php:52 index.php:56 search.php:53
msgid "Next page"
msgstr "Volgende bladsy"

#: 404.php:21
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oeps! Daardie bladsy kon nie gevind word nie."

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Dit lyk asof niks in hierdie area gevind was nie. Probeer miskien 'n soektog?"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: archive.php:50 index.php:54 search.php:51
msgid "Previous page"
msgstr "Vorige bladsy"

#: inc/customizer.php:63
msgid "Dark"
msgstr "Donker"

#. translators: %s: WordPress
#: template-parts/footer/site-info.php:21
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Trots aangedrewe deur %s"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: searchform.php:20
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Soek vir:"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: functions.php:402 template-parts/page/content-front-page-panels.php:45
#: template-parts/page/content-front-page.php:42
#: template-parts/post/content-audio.php:83
#: template-parts/post/content-gallery.php:70
#: template-parts/post/content-image.php:61
#: template-parts/post/content-video.php:82 template-parts/post/content.php:57
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Lees meer<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: template-parts/page/content-front-page.php:48
#: template-parts/page/content-page.php:26
#: template-parts/post/content-audio.php:90
#: template-parts/post/content-gallery.php:77
#: template-parts/post/content-image.php:68
#: template-parts/post/content-video.php:89 template-parts/post/content.php:64
msgid "Pages:"
msgstr "Bladsye:"

#: functions.php:495
msgid "Collapse child menu"
msgstr "Maak sub-kieslys toe"

#: functions.php:494
msgid "Expand child menu"
msgstr "Maak sub-kieslys oop"

#: footer.php:26
msgid "Footer Social Links Menu"
msgstr "Sosiale kieslys skakels in voetstrook "

#: comments.php:84
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentare is gesluit."

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:41
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s Reply to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s Replies to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s Antwoord op &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s Antwoorde op &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:37
msgctxt "comments title"
msgid "One Reply to &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Een antwoord op &ldquo;%s&rdquo;"

#. translators: %s: The current WordPress version.
#: inc/back-compat.php:43 inc/back-compat.php:60 inc/back-compat.php:83
msgid "Twenty Seventeen requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twintig Sewentien vereis ten minste WordPress 4.7. Jy gebruik op die oomblik weergawe %s. Opdateer asseblief en probeer weer. "

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:124
msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Wysig<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#. translators: Search query.
#: search.php:22
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Soekresultate vir: %s"

#. Author of the theme
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "die WordPress span"

#. Theme URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyseventeen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyseventeen/"

#. Author URI of the theme
#: template-parts/footer/site-info.php:18
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"
