# Translation of Themes - Twenty Sixteen in Afrikaans
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Sixteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-01-29 00:58:00+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: af_ZA\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Sixteen\n"

#: inc/customizer.php:347
msgid "Red"
msgstr "Rooi"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: searchform.php:24
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Soek"

#: searchform.php:19
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Soek &hellip;"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: searchform.php:16
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Soek vir:"

#: functions.php:287
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "Voeg Widgets hier by om in jou kantstrook te wys."

#: template-parts/content.php:14
msgid "Featured"
msgstr "Gewilde"

#: template-parts/content-none.php:33
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Dit lyk asof ons nie dit kan kry waarvoor jy soek nie. Probeer deur weer te soek."

#: template-parts/content-none.php:28
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Jammer, maar niks pas by jou soek-terme nie. Probeer asseblief weer met ander sleutelwoorde. "

#. translators: %s: Post editor URL.
#: template-parts/content-none.php:22
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Gereed om jou eerste artikel te publiseer? <a href=\"%1$s\">Begin hier</a>."

#: template-parts/content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Niks was gevind nie"

#. translators: %s: The post author display name.
#: template-parts/biography.php:35
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Beskou all artikels deur %s"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:44
msgid "Previous post:"
msgstr "Vorige artikel:"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:40
msgid "Next post:"
msgstr "Volgende artikel:"

#: single.php:42
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: single.php:38
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#. translators: %s: The search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Soek resultate vir: %s"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:121
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "Sleutelwoord"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:111
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "Kategorieë"

#: inc/template-tags.php:106 inc/template-tags.php:116
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:90
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "Gepubliseer op"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:44
msgctxt "Used before post format."
msgid "Format"
msgstr "Formaat"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:58
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Lewer kommentaar <span class=\"screen-reader-text\"> op %s</span>"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:27
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "Skrywer"

#: functions.php:223 inc/customizer.php:357
msgid "Yellow"
msgstr "Geel"

#: inc/customizer.php:337
msgid "Gray"
msgstr "Grys"

#: inc/customizer.php:327
msgid "Dark"
msgstr "Donker"

#: inc/customizer.php:317
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: image.php:109 single.php:31
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Gepubliseer in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: inc/customizer.php:153
msgid "Base Color Scheme"
msgstr "Basiese kleurskema"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: image.php:79
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Volle grootte"

#: image.php:58 template-parts/content-page.php:24
#: template-parts/content-single.php:26 template-parts/content.php:36
msgid "Pages:"
msgstr "Bladsye"

#: image.php:26
msgid "Next Image"
msgstr "Volgende foto"

#: image.php:25
msgid "Previous Image"
msgstr "Vorige foto"

#: header.php:55
msgid "Menu"
msgstr "Kieslys"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:31
msgid "Skip to content"
msgstr "Slaan oor na inhoud"

#: functions.php:441
msgid "expand child menu"
msgstr "Maak sub-kieslys oop"

#: functions.php:442
msgid "collapse child menu"
msgstr "Maak sub-kieslys toe"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Inconsolata, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:356
msgctxt "Inconsolata font: on or off"
msgid "on"
msgstr "aan"

#: functions.php:285
msgid "Sidebar"
msgstr "Systrook"

#: functions.php:100 header.php:72
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Sosiale skakels kieslys"

#: functions.php:99 header.php:59
msgid "Primary Menu"
msgstr "Hoof kieslys"

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:63
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Trots aangedrewe deur %s"

#: comments.php:71
msgid "Comments are closed."
msgstr "Die kommentaar is gesluit."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: archive.php:55 image.php:63 index.php:52 search.php:47
#: template-parts/content-page.php:29 template-parts/content-single.php:31
#: template-parts/content.php:41
msgid "Page"
msgstr "Bladsy"

#: archive.php:53 index.php:50 search.php:45
msgid "Next page"
msgstr "Volgende bladsy"

#: archive.php:52 index.php:49 search.php:44
msgid "Previous page"
msgstr "Vorige bladsy"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Dit lyk asof niks in hierdie area gevind was nie. Probeer miskien 'n soektog?"

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oeps! Daardie bladsy kon nie gevind word nie."

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "die WordPress span"

#. Author URI of the theme
#: style.css footer.php:60
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"
