# Translation of WordPress - 4.6.x - Administration - Network Admin in Afrikaans
# This file is distributed under the same license as the WordPress - 4.6.x - Administration - Network Admin package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-12-05 15:46:21+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: af_ZA\n"
"Project-Id-Version: WordPress - 4.6.x - Administration - Network Admin\n"

#: wp-admin/includes/network.php:246
msgid "Network Details"
msgstr "Netwerk besonderhede"

#: wp-admin/includes/network.php:224 wp-admin/includes/network.php:234
#: wp-admin/includes/network.php:283
msgid "Server Address"
msgstr "Bediener adres"

#: wp-admin/network/user-new.php:120 wp-admin/network/site-users.php:321
msgid "A password reset link will be sent to the user via email."
msgstr "'n E-pos sal gestuur word na die gebruiker om die wagwoord te herstel."

#. translators: 1: NOBLOGREDIRECT 2: wp-config.php
#: wp-admin/network/settings.php:143
msgid "If registration is disabled, please set %1$s in %2$s to a URL you will redirect visitors to if they visit a non-existent site."
msgstr "Indien registrasie nie toegelaat word nie, stel asseblief %1$s in %2$s na die volgende URL sodat jou besoekers eerder hierna gelei word, in plaasvan 'n webwerf wat nie bestaan nie."

#: wp-admin/network/site-users.php:41
msgid "Site users list navigation"
msgstr "Webwerf gebruikers navigasielys"

#: wp-admin/network/site-users.php:42
msgid "Site users list"
msgstr "Webwerf gebruikeslys"

#: wp-admin/network/sites.php:50
msgid "Sites list navigation"
msgstr "Webwerf navigasielys"

#: wp-admin/network/sites.php:51
msgid "Sites list"
msgstr "Webwerflys"

#: wp-admin/network/themes.php:224
msgid "Themes list navigation"
msgstr "Navigasielys van temas"

#. translators: 1: WP_ALLOW_MULTISITE 2: wp-config.php
#: wp-admin/network.php:44
msgid "You must define the %1$s constant as true in your %2$s file to allow creation of a Network."
msgstr "Om die  Netwerk te kan skep moet jy die %1$s konstante bevestig as waar in jou %2$s lêer."

#: wp-admin/network/site-new.php:109
msgid "The domain or path entered conflicts with an existing username."
msgstr "Die domein of pad wat ingevul is veroorsaak probleme met die gebruikernaam. "

#: wp-admin/network/site-themes.php:37
msgid "Filter site themes list"
msgstr "Sorteer die lys van temas"

#: wp-admin/network/site-themes.php:38
msgid "Site themes list navigation"
msgstr "Webwerf se lys van temas"

#: wp-admin/network/site-themes.php:39
msgid "Site themes list"
msgstr "Webwerf se lys van temas"

#: wp-admin/network/site-users.php:40
msgid "Filter site users list"
msgstr "Sorteer die webwerf se lys van gebruikers"

#: wp-admin/network/sites.php:69
msgid "You are about to mark the site %s as mature."
msgstr "Jy gaan nou die webwerk %s merk as volgroeid. "

#: wp-admin/network/site-info.php:34 wp-admin/network/site-users.php:35
#: wp-admin/network/site-new.php:32 wp-admin/network/site-themes.php:32
#: wp-admin/network/site-settings.php:32 wp-admin/network/sites.php:45
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Sites_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Site Management</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Sites_Screen\" target=\"_blank\">Dokumentasie oor Webwerf Bestuur</a>"

#: wp-admin/network.php:66 wp-admin/network.php:77
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Create_A_Network\" target=\"_blank\">Documentation on Creating a Network</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Create_A_Network\" target=\"_blank\">Dokumentasie oor die skep van 'n Netwerk</a>"

#: wp-admin/network/themes.php:218
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Themes_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Network Themes</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Themes_Screen\" target=\"_blank\">Dokumentasie oor Netwerk Temas</a>"

#: wp-admin/network/settings.php:43
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Settings_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Network Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Settings_Screen\" target=\"_blank\">Dokumentasie oor Netwerk Instellings</a>"

#. translators: 1: site url, 2: server error message
#: wp-admin/network/upgrade.php:80
msgid "Warning! Problem updating %1$s. Your server may not be able to connect to sites running on it. Error message: %2$s"
msgstr "Waarskuwing! Daar was 'n probleem met die opdateering %1$s. Jou beniener kan dalk nie 'n konneksie maak met die webwerwe daarop nie. Fout boodskap: %2$s"

#: wp-admin/network/themes.php:132
msgid "Delete Themes"
msgstr "Verwyder temas"

#: wp-admin/network/themes.php:166
msgid "Yes, delete these themes"
msgstr "Ja, verwyder dié temas"

#: wp-admin/network/themes.php:269
msgid "%s theme deleted."
msgid_plural "%s themes deleted."
msgstr[0] "%s tema verwyder."
msgstr[1] "%s temas verwyder."

#: wp-admin/network/themes.php:253 wp-admin/network/site-themes.php:164
msgid "%s theme enabled."
msgid_plural "%s themes enabled."
msgstr[0] "%s tema in staat gestel."
msgstr[1] "%s temas in staat gestel."

#: wp-admin/network/themes.php:261 wp-admin/network/site-themes.php:172
msgid "%s theme disabled."
msgid_plural "%s themes disabled."
msgstr[0] "%s tema onbeskikbaar gestel."
msgstr[1] "%s temas onbeskikbaar gestel."

#: wp-admin/network/themes.php:149
msgid "Are you sure you wish to delete this theme?"
msgstr "Is jy seker jy wil hierdie tema verwyder?"

#: wp-admin/network/themes.php:133
msgid "These themes may be active on other sites in the network."
msgstr "Hierdie temas word dalk gebruik op ander webwerwe op die netwerk."

#: wp-admin/network/themes.php:134
msgid "You are about to remove the following themes:"
msgstr "Jy gaan nou die volgende temas verwyder:"

#: wp-admin/network/settings.php:377
msgid "Enable menus"
msgstr "Maak kieslys beskikbaar"

#: wp-admin/network/site-info.php:200
msgid "Set site attributes"
msgstr "Stel die webwerf se eienskappe"

#: wp-admin/network/sites.php:70
msgid "You are about to mark the site %s as not mature."
msgstr "Jy gaan nou die webwerf %s merk as volgroeid. "

#: wp-admin/network/sites.php:78
msgid "The requested action is not valid."
msgstr "Dié versoekde askie is nie geldig nie."

#: wp-admin/network/sites.php:68
msgid "You are about to delete the site %s."
msgstr "Jy gaan nou die webwerf %s verwyder."

#: wp-admin/network/sites.php:67
msgid "You are about to mark the site %s as spam."
msgstr "Jy gaan nou die webwerf %s as strooi merk."

#: wp-admin/network/sites.php:66
msgid "You are about to unspam the site %s."
msgstr "Jy gaan nou die webwerf %s uit die strooi haal. "

#: wp-admin/network/sites.php:65
msgid "You are about to archive the site %s."
msgstr "Jy gaan nou die webwerf %s skuif na die argiewe."

#: wp-admin/network/sites.php:64
msgid "You are about to unarchive the site %s."
msgstr "Jy gaan nou die webwerk %s uit die argiewe haal."

#: wp-admin/network/site-info.php:46 wp-admin/network/site-users.php:59
#: wp-admin/network/site-themes.php:66 wp-admin/network/site-settings.php:43
msgid "The requested site does not exist."
msgstr "Die versoekte webwerf bestaan nie."

#: wp-admin/network/upgrade.php:32
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Updates_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Upgrade Network</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Updates_Screen\" target=\"_blank\">Dokumentasie oor Netwerk Bywerking</a>"

#: wp-admin/network/user-new.php:29 wp-admin/network/users.php:171
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Users_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Network Users</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Users_Screen\" target=\"_blank\">Dokumentasie oor Netwerk Gebruikers</a>"

#: wp-admin/network.php:67 wp-admin/network.php:78
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Network_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on the Network Screen</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Network_Screen\" target=\"_blank\">Dokumentasie oor Netwerk Skerm</a>"

#: wp-admin/network/index.php:53
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin\" target=\"_blank\">Documentation on the Network Admin</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin\" target=\"_blank\">Dokumentasie oor Netwerk Adminstrasie</a>"

#: wp-admin/network/index.php:28
msgid "Install and activate themes or plugins"
msgstr "Installer en aktiveer temas of Plugins"

#: wp-admin/network/index.php:29
msgid "Update your network"
msgstr "Bywerk jou netwerk"

#: wp-admin/network/index.php:30
msgid "Modify global network settings"
msgstr "Verander globale netwerk instellings"

#: wp-admin/network/index.php:38
msgid "The Right Now widget on this screen provides current user and site counts on your network."
msgstr "Die Right Now Widget op hierdie skerm verskaf die huidige gebruikers en webwerf tellings van jou netwerk."

#: wp-admin/network/index.php:41
msgid "To search for a user or site, use the search boxes."
msgstr "Om te soek vir gebruikers of webwerf, gebruik die soekboksies."

#: wp-admin/network/index.php:47
msgid "Quick Tasks"
msgstr "Vinnige takies"

#: wp-admin/network/upgrade.php:18 wp-admin/network/upgrade.php:42
#: wp-admin/network/upgrade.php:123 wp-admin/network/menu.php:22
msgid "Upgrade Network"
msgstr "Bywerk netwerk"

#: wp-admin/network/upgrade.php:25
msgid "Only use this screen once you have updated to a new version of WordPress through Updates/Available Updates (via the Network Administration navigation menu or the Toolbar). Clicking the Upgrade Network button will step through each site in the network, five at a time, and make sure any database updates are applied."
msgstr "Gebruik net hierdie skerm wanneer jy by die nuwe weergawe van WordPress is deur Bywerking/Beskikbare bywerking (vanaf die Netwerk Administrasie navigasie kieslys of die nutsbalk). Kliek die Bywerk Netwerk knoppie en dit sal gaan deur elke webwerf op die netwerk, vyf op 'n slag. Dit sal ook seker maak dat alle databasis bywerkings toegepas word."

#: wp-admin/network/upgrade.php:119
msgid "WordPress has been updated! Before we send you on your way, we need to individually upgrade the sites in your network."
msgstr "WordPress is bygewerk! Voordat ons jou laat gaan, moet ons eers die enkele webwerwe op jou netwerk ok bywerk. "

#. translators: 1: user login, 2: site url, 3: site name/title
#: wp-admin/network/site-new.php:144
msgid ""
"New site created by %1$s\n"
"\n"
"Address: %2$s\n"
"Name: %3$s"
msgstr ""
"Nuwe webwerk geskep deur %1$s\n"
"\n"
"Adres: %2$s\n"
"Naam: %3$s"

#: wp-admin/network.php:62
msgid "Add the designated lines of code to wp-config.php (just before <code>/*...stop editing...*/</code>) and <code>.htaccess</code> (replacing the existing WordPress rules)."
msgstr "Voeg die aangewyde lyntjies kode tot wp-config.php (net voor <code>/*...hou op wysig...*/</code>) en <code>.htaccess</code> (vervang die huidige WordPress reëls)."

#: wp-admin/network/site-users.php:241
msgid "Enter the username and email."
msgstr "Vul die gebruikernaam en e-pos in."

#: wp-admin/network/site-users.php:229
msgid "Select a user to change role."
msgstr "Kies die gebruiker en kies die rol."

#: wp-admin/network/site-users.php:235
msgid "Select a user to remove."
msgstr "Kies die gebruiker en verwyder. "

#: wp-admin/network/site-users.php:238
msgid "User created."
msgstr "Gebruiker geskep."

#: wp-admin/network/site-themes.php:179
msgid "Network enabled themes are not shown on this screen."
msgstr "Temas beskikbaar gestel deur netwerk wys nie op die skerm nie."

#: wp-admin/network/user-new.php:23
msgid "Add User will set up a new user account on the network and send that person an email with username and password."
msgstr "'Voeg gebruiker by', sal 'n nuwe gebruiker voeg tot die netwerk en die persoon sal 'n e-pos ontvang met die gebruikernaam en wagwoord. "

#: wp-admin/network/themes.php:259 wp-admin/network/site-themes.php:170
msgid "Theme disabled."
msgstr "Tema onbeskikbaar."

#: wp-admin/network/site-info.php:41 wp-admin/network/site-users.php:55
#: wp-admin/network/site-themes.php:60 wp-admin/network/site-settings.php:39
msgid "Invalid site ID."
msgstr "Ongeldige webwerf ID."

#: wp-admin/network/themes.php:251 wp-admin/network/site-themes.php:162
msgid "Theme enabled."
msgstr "Tema beskikbaar."

#: wp-admin/network/themes.php:273 wp-admin/network/site-themes.php:176
msgid "No theme selected."
msgstr "Geen tema was gekies nie."

#: wp-admin/network/site-info.php:28 wp-admin/network/site-users.php:29
#: wp-admin/network/site-themes.php:26 wp-admin/network/site-settings.php:26
msgid "<strong>Themes</strong> &mdash; This area shows themes that are not already enabled across the network. Enabling a theme in this menu makes it accessible to this site. It does not activate the theme, but allows it to show in the site&#8217;s Appearance menu. To enable a theme for the entire network, see the <a href=\"%s\">Network Themes</a> screen."
msgstr "<strong>Temas</strong> &mdash; Hierdie area wys temas wat nog nie beskikbaar is vir die hele netwerk nie. Maak die tema beskikbaar vir die webwerf. Dit aktiveer nie die tema nie, maar maak dit beskikbaar vir die webwerf&#8217;s Voorkoms kieslys. Om 'n tema beskikbaar te maak vir die hele netwerk, verwys na die <a href=\"%s\">Netwerk Temas</a> skerm."

#: wp-admin/network/site-info.php:134 wp-admin/network/site-users.php:182
#: wp-admin/network/site-themes.php:142 wp-admin/network/site-settings.php:86
msgid "Edit Site: %s"
msgstr "Wysig webwerf: %s"

#: wp-admin/network/themes.php:174
msgid "No, return me to the theme list"
msgstr "Nee, vat my terug na die lys van temas"

#: wp-admin/network/site-info.php:29 wp-admin/network/site-users.php:30
#: wp-admin/network/site-themes.php:27 wp-admin/network/site-settings.php:27
msgid "<strong>Settings</strong> &mdash; This page shows a list of all settings associated with this site. Some are created by WordPress and others are created by plugins you activate. Note that some fields are grayed out and say Serialized Data. You cannot modify these values due to the way the setting is stored in the database."
msgstr "<strong>Instellings</strong> &mdash; Hierdie bladsy wys 'n lys van instellings wat te doen het me die webwerf. Sommige is geskep deur WordPress ander is geskep deur Plugins was jy geaktiveer het. Neem kennis dat sommig is grys en sê Serialized Data. Jy kan nie hierdie verander nie, as gevolg van hoe instellings gestoor word in die databasis."

#: wp-admin/network/site-info.php:27 wp-admin/network/site-users.php:28
#: wp-admin/network/site-themes.php:25 wp-admin/network/site-settings.php:25
msgid "<strong>Users</strong> &mdash; This displays the users associated with this site. You can also change their role, reset their password, or remove them from the site. Removing the user from the site does not remove the user from the network."
msgstr "<strong>Gebruikers</strong> &mdash; Dit wys die gebruikers op die webwerf. Jy kan ook hulle rol verander, wagwoord vernader of verwyder van die webwerf. Deur die gebruiker van die webwerf te verwyder, verwyder die gebruiker nie van die netwerk nie. "

#: wp-admin/network/site-info.php:25 wp-admin/network/site-users.php:26
#: wp-admin/network/site-themes.php:23 wp-admin/network/site-settings.php:23
msgid "The menu is for editing information specific to individual sites, particularly if the admin area of a site is unavailable."
msgstr "Die kieslys om informasie spesifiek aan 'n webwerf te wysig, veral in die administratrise area, is onbeskikbaar."

#: wp-admin/network/themes.php:213
msgid "Themes can be enabled on a site by site basis by the network admin on the Edit Site screen (which has a Themes tab); get there via the Edit action link on the All Sites screen. Only network admins are able to install or edit themes."
msgstr "Temas kan beskikbaar gestel word per webwerf op 'n slag op die Wysig webwerk skerm, deur die netwerk administrateur (wat 'n Tema blad het); gaan soontoe deur die Wysig aksie skakel op die All Webwerwe skerm. Net netwerk administrateurs kan temas wysig en installeer. "

#: wp-admin/network/site-info.php:26 wp-admin/network/site-users.php:27
#: wp-admin/network/site-themes.php:24 wp-admin/network/site-settings.php:24
msgid "<strong>Info</strong> &mdash; The site URL is rarely edited as this can cause the site to not work properly. The Registered date and Last Updated date are displayed. Network admins can mark a site as archived, spam, deleted and mature, to remove from public listings or disable."
msgstr "<strong>Informasie</strong> &mdash; Die kanse is min dat die webwerf se URL gewysig word, omdat dit kan veroorsaak dat die webwerf nie meer gaan werk nie. Die Ge  The site URL is rarely edited as this can cause the site to not work properly. The Geregistreer datum en Laaste Bywerking datum wys. Netwerk admi and Last Updated date are displayed. Network administratrise kan die werwerf merk as argief, strooi, verwyder of volgroeid om dit te beweeg na 'n publieke lys for onbeskikbaar. "

#: wp-admin/network/sites.php:34
msgid "An Edit link to a separate Edit Site screen."
msgstr "'n Wysig skakel om die Wysig Webwerf skerm apart te maak."

#: wp-admin/network/site-new.php:26
msgid "This screen is for Super Admins to add new sites to the network. This is not affected by the registration settings."
msgstr "Hierdie skerm is vir Super Administrateurs om nuwe webwerwe by die netwerk by te voeg. Dit word nie geaffekteer deur die registrasie instellings nie."

#: wp-admin/network/menu.php:19
msgid "Updates"
msgstr "Bywerkings"

#: wp-admin/network/settings.php:38
msgid "Super admins can no longer be added on the Options screen. You must now go to the list of existing users on Network Admin > Users and click on Username or the Edit action link below that name. This goes to an Edit User page where you can check a box to grant super admin privileges."
msgstr "Super Administrateurs kan nie meer by die Opsies skerm gevoeg word nie. Jy moet na die lys van huidige gebruikers gaan Netwerk Administrateur > Gebruikers en kliek op die Gebruikernaam of Wysig aksie skakel onder daardie naam. Dit sal jou neem na die Wysig Gebruiker bladsy waar jy die gebruiker Super Administrateur toegang kan gee."

#: wp-admin/network.php:55
msgid "Create a Network of WordPress Sites"
msgstr "Skep 'n Netwerk van WordPress webwerwe"

#: wp-admin/network.php:71
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

#: wp-admin/network/users.php:73
msgid "Warning! User cannot be modified. The user %s is a network administrator."
msgstr "Waarskuwing! Dié gebruiker kan nie gewysig work nie. Die gebruiker %s is 'n netwerk administrateur."

#: wp-admin/network/sites.php:231
msgid "Sites marked as spam."
msgstr "Dié webwerwe is gemerk as strooi."

#: wp-admin/network/sites.php:258
msgid "Site marked as spam."
msgstr "Dié webwerf is gemerk as strooi."

#: wp-admin/network/sites.php:228
msgid "Sites removed from spam."
msgstr "Webwerwe is verwyder van strooi."

#: wp-admin/network/users.php:195
msgid "Users removed from spam."
msgstr "Gebruikers verwyder van strooi."

#: wp-admin/network/sites.php:255
msgid "Site removed from spam."
msgstr "Webwerf is verwyder van strooi."

#: wp-admin/network/sites.php:234
msgid "Sites deleted."
msgstr "Webwerwe verwyder."

#: wp-admin/network/sites.php:237
msgid "Site deleted."
msgstr "Webwerf verwyder."

#: wp-admin/network/users.php:192
msgid "Users marked as spam."
msgstr "Gebruiker gemerk as strooi."

#: wp-admin/network/sites.php:252
msgid "Site deactivated."
msgstr "Webwerf geonaktiveer."

#: wp-admin/network/sites.php:249
msgid "Site activated."
msgstr "Webwerf geaktiveer."

#: wp-admin/network/sites.php:246
msgid "Site unarchived."
msgstr "Webwerf uit argief gehaal."

#: wp-admin/network/users.php:198
msgid "Users deleted."
msgstr "Gebruikers verwyder."

#: wp-admin/network/upgrade.php:60
msgid "All done!"
msgstr "Alles klaar!"

#: wp-admin/network/settings.php:138
msgid "Logged in users may register new sites."
msgstr "Ingetekende gebruikers mag registeer vir nuwe webwerwe."

#: wp-admin/network/settings.php:139
msgid "Both sites and user accounts can be registered."
msgstr "Beide webwerwe en gebruiker rekeninge kan registreer. "

#: wp-admin/network/settings.php:137
msgid "User accounts may be registered."
msgstr "Gebruiker rekening mag geregistreer word. "

#: wp-admin/network/settings.php:136
msgid "Registration is disabled."
msgstr "Registrasie is onbeskikbaar."

#: wp-admin/network/settings.php:355
msgid "Enable administration menus"
msgstr "Maak administrasie kieslys beskikbaar."

#: wp-admin/network/settings.php:105
msgid "Operational Settings"
msgstr "Operasionele instellings"

#: wp-admin/network/settings.php:287
msgid "Upload Settings"
msgstr "Oplaai instellings"

#: wp-admin/network/settings.php:206
msgid "New Site Settings"
msgstr "New webwerf instellings"

#: wp-admin/network/settings.php:124
msgid "Registration Settings"
msgstr "Registrasie instellings"

#: wp-admin/network/site-new.php:76
msgid "Missing or invalid site address."
msgstr "Verlore of ongeldige webwerf adres."

#: wp-admin/network/site-new.php:79
msgid "Missing email address."
msgstr "Verlore e-pos adres."

#. translators: %s: network name
#: wp-admin/network/site-new.php:139
msgid "[%s] New Site Created"
msgstr "[%s] Nuwe webwerf geskep"

#: wp-admin/network/settings.php:215
msgid "The welcome email sent to new site owners."
msgstr "Die welkom-e-pos was gestuur na die nuwe webwerf eienaars. "

#: wp-admin/network/settings.php:290
msgid "Site upload space"
msgstr "Webwerf oplaai spasie"

#: wp-admin/network/settings.php:225
msgid "The welcome email sent to new users."
msgstr "Die welkom-e-pos was gestuur na die nuwe gebruikers."

#: wp-admin/network/settings.php:240
msgid "First Page"
msgstr "Eerste bladsy"

#: wp-admin/network/settings.php:250
msgid "First Comment"
msgstr "Eerste kommentaar"

#: wp-admin/network/settings.php:260
msgid "First Comment Author"
msgstr "Eerste kommentaar outeur"

#: wp-admin/network/settings.php:278
msgid "First Comment URL"
msgstr "Eerste kommentaar URL"

#: wp-admin/network/settings.php:310
msgid "Max upload file size"
msgstr "Maksimum oplaai lêer grootte"

#: wp-admin/network/settings.php:328
msgid "Default Language"
msgstr "Standaard taal"

#: wp-admin/network/site-new.php:258
msgid "Add Site"
msgstr "Voeg webwerf by"

#: wp-admin/network/site-new.php:242
msgid "Admin Email"
msgstr "Administrateur e-pos"

#: wp-admin/network/site-new.php:246
msgid "A new user will be created if the above email address is not in the database."
msgstr "'n Nuwe gebruiker sal geskep word as die bogenoemde e-pos adres nie in die databasis gevind word nie."

#: wp-admin/network/site-new.php:246
msgid "The username and password will be mailed to this email address."
msgstr "Die gebruikernaam en wagwoord sal gestuur word na hierdie e-pos adres."

#: wp-admin/network/settings.php:304
msgid "Allowed file types. Separate types by spaces."
msgstr "Lêer tipes toegelaat. Voeg spasies tussen tipes in."

#: wp-admin/network/settings.php:314
msgid "Size in kilobytes"
msgstr "Grootte in kilobytes"

#: wp-admin/network/settings.php:135
msgid "New registrations settings"
msgstr "Nuwe registrasie instellings"

#: wp-admin/network/site-info.php:35 wp-admin/network/user-new.php:30
#: wp-admin/network/index.php:54 wp-admin/network/site-users.php:36
#: wp-admin/network/users.php:172 wp-admin/network/site-new.php:33
#: wp-admin/network/site-themes.php:33 wp-admin/network/site-settings.php:33
#: wp-admin/network/sites.php:46
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/forum/multisite/\" target=\"_blank\">Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/forum/multisite/\" target=\"_blank\">Ondersteuning Forums</a>"

#: wp-admin/network/sites.php:103
msgid "Confirm your action"
msgstr "Bevestig jou aksie"

#: wp-admin/network/settings.php:119
msgid "This email address will receive notifications. Registration and support emails will also come from this address."
msgstr "Hierdie e-pos adres sal die kennisgewings ontvang. Registrasie en ondersteuning e-posse sal ook gestuur word na hierdie adres."

#: wp-admin/network/index.php:26
msgid "From here you can:"
msgstr "Van hier kan jy:"

#: wp-admin/network/index.php:25
msgid "Welcome to your Network Admin. This area of the Administration Screens is used for managing all aspects of your Multisite Network."
msgstr "Welkom by jou Netwerk Administrasie. Hierdie area word gebruik om al die aspekte van die Multisite netwerk te beheer."

#: wp-admin/network/index.php:43
msgid "To search for a site, <strong>enter the path or domain</strong>."
msgstr "Om vir 'n webwerf te soek, <strong>voeg die pad van die domein by</strong>."

#: wp-admin/network/index.php:39
msgid "To add a new user, <strong>click Create a New User</strong>."
msgstr "Om 'n nuwe gebruiker by te voeg, <strong>kliek Skep nuwe gebruiker</strong>."

#: wp-admin/network/index.php:40
msgid "To add a new site, <strong>click Create a New Site</strong>."
msgstr "Om 'n nuwe webwerf by te voeg, <strong>kliek Skep nuwe webwerf</strong>."

#: wp-admin/network/index.php:27
msgid "Add and manage sites or users"
msgstr "Voeg by en beheer nuwe webwerwe en gebruikers"

#: wp-admin/network/user-new.php:132 wp-admin/network/site-users.php:289
msgid "Add User"
msgstr "Voeg nuwe gebruiker by"

#: wp-admin/network/user-new.php:52
msgid "Cannot add user."
msgstr "Gebruiker kan nie bygevoeg word nie."

#: wp-admin/network/sites.php:147
msgid "Sorry, you are not allowed to delete the site."
msgstr "Jy word nie toegelaat om hierdie webwerf te verwyder nie."

#: wp-admin/network/site-users.php:220
msgid "User is already a member of this site."
msgstr "Dié gebruiker is al klaar 'n lid van die webwerf."

#: wp-admin/network/site-info.php:130
msgid "Site info updated."
msgstr "Webwerf se informasie bygewerk."

#: wp-admin/network/site-users.php:223
msgid "Enter the username of an existing user."
msgstr "Vul die gebruikernaam van die huidige gebruiker in."

#: wp-admin/network/themes.php:275
msgid "You cannot delete a theme while it is active on the main site."
msgstr "Jy kan nie 'n tema verwyder terwyl die aktief is op die hoof webwerf."

#: wp-admin/network/site-new.php:177 wp-admin/network/site-new.php:187
msgid "Add New Site"
msgstr "Voeg nuwe webwerf by"

#: wp-admin/network/themes.php:151
msgid "Are you sure you wish to delete these themes?"
msgstr "Is jy seker jy wil hierdie temas verwyder?"

#: wp-admin/network/themes.php:164
msgid "Yes, delete this theme"
msgstr "Ja, verwyder hierdie tema"

#: wp-admin/network/themes.php:130
msgid "You are about to remove the following theme:"
msgstr "Jy gaan nou hierdie teme verwyder:"

#: wp-admin/network/themes.php:239 wp-admin/network/menu.php:41
msgctxt "theme"
msgid "Add New"
msgstr "Voeg nuwe by"

#: wp-admin/network/sites.php:243
msgid "Site archived."
msgstr "Webwerf in argief."

#: wp-admin/network/site-new.php:84
msgid "Invalid email address."
msgstr "Ongeldige e-pos adres."

#: wp-admin/network/site-new.php:114
msgid "There was an error creating the user."
msgstr "Daar was 'n fout met die skep van die gebruiker."

#: wp-admin/network/site-new.php:40
msgid "Can&#8217;t create an empty site."
msgstr "Jy kan nie 'n leë webwerf skep nie."

#: wp-admin/network/sites.php:94 wp-admin/network/sites.php:160
msgid "Sorry, you are not allowed to change the current site."
msgstr "Jy word nie toegelaat om die huidig webwerf te verander nie."

#: wp-admin/network/settings.php:312
msgctxt "File size in kilobytes"
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: wp-admin/network/settings.php:300
msgid "Upload file types"
msgstr "Laai lêer tipes op."

#: wp-admin/network/settings.php:235
msgid "The first post on a new site."
msgstr "Die eerste artikel van die nuwe webwerf."

#: wp-admin/network/settings.php:245
msgid "The first page on a new site."
msgstr "Die eerste bladsy van die nuwe webwerf."

#: wp-admin/network/settings.php:127
msgid "Allow new registrations"
msgstr "Alle nuwe registrasies"

#: wp-admin/network/settings.php:154
msgid "Registration notification"
msgstr "Registrasie kennisgewing"

#: wp-admin/network/settings.php:165
msgid "Add New Users"
msgstr "Voeg nuwe gebruiker by"

#: wp-admin/network/settings.php:172
msgid "Banned Names"
msgstr "Verbande name"

#: wp-admin/network/settings.php:210
msgid "Welcome Email"
msgstr "Welkom e-pos"

#: wp-admin/network/settings.php:220
msgid "Welcome User Email"
msgstr "Welkom gebruiker e-pos"

#: wp-admin/network/settings.php:182
msgid "Limited Email Registrations"
msgstr "Beperkte e-pos registrasies"

#: wp-admin/network/settings.php:195
msgid "Banned Email Domains"
msgstr "Verbande e-pos domeine"

#: wp-admin/network/themes.php:128
msgid "Delete Theme"
msgstr "Verwyder tema"

#: wp-admin/network/settings.php:22 wp-admin/network/menu.php:55
msgid "Network Settings"
msgstr "Netwerk instellings"

#: wp-admin/network/settings.php:325
msgid "Language Settings"
msgstr "Taal instellings"

#: wp-admin/network/site-settings.php:83
msgid "Site options updated."
msgstr "Webwerf opsies bygewerk."

#: wp-admin/network/menu.php:40
msgid "Installed Themes"
msgstr "Installeerde temas"

#: wp-admin/network/menu.php:36
msgid "Themes %s"
msgstr "Temas %s"

#: wp-admin/network/menu.php:28
msgid "All Sites"
msgstr "Alle webwerwe"

#. translators: 1: dashboard url, 2: network admin edit url
#: wp-admin/network/site-new.php:171
msgid "Site added. <a href=\"%1$s\">Visit Dashboard</a> or <a href=\"%2$s\">Edit Site</a>"
msgstr "Webwerf bygevoeg. <a href=\"%1$s\">Besoek beheerpaneel</a> of <a href=\"%2$s\">Wysig webwerf</a>"

#: wp-admin/network/settings.php:264
msgid "The author of the first comment on a new site."
msgstr "Die outeur vir die eerste kommentaar op 'n nuwe webwerf."

#: wp-admin/network/settings.php:255
msgid "The first comment on a new site."
msgstr "Die eerste kommentaar op 'n nuwe webwerf."

#: wp-admin/network/settings.php:282
msgid "The URL for the first comment on a new site."
msgstr "Die URL vir die eerste kommentaar op 'n nuwe webwerf."

#: wp-admin/network/sites.php:110
msgid "Confirm"
msgstr "Bevestig"

#: wp-admin/network/user-new.php:40
msgid "Cannot create an empty user."
msgstr "Kon nie 'n nuwe leë gebruiker skep nie."

#: wp-admin/network/site-users.php:244
msgid "Duplicated username or email address."
msgstr "Dupliseer die gebruikernaam of e-pos adres."

#: wp-admin/network/themes.php:129
msgid "This theme may be active on other sites in the network."
msgstr "Die tema kan dalk aktief wees op ander webwerwe op die netwerk."

#: wp-admin/network/sites.php:35
msgid "Dashboard leads to the Dashboard for that site."
msgstr "Beheerpaneel lei na die Beheerpaneel van daardie webwerf."

#: wp-admin/network/user-new.php:24
msgid "Users who are signed up to the network without a site are added as subscribers to the main or primary dashboard site, giving them profile pages to manage their accounts. These users will only see Dashboard and My Sites in the main navigation until a site is created for them."
msgstr "Gebruikers wat aansoek gedoen het tot die netwerk sonder 'n webwerf sal bygevoeg word as intekenaars tot die hoof beheerpaneel. Hulle sal 'n profiel bladsy ontvang om hulle informasie te beheer. Hierdie gebruikers sal net die Beheerpaneel en My Webwerwe in die hoof navigasie sien, totdat daar 'n webwerf vir hulle geskep word."

#: wp-admin/network/upgrade.php:104
msgid "Next Sites"
msgstr "Volgende webwerwe"

#: wp-admin/network/upgrade.php:104
msgid "If your browser doesn&#8217;t start loading the next page automatically, click this link:"
msgstr "Indien jou webleser nie automaties begin laai na die volgende bladsy nie, kliek op hierdie skakel:"

#: wp-admin/network/upgrade.php:27
msgid "If this process fails for any reason, users logging in to their sites will force the same update."
msgstr "Indien hierdie proses misluk vir een of ander rede, sal gebruikers wat inteken dieselfde bywerking forseer word."

#: wp-admin/network/upgrade.php:26
msgid "If a version update to core has not happened, clicking this button won&#8217;t affect anything."
msgstr "Indien 'n bywerking van WordPress nie gebeur het nie, gaan niks gebeur as jy op hierdie knoppie kliek nie."

#: wp-admin/network/themes.php:212
msgid "If the network admin disables a theme that is in use, it can still remain selected on that site. If another theme is chosen, the disabled theme will not appear in the site&#8217;s Appearance > Themes screen."
msgstr "Indien die netwerk administrateur 'n tema versper wat gebruik word, kan dit nogsteeds geselekteer bly op daardie spesifieke webwerf. Indien 'n ander tema gekies word, sal die versperde tema nie meer verskyn op die webwerf se Voorkoms > Temas skerm."

#: wp-admin/network/themes.php:211
msgid "This screen enables and disables the inclusion of themes available to choose in the Appearance menu for each site. It does not activate or deactivate which theme a site is currently using."
msgstr "Hierdie skerm maak die kies van in temas in die Voorkoms kieslys beskikbaar of onbeskikbaar vir elke webwerf. Dit aktiveer of deaktiveer nie die tema 'n huidige webwerf gebruik nie."

#: wp-admin/network.php:64
msgid "The choice of subdirectory sites is disabled if this setup is more than a month old because of permalink problems with &#8220;/blog/&#8221; from the main site. This disabling will be addressed in a future version."
msgstr "Die keuse vir webwerwe met sub-lêers is nie beskikbaar indien die opstel meer as 'n maand oud is nie, as gevolg van probleme met die skakestruktuur met &#8220;/blog/&#8221; van die hoof webwerf. Die onbeskikbaarheid sal na gekyk word in 'n toekomstige weergawe."

#: wp-admin/network.php:60
msgid "Choose subdomains or subdirectories; this can only be switched afterwards by reconfiguring your install. Fill out the network details, and click install. If this does not work, you may have to add a wildcard DNS record (for subdomains) or change to another setting in Permalinks (for subdirectories)."
msgstr "Kies sub-domeine of sub-lêers; dit kan net na die tyd omgeruil word deur die installeering weer in te stel. Indien dit nie werk nie, sal jy dalk 'n 'wildcard' DNS rekord (vir sub-domeine) moet byvoeg of verander na 'n ander stelling in die skakelstruktuur (vir sub-lêers)."

#: wp-admin/network.php:59
msgid "This screen allows you to configure a network as having subdomains (<code>site1.example.com</code>) or subdirectories (<code>example.com/site1</code>). Subdomains require wildcard subdomains to be enabled in Apache and DNS records, if your host allows it."
msgstr "Hierdie skerm laat jou toe om die netwerk intestel soos om sub-domeine (<code>werf1.voorbeeld.com</code>) of  sub-lêers (<code>voorbeeld.com/werf1</code>) te hê. Sub-domeine vereis dat 'wildcard' sub-domeine beskikbaar is in Apache en DNS rekords. As jou gasheer dit toelaat."

#: wp-admin/network.php:61
msgid "The next screen for Network Setup will give you individually-generated lines of code to add to your wp-config.php and .htaccess files. Make sure the settings of your FTP client make files starting with a dot visible, so that you can find .htaccess; you may have to create this file if it really is not there. Make backup copies of those two files."
msgstr "Die volgende skerm vir Netwerk Opstel sal vir joy individueel-gegenereerde reëls van die kode verskaf om te voeg by jou wp-config.php en .htaccess lêers. Maak seker jou FTP stellings wys lêers wat met 'n dot begin, sodat jy jou .htaccess lêer kan vind. Indien die lêer nie bestaan nie, sal jy dit dalk moet skep. Maak 'n rugsteunkopie van hierdie twee lêers."

#: wp-admin/network.php:29
msgid "The Network creation panel is not for WordPress MU networks."
msgstr "Die Network skep paneel is nie vir WordPress MU netwerke."

#: wp-admin/network/users.php:166
msgid "You can make an existing user an additional super admin by going to the Edit User profile page and checking the box to grant that privilege."
msgstr "Jy kan 'n huidige gebruiker 'n ekstra super-administrateur maark deur te gaan na die Wysig Gebruiker profiel bladsy en kies die boksie om die toegang te gee."

#: wp-admin/network/users.php:165
msgid "The bulk action will permanently delete selected users, or mark/unmark those selected as spam. Spam users will have posts removed and will be unable to sign up again with the same email addresses."
msgstr "Hierdie alles-in-een aksie sal hierdie geselekteerde gebruikers permanent verwyder, of merk / verwyder merk diegene wat strooi is. Strooi gebruikers se artikels sal verwyder word en hulle sal nie weer kan inteken met dieselfde e-pos adres nie."

#: wp-admin/network/users.php:163
msgid "You can also go to the user&#8217;s profile page by clicking on the individual username."
msgstr "Jy kan ook 'n gebruiker se profiel bladsy besoek deur te kliek op die spesifieke gebruikernaam."

#: wp-admin/network/users.php:161
msgid "This table shows all users across the network and the sites to which they are assigned."
msgstr "Hierdie tabel wys al die gebruikers op die netwerk en die webwerwe waarby hulle betrokke is."

#: wp-admin/network/sites.php:40
msgid "Clicking on bold headings can re-sort this table."
msgstr "Kliek op die vetgedrukte opskrifte om die tabel rond te skuif. "

#: wp-admin/network/sites.php:39
msgid "The site ID is used internally, and is not shown on the front end of the site or to users/viewers."
msgstr "Die webwerf se ID word intern gebruik en word nie gewys aan die voorkant van die webwerf of vir gebruikers/besoekers."

#: wp-admin/network/sites.php:37
msgid "Delete which is a permanent action after the confirmation screens."
msgstr "Verwyder, wat 'n permanente aksie is na die bevestiging skerms."

#: wp-admin/network/sites.php:36
msgid "Deactivate, Archive, and Spam which lead to confirmation screens. These actions can be reversed later."
msgstr "Deaktiveer, Argief en Strooipos wat lei na bevestiging skerms. Hierdie aksies kan later weer terug verander word."

#: wp-admin/network/site-new.php:27
msgid "If the admin email for the new site does not exist in the database, a new user will also be created."
msgstr "Indien die administrateur se e-pos vir die nuwe webwerf nie bestaan in die databasis nie, sal 'n nuwe gebruiker geskep word."

#: wp-admin/network/settings.php:292
msgid "Limit total size of files uploaded to %s MB"
msgstr "Beperk die totale grootte van die lêers wat opgelaai mag work tot %s MB"

#: wp-admin/network/settings.php:200
msgid "If you want to ban domains from site registrations. One domain per line."
msgstr "Indien jy die domeine wil verban van webwerf registrasies. Een domein per reël."

#: wp-admin/network/settings.php:189
msgid "If you want to limit site registrations to certain domains. One domain per line."
msgstr "Indien jy die webwerf se registrasies wil beperk tot sekere domeine. Een domein per reël."

#: wp-admin/network/settings.php:176
msgid "Users are not allowed to register these sites. Separate names by spaces."
msgstr "Gebruikers word nie toegelaat om te registreer tot hierdie webwerwe nie. Skei die name met spasies. "

#: wp-admin/network/settings.php:167
msgid "Allow site administrators to add new users to their site via the \"Users &rarr; Add New\" page."
msgstr "Laat webwerf administrateurs toe om gebruikers bytevoeg toe die webwerf deur die \"Gebruikers &rarr; Voeg nuwe by\" bladsy."

#: wp-admin/network/settings.php:160
msgid "Send the network admin an email notification every time someone registers a site or user account."
msgstr "Stuur vir die netwerk administrateur 'n e-pos kennisgewing, elke keer wanneer iemand 'n gebruiker of webwerf registreer. "

#: wp-admin/network/index.php:42
msgid "To search for a user, <strong>enter an email address or username</strong>. Use a wildcard to search for a partial username, such as user&#42;."
msgstr "Om te soek vir 'n gebruiker, <strong>vul 'n e-pos of gebruikernaam in</strong>. Gebruik 'n 'wildcard' om te soek vir 'n gedeelte van die gebruikernaam, bevoorbeeld die gebruiker&#42;."

#: wp-admin/network/sites.php:31
msgid "Add New takes you to the Add New Site screen. You can search for a site by Name, ID number, or IP address. Screen Options allows you to choose how many sites to display on one page."
msgstr "'Voeg nuwe by' sal jou neem na die 'Voeg nuwe webwerf by' skerm. Jy kan soek vir 'n webwerf volgens die Naam, ID nommer of IP adres. Opsies op die skerm laat jou toe om te kies hoeveel webwerwe wys op een bladsy."

#: wp-admin/network/settings.php:37
msgid "Menu setting enables/disables the plugin menus from appearing for non super admins, so that only super admins, not site admins, have access to activate plugins."
msgstr "Kieslys stellings maak die Plugin kieslys beskikbaar/onbeskikbaar vir nie-super-administrateurs. Dus sal net super-administrateurs en nie webwerf administrateurs toegang hê om Plugins te aktiveer. "

#: wp-admin/network/sites.php:33
msgid "Hovering over each site reveals seven options (three for the primary site):"
msgstr "Deur met die muis te gaan oor elke webwerf, sal nog sewe opsies verskyn (drie vir die hoof webwerf):"

#: wp-admin/network/users.php:162
msgid "Hover over any user on the list to make the edit links appear. The Edit link on the left will take you to their Edit User profile page; the Edit link on the right by any site name goes to an Edit Site screen for that site."
msgstr "Gaan met jou muis oor enige gebruiker in die lys om die wysig skakel te laat verskyn. Die Wysig skakel aan die linkerkant sal jou neem na die Wysig gebruiker profiel bladsy; die Wysig skakel aan die regterkant by enige webwerf se naam, sal jou neem na die Wysig webwerf skerm vir daardie spesifieke webwerf. "

#: wp-admin/network/settings.php:35
msgid "Upload settings control the size of the uploaded files and the amount of available upload space for each site. You can change the default value for specific sites when you edit a particular site. Allowed file types are also listed (space separated only)."
msgstr "Die oplaai stellings beheer die grootte van die opgelaaide lêers en die hoeveelheid van die beskikbare oplaaispasie vir elke webwerf. Jy kan die standaard hoeveelheid verander vir spesifieke webwerwe. Die lêer-tipes is ook in 'n lys (geskei deur spasies)."

#: wp-admin/network/settings.php:34
msgid "New site settings are defaults applied when a new site is created in the network. These include welcome email for when a new site or user account is registered, and what&#8127;s put in the first post, page, comment, comment author, and comment URL."
msgstr "Daar is 'n standaard van nuwe webwerf stellings wanneer 'n nuwe webwerf geskep word in 'n netwerk. Dit sluit 'n welkom e-pos in, wanneer 'n nuwe webwerf of gebruiker gerigstreer word. So ook wat in die eerste artikel, bladsy, kommentaar, kommentaar outeur en kommentaar URL geplaas word. "

#: wp-admin/network/settings.php:33
msgid "Registration settings can disable/enable public signups. If you let others sign up for a site, install spam plugins. Spaces, not commas, should separate names banned as sites for this network."
msgstr "Registrasie stellings kan beskikbaar/onbeskikbaar gemaak word met oopenbare opteken. Indien jy ander toelaat om opteteken vir 'n webwerf, maar seker 'n strooipos Plugin is geïnstalleer. Spasies, nie kommas, moet gebruik word tussen die name wat verban is as webwerwe vir hierdie netwerk.  "

#: wp-admin/network/settings.php:32
msgid "Operational settings has fields for the network&#8217;s name and admin email."
msgstr "Operasionele instellings het velde netwerk se naam en administrasie e-pos."

#: wp-admin/network/settings.php:31
msgid "This screen sets and changes options for the network as a whole. The first site is the main site in the network and network options are pulled from that original site&#8217;s options."
msgstr "Hierdie skerm stel en verander die opsies vir die netwerk as 'n geheel. Die eerste webwerf is die hoof webwerf in die netwerk en die netwerk opsies word gevat van die oorspronklike webwerf se opsies. "

#: wp-admin/includes/network.php:376
msgid "Complete the following steps to enable the features for creating a network of sites."
msgstr "Voltooi die volgende stappe om die funksies in staat te stel om 'n netwerk van webwerwe te skep."

#: wp-admin/includes/network.php:584
msgid "Once you complete these steps, your network is enabled and configured. You will have to log in again."
msgstr "Sodra jy hierdie stappe voltooi het, sal jou netwerk beskikbaar en opgestel wees. Jy sal dan weer moet inteken. "

#. translators: 1: a filename like .htaccess. 2: a file path.
#: wp-admin/includes/network.php:529 wp-admin/includes/network.php:569
msgid "Add the following to your %1$s file in %2$s, <strong>replacing</strong> other WordPress rules:"
msgstr "Voeg die volgende tot jou %1$s lêer in %2$s, <strong>vervang</strong> ander WordPress reëls:"

#. translators: 1: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:454
msgid "This unique authentication key is also missing from your %s file."
msgstr "Hierdie unieke verifikasie sleutel word ook vermis in jou %s lêer."

#. translators: 1: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:460
msgid "These unique authentication keys are also missing from your %s file."
msgstr "Hierdie unieke verifikasie sleutels word ook vermis in jou %s lêer."

#: wp-admin/includes/network.php:465
msgid "To make your installation more secure, you should also add:"
msgstr "Om jou installasie meer veilig te maak , moet jy ook die volgende byvoeg:"

#: wp-admin/includes/network.php:375
msgid "Enabling the Network"
msgstr "Maak Netwerk beskikbaar"

#. translators: %s: mod_rewrite
#: wp-admin/includes/network.php:172
msgid "It looks like the Apache %s module is not installed."
msgstr "Dit lyk asof die Apache %s module nie geïnstalleer was nie."

#: wp-admin/includes/network.php:294 wp-admin/network/settings.php:108
msgid "Network Title"
msgstr "Netwerk titel"

#: wp-admin/includes/network.php:298
msgid "What would you like to call your network?"
msgstr "Wat wil jy jou netwerk noem?"

#: wp-admin/includes/network.php:363
msgid "An existing WordPress network was detected."
msgstr "'n Huidige WordPress netwerk was opgetel."

#: wp-admin/includes/network.php:128
msgid "Return to Dashboard"
msgstr "Gaan terug na beheerpaneel"

#: wp-admin/includes/network.php:140
msgid "ERROR: The network could not be created."
msgstr "FOUT: Die netwerk kon nie geskep word nie."

#: wp-admin/includes/network.php:147
msgctxt "Default network name"
msgid "%s Sites"
msgstr "%s Webwerwe"

#: wp-admin/includes/network.php:150
msgid "Welcome to the Network installation process!"
msgstr "Welkom by die Netwerk installasie proses!"

#: wp-admin/includes/network.php:113 wp-admin/includes/network.php:363
#: wp-admin/includes/network.php:535 wp-admin/includes/network.php:575
msgid "Warning:"
msgstr "Waarskuwing:"

#: wp-admin/includes/network.php:364
msgid "Please complete the configuration steps. To create a new network, you will need to empty or remove the network database tables."
msgstr "Voltooi asseblief die opset stappe. Om 'n nuwe netwerk te skep, is dit nodig dat jy die netwerk databasis tabelle ontruim of verwyder."

#: wp-admin/includes/network.php:276
msgid "Because your install is not new, the sites in your WordPress network must use sub-domains."
msgstr "Omdat jou installeering nie nuut is nie, moet die webwerwe in jou WordPress netwerk sub-domeine gebruik."

#: wp-admin/includes/network.php:275
msgid "Sub-domain Install"
msgstr "Sub-domein installeering"

#: wp-admin/includes/network.php:267
msgid "Because your install is in a directory, the sites in your WordPress network must use sub-directories."
msgstr "Omdat jou installeering in 'n gids is, moet die webwerwe in jou WordPress netwerk sub-gidse gebruik."

#: wp-admin/includes/network.php:260 wp-admin/includes/network.php:270
#: wp-admin/includes/network.php:277
msgid "The main site in a sub-directory install will need to use a modified permalink structure, potentially breaking existing links."
msgstr "Die hoof webwerf in 'n sub-gids installeering moet 'n aangepaste skakestruktuur gebruik, wat heel moontlik bestaande skakels kan breek."

#: wp-admin/includes/network.php:250 wp-admin/includes/network.php:265
msgid "Sub-directory Install"
msgstr "Sub-gids installeering"

#: wp-admin/includes/network.php:219 wp-admin/includes/network.php:535
#: wp-admin/includes/network.php:575
msgid "Subdirectory networks may not be fully compatible with custom wp-content directories."
msgstr "Subgids netwerke mag dalk nie ten volle versoenbaar wees met persoonlike wp-content gidse nie."

#. translators: 1: hostname
#: wp-admin/includes/network.php:209
msgctxt "subdirectory examples"
msgid "like <code>%1$s/site1</code> and <code>%1$s/site2</code>"
msgstr "soos <code>%1$s/werf1</code> en <code>%1$s/werf2</code>"

#: wp-admin/includes/network.php:206
msgid "Sub-directories"
msgstr "Sub-gidse"

#. translators: 1: hostname
#: wp-admin/includes/network.php:201
msgctxt "subdomain examples"
msgid "like <code>site1.%1$s</code> and <code>site2.%1$s</code>"
msgstr "soos <code>werf1.%1$s</code> en <code>werf2.%1$s</code>"

#: wp-admin/includes/network.php:198
msgid "Sub-domains"
msgstr "Sub-domeins"

#: wp-admin/includes/network.php:194
msgid "You will need a wildcard DNS record if you are going to use the virtual host (sub-domain) functionality."
msgstr "Jy benodig 'n 'wildcard' DNS rekord, indien jy die virtuele gasheer (sub-domein) funksie wil gebruik. "

#: wp-admin/includes/network.php:191
msgid "Addresses of Sites in your Network"
msgstr "Adres van die Webwerwe in jou Netwerk"

#: wp-admin/includes/network.php:170 wp-admin/includes/network.php:219
#: wp-admin/includes/network.php:260 wp-admin/includes/network.php:270
msgid "Warning!"
msgstr "Waarskuwing!"

#: wp-admin/includes/network.php:151
msgid "Fill in the information below and you&#8217;ll be on your way to creating a network of WordPress sites. We will create configuration files in the next step."
msgstr "Vul al die informasie in hier onder en jy sal goed oppad wees om 'n netwerk van WordPress webwerwe te skep. Ons sal die opstellêers skep in die volgende stap. "

#: wp-admin/includes/network.php:122
msgid "You cannot install a network of sites with your server address."
msgstr "Jy kan ongelukkig nie 'n netwerk van webwerwe installeer met jou bediener se adres."

#: wp-admin/includes/network.php:105
msgid "The constant DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES cannot be defined when creating a network."
msgstr "Die konstante DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES kan nie gedefinieer word met die skep van 'n netwerk."

#: wp-admin/includes/network.php:303 wp-admin/network/settings.php:115
msgid "Network Admin Email"
msgstr "Netwerk administrasie e-pos"

#: wp-admin/includes/network.php:307
msgid "Your email address."
msgstr "Jou e-pos adres."

#: wp-admin/includes/network.php:358
msgid "The original configuration steps are shown here for reference."
msgstr "Die oorspronklike opset stappe word hier gewys as 'n verwysing."

#. translators: %s: host name
#: wp-admin/includes/network.php:238 wp-admin/includes/network.php:287
msgid "The internet address of your network will be %s."
msgstr "Die internet adres vir jou netwerk sal %s wees."

#. translators: %s: port number
#: wp-admin/includes/network.php:125
msgid "You cannot use port numbers such as %s."
msgstr "Jy kan nie port nommers gebruik soos %s nie."

#: wp-admin/includes/network.php:113
msgid "Please <a href=\"%s\">deactivate your plugins</a> before enabling the Network feature."
msgstr "<a href=\"%s\">Deaktiveer asseblief jou byvoegsels</a> voordat jy hierdie Netwerkfunksie aanskakel."

#: wp-admin/includes/network.php:113
msgid "Once the network is created, you may reactivate your plugins."
msgstr "Sodra die netwerk geskep is, kan jy jou byvoegsels heraktiveer."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:572
msgid "Visit Theme Site"
msgstr "Besoek tema webwerf"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:113
msgctxt "user"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Merk as gemors pos"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:114
msgctxt "user"
msgid "Not Spam"
msgstr "Nie gemors pos"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:171
msgctxt "user"
msgid "Registered"
msgstr "Geregistreer"

#: wp-admin/network/sites.php:63
msgid "You are about to deactivate the site %s."
msgstr "Jy staan op die punt om die webwerf %s deaktiveer."

#: wp-admin/network/sites.php:62
msgid "You are about to activate the site %s."
msgstr "Jy staan op die punt om die webwerf %s te aktiveer"

#. translators: %s: edit page url
#: wp-admin/network/user-new.php:83
msgid "User added. <a href=\"%s\">Edit user</a>"
msgstr "Gebruiker bygevoeg. <a href=\"%s\">Wysig gebruiker</a>"

#: wp-admin/network/site-new.php:154
msgctxt "email \"From\" field"
msgid "Site Admin"
msgstr "Webwerf administrasie"

#: wp-admin/network/site-new.php:204
msgid "Only lowercase letters (a-z), numbers, and hyphens are allowed."
msgstr "Slegs kleinletters (a-z), nommers en koppeltekens word toegelaat nie."

#. translators: 1: wp-config.php 2: .htaccess
#. translators: 1: wp-config.php 2: web.config
#: wp-admin/includes/network.php:382 wp-admin/includes/network.php:390
msgid "We recommend you back up your existing %1$s and %2$s files."
msgstr "Ons stel voor dat jy 'n kopie van jou huidig %1$s en %2$s lêers maak."

#: wp-admin/includes/network.php:193
msgid "You cannot change this later."
msgstr "Jy kan dít nie later verander nie."

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:567
msgid "Visit %s homepage"
msgstr "Besoek %s webwerf se voorblad"

#. translators: %s: mod_rewrite
#: wp-admin/includes/network.php:165
msgid "Please make sure the Apache %s module is installed as it will be used at the end of this installation."
msgstr "Maak asseblief seker dat die Apache%s module geïnstalleer is, want dit gaan gebruik word aan die einde van hierdie installasie."

#. translators: %s: reserved names list
#: wp-admin/network/site-new.php:54
msgid "The following words are reserved for use by WordPress functions and cannot be used as blog names: %s"
msgstr "Die volgende woorde is nie beskikbaar nie, want dit word gebruik vir WordPress funksies en kan nie gebruik word vir webjoernaal name nie: %s"

#: wp-admin/network/sites.php:38
msgid "Visit to go to the front-end site live."
msgstr "Besoek deur te gaan na die gepubliseerde kant van die webwerf."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:540
msgid "Broken Theme:"
msgstr "Gebreekte tema:"

#: wp-admin/includes/network.php:192
msgid "Please choose whether you would like sites in your WordPress network to use sub-domains or sub-directories."
msgstr "Kies asseblief of die webwerwe in jou WordPress netwerk, sub-domeine of sub-lêers gaan gebruik."

#. translators: 1: localhost 2: localhost.localdomain
#: wp-admin/includes/network.php:254
msgid "Because you are using %1$s, the sites in your WordPress network must use sub-directories. Consider using %2$s if you wish to use sub-domains."
msgstr "Omdat jy %1$s gebruik, moet die webwerwe in jou WordPress netwerk sub-lêers gebruik. Indien jy sub-domeine wil gebruik, gebruik eerder %2$s."

#. translators: 1: mod_rewrite, 2: mod_rewrite documentation URL, 3: Google
#. search for mod_rewrite
#: wp-admin/includes/network.php:181
msgid "If %1$s is disabled, ask your administrator to enable that module, or look at the <a href=\"%2$s\">Apache documentation</a> or <a href=\"%3$s\">elsewhere</a> for help setting it up."
msgstr "Indien %1$s afgeskakel is, vra jou administrateur om daardie module weer aan te skakel of gaan kyk na die <a href=\"%2$s\">Apache dokumentasie</a> of <a href=\"%3$s\">iewers anders</a> vir hulp hoe om dit op te stel."

#. translators: 1: site url 2: host name 3. www
#: wp-admin/includes/network.php:227
msgid "We recommend you change your siteurl to %1$s before enabling the network feature. It will still be possible to visit your site using the %3$s prefix with an address like %2$s but any links will not have the %3$s prefix."
msgstr "Ons stel voor dat jy die webwerf se URL verander na %1$s voordat die netwerk funksie aangesit word. Dit sal nogsteeds moontlik wees om jou webwerf te besoek met behulp van die %3$s voorvoegsel met 'n adres soos %2$s. Alhoewel die skakels sal nie die %3$s voorvoegsel hê nie."

#. translators: 1: theme name, 2: theme author
#: wp-admin/network/themes.php:141
msgctxt "theme"
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%1$s deur %2$s"

#. translators: 1: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:398
msgid "We recommend you back up your existing %s file."
msgstr "Ons stel voor jou maak 'n kopie van jou huidige %s lêer."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:142
msgid "Super Admin <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Super Admins <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Super administrateur <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Super administrateurs <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:440
msgid "Network Disable %s"
msgstr "Deaktiveer oor hele netwerk %s"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:456
msgid "Open %s in the Theme Editor"
msgstr "Maak %s oop in die tema wysiger"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:475
msgctxt "theme"
msgid "Delete %s"
msgstr "Verwyder %s"

#: wp-admin/network/sites.php:240
msgid "Sorry, you are not allowed to delete that site."
msgstr "Jy word nie toegelaat om daardie webwerf te verwyder nie."

#: wp-admin/network/themes.php:17
msgid "Sorry, you are not allowed to manage network themes."
msgstr "Jy word nie toegelaat om die netwerk temas te bestuur nie."

#: wp-admin/network/themes.php:93
msgid "Sorry, you are not allowed to delete themes for this site."
msgstr "Jy word nie toegelaat om temas te verwyder van die webwerf."

#. translators: 1: wp-config.php 2: location of wp-config file, 3: translated
#. version of "That's all, stop editing! Happy blogging."
#: wp-admin/includes/network.php:409
msgid "Add the following to your %1$s file in %2$s <strong>above</strong> the line reading %3$s:"
msgstr "Plaas die volgende in jou %1$s lêer in %2$s <strong>bo</strong> die lyn wat sê %3$s:"

#: wp-admin/includes/network.php:417
msgid "That&#8217;s all, stop editing! Happy blogging."
msgstr "Dis dit! Lekker skryf!"

#: wp-admin/network/settings.php:269
msgid "First Comment Email"
msgstr "Eerste kommentaar e-pos"

#: wp-admin/network/settings.php:273
msgid "The email address of the first comment author on a new site."
msgstr "Die e-postadres van die eerste kommentaar-outeur op 'n nuwe webwerf."

#: wp-admin/network/site-info.php:18 wp-admin/network/site-users.php:17
#: wp-admin/network/site-settings.php:17
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this site."
msgstr "Jy word nie toegelaat om hierdie webwerf te wysig nie."

#: wp-admin/network/site-new.php:20
msgid "Sorry, you are not allowed to add sites to this network."
msgstr "Jy word nie toegelaat om webwerwe tot hierdie netwerk by te voeg."

#: wp-admin/network/site-themes.php:17
msgid "Sorry, you are not allowed to manage themes for this site."
msgstr "Jy word nie toegelaat om temas te bestuur vir hierdie webwerf."

#: wp-admin/network.php:63
msgid "Once you add this code and refresh your browser, multisite should be enabled. This screen, now in the Network Admin navigation menu, will keep an archive of the added code. You can toggle between Network Admin and Site Admin by clicking on the Network Admin or an individual site name under the My Sites dropdown in the Toolbar."
msgstr "Sodra jy hierdie kode bygevoeg het en jou webleser herlaai, sal die multisite beskikbaar wees. Hierdie skerm, nou in die Netwerk Administrasie navigasie kieslys, sal 'n weergawe van die bykomende kode hou. Jy kan beweeg tussen die Netwerk Administrasie en Webwerf Administrasie deur te kliek op die Netwerk Administrasie of 'n individuele webwerf se naam onder My Webwerwe saklys in die nutsbalk."

#: wp-admin/network/users.php:164
msgid "You can sort the table by clicking on any of the table headings and switch between list and excerpt views by using the icons above the users list."
msgstr "Jy kan die tabel sorteer deur te kliek op enige van die vetdruk opskrifte. Beweeg tussen die lys en opsomming uitleg deur te kliek op die Icons bo-regs."

#: wp-admin/network/sites.php:32
msgid "This is the main table of all sites on this network. Switch between list and excerpt views by using the icons above the right side of the table."
msgstr "Hierdie is die hooftabel van al die webwerwe op hierdie netwerk. Beweeg tussen die lys en opsomming uitleg deur te kliek op die Icons bo aan die regterkant van die tabel."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:246
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:233
msgid "No themes found."
msgstr "Geen temas gevind."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:41
#: wp-admin/network/site-info.php:190
msgid "Archived"
msgstr "Argief"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:192
msgid "No sites found."
msgstr "Geen webwerf gevind."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:204
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:535
msgctxt "site"
msgid "Not Spam"
msgstr "Nie plapos"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:231
#: wp-admin/network/site-info.php:180
msgctxt "site"
msgid "Registered"
msgstr "Geregistreer"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:360
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:529
msgid "Unarchive"
msgstr "Onargiveer"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:295
msgid "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Gedeaktiveer <span class=\"count\">(%s)</span> "
msgstr[1] "Gedeaktiveer <span class=\"count\">(%s)</span> "

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:301
msgid "Broken <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Broken <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] " Gebreekte <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] " Gebreekte <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:332
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:424
msgid "Enable"
msgstr "Aktiveer"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:334
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:446
msgid "Disable"
msgstr "Deaktiveer"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:415
msgid "Enable %s"
msgstr "Aktiveer %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:334
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:446
msgid "Network Disable"
msgstr "Netwerk gedeaktiveer"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:437
msgid "Disable %s"
msgstr "Deaktiveer %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:43
#: wp-admin/network/site-info.php:192
msgid "Deleted"
msgstr "Verwyder"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:235
msgid "You do not appear to have any themes available at this time."
msgstr "Dit lyk nie asof jy enige temas beskikbaar het op die oomblik nie."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:292
msgid "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Geaktiveerde <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Geaktiveerde <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:42
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:537
#: wp-admin/network/site-info.php:191
msgctxt "site"
msgid "Spam"
msgstr "Strooipos"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:44
#: wp-admin/network/site-info.php:194
msgid "Mature"
msgstr "Volwasse"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:203
msgctxt "site"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Gemerk as strooipos"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:230
#: wp-admin/network/site-info.php:184
msgid "Last Updated"
msgstr "Laas opgedateer"

#. translators: 1: site name, 2: site tagline.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:334
msgid "%1$s &#8211; %2$s"
msgstr "%1$s &#8211; %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:531
msgctxt "verb; site"
msgid "Archive"
msgstr "Argief"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:289
msgctxt "themes"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Alle <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Alle <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:418
msgid "Network Enable %s"
msgstr "Aktiveer oor hele netwerk %s"